Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:06,720 --> 00:00:10,872
Situation en suspens
� travers tout le pays.
1
00:00:11,920 --> 00:00:15,674
Des hordes de loups solaires
pillent les pharmacies.
2
00:00:16,520 --> 00:00:19,876
On rel�ve la disparition
de 300 kg d'h�ro�ne pure.
3
00:00:20,320 --> 00:00:22,880
La situation est
impossible � ma�triser.
4
00:00:23,400 --> 00:00:26,153
Le gouvernement enterre ses morts.
5
00:00:27,240 --> 00:00:29,390
La gr�ve g�n�rale a �t� d�cr�t�e,
6
00:00:29,920 --> 00:00:32,593
l'arm�e vient d'intervenir violemment...
7
00:00:32,720 --> 00:00:36,872
quelques centaines de morts,
des milliers de bless�s.
8
00:00:37,040 --> 00:00:40,874
Le g�n�ral Corps-�-couilles est
nomm� ministre de l'Int�rieur...
9
00:00:43,040 --> 00:00:46,874
et conduit lui-m�me
les op�rations de nettoyage.
10
00:00:58,320 --> 00:01:01,357
Le gang sanguinaire
du fabuleux Docteur Speed...
11
00:01:01,520 --> 00:01:04,751
a gliss� � travers les veines
effiloch�es de N�crocity,
12
00:01:04,920 --> 00:01:07,275
la ville terreur.
13
00:01:10,320 --> 00:01:12,276
Tueurs � gages,
14
00:01:12,640 --> 00:01:14,676
infirmiers malsains,
15
00:01:15,920 --> 00:01:17,399
radios,
16
00:01:17,560 --> 00:01:19,278
cabines de Plexiglass,
17
00:01:19,720 --> 00:01:21,676
poursuites,
18
00:01:21,920 --> 00:01:23,876
surveillance,
19
00:01:26,720 --> 00:01:28,676
ex�cutions,
20
00:01:30,920 --> 00:01:34,674
tortures aux antipodes
de la douleur.
21
00:02:06,320 --> 00:02:08,675
Le Capitaine Speed m�ne l'action,
22
00:02:09,120 --> 00:02:11,680
utilisant tous les masques...
23
00:02:11,920 --> 00:02:15,071
mis � la disposition
du peuple chic.
24
00:02:20,920 --> 00:02:23,753
Pendant que
le g�n�ral Corps-�-couilles...
25
00:02:23,920 --> 00:02:27,071
fait germer dans les
sous-sols glac�s de la ville,
26
00:02:27,320 --> 00:02:30,869
la graine maudite
du crime hallucin�.
27
00:02:31,720 --> 00:02:34,871
Messieurs, la ville
est d�sormais entre nos mains,
28
00:02:35,640 --> 00:02:38,473
ce n'est pas
le moment de dormir,
29
00:02:38,600 --> 00:02:41,478
et nous devons
redoubler de vigilance.
30
00:02:44,720 --> 00:02:46,676
Vieux Salingue !
31
00:02:46,800 --> 00:02:48,950
Tu vas infiltrer les bistrots,
32
00:02:49,120 --> 00:02:53,477
c'est dans les bistros que
beaucoup de conspirations naissent.
33
00:02:57,640 --> 00:02:59,676
Ah ! Hassan !
Hassan !
34
00:03:01,600 --> 00:03:03,875
Le r�le de l'assassin est pour toi.
35
00:03:04,040 --> 00:03:05,678
Un beau r�le.
36
00:03:05,800 --> 00:03:09,395
J'esp�re que tu seras
digne de notre confiance.
37
00:03:17,920 --> 00:03:19,239
Messieurs,
38
00:03:19,360 --> 00:03:22,875
j'ai charg� le Capitaine Speed
de diriger ces op�rations.
39
00:03:23,320 --> 00:03:25,880
Les instructions suivront.
40
00:03:26,720 --> 00:03:28,278
Au bureau du Gang,
41
00:03:28,400 --> 00:03:32,871
v�g�tent les deux plus grandes
fripouilles � son service :
42
00:03:34,920 --> 00:03:36,876
Dog-le-Crapaud...
43
00:03:39,040 --> 00:03:41,474
et La Chauve-souris.
44
00:03:43,320 --> 00:03:45,470
Cliquetis de machine,
45
00:03:45,720 --> 00:03:47,870
proc�s-verbaux.
46
00:03:48,520 --> 00:03:50,476
Visage bouffi,
47
00:03:51,320 --> 00:03:53,072
Dog-le-Crapaud, blanc violet,
48
00:03:53,200 --> 00:03:55,111
boursouflures de vin,
49
00:03:55,240 --> 00:03:57,674
yeux de poisson mort,
50
00:03:57,800 --> 00:03:59,950
bajoues tombantes,
51
00:04:00,400 --> 00:04:02,038
gestes gras,
52
00:04:02,160 --> 00:04:05,869
Dog taquine machinalement
la crosse de son revolver.
53
00:04:07,240 --> 00:04:09,470
Odeur de tabac froid,
54
00:04:09,720 --> 00:04:11,870
odeur de flic.
55
00:04:22,920 --> 00:04:25,115
Viens par l� salope !
56
00:04:28,280 --> 00:04:30,032
Je vais te tuer !
57
00:04:30,160 --> 00:04:32,116
Calme-toi !
Calme-toi !
58
00:04:44,400 --> 00:04:46,152
Allons d�fourailler
quelques bougnoules...
59
00:04:46,280 --> 00:04:48,191
avant que le temps ne change.
60
00:04:48,320 --> 00:04:51,869
S'il n'y a pas de ratons,
on se repliera sur les tantouzes.
61
00:04:53,720 --> 00:04:55,199
A propos...
62
00:04:55,320 --> 00:04:56,878
de tantes,
63
00:04:58,000 --> 00:05:01,675
hier soir, en reniflant
le gibier � La Bastille...
64
00:05:01,920 --> 00:05:05,469
La Chauve-souris,
son copain de rond de m�got...
65
00:05:05,640 --> 00:05:07,710
recouvert de bave grise,
66
00:05:07,840 --> 00:05:10,673
petite jet�e
de poils blafards en �rection...
67
00:05:10,800 --> 00:05:12,756
autour de sa � bouche cul �,
68
00:05:12,920 --> 00:05:14,876
arqu�e vers le bas.
69
00:05:15,200 --> 00:05:16,599
Gestes gras,
70
00:05:16,720 --> 00:05:18,153
fum�e,
71
00:05:19,400 --> 00:05:21,755
cliquetis des machines � �crire,
72
00:05:21,920 --> 00:05:23,273
tabac froid,
73
00:05:23,640 --> 00:05:25,676
comptoir, dossiers,
74
00:05:25,800 --> 00:05:27,677
seuil interdit.
75
00:05:27,800 --> 00:05:31,679
La plupart s'agitent,
buvant des bi�res.
76
00:05:32,400 --> 00:05:35,358
Chef du gang,
le Capitaine Speed est absent.
77
00:05:35,920 --> 00:05:39,356
Sa secr�taire a une verrue
� la place du clitoris.
78
00:05:42,600 --> 00:05:44,875
Allons d�fourailler
quelques bougnoules,
79
00:05:45,000 --> 00:05:47,275
le temps s'y pr�te.
80
00:05:59,920 --> 00:06:03,879
Hassan attendait la guerre
dans une tornade de vent bleu.
81
00:06:05,920 --> 00:06:09,071
La reine l'attendait
dans la glace du drugstore.
82
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
Lumi�re �cartel�e
sur un lit d'opium.
83
00:06:13,680 --> 00:06:16,877
Une bite de satin claire
lui t�l�phona dans l'horreur.
84
00:06:17,920 --> 00:06:20,878
Le crime se dessinait
dans ses gestes.
85
00:06:22,720 --> 00:06:24,836
Hassan plaquait
contre ses reins...
86
00:06:25,000 --> 00:06:27,878
une �rection vieille
de manque z�ro z�ro.
87
00:06:29,520 --> 00:06:30,873
Assign� � r�sidence...
88
00:06:31,000 --> 00:06:33,878
par cette bouche lourde
d'une sensualit� r�p�e,
89
00:06:34,640 --> 00:06:37,677
Hassan se constitua
prisonnier d'amour fou...
90
00:06:37,800 --> 00:06:40,268
et s'inventa une fille...
91
00:06:40,720 --> 00:06:43,075
chevauchant un cheval blanc.
92
00:06:44,920 --> 00:06:48,674
Ce fut le commencement
de quelque chose qui n'est plus.
93
00:06:50,440 --> 00:06:52,192
Je guettais le pigeon...
94
00:06:52,320 --> 00:06:54,914
dans un bistrot
cradingue de la Bastille,
95
00:06:55,040 --> 00:06:56,996
quand un quidam groggy...
96
00:06:57,120 --> 00:06:59,873
entra et s'avan�a vers le bar.
97
00:07:29,720 --> 00:07:32,075
Je ne peux pas dire
qu'il puait le fric,
98
00:07:32,640 --> 00:07:35,677
mais les temps �taient tr�s durs.
99
00:08:08,800 --> 00:08:11,678
Je fis signe
� Myriam de s'approcher,
100
00:08:12,160 --> 00:08:15,596
et lui dis d'amener
ce zigoto prendre l'air.
101
00:08:21,920 --> 00:08:23,273
Bonsoir.
102
00:09:18,080 --> 00:09:20,469
Tout en le tirant par le bras,
103
00:09:20,600 --> 00:09:24,275
j'expliquai � Ben
en quoi consistait le turbin.
104
00:09:24,920 --> 00:09:27,878
Myriam et Mr Suicide
marchent enlac�s.
105
00:09:28,920 --> 00:09:32,469
Les jambes de ce dernier
se cognent : effet de l'alcool.
106
00:09:33,800 --> 00:09:37,031
Deux silhouettes surgissent,
cognent sur l'ivrogne.
107
00:09:37,160 --> 00:09:39,879
Ses poches sont retourn�es.
108
00:09:48,680 --> 00:09:51,592
Myriam et les deux ombres
s'�vaporent...
109
00:09:51,720 --> 00:09:54,280
dans la salive de la nuit.
110
00:10:19,920 --> 00:10:23,879
Seringue, la copine d'Hassan,
se pr�pare pour le boulot.
111
00:10:31,720 --> 00:10:35,679
Les junk's crevaient par milliers
sur les trottoirs tranquilles et doux.
112
00:10:36,560 --> 00:10:38,869
Les camions-poubelles municipaux...
113
00:10:40,640 --> 00:10:43,279
�taient transform�s
en ambulances pour l'occasion.
114
00:10:43,800 --> 00:10:46,030
Les cadavres �taient
emport�s p�le-m�le...
115
00:10:46,160 --> 00:10:47,878
et balanc�s du haut d'une falaise...
116
00:10:48,000 --> 00:10:50,878
dans une mer
d�cha�n�e, lugubre,
117
00:10:51,640 --> 00:10:53,870
et pullulant de larves.
118
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Quand nous regagn�mes la pi�ce...
119
00:11:09,600 --> 00:11:11,591
que nous occupions
tous les quatre,
120
00:11:11,720 --> 00:11:12,948
Seringue,
121
00:11:13,080 --> 00:11:15,878
mon amie de l'�poque,
�tait d�j� sortie.
122
00:11:17,640 --> 00:11:19,676
J'avais le blues.
123
00:11:20,720 --> 00:11:23,280
Ben et Myriam semblaient...
124
00:11:23,800 --> 00:11:25,199
tendus.
125
00:11:26,920 --> 00:11:29,593
Myriam �tait enceinte,
126
00:11:29,920 --> 00:11:32,480
et cela n'arrangeait pas les choses.
127
00:11:33,560 --> 00:11:36,154
C'�tait une alg�rienne de 16 ans...
128
00:11:36,280 --> 00:11:39,397
fra�chement �chapp�e
d'une maison de correction.
129
00:11:39,640 --> 00:11:42,677
Ben l'avait rencontr�e au bistrot,
130
00:11:44,520 --> 00:11:47,273
et depuis on ne se quitte plus.
131
00:11:56,400 --> 00:11:58,470
T'aurais pas du cogner si fort.
132
00:11:58,600 --> 00:12:01,273
Fous-moi la paix,
c'est pas moi qui ai cogn�.
133
00:12:06,520 --> 00:12:10,877
Hassan s'inqui�tait de
l'absence prolong�e de Seringue...
134
00:12:12,640 --> 00:12:15,598
qui tapinait du c�t� de Bastille.
135
00:12:15,920 --> 00:12:17,876
En plus il r�lait.
136
00:12:18,000 --> 00:12:21,356
Le mec qu'il avait cogn�
n'avait que dix balles.
137
00:12:37,560 --> 00:12:41,872
Un pressentiment persistant
me fit craindre le pire.
138
00:12:42,480 --> 00:12:44,277
Seringue �tait dehors...
139
00:12:44,440 --> 00:12:47,512
et les rues
�taient en proie � la terreur...
140
00:12:47,920 --> 00:12:50,195
et � la folie.
141
00:13:15,080 --> 00:13:17,150
Place de La Bastille.
142
00:13:17,400 --> 00:13:20,870
Seringue se colle contre
le porche de l'h�tel du G�nie.
143
00:13:21,920 --> 00:13:24,878
Une voiture de police
vient de s'arr�ter.
144
00:13:25,720 --> 00:13:28,553
A l'int�rieur,
Dog boit une bi�re.
145
00:13:28,920 --> 00:13:32,276
La Chauve-souris
est sur le si�ge arri�re.
146
00:13:35,440 --> 00:13:36,873
Tu crois que c'est un travello ?
147
00:13:37,000 --> 00:13:39,560
M'�tonnerait...
elle a l'air d'une vraie gonzesse.
148
00:13:46,240 --> 00:13:48,879
Vas-y voir de plus pr�s.
149
00:14:01,520 --> 00:14:03,078
Papiers !
150
00:14:05,920 --> 00:14:08,878
Inspecteur Chauve-souris,
au service du Gang.
151
00:14:12,720 --> 00:14:15,678
T'es pas un travello
mais tu te piques !
152
00:14:16,520 --> 00:14:17,873
Salope !
153
00:14:20,920 --> 00:14:22,876
Allez viens !
154
00:14:42,800 --> 00:14:46,270
Fais lui une pipe
si tu veux qu'on te laisse rentrer !
155
00:14:54,720 --> 00:14:56,870
Alors tu viens ?
156
00:14:59,920 --> 00:15:02,354
Arr�te ton cin�ma ! viens.
157
00:15:02,920 --> 00:15:04,478
Allez...
158
00:15:20,720 --> 00:15:23,188
T'arr�tes un peu !
159
00:15:28,040 --> 00:15:29,792
Suce !
160
00:15:33,000 --> 00:15:34,274
Attention !
161
00:15:34,800 --> 00:15:37,075
Attention si tu fais pas !
162
00:15:37,720 --> 00:15:39,358
Viens ! Viens !
163
00:15:45,640 --> 00:15:47,198
Ca alors !
164
00:16:07,720 --> 00:16:09,870
A l'int�rieur de la bagnole,
165
00:16:10,920 --> 00:16:13,275
Seringue est � genoux.
166
00:16:13,640 --> 00:16:16,279
Des traces de mains sur son visage.
167
00:16:16,520 --> 00:16:18,795
Chauve-souris ouvre sa braguette,
168
00:16:18,960 --> 00:16:21,872
d�gageant
un petit bout de chair flasque.
169
00:16:23,640 --> 00:16:26,108
Esp�ce de salaud !
170
00:16:57,200 --> 00:17:00,112
L'agitation de Ben devant le miroir...
171
00:17:00,240 --> 00:17:02,356
confirma mes craintes.
172
00:17:02,600 --> 00:17:04,955
Ben avait des pouvoirs magiques...
173
00:17:05,080 --> 00:17:07,594
que sa m�re lui avait l�gu�s.
174
00:17:07,720 --> 00:17:10,473
Son message �tait clair :
175
00:17:10,640 --> 00:17:13,871
un danger imminent
pesait sur Seringue.
176
00:17:14,720 --> 00:17:17,075
Suivi de mes deux compagnons,
177
00:17:17,200 --> 00:17:19,873
je sortis � sa recherche.
178
00:17:55,120 --> 00:17:57,588
Ses doigts cherchent
sans s'arr�ter...
179
00:17:57,720 --> 00:18:01,190
la figue du vagin
parmi les poissons morts.
180
00:18:01,520 --> 00:18:05,069
Nuage de spermatozo�des arm�s
de Corona et de lance-roquettes.
181
00:18:05,760 --> 00:18:07,876
Feu tout de suite.
182
00:18:17,800 --> 00:18:21,110
On la transforma
en gestation de crime-orgasme...
183
00:18:21,240 --> 00:18:23,595
devant les fantassins arm�s.
184
00:18:24,160 --> 00:18:27,072
Op�ration men�e
baignant dans la brume.
185
00:18:27,800 --> 00:18:30,872
Elle se r�veilla
dans une d�gaine empoisonn�e,
186
00:18:31,040 --> 00:18:32,871
visage flout�,
187
00:18:33,000 --> 00:18:35,355
regardant sans comprendre.
188
00:19:22,720 --> 00:19:24,950
Tu es vraiment fou.
189
00:19:39,800 --> 00:19:43,952
Il m'est venu un effroyable
amour dans la p�leur de la ville.
190
00:19:46,720 --> 00:19:50,269
Un monstre de lumi�re,
�tendu l� o� tu �tais,
191
00:19:50,760 --> 00:19:52,671
sur le m�me parquet,
192
00:19:52,800 --> 00:19:56,475
dans la m�me cellule,
sous la m�me lumi�re,
193
00:19:56,600 --> 00:19:59,273
d�boutonna
la braguette de mon cerveau,
194
00:19:59,640 --> 00:20:01,790
r�veilla mon sexe
si longtemps endormi...
195
00:20:01,920 --> 00:20:04,992
entre les parois
g�latineuses du cervelet.
196
00:20:06,800 --> 00:20:09,678
Sur le macadam
d'une ville terreur,
197
00:20:10,720 --> 00:20:13,518
je me r�veille
d'une insomnie tenace...
198
00:20:13,640 --> 00:20:17,269
et je m'endors dans la douleur
mordante des canines n�es...
199
00:20:17,400 --> 00:20:20,915
dans une cuisse
� toi ou � quelqu'un d'autre.
200
00:20:21,040 --> 00:20:22,871
Mais je n'aime plus l'amour,
201
00:20:23,000 --> 00:20:24,353
je n'aime plus.
202
00:20:24,480 --> 00:20:26,277
Je me r�veille tr�s vieux
203
00:20:26,400 --> 00:20:29,472
et ceux que j'aimais
avaient mis des blousons noirs...
204
00:20:29,600 --> 00:20:31,591
et s'avan�aient vers moi,
205
00:20:31,720 --> 00:20:35,952
battant le silence
de leurs f�murs d�glingu�s.
206
00:20:36,080 --> 00:20:39,868
Aimez-moi madame
dans la ranc�ur du drap.
207
00:20:40,000 --> 00:20:41,877
Je souffre parfois trop,
208
00:20:42,000 --> 00:20:44,878
plus que vous
ne pouvez permettre.
209
00:20:45,920 --> 00:20:48,673
Vous n'aimez pas
voir les morts souffrir,
210
00:20:48,800 --> 00:20:51,109
transpirer d'effroi.
211
00:20:51,240 --> 00:20:54,596
Mais je suis mort moi,
je suis mort...
212
00:20:54,720 --> 00:20:56,597
Je suis mort de toi.
213
00:20:56,720 --> 00:20:58,790
Madame le savez-vous ?
214
00:20:58,960 --> 00:21:01,428
Le savez-vous Madame ?
215
00:21:01,560 --> 00:21:05,951
Les chiens qui meurent
� l'aube ne hurlent pas.
216
00:21:35,240 --> 00:21:37,037
Qui c'est ce mec-l� ?
217
00:21:37,160 --> 00:21:38,673
Le Docteur Speed,..
218
00:21:38,800 --> 00:21:42,952
on dit qu'il trimballe la mort
avec lui... comme les hiboux.
219
00:21:56,840 --> 00:21:59,559
Je soussign� Docteur Speed,
220
00:21:59,680 --> 00:22:02,717
apr�s examen du corps
du d�nomm� Ben Salah,
221
00:22:02,840 --> 00:22:04,796
de type basan�,
222
00:22:04,920 --> 00:22:08,879
d�clare que ce dernier a
succomb� � une crise cardiaque.
223
00:23:55,680 --> 00:23:57,432
Hassan,
224
00:23:57,560 --> 00:23:59,596
Le Bougnoule sexuel,
225
00:23:59,720 --> 00:24:03,599
s'est �vapor� dans
la salive opaque de la nuit.
226
00:24:03,720 --> 00:24:06,871
Des machines m�les
et des �couteurs dans le vent...
227
00:24:07,000 --> 00:24:09,594
quadrillent les rues de N�crocity,
228
00:24:09,720 --> 00:24:12,473
� sa recherche.
229
00:24:19,640 --> 00:24:22,154
Quelques mois plus tard.
230
00:24:29,640 --> 00:24:32,279
Seringue, la copine d'Hassan,
231
00:24:33,000 --> 00:24:36,356
s'est �vapor�e
de sa vie comme un nuage.
232
00:24:36,920 --> 00:24:38,876
Apr�s la mort de Ben,
233
00:24:38,960 --> 00:24:40,757
je me retrouvais...
234
00:24:40,920 --> 00:24:43,514
dans la m�me piaule que Myriam.
235
00:24:43,640 --> 00:24:45,676
Elle �tait seule.
236
00:24:45,800 --> 00:24:47,870
Lui aussi.
237
00:25:09,640 --> 00:25:11,995
Voil� que je m'effiloche,
238
00:25:12,120 --> 00:25:13,997
veine apr�s veine,
239
00:25:14,120 --> 00:25:18,079
au dessus d'un ciel
d'absence port� par l'inertie.
240
00:25:19,120 --> 00:25:22,908
Je vogue calmement
dans mon d�sert physique.
241
00:25:23,040 --> 00:25:25,190
Je ne saigne plus,
242
00:25:25,320 --> 00:25:27,072
je fuis.
243
00:25:27,800 --> 00:25:31,713
J'ai aim� une �toile
qui n'a jamais �t� au ciel.
244
00:25:31,840 --> 00:25:34,479
Existe-t-elle vraiment ?
245
00:25:34,640 --> 00:25:36,517
Peu importe.
246
00:25:36,640 --> 00:25:39,598
Parfois en d�terrant
mes morts, mes noy�s,
247
00:25:39,720 --> 00:25:42,598
je l'entends qui g�mit
au fond d'une tombe.
248
00:25:42,720 --> 00:25:45,871
Elle ne brille pas...
elle crie.
249
00:25:46,800 --> 00:25:49,598
Ce n'est pas un astre,
250
00:25:49,720 --> 00:25:52,188
c'est une blessure.
251
00:25:53,040 --> 00:25:55,873
J'ai aim� une blessure.
252
00:25:57,720 --> 00:25:59,870
Quelle folie !
253
00:26:11,800 --> 00:26:13,358
Viens !
254
00:26:13,480 --> 00:26:15,516
L'autre fois tu m'as arnaqu�.
255
00:26:15,640 --> 00:26:18,598
Ca n'a rien � voir.
C'est de l'iranienne.
256
00:26:18,720 --> 00:26:20,756
Ca d�gage un maximum !
257
00:26:20,920 --> 00:26:23,878
Prends-�a...
Tu seras content ce coup-ci.
258
00:26:24,000 --> 00:26:25,956
Tu me jures !
259
00:26:28,720 --> 00:26:31,678
Tu verras , tu seras content.
260
00:26:50,720 --> 00:26:52,676
Salut mon pote.
261
00:26:52,800 --> 00:26:54,756
Tu veux m'acheter un truc...
262
00:26:54,920 --> 00:26:58,276
Je connais un type qui habite
� c�t�... il a un truc d�lirant...
263
00:26:58,400 --> 00:27:02,154
Tu mets un peu
de citron avec.. tu vas d�caper...
264
00:27:02,280 --> 00:27:06,068
Tu le connais...
il est au bout de la rue l�-bas...
265
00:27:07,720 --> 00:27:10,188
De toute fa�on,
on va faire des trucs ensemble.
266
00:27:10,320 --> 00:27:11,878
Dis-donc, je te connais toi.
267
00:27:12,920 --> 00:27:14,876
Tu as une fa�on de mater...
268
00:27:15,000 --> 00:27:18,390
Attends, attends...
Je suis s�r de te conna�tre.
269
00:27:18,640 --> 00:27:20,119
Ca y est !
270
00:27:20,240 --> 00:27:22,356
Tu faisais de la boxe
dans ton pays !
271
00:27:22,480 --> 00:27:24,516
Tu vas m'apprendre � boxer !
272
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
On va faire des trucs ensemble.
273
00:27:27,920 --> 00:27:30,878
T'es branch� sur quoi ?
Moi les v�los...
274
00:27:31,920 --> 00:27:35,879
C'est con un v�lo...
Tu montes et tu p�dales...
275
00:28:00,920 --> 00:28:04,276
De toute fa�on,
on va faire des affaires ensemble.
276
00:28:10,000 --> 00:28:12,673
T'es branch� sur quoi
en ce moment ?
277
00:28:15,200 --> 00:28:17,270
La mort-orgasme.
278
00:28:18,880 --> 00:28:20,154
Tu connais ?
279
00:28:26,040 --> 00:28:28,759
C'�tait lors d'une f�te mondaine...
280
00:28:28,920 --> 00:28:33,277
o� tout le monde se prenait
pour le nombril du monde.
281
00:28:35,000 --> 00:28:37,878
Une vieille amerloque,
50 berges,
282
00:28:38,800 --> 00:28:40,916
qui m'amena chez elle...
283
00:28:41,040 --> 00:28:44,874
pour une partie
de jambes en l'air.
284
00:28:46,720 --> 00:28:49,473
Cela se passa dans le noir...
285
00:28:50,920 --> 00:28:52,638
On fait �a...
286
00:28:52,760 --> 00:28:54,512
dans le noir,
287
00:28:54,640 --> 00:28:56,870
toujours, dans le noir.
288
00:29:01,520 --> 00:29:03,795
En levant les yeux sur elle,
289
00:29:03,920 --> 00:29:06,878
je vis sa mort surgir du miroir,
290
00:29:07,920 --> 00:29:10,878
comme une �vidence in�vitable.
291
00:29:11,720 --> 00:29:13,551
Je compris alors...
292
00:29:13,680 --> 00:29:17,559
que le sexe n'�tait qu'un pr�texte,
293
00:29:17,680 --> 00:29:20,478
un tremplin vers la mort.
294
00:29:30,720 --> 00:29:33,598
Je n'�prouvais aucun sentiment,
295
00:29:33,720 --> 00:29:36,439
en la prenant dans mes bras.
296
00:29:37,800 --> 00:29:41,076
Je n'�tais plus
qu'une machine � tuer,
297
00:29:41,800 --> 00:29:43,995
au service d'un gang...
298
00:29:44,160 --> 00:29:47,072
qui avait besoin
de crimes et de sang...
299
00:29:47,840 --> 00:29:50,877
pour se maintenir au pouvoir.
300
00:30:14,640 --> 00:30:17,677
Une fois ma sale besogne achev�e,
301
00:30:18,640 --> 00:30:21,279
je redescendis au bistrot,
302
00:30:21,680 --> 00:30:24,513
� la recherche d'un calmant.
303
00:30:54,120 --> 00:30:57,078
Dumas vint me rejoindre.
304
00:31:00,480 --> 00:31:02,471
Tu vas voir, elle est bonne...
305
00:31:02,600 --> 00:31:04,875
J'esp�re,
la derni�re fois c'�tait naze.
306
00:31:12,120 --> 00:31:14,475
Tu crois que je mets le paquet ?
307
00:31:14,680 --> 00:31:17,513
Elle est bonne.
Essaye, tu vas voir.
308
00:31:43,560 --> 00:31:46,120
Attention, t'es pas dedans.
309
00:31:49,240 --> 00:31:51,196
Vas-y... Super.
310
00:31:52,920 --> 00:31:54,876
D�tends-toi.
311
00:31:57,200 --> 00:31:59,191
Allez, balance tout !
312
00:32:12,240 --> 00:32:14,276
Elle est bonne... la vache !
313
00:32:14,400 --> 00:32:16,277
Je te l'ai dit.
314
00:32:16,840 --> 00:32:18,592
Le bras recharg�,
315
00:32:18,720 --> 00:32:20,870
je lui demandai
des nouvelles du pays.
316
00:32:21,000 --> 00:32:24,959
Il m'apprit que l'arm�e
avait tir� sur la foule,
317
00:32:25,080 --> 00:32:27,674
faisant plusieurs centaines de morts.
318
00:32:27,800 --> 00:32:30,633
Je lui dis de ne pas s'inqui�ter,
319
00:32:30,760 --> 00:32:32,830
et que c'�tait ainsi.
320
00:32:33,640 --> 00:32:37,349
En le quittant, je le serrai
tr�s fort dans mes bras,
321
00:32:37,480 --> 00:32:41,473
comme si cela pouvait
lui redonner du courage.
322
00:33:30,080 --> 00:33:32,116
Encore toi !
323
00:33:54,720 --> 00:33:57,951
Allez,
�a suffit comme �a...
324
00:33:58,640 --> 00:34:00,870
t'as assez jou�.
325
00:34:01,160 --> 00:34:03,469
La mallette maintenant.
326
00:34:04,120 --> 00:34:06,076
Aboule !
327
00:34:21,480 --> 00:34:23,675
Merci...
au revoir.
328
00:34:24,080 --> 00:34:26,799
Ca va t'installer
d�finitivement dans la mort.
329
00:34:26,960 --> 00:34:28,279
Quoi ?
330
00:34:31,400 --> 00:34:33,675
A tout � l'heure.
331
00:36:03,040 --> 00:36:35,671
Tu as ce que je veux.
332
00:39:13,720 --> 00:39:15,870
Qui c'est cette nana ?
333
00:39:16,720 --> 00:39:19,473
Je sais pas...
une gourde.
334
00:39:19,800 --> 00:39:21,597
Tu sais o� elle cr�che ?
335
00:39:21,720 --> 00:39:22,869
Ouais.
336
00:39:23,000 --> 00:39:24,274
Alors on y va.
337
00:39:49,920 --> 00:39:53,276
Tu vois ma salope,
je suis au bout du rouleau,
338
00:39:53,400 --> 00:39:55,868
et j'en ai rien � foutre.
339
00:39:57,000 --> 00:39:59,798
Allez, vas � cot� toi.
340
00:40:57,600 --> 00:40:59,875
Tiens b�b�,
341
00:41:00,000 --> 00:41:02,878
je t'ai ramen� des bonbons.
342
00:41:05,720 --> 00:41:07,551
Encore.
343
00:41:31,920 --> 00:41:35,674
Le g�n�ral Khomeini
a encore fait des siennes.
344
00:41:39,920 --> 00:41:43,879
Il a retenu 300 personnes
dans ses prisons.
345
00:41:44,120 --> 00:41:47,874
La r�volution �clate dans le pays.
346
00:41:54,400 --> 00:41:57,073
Viens-l� b�b�.
347
00:42:27,720 --> 00:42:31,076
Les d�tenus ont �t�
�lectrocut�s � la braguette,
348
00:42:31,720 --> 00:42:33,472
puis apr�s...
349
00:42:34,000 --> 00:42:36,070
on a coup� leurs membres.
350
00:42:36,920 --> 00:42:39,388
Tout �a ne veut plus rien dire.
351
00:42:39,560 --> 00:42:42,074
Ils �taient comme des lavettes.
352
00:42:43,040 --> 00:42:45,873
Le monde est
simple comme une faux.
353
00:42:46,920 --> 00:42:51,072
Il faut faire attention
dans le monde o� nous vivons.
354
00:42:56,920 --> 00:43:00,879
On a pris
300 d�tenus � la braguette,
355
00:43:01,000 --> 00:43:04,595
et on leur a fait
payer leurs dettes !
356
00:44:16,680 --> 00:44:19,478
Hassan chuta
dans Marie-la-Gal�re...
357
00:44:19,600 --> 00:44:21,192
un soir de fin d'ann�e.
358
00:44:23,080 --> 00:44:26,470
Les mouettes noires
pleuvaient sur la ville.
359
00:44:26,720 --> 00:44:31,271
Pleine lune d'acier
dans un ciel tordu comme un m�got.
360
00:44:32,240 --> 00:44:35,118
Ils se baign�rent
dans la fum�e bleue,
361
00:44:35,240 --> 00:44:37,276
happant des speeds et de la bi�re.
362
00:44:51,240 --> 00:44:54,471
Bureau du Capitaine
Speed... j'�coute.
363
00:44:57,240 --> 00:44:59,674
Ils sortent de l'immeuble.
364
00:45:01,120 --> 00:45:03,588
OK ! pas de probl�me !
365
00:45:03,720 --> 00:45:07,076
Les dispositifs
de s�curit� sont en marche.
366
00:47:43,000 --> 00:47:45,878
Restez en contact...
A vous.
367
00:47:50,920 --> 00:47:54,356
Allo... Ils se m�lent � la foule.
368
00:47:56,600 --> 00:47:59,876
Ne les perdez pas de vue,
j'envoie des renforts.
369
00:48:03,640 --> 00:48:06,791
Merde !
L'un d'eux s'est �vapor� !
370
00:48:06,960 --> 00:48:09,110
Ramenez-moi celui qui reste.
371
00:48:09,240 --> 00:48:11,470
L'�tau se resserrait
autour d'Hassan.
372
00:48:11,600 --> 00:48:13,875
Mais il r�ussissait
toujours � s'�chapper.
373
00:48:14,000 --> 00:48:16,230
Cependant nous apprenons que...
374
00:48:16,400 --> 00:48:19,870
le Capitaine Speed reprend
en mains les op�rations.
375
00:48:20,000 --> 00:48:21,520
Ses hommes viennent
d'arr�ter le complice d'Hassan.
376
00:48:21,520 --> 00:48:22,873
Ses hommes viennent
d'arr�ter le complice d'Hassan.
377
00:48:23,000 --> 00:48:25,878
Il s'agirait
d'un d�nomm� Sym-l'Assassin.
378
00:48:28,680 --> 00:48:30,636
Quoi de neuf ?
379
00:48:30,760 --> 00:48:33,354
Nous avons arr�t� son complice.
380
00:48:33,480 --> 00:48:35,391
Celui-l� qui c'est ?
381
00:48:35,520 --> 00:48:38,830
Une fripouille du bistrot
m�l�e � plein de coups foireux.
382
00:48:39,040 --> 00:48:42,271
Je pense qu'on peut
en tirer quelque chose.
383
00:48:44,720 --> 00:48:46,950
- Mister John a appel� ?
- Si si.
384
00:48:47,080 --> 00:48:48,593
Alors ?
385
00:48:48,720 --> 00:48:51,792
Il a demand�
que vous le rappeliez.
386
00:48:51,920 --> 00:48:54,593
Je fais le num�ro.
387
00:49:02,920 --> 00:49:05,354
Ici le Capitaine Speed.
388
00:49:05,920 --> 00:49:08,115
Ici l'inspecteur Langouste,
389
00:49:08,240 --> 00:49:10,515
je vous �coute Docteur.
390
00:49:10,840 --> 00:49:13,274
Hassan nous a encore �chapp�.
391
00:49:14,920 --> 00:49:18,993
je voudrais m'occuper
personnellement de son complice.
392
00:49:19,120 --> 00:49:21,873
Ouais... Ouais...
D'accord !
393
00:49:25,680 --> 00:49:29,912
On � l'arrange un peu � ...
et on vous l'envoie.
394
00:49:42,320 --> 00:49:45,676
Et voil� !...
D�barrasse-moi de tout �a.
395
00:49:46,800 --> 00:49:49,519
Mister John va bient�t arriver.
396
00:49:49,640 --> 00:49:51,756
Qu'est-ce que j'en fais ?
397
00:49:51,920 --> 00:49:55,515
Tu l'emm�nes chez le
Docteur Speed. Il s'en occupera.
398
00:50:03,640 --> 00:50:06,871
Mister John bonjour...
t�l�phone pour vous,
399
00:50:07,000 --> 00:50:08,911
le Docteur Speed.
400
00:50:09,040 --> 00:50:12,077
Docteur Speed,
comment allez-vous ?
401
00:50:23,920 --> 00:50:25,876
Le gouvernement enterre les morts.
402
00:50:26,000 --> 00:50:28,275
La gr�ve g�n�rale a �t� d�cr�t�e.
403
00:50:28,400 --> 00:50:32,188
L'arm�e vient d'intervenir,
subitement... violemment.
404
00:50:32,320 --> 00:50:35,198
Quelques centaines de morts,
des milliers de bless�s.
405
00:50:35,320 --> 00:50:38,869
Corps-�-couilles a �t�
nomm� ministre de l'Int�rieur.
406
00:50:39,000 --> 00:50:41,468
Il dirige
les op�rations de nettoyage.
407
00:50:52,720 --> 00:50:54,597
Bonne chance.
408
00:51:00,000 --> 00:51:03,834
L'�toile du g�n�ral
brilla de plus en plus fort...
409
00:51:03,960 --> 00:51:07,191
dans le ciel de N�crocity,
la ville terreur.
410
00:51:07,680 --> 00:51:10,672
Un seul nuage obscurcissait
son �clatante victoire...
411
00:51:10,800 --> 00:51:12,597
sur les forces barbares :
412
00:51:12,800 --> 00:51:18,272
meurtrier pr�sum� de trois femmes,
Hassan restait insaisissable,
413
00:51:18,840 --> 00:51:22,879
malgr� l'�norme dispositif
du capitaine Speed.
414
00:51:27,400 --> 00:51:31,109
Quelques mois apr�s,
un coup de fil anonyme...
415
00:51:31,240 --> 00:51:35,677
permit de localiser Hassan,
dans le quartier nord.
416
00:51:50,720 --> 00:51:53,280
Je changeai
le contenu de la mallette...
417
00:51:53,400 --> 00:51:55,868
et lui laissai
la poudre en h�ritage.
418
00:53:10,160 --> 00:53:13,277
Si le regard pouvait
retenir quelqu'un...
419
00:53:13,520 --> 00:53:15,636
je ne serais pas parti.
420
00:53:15,760 --> 00:53:18,354
Mais je savais que
la horde �tait aux abois...
421
00:53:18,480 --> 00:53:21,950
et il �tait temps
de rentrer dans la danse.
422
00:54:55,240 --> 00:54:58,038
On vient de Iocaliser
Hassan sous le pont.
423
00:54:58,160 --> 00:55:02,278
On a rep�r� une voiture
avec un de ses copains dedans.
424
00:56:59,080 --> 00:57:02,868
- Je suis content de te voir.
- Moi aussi.
425
00:57:08,920 --> 00:57:11,275
T'as une clope ?
426
00:57:12,320 --> 00:57:14,515
Non, je n'ai pas de clope,
427
00:57:14,640 --> 00:57:18,269
mais je vais
te filer mon m�got.
428
00:57:20,120 --> 00:57:23,874
C'est la cigarette
du condamn�, comme on dit.
429
00:57:25,400 --> 00:57:28,198
Je suis content pour toi.
430
00:57:29,040 --> 00:57:31,873
A tout � l'heure.
431
00:57:33,720 --> 00:57:38,157
Tu as quelques marches � faire.
Je te laisse les monter seul.
432
00:57:50,720 --> 00:57:53,154
Salut vieille peau !
433
00:59:22,040 --> 00:59:26,750
En p�n�trant
dans la salle d'ex�cution,
434
00:59:26,920 --> 00:59:30,595
je fus surpris par
le calme qui m'envahissait.
435
00:59:30,720 --> 00:59:35,191
Les t�moins de la c�r�monie
semblaient plus apeur�s que moi.
436
00:59:35,320 --> 00:59:38,278
Au bout du couloir :
le sexe-ville.
437
00:59:51,000 --> 00:59:53,878
Je savais que j'allais revenir.
438
00:59:54,640 --> 00:59:58,269
Et quand le Docteur Speed
pronon�a sa sentence de mort,
439
00:59:58,400 --> 01:00:01,517
c'est avec calme et s�r�nit�,
440
01:00:01,640 --> 01:00:04,359
que j'offris ma t�te � la guillotine.
441
01:01:37,800 --> 01:01:40,872
Une vingtaine d'ann�es
apr�s le r�gne destructeur...
442
01:01:41,000 --> 01:01:44,879
du g�n�ral Corps-�-couilles
et du Docteur Speed.
443
01:02:13,520 --> 01:02:16,478
Tout ce qui reste de N�crocity,
444
01:02:17,520 --> 01:02:20,876
ce sont ces quelques
mutants en d�composition,
445
01:02:21,000 --> 01:02:25,869
rong�s par le manque
et le besoin h�tif de dispara�tre.
446
01:02:30,400 --> 01:02:35,872
Ces rescap�s sont parqu�s dans
une sorte d'hospice-abattoir...
447
01:02:38,120 --> 01:02:40,873
dirig� par le Docteur Speed...
448
01:02:41,720 --> 01:02:46,874
qui est la r�incarnation
d'Hassan le Bougnoule Sexuel.
449
01:03:02,720 --> 01:03:05,188
Le Docteur est l�.
450
01:03:48,080 --> 01:03:50,514
Tout est en ordre ?
451
01:03:58,640 --> 01:04:01,871
- Du nouveau ?
- Deux hommes arr�t�s ce matin.
452
01:04:02,040 --> 01:04:04,952
D�tes-lui de s'arr�ter l�.
453
01:04:07,120 --> 01:04:09,873
On t'appellera en temps voulu.
454
01:04:10,120 --> 01:04:11,872
Allons-y.
455
01:04:34,720 --> 01:04:37,393
Voici le premier, docteur.
456
01:04:41,720 --> 01:04:43,870
Qui est-ce ?
457
01:04:44,720 --> 01:04:47,393
Une vingtaine de suicides rat�s.
458
01:04:47,520 --> 01:04:49,909
On l'appelle Le Vieux Salingue.
459
01:04:50,800 --> 01:04:53,553
Nous l'avons ramass� ce matin.
460
01:05:15,920 --> 01:05:17,478
ICI !
461
01:05:19,240 --> 01:05:21,356
J'ai dit ici !
462
01:06:02,640 --> 01:06:04,039
Docteur !
463
01:06:08,160 --> 01:06:10,674
Docteur, je vous en prie !
464
01:06:51,720 --> 01:06:53,950
Et l'autre ?
465
01:07:01,760 --> 01:07:05,673
Nos hommes I'ont ramass�
ce matin dans un terrain vague.
466
01:07:05,800 --> 01:07:08,678
Il �tait porteur
d'une bande magn�tique.
467
01:07:08,800 --> 01:07:11,439
Il d�lire beaucoup.
468
01:07:11,600 --> 01:07:15,354
Il pr�tend se nommer
Le g�n�ral Corps-�-couilles.
469
01:07:15,480 --> 01:07:18,597
Il s'agit en r�alit�
d'un certain Mister Flash,
470
01:07:18,720 --> 01:07:21,598
toxicomane notoire
des ann�es 80.
471
01:07:21,920 --> 01:07:24,309
Je peux �couter cette bande ?
472
01:07:25,320 --> 01:07:27,675
Tout de suite docteur.
473
01:08:00,240 --> 01:08:03,038
Journal d'un junk sur le retour...
474
01:08:03,560 --> 01:08:05,596
Jeudi 26 janvier.
475
01:08:05,720 --> 01:08:09,599
Au pays, l'arm�e a ouvert le feu
sur les manifestants.
476
01:08:09,720 --> 01:08:12,757
Bilan :
un peu plus de 250 morts.
477
01:08:13,120 --> 01:08:16,271
Une majorit�
d'enfants de 15 � 18 ans.
478
01:08:17,640 --> 01:08:20,473
J'ai appris
la nouvelle par t�l�phone.
479
01:08:21,240 --> 01:08:24,198
Une voix de fille
que je ne connaissais pas.
480
01:08:24,760 --> 01:08:27,194
J'ai pris trois acides...
481
01:08:27,400 --> 01:08:29,197
LSD...
482
01:08:29,680 --> 01:08:31,875
et j'ai march� sur la neige.
483
01:08:32,920 --> 01:08:34,876
Vendredi 20 octobre.
484
01:08:35,560 --> 01:08:38,597
Les flics m'ont arr�t�
et emmen� au poste.
485
01:08:38,960 --> 01:08:42,669
Ils cherchaient des armes
ou de la drogue, au choix.
486
01:08:43,000 --> 01:08:45,468
Baader s'est �teint � Stammheim.
487
01:08:45,920 --> 01:08:48,673
Ce soir-l�,
je suis entr� dans une pi�ce...
488
01:08:48,800 --> 01:08:50,870
o� des gens regardaient la t�l�.
489
01:08:51,440 --> 01:08:53,670
Je crois que j'ai dormi.
490
01:08:54,240 --> 01:08:55,878
Samedi 21 octobre.
491
01:08:56,000 --> 01:08:59,231
Je me suis demand�
ce que je faisais dans cette ville.
492
01:08:59,360 --> 01:09:02,670
Il faisait beau,
un vrai soleil...
493
01:09:03,080 --> 01:09:04,911
Dimanche 22 octobre.
494
01:09:05,040 --> 01:09:07,998
Je me suis encore
demand� ce que je faisais l�,
495
01:09:08,120 --> 01:09:11,192
et je me suis
encore mal endormi.
496
01:09:11,320 --> 01:09:14,232
J'ai transpir� toute la nuit,
et au matin aussi.
497
01:09:14,360 --> 01:09:16,874
Mais le soleil �tait encore l�.
498
01:09:17,040 --> 01:09:19,998
R�ellement cruel ce soleil-l�.
499
01:09:46,000 --> 01:09:47,672
Dimanche 15 avril.
500
01:09:47,800 --> 01:09:51,509
Je me suis shoot�
dans une chambre.
501
01:09:51,640 --> 01:09:54,154
Je crois
qu'on m'a assassin� cette nuit.
502
01:09:54,280 --> 01:09:56,271
Mais qui ?
503
01:09:58,640 --> 01:10:02,679
Je vais quitter cette ville,
trop de crapauds la peuplent.
504
01:10:03,080 --> 01:10:06,595
Je dois retrouver
La reine de Saba, d'urgence.
505
01:10:06,720 --> 01:10:09,075
Elle seule peut me sauver.
506
01:10:09,480 --> 01:10:11,277
Jeudi noir. J'ai tu� ma dame...
507
01:10:11,400 --> 01:10:15,678
pour suivre ce petit d�mon
qui m'a donn� la pompe.
508
01:10:15,800 --> 01:10:18,598
Maintenant
je me souviens de lui.
509
01:10:18,720 --> 01:10:20,870
Il aimait la musique grin�ante,
510
01:10:21,000 --> 01:10:24,151
il faisait des grimaces horribles.
511
01:10:24,280 --> 01:10:26,874
Il gesticulait beaucoup.
512
01:10:27,000 --> 01:10:29,468
Il �tait speed.
513
01:10:30,240 --> 01:10:32,276
Samedi 14 avril.
514
01:10:32,480 --> 01:10:35,870
Je bois de la bi�re
et j'attends quelqu'un.
515
01:10:37,080 --> 01:10:39,275
Vendredi 13 avril.
516
01:10:39,640 --> 01:10:42,712
A la fronti�re noire,
j'ai vu passer un corbillard...
517
01:10:42,840 --> 01:10:44,478
et j'ai �jacul�.
518
01:10:44,600 --> 01:10:48,036
La premi�re fois
depuis plus de 18 mois.
519
01:10:49,680 --> 01:10:51,875
Jeudi 25 d�cembre.
520
01:10:54,320 --> 01:10:56,880
Je viens de me r�veiller.
521
01:10:57,120 --> 01:10:59,588
L'effet du LSD durait encore...
522
01:10:59,720 --> 01:11:01,676
et je me sentais mou.
523
01:11:01,800 --> 01:11:04,553
La m�me voix
de fille m'a t�l�phon�.
524
01:11:04,680 --> 01:11:06,875
Je n'ai pas pu
savoir ce qu'elle voulait.
525
01:11:07,000 --> 01:11:10,117
Je me suis senti
tr�s seul apr�s.
526
01:11:10,680 --> 01:11:14,992
Je pense quitter cette ville
avant d'y laisser ma peau.
527
01:11:15,800 --> 01:11:19,873
Vendredi. L'arm�e a encore
ouvert le feu au pays.
528
01:11:20,160 --> 01:11:23,675
Je me rends de plus en plus
compte que je suis en exil,
529
01:11:23,800 --> 01:11:27,270
et cela me rend
hargneux et parano�a.
530
01:11:27,400 --> 01:11:32,110
Journal d'un junk
sur le retour... suite et fin.
531
01:11:33,800 --> 01:11:36,268
Lundi 25 avril.
532
01:11:36,400 --> 01:11:39,039
J'ai march� sur la plage.
533
01:11:39,160 --> 01:11:40,878
Mardi.
534
01:11:41,080 --> 01:11:44,868
J'ai march� sur
la plage et j'ai pleur�.
535
01:11:45,720 --> 01:11:47,358
Mercredi.
536
01:11:47,480 --> 01:11:49,869
Je ne sais plus ce que j'ai fait.
537
01:11:50,000 --> 01:11:52,673
Peut-�tre que j'ai
encore march� sur la plage.
538
01:11:52,800 --> 01:11:56,110
En tout cas,
je ne crois pas avoir pleur�.
539
01:11:56,240 --> 01:11:57,593
Jeudi.
540
01:11:57,720 --> 01:12:01,599
Je lis des vieux journaux
en marchant sur la plage.
541
01:12:01,720 --> 01:12:04,678
Vendredi.
J'ai march� sur la plage...
542
01:12:04,800 --> 01:12:09,669
et j'ai d�couvert que je lis
le m�me journal depuis 18 mois.
543
01:12:09,800 --> 01:12:12,872
Samedi... J'ai envie de tuer.
544
01:12:13,720 --> 01:12:16,757
Dimanche. J'ai trouv�
une araign�e sur mon matelas.
545
01:12:16,920 --> 01:12:22,074
Elle semblait maigre (...)
- Le docteur ordonna � N�crophilie...
546
01:12:22,920 --> 01:12:25,434
d'arr�ter la cassette...
547
01:12:25,560 --> 01:12:27,755
et de le suivre.
548
01:12:28,640 --> 01:12:32,269
(...) elle a juste
t�t� le bout de viande.
549
01:12:32,920 --> 01:12:36,515
Elle a pas voulu manger.
Elle a juste t�t� le bout de viande (...)
550
01:12:36,640 --> 01:12:41,873
Il p�n�tra dans la cave,
sans violence et sans furie...
551
01:12:44,720 --> 01:12:46,870
et s'approcha de Flash.
552
01:12:47,320 --> 01:12:49,675
(...) Lundi... L'an 80...
553
01:12:50,000 --> 01:12:51,877
L'an 2001...
554
01:12:52,920 --> 01:12:55,514
Je ne supporte plus son regard...
555
01:12:55,640 --> 01:12:58,279
Je suis de nouveau shoot�.
556
01:13:12,000 --> 01:13:14,275
Tu te souviens de moi ?
557
01:13:14,400 --> 01:13:17,472
Le r�le de l'assassin est
pour toi, un beau r�le.
558
01:13:17,600 --> 01:13:22,879
J'esp�re que tu seras
digne de notre confiance.
559
01:13:29,640 --> 01:13:34,077
Il ordonna � N�crophilie
d'appeler Le Vend�en...
560
01:13:34,240 --> 01:13:36,356
et lui donna l'ordre...
561
01:13:36,480 --> 01:13:40,268
de lui injecter des
amph�tamines et des s�datifs,
562
01:13:40,400 --> 01:13:43,392
alternativement
et en continuit�,
563
01:13:43,920 --> 01:13:45,990
et il leur dit :
564
01:13:46,440 --> 01:13:51,878
je veux que vous
ne lui laissiez aucun r�pit.
565
01:14:01,720 --> 01:14:05,349
Nous nous excusons aupr�s
des jur�s et du grand public...
566
01:14:05,480 --> 01:14:07,550
du manque d'ordre et de logique...
567
01:14:07,680 --> 01:14:10,911
qui r�gne dans ces �crits
laiss�s par le d�funt,
568
01:14:11,040 --> 01:14:13,793
et recueillis par le Docteur Speed...
569
01:14:13,960 --> 01:14:16,110
qui suivit de tr�s pr�s...
570
01:14:16,240 --> 01:14:18,993
l'�volution
et la d�ch�ance du disparu.
571
01:14:19,120 --> 01:14:21,793
La fin fut terrible...
572
01:14:21,920 --> 01:14:24,878
et la lumi�re fut...
573
01:14:25,000 --> 01:14:26,558
fiction.
574
01:14:28,320 --> 01:14:32,871
Pierre Cl�menti,
et Le Centre de la Providence,
575
01:14:33,920 --> 01:14:36,275
vous ont pr�sent� :
576
01:14:36,400 --> 01:14:40,871
� L'OMBRE DE LA CANAILLE BLEUE
577
01:14:41,400 --> 01:14:43,868
Un film de PIERRE CL�MENTI
578
01:14:44,000 --> 01:14:47,879
Sc�nario original : Achmi Gahcem
579
01:14:49,000 --> 01:14:54,870
avec Jean-Pierre Kalfon
580
01:15:01,720 --> 01:15:07,875
Achmi Gahcem
581
01:15:09,160 --> 01:15:14,871
Pierre Cl�menti
582
01:15:20,920 --> 01:15:25,948
Simon Reggiani
583
01:15:29,920 --> 01:15:34,869
Nadine Hermand-Cl�menti
584
01:15:55,920 --> 01:16:00,710
G�rard Salzsberg
585
01:16:00,840 --> 01:16:05,391
Jean-Claude Miller
586
01:16:07,400 --> 01:16:11,678
Ricky Darling
587
01:16:17,920 --> 01:16:22,869
Rodolphe
588
01:16:24,720 --> 01:16:28,872
Didier
589
01:16:30,160 --> 01:16:34,836
Mister John
590
01:16:35,320 --> 01:16:40,678
Olivier Corneille
591
01:16:40,800 --> 01:16:44,713
Dominique Greenberg
592
01:16:48,920 --> 01:16:53,038
Marylin
593
01:16:54,320 --> 01:16:59,269
Emmanuelle
594
01:17:02,920 --> 01:17:06,754
Myriam
595
01:17:08,920 --> 01:17:12,879
Marianne
596
01:17:15,720 --> 01:17:19,872
Dominique Goron
597
01:17:24,920 --> 01:17:28,879
Denis Petitmermet
598
01:17:35,520 --> 01:17:39,479
Walter John
599
01:17:45,600 --> 01:17:49,559
Afiz
600
01:17:51,520 --> 01:17:55,479
Djemal
601
01:17:56,560 --> 01:17:58,596
Serge
602
01:18:01,920 --> 01:18:08,871
Image Pierre Cl�menti
603
01:18:11,840 --> 01:18:15,719
Montage Julie
604
01:18:17,120 --> 01:18:22,877
Mixage : G�rard Guirond
assist� de Jacques Guillot
605
01:18:26,920 --> 01:18:31,869
Musique Gilbert Artman
606
01:18:33,080 --> 01:18:36,197
ainsi que Ricky Darling
607
01:18:40,920 --> 01:18:46,870
Saxophone et vocal : Pierre Cl�menti
Basse : Juan Carlos,
Guitare : Ricky Darling
608
01:18:49,920 --> 01:18:53,879
Photographe de plateau : Tania L.
609
01:19:00,640 --> 01:19:03,677
Je tenais � remercier
le Centre Georges Pompidou
610
01:19:03,800 --> 01:19:07,349
et L'Audiovisuel de Paris,
ainsi que Gala Dali,
611
01:19:07,480 --> 01:19:10,438
de m'avoir donner la possibilit�
de terminer ce film
612
01:19:10,560 --> 01:19:16,874
commenc� en 1978
et fini le 11 novembre 1985.
613
01:19:19,920 --> 01:19:22,878
Sous-titrage : Francis Lecomte
614
01:19:23,520 --> 01:19:25,875
Choses Vues - 2006
45400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof