All language subtitles for _________ E15.210116.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi

(Resync for Deresisi by Baqinardo)

[ Episode 15 ]

Prosecutor Jang Seon Ho

Yes, we are going to the hospital.

I heard about the car accident
so I've been to the accident site.

It was a downhill road,
but there were no skid marks.

Then the driver didn't try to stop?

He didn't try to stop or
the brakes didn't operate.

What do you mean by that?

Somebody could have
tampered with the brakes?

Ga On.

Ga On.

What happened?

Is he okay?

Where are you taking him?

I was told to take them both to
a nursing facility run by FB Foundation.

You can't take him.

I have to see him get treated
and be there when he wakes up.

I'm sorry, but who are you?

I'm his mother.

Who gave you the orders?

I gave the orders.

My father and brother are injured
and brought to a hospital.

I'm their family,

so I should keep them close
and care for them.

Besides, you're not
technically his mother, are you?

Shut the hell up.

You're insane.

We are not alone.

This is how far you'll go
to protect that kid.

Yeon.

Ga On.

Ga On!

Ga On!

- Is this the price...
- Let me go!

you're willing to pay
to take your father's place?

I don't want to take it.
It was my place to begin with.

Everybody seems to be finding
their places now.

I can't let them take Ga On away.

Mom!

Mom, are you okay?

Mom, talk to me!

Father, wake up!

Something's wrong with Mom...

What happened?

Dad, call an ambulance!

Okay.

Mom, wake up. Please, wake up!

Dad, call the ambulance!

Mom!

Mom, wake up!

Mom.

Mom...

Mother!

Please, open your eyes!

Mother!

Why did you bring me here?

You recognize this room.

A nursing facility is

a good place to be blocked from outsiders

and to tell the public that you are
getting the best treatment.

Your current situation was unsuitable to

apply for an Adult Guardianship.

You are in such a sound mind
at the moment.

You were shocked to be brought in for
questioning by the prosecutor's office.

Due to intensive interrogation,
internal hemorrhage began.

Without knowing that,

you pushed ahead to attend family matter
which led to the car accident.

The impact from the crash caused
severe brain hemorrhage.

The hospital you were admitted
was too far away from Seoul.

So, you were transferred to
our nursing facility.

The best medical team is doing
everything they can

so you get the right treatment
and get better soon.

That's how it will be released
to the public.

Once the succession procedure is over,

another article will be released.

They did everything they could to save him,

but it was time to end his life with peace.

The car crash...

it was you...

You've done enough and
could have enjoyed your free time.

It seemed you couldn't let go willingly.

I hope you enjoy the time you have left.

Oh.

Let me ask you something
when you're sane.

I've been wondering for some time.

Who named the kid "Ga On"?

Probably his mother...

That's what I thought.

It disgusts me.

"Tae On" and "Ga On".

She gave him that name with intentions.

Where's the kid?

He is in this room.

Excuse me!

Please, let us pass through.

Only registered guardians are
allowed to pay visits.

I know that.

But my son was admitted here.

I don't know how he's doing.

Let me see his face and I'll leave.

I have to call the police
if you don't leave.

Leave now.

I found out how Ga On is.

The doctors say he has minor bruising.

Ga On is asleep from stabilizers.

Do Yoon will request and receive
the doctor's medical report.

Then I'll show that to Kim Tae On
and win back custody.

Kim Tae On...

She won't get away this time.

There'll be an interview after
a meeting with the board members.

An interview?

Shut the hell up.

Should I cancel the interview?

- No.
- I'll call in the makeup team.

I heard you had an interview.

I will add an ample
as we finish up the base.

It'll be nice to apply it
before you go on TV.

Yeon, let Director Jeong to be ready
after my interview is over.

Okay.

Me? To FB Iife Insurance?

Okay, I'll be there.

Have a seat.

Is it okay to meet here
with people around?

There's no need to worry
about such thing.

I've heard about the accident.

Is this meeting related to the accident?

I don't see the point in covering
the accident on our news.

I want the scandal on President Kim's
shipping and insurance scandal

to be finalized as a rumor spread
from a rival broadcasting company.

He was exonerated from
the prosecutor's office anyway.

The company's good name was
smeared to drag him down.

I will do my best to build up
the company's reputation.

How is President Kim holding up?

Doctors say recent stress was
the problem besides the crash.

Due to intensive interrogation,
internal hemorrhage began.

The impact from the crash
worsened his condition.

Should I mention the intensive
interrogation of the prosecutor's office?

That won't be necessary.

How's the plan to trap
Kang Hera coming along?

My plan is to go with the story that
she falsified all evidence including

the deposition relating to
the shipping incident.

President Kim was exonerated,
so it makes sense.

Falsify evidence?

Yes.

I'll meet the former employee
that disassembled the ship

and mention "calumny" then he'll say
anything we want him to say.

If that doesn't work,
we can always come up with a witness.

FB Life Insurance will try to destigmatize

President Kim Sang Gu's name that was
disgraced with the shipping scandal

by an emergency management
system run by M.D. Kim Tae On.

Will FB Group regain its honor by
M.D. Kim Tae On's...

This is nonsense.

Regain its honor tarnished by
the shipping incident?

How is Ga On?

I'm sorry I let him take Ga On.

Kim Tae On intentionally
caused this accident.

You mean she sabotaged the car?

We have to find any evidence fast.

We have to make sure
she doesn't get away with this.

It was just on the news that
FB Group announced that

President Kim had nothing
to do with the shipping accident.

That means she's focusing on
regaining the reputation of the company.

She thinks FB Group is hers.

That's right.

Kim Tae On asked me to cover the fact that

President Kim was
exonerated from all charges

and his scandal is just a rumor
spread by a rival company.

Then we caused more pain
to the family of the deceased.

Some of them wanted to
forget and move on...

I'll reveal the truth
before she takes the CEO position.

Do you have a plan?

I've been secretly preparing
a subpoena against her.

The instigation on Kang Dae Sik's murder
and President Kim's car accident....

I think we have a good chance
if we get this right.

It'll help the case
if I do an exposé on Kim Tae On.

Expose Kim Tae On?

Insurance scam she's been involved in

and incident involving Ee Hyeon.

Director Jeong and I will
expose Kim Tae On on TV.

Do you think it's possible?

If she finds out about it,
she'll stop streaming the news.

You said she reviews the script, right?

Right.

So, I'll prepare two versions.

I'll hand in one version
that is on Hera falsifying evidence.

The second one will go live
with Kim Tae On's corruption.

"Prosecutor Jang Seon Ho"

I need to take this.

I got a call from the investigation unit

and they got Choi's location.

Choi must have turned on his phone.

Find Choi.

Please send me the address
where he's hiding.

Okay.

You know where Choi is hiding, don't you?

Let me go with you.

It could be really dangerous.

I didn't care about that then.

And I don't care about that now.

I want Kim Tae On arrested
for her crimes

and get Ga On back.

Damn...

Damn...

I think we found the right place.

Mr. Choi.

We know you are in here.

We could call the police

but we won't do that.

That's how Kang ended up dead.

Kim Tae On is looking for you.

We know you and Kang
did her dirty work.

That's why she's after you.

She needs you dead
so her crimes will die with you.

Keep running like this
and you'll just end up like Kang.

Come with us and make sure
Kim Tae On pays for her crimes.

She must have blocked every smuggling
routes around Incheon by now.

Right now, the only people
that can help you

is to work with us.

We can help you.

Think about it and call us.

Let's go.

How can I trust you two?

Besides, how will you get Kim Tae On?

She has ties to the police
and prosecutor's office.

I'll expose everything
she's done on TV.

- On TV?
- Also arrest her for questioning.

To do that, we need someone to
testify that she committed those crimes.

But Kang is dead

so it won't be easy to
prove everything.

She didn't kill Kang herself.

We'll get her for ordering murder on
Kang and her father's car crash.

If you testify that she gave orders
to commit those crimes,

that will be evidence for
the death of Kang.

Kim Tae On is keeping my son Ga On.

She caused the car crash and
she's holding him in a nursing facility.

I have to get my son back.

Okay.

I need time to think about this.

I'll call you when I
make up my mind.

Okay. We can wait.

If you call the cops,

I won't cooperate even if I get arrested.

If he finds out I killed his sister...

Wait a minute.

The kid Kang Hera wants to keep
is his sister's kid.

Shit. What now?

Do you think Choi will call us?

He has no way out.

Kim Tae On used Kang and he died.

We should hope that has an effect on Choi.

Nothing bad will happen to Ga On, right?

It's driving me crazy to think
she's done something terrible.

"Gu Eun Hae"

Eun Hae.

Hera, I found a way to get inside
that nursing facility.

A way to get inside the facility?

Okay, we'll be right there.

"Prosecutor Jang Seon Ho"

- Yes.
- Min Joon, Mr. Ko woke up.

Thank you for telling us.

I'll go meet Mr. Ko.
You should go meet Eun Hae.

Okay.

So, how do we get in?

I went to the facility to
check out the parameter.

"Hyehyeon Groceries"

She's one of the insurance planners
that was in the crash, Lee Soon Yeong.

I called them.

She said her husband supplies
groceries to the facility

and the wife started working there
distributing meals.

I told her about you and Ga On.

She said she will help you get inside.

When will she go there tomorrow?

Twice a day.

He supplies groceries in the morning

and picks up the wife in the evening.

I see.

Are you gonna go in there?

What if the employees recognize you?

Mrs. Lee told me there are rooms
with guards out front.

They must be President Kim's
and Ga On's room.

I'll get inside.

I'll get inside and see if Ga On is okay

and check out the place.

How are you doing?

Can you tell me what happened?

The police say there were no skid marks.

How is President Kim doing?

His daughter transferred him
to a nursing facility

and blocked all outside contacts.

Nothing was wrong after
Ga On got in the car.

After entering the downhill road,

the car got out of control.

You stayed up all night?

We're running out of time for the news,
but there's no one to testify.

The document has to be perfect at least.

Are you leaving now?

Yeah, I'd better get going.

I'll go with you.

What for?

I'll look around the facility
and wait outside.

Call me if anything happens.

Okay.

We will get going.

- See you later.
- Be careful.

Crap.

Ga On.

Do you know when the guards
leave their place?

They rotate all through the afternoon.

Do you know if the boy there
is okay or not?

It seems they're keeping him sedated.
He's always asleep.

That boy is Hera's child?

Yes.

Thank god you came here.

If his mother saw that
it'd break her heart.

I'm sure she's already heart broken.

I don't know how she's holding up.

Because she's a mother, that's how.

The mother needs to be strong
to protect her child.

How do you do?
Excuse me.

Oh my. There's gum on the floor.

Who leaves gum on the floor?

It's stuck to the floor.

Finally. Why do people do this?

One more bug in front of
President Kim's room would be perfect.

Do you need some help?

No, it's okay.

Which one was President Kim's...

Oh my! What have I done!

I'll clean this up.

- I'm so sorry.
- Here you go.

I'm so sorry.

Yes!

Please have a seat.

I thought we discussed
everything during the meeting.

Do you have something else to discuss?

I care for FB Group.

So, let me be blunt with you.

Our FB Group sells
the intangible value of trust

that you can depend on
when there is a crisis.

For the past 30 years,

President Kim thought
highly of that value.

That value is the foundation
of this company.

It was my mother and grandfather
who built that foundation.

My father came along and
took all the glory.

That's what you think.

Ask anybody that works here.

Ask them who managed
this company to be the top.

I visited the nursing facility,
but they wouldn't let me see him.

I should meet him.

My father is still unconscious.

Still, I insist on meeting him.

Other board members
would like to meet him, too.

Unless you are preventing us
from meeting him,

talk to the facility and make sure
they let us in later.

I'll talk to the doctor and let you know.

Choi didn't call you?

No.

How did it go with Mr. Ko?

He agrees with our theory.

He also thinks someone
tampered with the car.

After being released,

President Kim went to his house
and got changed.

and cam here to pick up Ga On.

They didn't make a stop
after Ga On got in the car?

Nothing happened on their way here.

The car was parked outside
this building for less than 5 minutes.

CCTV shows no one was
near the car at that time.

He said after the car sped up
on a downhill road,

that's when the brakes didn't work.

Then...

There's a Min Seo Hyeong that works
at President Kim's residence

and she booked a flight to
Manila this evening.

It's Ms. Min.

What time is the flight?

7 o'clock.

Can you find out where she lives?

President Kim has been
training new employees

and he has been educating them
of his outcomes.

That's why many employees
considers his management skills

to be the reason FB Group's success.

Recent 10 years of consumer
evaluations add to the reason.

Also some people say that...

What are they saying?

That President Kim is locked up
in the nursing facility.

What?

Have a seat.

What employees know about the history and
progress of FB Group seems to be wrong.

Along with the public as well.

While President Kim was
the CEO of this company,

he took credit for everything
my grandfather and mother accomplished.

So, before you become the CEO,

this company needs
an image makeover, right?

That's right.

To make that happen,

how about appearing on a talk show
as a business person?

- A talk show?
- Yes.

It's a new year, so it can be
a special feature.

If we run the show on
a regular program time,

it can help promote the company
and your image at the same time.

Are you going somewhere?

Who are you?

You know me.

President Kim and Ga On are
at a nursing facility,

so there's nothing I can do
in that big house.

What about your pension?

I don't need that.

You worked for him for 15 years.

You don't need all the money?

I guess you already got your pension.

From Kim Tae On.

I have no idea what
you are talking about.

You won't be getting on the plane.

What do you mean...

Mr. Ko requested an investigation
for the car crash.

You're a suspect on the accident
of President Kim.

I don't know anything about that.

Well, I think you know and
your actions tell us otherwise.

Not one person quit
working for him like this.

Except for you, Ms. Min.

I really don't know anything!

Then the police can start investigating.

They can check the dash cam, CCTV,
or DNA from the car.

You will be the one getting
arrested for the crime anyway.

All I did was...

let that man in the garage
and paid him the money.

I was just following
assistant Yeon's orders.

I've told you everything.
So I can go now, right?

I just opened the garage door
for that man as Yeon told me.

You knew something bad would happen.

You must have known
Ga On would be in the car.

Think about why she made you
give the money to that man.

They are from the prosecutor's office.

It'll be safe for you to
go with them for now.

Choi is the last person
we're waiting for.

We'll just have to wait.

The hospital where Mr. Ko
is admitted called.

Cha Min Joon visited Mr. Ko.

- Cha Min Joon?
- Yes.

There's someone that wants to meet you.

Is M.D. Kim Tae On gonna be on
the show that's after "No Mercy"?

Well, it's right after my show.

Okay, thanks.

I'm done editing two versions of video
for your show, "No Mercy".

Good work.

I have to be somewhere,
but I'll be back before the show.

You are Mr. Choi?

Yes.

Aren't you running from the police?

That is correct.

Then why are you here?

Get rid of Kang Hera and
Cha Min Joon right away!

Life is cheap for people like me.

We can die one day and no one will
cry for us that we're dead.

That's why people like me
keep insurance for everything.

I guess my boss knew he was gonna die.

He sent me this insurance
before he died.

You came here to threaten me
with one recording?

No, this is just...

This is just an example.

For the past 12 years,

my boss and I recorded everything
we've done for you.

There are 3 burn phones and a thumb drive
with the rights of indemnity files.

I have them all.

Yeon, get...

Stop right there.

Cha Min Joon and Kang Hera
came looking for me.

If I help them and testify on their behalf,

they'll catch you and help me save my life.

They are eager to get you.

But I don't wanna go back to prison.

So, make way for me to
get to China or anywhere else.

My man has the burn phones
and the thumb drive.

If my man doesn't hear from me
in 30 minutes,

I told him to hand everything
over to Cha Min Joon.

Oh my... I was scared to death.

Prosecutor's office is investigating
Cha Ee Hyeon's murder, right?

Yes.

Find out who's in charge

and tell him Kang Dae Sik
is responsible for

Cha Ee Hyeon's kidnapping and death.

Yes, ma'am.

How did it go?

Did you get Ms. Min?

She confessed that Yeon hired
a man to sabotage the car.

How about the nursing facility?

I installed a hidden camera
in front of the room

but I couldn't get into
President Kim's room.

So, I left a listening device,
but I'm sure if it'll work.

The bug did get under the sofa though.

The grocery vehicle is the only way
to get into that facility?

There are too many people
and guards in the afternoon.

Right!

The ambulance seemed to
come and go freely.

An ambulance?

Where can we get an ambulance?

Min Joon.

One of our clients ran
a private ambulance company.

- I'll get in touch with him.
- Okay.

How about if we go in and
get him out today?

You have to be on the show today.

This evening will be a good time
to get inside the facility.

Kim Tae On went into her father's room.

She's supposed to visit him after work.

Why did she go there?

Let's see if the bug works.

I got Kim Tae On to be on
an evening talk show.

It'd be nice to get Ga On out of there

when she's busy getting
ready for the show.

I have an evening show to appear,
so I came early.

Seeing you in bed like that...

It reminds me of mother
when she was in the hospital.

Did you feel what I'm feeling
watching her back then?

Board members want to meet you.

They think they're being loyal to you,

but they don't know it'll
only move up the days you have left.

You'll get to meet them soon.

I've thought about applying
for Adult Guardianship,

but the press will
only make a fuss about it.

I hate it when things get
complicated and messy.

The child...

He's innocent.

If you're so worried about him...

I'll make sure he goes with you.

Listen to this.

She must be crazy.

I wanted to close this cash-sucking
profitless nursing facility.

I guess this is my opportunity to do so.

It's winter time,

so fire due to electrical problems
would sound good.

He'll lend us an ambulance.

I'll drive the ambulance to
the nursing facility.

I'll take Hyeon Seong and
guard Ga On and get ready for you.

This could be our last chance.

Everything has to work simultaneously.

I'll get ready with Kim Tae On
and Ms. Min's confession for TV.

Then take the ambulance with Do Yoon
to the facility.

I'll get a warrant no matter what
and meet you there.

Hera, don't worry.

We'll get Ga On out of there.

Let's go.

I'll go and get the ambulance.

I'll call you later.

Hey, Hera...

please...

be careful this time.

You too, Min Joon.

Hyeon Seong and Eun Hae, be careful.

Thank you so much.

- You should get going.
- This way.

Good luck.

Look at this.

When Hera and Do Yoon is almost here,

I'll throw a smoke bomb
and you set off the fire alarm.

Won't it be too loud?

What if the guards don't move?

What I just said was Plan B.

Shouldn't you tell me Plan A first?

What's Plan A?

I'll charm them and make them
drink juice with sleeping pills.

Tell them they're doing great work.

Oh, but I'm sure
charming them won't work.

Did you forget?

That's how I got you out before.

Well, it was quite dark before.

Oh my gosh!

I was so surprised.

I was more surprised.

Your hands are salty.

How filthy!

Stop talking.

Get away from me!

What the heck!

Just wait till this is all over...

Be quiet. Get ready.

Yes.

There's something I have to
tell you before the show.

Yes?

We were never alone before
and I'm not good at this.

I wanted to say thank you.

I should be the one thanking you.

To be honest,

I worked as an employee compromising
to things that were wrong.

But one day,

I watched your channel exposing
Mr. Song and illegal bonds.

It was quite shocking for me.

You made me realize you don't
have to be a reporter to speak up.

I'm a reporter with more chances
to speak up,

but I realized I haven't done that
in a long time.

You can start doing that now.

Yes, I'll do that.

I hope Ga On gets out safe

and good luck to our joint show.

Okay, let's do that.

- Director.
- Is it all set?

Yes.

Let's go.

Please take a seat.

Yes, Do Yoon.

Okay, I'll be right out.

You're still not ready for the show?

Jeong Joo Yeon.

You should come with us for
falsifying evidence and ethics violation

for gathering information.

It's based on Ms. Min's confession.

Read it through and tell me if anything's
wrong after you left the house.

Mr. Cha Min Joon.

You are under arrest for instigation
on Kang Dae Sik's murder.

What are you talking about?

Cuff him.

You have the right to speak to an attorney
and remain silent.

Take him.

What evidence do you have me
for murdering Kang Dae Sik?

He frequently visited
Kang Dae Sik at the hospital.

I don't know how he found out,

but he said he knew
I was stealing drugs.

He said he's a lawyer and
threatened to tell the hospital.

He gave me drug to insert into
Kang Dae Sik's IV.

She's a nurse that was arrested
for inserting drug into Kang Dae Sik.

Someone names Choi Dong Hoon called

and reported that Kang Dae Sik
killed your sister Cha Ee Hyeon.

Choi...

So, we showed your picture to the nurse

and she recognized you right away.

We're in the parking lot.

Okay.

Huh?

Where are the guards?

Are they changing shifts?

Here.

Ga On!

Ga On, are you okay?

Mommy...

I'm not dreaming, right?

Hera, we should get out of here first.

We have to get out of here
before the guards return.

Hurry up.

Be careful.

Where are you taking me?

If you stay there,

you'll die too peacefully.

You should take responsibility
for your crimes.

You should pay for your sins.

Who the hell are they?

Kim Tae On?

How come you're here?

You're willing to risk
your life for that boy?

Well, what a nice surprise.

Getting rid of you all at once
seems like a good idea.

Get rid of them right in front of me.

[ Hera: The Goddess of Revenge ]

She'll expose me on TV
and get the kid out of there?

What's going on!

Why are you arresting us?

Assistant Yeon confessed that
it was all her doing.

We have to get Ga On to a safe place.

I can't sell my daughter out.

She tried to kill you.

There's nothing we can do get Kim Tae On?

If you make up your mind,
I'll have your back.

Min Joon, wake up!

(MyDramaOppa.Com)