Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,996 --> 00:00:32,629
It wasn't an arranged job
so I added a bit more.
2
00:01:23,096 --> 00:01:26,829
Oh my gosh. What's going on?
3
00:01:26,963 --> 00:01:28,596
Are you okay?
4
00:01:28,596 --> 00:01:30,163
What the hell...
5
00:01:39,463 --> 00:01:41,163
Pretend you didn't see me.
6
00:01:42,063 --> 00:01:44,996
I won't say a word, please.
7
00:01:45,329 --> 00:01:50,663
If you let me go,
I'll live as if I'm a dead person.
8
00:01:54,596 --> 00:01:56,796
Let's get you out of there first.
9
00:02:00,663 --> 00:02:03,629
Pretend you didn't see me.
10
00:02:03,629 --> 00:02:05,896
I'm begging you, please.
11
00:02:05,896 --> 00:02:07,229
Thank you so much.
12
00:02:07,229 --> 00:02:09,129
You didn't see me, okay?
13
00:02:29,963 --> 00:02:31,929
It will be ruled as an accident.
14
00:02:35,996 --> 00:02:36,929
What's wrong with this?
15
00:02:38,863 --> 00:02:40,029
Damn it!
16
00:02:45,429 --> 00:02:47,496
Damn it!
17
00:02:49,963 --> 00:02:51,363
What the hell...
18
00:03:28,776 --> 00:03:30,310
Are you coming to your senses?
19
00:03:37,951 --> 00:03:40,984
Why did Cha Min Joon want you to
have this job?
20
00:03:40,984 --> 00:03:43,317
What were you planning to do?
21
00:03:43,951 --> 00:03:46,317
I need some answers,
22
00:03:46,317 --> 00:03:49,051
but I should punish this sneaky chick.
23
00:03:50,864 --> 00:03:53,997
If you were so curious,
why didn't you just ask?
24
00:03:53,997 --> 00:03:58,364
I'm more than happy to invite you...
to that room.
25
00:04:14,087 --> 00:04:15,920
When I woke up...
26
00:04:17,187 --> 00:04:19,326
that devil was dragging me
into that room.
27
00:04:19,826 --> 00:04:21,959
He treated me like some animal...
28
00:04:21,959 --> 00:04:24,159
I wasn't human...
29
00:04:39,480 --> 00:04:41,915
I was gonna shoot you up
with something nice...
30
00:04:42,482 --> 00:04:46,215
It's fine by me
if you want to stay sober.
31
00:04:52,392 --> 00:04:53,925
Let go!
32
00:04:53,925 --> 00:04:56,325
What the hell are you doing!
Let me go!
33
00:05:00,501 --> 00:05:03,301
Let go or you'll regret doing this!
34
00:05:04,767 --> 00:05:06,634
Stop resisting...
35
00:05:06,634 --> 00:05:09,676
You need to save up the energy
to rock the night in that room.
36
00:05:09,910 --> 00:05:11,810
This place...
37
00:05:11,810 --> 00:05:14,610
is where he brutally abused his secretary
38
00:05:14,610 --> 00:05:18,444
and got away with money and power!
39
00:05:18,444 --> 00:05:23,123
This is the room of
a sexual predator Song Seung Woo!
40
00:05:25,344 --> 00:05:30,377
This is the true face of
41
00:05:30,377 --> 00:05:35,644
Moa Mirae Foundation's CEO
Song Seung Woo!
42
00:06:12,906 --> 00:06:15,206
You're done now.
43
00:06:18,645 --> 00:06:21,645
It's over, you bastard!
44
00:06:46,940 --> 00:06:48,106
Min Joon.
45
00:06:50,406 --> 00:06:52,206
Kang Hera left you this.
46
00:07:00,040 --> 00:07:03,340
Well...I was unconscious...
47
00:07:29,140 --> 00:07:31,106
Song Seung Woo,
CEO of Moa Mirae Foundation
48
00:07:31,106 --> 00:07:32,906
tried to assault his secretary.
49
00:07:32,906 --> 00:07:35,106
But by the time the police arrived
he already fled the scene.
50
00:07:35,106 --> 00:07:36,940
The authorities have put him
on a no-flight list
51
00:07:36,940 --> 00:07:39,240
and started an investigation
in relation to the current case.
52
00:07:39,240 --> 00:07:42,640
The Prosecution Office is verifying
the truth about the videos found
53
00:07:42,640 --> 00:07:45,106
on Mr. Song's laptop from his office.
54
00:07:45,106 --> 00:07:47,706
The Prosecution Office is also focusing
their investigation
55
00:07:47,706 --> 00:07:49,906
on the sexual assault toward
his former secretaries.
56
00:07:49,906 --> 00:07:53,873
Also, Mr. Song is currently accused
from FB Insurance for
57
00:07:53,873 --> 00:07:57,140
fraud and doctoring the account books.
58
00:08:35,806 --> 00:08:36,640
Yes.
59
00:08:36,640 --> 00:08:38,340
Hey, with this much information
60
00:08:38,340 --> 00:08:43,040
we can request a warrant for
Song Seung Woo and also Kim Tae On.
61
00:08:44,106 --> 00:08:45,806
I'll get back to you.
62
00:10:38,506 --> 00:10:41,373
"She is Back"
63
00:10:41,373 --> 00:10:46,306
She is back, Dream Girls Moon Ji Soo and
Kim Hye Soo.
64
00:10:46,306 --> 00:10:50,106
It's today evening. Don't miss it.
Watch it live!
65
00:10:52,273 --> 00:10:55,273
All roads lead to beer!
66
00:10:55,973 --> 00:10:57,973
You can buy the beer.
67
00:11:02,640 --> 00:11:03,506
Do you need a bag?
68
00:11:04,173 --> 00:11:07,573
You work here as well?
69
00:11:07,973 --> 00:11:11,240
- Yes.
- I see.
70
00:11:13,140 --> 00:11:14,906
Have a nice day.
71
00:11:15,240 --> 00:11:16,740
Bye!
72
00:11:27,906 --> 00:11:29,640
You look tired.
73
00:11:30,506 --> 00:11:33,206
Yeah. I must have fell asleep.
74
00:11:45,540 --> 00:11:46,740
You want another one?
75
00:11:49,106 --> 00:11:50,806
Okay then.
76
00:11:55,073 --> 00:11:57,173
Let's watch tomorrow's weather.
77
00:11:58,373 --> 00:12:01,906
Today was the last term of autumn.
78
00:12:01,906 --> 00:12:03,906
It's the term where we have a bit of frost.
79
00:12:03,906 --> 00:12:08,106
But it's raining over Gyeongsang-do
and the east coast of Korea.
80
00:12:08,106 --> 00:12:10,840
The rain will stop coming tomorrow morning
81
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
and the weather will be cloudy.
82
00:12:13,440 --> 00:12:18,106
The weather will be nice nationwide
to be outdoors. However...
83
00:12:55,406 --> 00:12:57,473
Tell me when!
84
00:12:57,473 --> 00:12:59,006
When will you pay us back!
85
00:12:59,006 --> 00:13:01,706
We have better things to do
then come here and collect.
86
00:13:01,706 --> 00:13:03,640
We're not here because
we miss you, you know.
87
00:13:16,606 --> 00:13:18,440
Don't lay your hands on a kid!
88
00:13:18,440 --> 00:13:22,673
Be polite when you've seen a grown-up.
89
00:13:23,106 --> 00:13:24,273
What do we have here?
90
00:13:31,040 --> 00:13:35,440
It seems you have money
for some snacks,
91
00:13:35,440 --> 00:13:37,906
but you have no intention of
paying off the debt.
92
00:13:42,606 --> 00:13:43,740
Take this.
93
00:13:50,840 --> 00:13:52,406
Are you kidding me?
94
00:13:53,140 --> 00:13:57,640
I didn't come here
for some pocket money.
95
00:13:57,640 --> 00:14:00,406
I'll come to you when I'm paid next week!
96
00:14:00,406 --> 00:14:02,373
You're pathetic.
97
00:14:02,373 --> 00:14:05,040
You don't understand what I'm saying?
98
00:14:05,040 --> 00:14:06,606
I told you there's an easy way out.
99
00:14:06,606 --> 00:14:08,040
I said no!
100
00:14:09,140 --> 00:14:10,740
I'll pay you back no matter what...
101
00:14:12,240 --> 00:14:14,140
So, just leave us alone, please.
102
00:14:16,906 --> 00:14:18,340
Fine.
103
00:14:19,406 --> 00:14:22,940
Let's see how long you keep that up.
104
00:14:22,940 --> 00:14:26,440
You're brother's always an option.
105
00:14:28,806 --> 00:14:30,106
Let's get going.
106
00:14:32,073 --> 00:14:33,406
Bye.
107
00:14:53,373 --> 00:14:56,273
Jeong Hoon, buy some ramen and rice.
108
00:14:56,273 --> 00:14:58,040
I'll clean this up.
109
00:14:58,040 --> 00:14:59,540
You didn't give it all away?
110
00:14:59,540 --> 00:15:01,906
I kept some for us to eat.
111
00:15:01,906 --> 00:15:03,273
I'll be back soon.
112
00:15:03,273 --> 00:15:04,606
Be careful.
113
00:15:26,973 --> 00:15:30,873
Will you be okay?
You'll have to drive all night.
114
00:15:30,873 --> 00:15:33,073
It seems like an urgent matter.
115
00:15:33,073 --> 00:15:36,773
That's why they are paying me triple.
116
00:15:41,273 --> 00:15:43,406
Jeong Woo, did I wake you?
117
00:15:44,473 --> 00:15:46,973
Daddy, are you off to work?
118
00:15:46,973 --> 00:15:48,973
What about going to the amusement park?
119
00:15:48,973 --> 00:15:53,940
I'll be back by morning,
so don't worry.
120
00:15:54,740 --> 00:15:56,673
Jeong Hoon...
121
00:16:02,573 --> 00:16:06,073
Try to get some rest
if you get sleepy.
122
00:16:06,073 --> 00:16:09,206
We can visit
the amusement park next time.
123
00:16:09,206 --> 00:16:10,840
I'll take care of myself.
124
00:16:12,206 --> 00:16:16,040
I'll be back soon.
See you, honey.
125
00:16:45,906 --> 00:16:47,540
Hello, sir.
126
00:16:49,773 --> 00:16:53,873
I didn't know Song would go that far.
127
00:16:54,573 --> 00:16:59,040
I've already transferred the title.
128
00:16:59,040 --> 00:17:02,606
Sure, I'll arrange for us to meet soon.
129
00:17:02,606 --> 00:17:03,940
Good-bye, sir.
130
00:17:13,140 --> 00:17:15,306
I've dealt with the press.
131
00:17:16,873 --> 00:17:19,006
Any changes in my father's share?
132
00:17:19,006 --> 00:17:21,140
No, there hasn't been any changes
in the stock market.
133
00:17:45,840 --> 00:17:47,340
President enters the room.
134
00:17:55,306 --> 00:17:57,506
I hope you've all been well.
135
00:18:03,940 --> 00:18:08,940
What have you all been discussing?
You all seemed troubled.
136
00:18:13,840 --> 00:18:20,440
Well... when you're doing business,
anything can happen out of the blue.
137
00:18:20,440 --> 00:18:24,673
That's when you have to make a choice.
138
00:18:24,673 --> 00:18:27,206
Apart from her being my daughter,
139
00:18:27,206 --> 00:18:31,906
the managing director Kim
was quite unfortunate.
140
00:18:31,906 --> 00:18:35,340
Her cousin Song was
so determined to dupe her.
141
00:18:35,340 --> 00:18:38,073
Who would have known that?
142
00:18:38,073 --> 00:18:47,773
When someone is doing well,
they don't point fingers at anybody.
143
00:18:47,773 --> 00:18:53,773
But this isn't a small business
that I run by myself.
144
00:18:53,773 --> 00:18:58,773
I can't just look the other way
because she's my daughter.
145
00:19:01,206 --> 00:19:03,540
That's why it's tough to be where I am.
146
00:19:04,240 --> 00:19:08,540
It seems she has to accept
the opinion of the board
147
00:19:08,540 --> 00:19:14,506
that it's too early to run the company
by Tae On's system.
148
00:19:17,840 --> 00:19:20,773
If that's the the board agreed on,
I have no choice to accept that fact.
149
00:19:21,573 --> 00:19:22,873
This time...
150
00:19:23,673 --> 00:19:25,673
I've made a mistake.
151
00:19:25,673 --> 00:19:30,273
This position will be always be here.
152
00:19:30,273 --> 00:19:33,273
Think of it as you've learned
a valuable lesson.
153
00:19:33,906 --> 00:19:38,673
Don't go around trusting anybody like that.
154
00:19:38,673 --> 00:19:42,040
She's still so naive.
Don't you all agree?
155
00:19:44,473 --> 00:19:48,240
That'll be all concerning this matter.
156
00:19:48,240 --> 00:19:50,506
- What's the next agenda?
- It's...
157
00:19:56,573 --> 00:19:58,906
Would you like the nail artist to come in?
158
00:19:58,906 --> 00:20:01,473
No, I'll do it myself.
159
00:20:03,973 --> 00:20:07,040
I wonder why everybody is so greedy.
160
00:20:08,273 --> 00:20:12,406
Greed will ruin everything,
don't you agree?
161
00:20:34,573 --> 00:20:36,840
If you can't let go of your greed...
162
00:20:38,206 --> 00:20:40,806
See? It's ruined again.
163
00:21:17,210 --> 00:21:19,843
The documents were all perfect.
164
00:21:23,210 --> 00:21:26,343
My boss doesn't let me
even talk about it.
165
00:21:27,643 --> 00:21:29,676
That's what we expected.
166
00:21:30,876 --> 00:21:35,810
President Kim maintained his position
so that's a success.
167
00:21:39,843 --> 00:21:43,143
By the way, who extracted the files?
168
00:21:43,143 --> 00:21:44,810
It couldn't have been easy.
169
00:21:47,343 --> 00:21:51,143
The person who exposed Song's affair.
170
00:21:53,943 --> 00:21:56,176
Wow, she's bold in action.
171
00:21:56,176 --> 00:21:59,943
She got the files while
she was being abused like that?
172
00:21:59,943 --> 00:22:01,976
If someone like that...
173
00:22:03,110 --> 00:22:07,643
set her mind to destroy someone...
174
00:22:08,576 --> 00:22:12,643
Not anybody could have
gotten away with that.
175
00:22:13,643 --> 00:22:14,910
Watch yourself.
176
00:22:14,910 --> 00:22:17,910
She's like a double-edged sword.
177
00:22:17,910 --> 00:22:20,676
You might get in trouble
because of her.
178
00:22:21,743 --> 00:22:24,510
If she is the sword,
179
00:22:24,510 --> 00:22:26,610
I should hold on to it
as long as I can.
180
00:22:28,276 --> 00:22:29,543
So when I'm done with it...
181
00:22:30,876 --> 00:22:32,310
I can break it into pieces.
182
00:22:49,910 --> 00:22:51,676
The line is busy at the moment...
183
00:22:51,676 --> 00:22:52,976
How dare she...
184
00:22:54,610 --> 00:22:56,576
When does Choi get out of interrogation?
185
00:22:56,576 --> 00:22:57,943
Don't worry, sir.
186
00:22:57,943 --> 00:23:00,276
Choi will take the fall for everything.
187
00:23:00,276 --> 00:23:02,476
Mr. Song is on the run right now...
188
00:23:02,476 --> 00:23:04,443
So, no one can link you to...
189
00:23:05,476 --> 00:23:06,510
Lee Hoon Seok.
190
00:23:06,910 --> 00:23:09,710
You've been accused of
attempted murder of Kang Hera.
191
00:23:22,676 --> 00:23:26,243
This is the first draft of the agreement
written by my client.
192
00:24:32,210 --> 00:24:34,743
"Hello, I'm Kang Hera
of Hera's Revenge Show."
193
00:24:35,676 --> 00:24:40,110
It's sounds too simple...
194
00:24:41,843 --> 00:24:44,643
"Hi, I'm Kang Hera of Live Revenge Show."
195
00:24:46,510 --> 00:24:50,076
"Hi, I'm Kang Hera of Live Revenge Show."
196
00:24:51,043 --> 00:24:52,176
Nice.
197
00:24:53,210 --> 00:24:56,543
Something needs to be done
with the lights...
198
00:25:06,376 --> 00:25:09,076
We're gonna be rich.
Did you watch this?
199
00:25:09,510 --> 00:25:11,676
We're getting cases to retrieve money.
200
00:25:12,910 --> 00:25:15,776
What the... You did all this?
201
00:25:15,776 --> 00:25:18,676
- Yeah.
- Oh my...
202
00:25:23,776 --> 00:25:25,243
It's this month's rent.
203
00:25:25,710 --> 00:25:27,776
I'll pay the rent as well.
204
00:25:29,043 --> 00:25:32,910
Don't do this. Take it back.
205
00:25:35,376 --> 00:25:37,410
You let me sleep here for free.
206
00:25:37,410 --> 00:25:39,076
Of course I have to pay the rent.
207
00:25:43,310 --> 00:25:45,010
Thanks.
208
00:25:46,776 --> 00:25:49,343
I have something for you, too.
209
00:25:52,243 --> 00:25:53,243
Open it.
210
00:25:55,476 --> 00:25:57,443
You're scaring me.
211
00:25:57,443 --> 00:25:59,043
Go on.
212
00:26:02,443 --> 00:26:04,610
Look! Isn't it sophisticated?
213
00:26:04,610 --> 00:26:07,443
I didn't like the one Min Joon designed.
214
00:26:07,443 --> 00:26:09,743
"We Take Upon Your Revenge"
215
00:26:09,743 --> 00:26:12,276
It's too tacky.
216
00:26:14,476 --> 00:26:16,176
"Kang Hera of Revenge Channel."
217
00:26:16,176 --> 00:26:18,343
See? It's way more sophisticated.
218
00:26:18,343 --> 00:26:22,143
- You left out "Live".
- What?
219
00:26:22,143 --> 00:26:24,510
"Kang Hera's Live Revenge Show".
220
00:26:26,310 --> 00:26:27,943
That's what you're going with?
221
00:26:28,276 --> 00:26:30,210
"Live Revenge Show"
222
00:26:38,876 --> 00:26:42,543
I should get going.
I have a date.
223
00:26:43,276 --> 00:26:44,743
A date?
224
00:26:44,743 --> 00:26:46,943
Hey, you're seeing someone?
225
00:26:46,943 --> 00:26:50,410
Of course, I do.
226
00:26:50,410 --> 00:26:53,476
He's the energy of my life...
227
00:26:54,276 --> 00:26:55,676
What am I saying?
228
00:26:59,910 --> 00:27:02,043
Ah, you're throwing this away?
229
00:27:02,043 --> 00:27:03,410
It's this year's calendar.
230
00:27:05,076 --> 00:27:08,476
I wanted to lose track of time
and work hard.
231
00:27:08,476 --> 00:27:11,543
- Yours in on your desk.
- Okay.
232
00:27:12,210 --> 00:27:14,710
Are you driving?
233
00:27:14,710 --> 00:27:16,276
No, why?
234
00:27:16,276 --> 00:27:20,143
I should buy a chroma key screen
and some lights.
235
00:27:20,143 --> 00:27:22,043
If you're not taking your car...
236
00:27:22,743 --> 00:27:23,843
See you later!
237
00:27:40,943 --> 00:27:42,876
Lights for the ceiling?
238
00:27:42,876 --> 00:27:44,410
Are you with an installation team?
239
00:27:44,410 --> 00:27:48,476
- It's for my studio.
- Oh, for filming...
240
00:27:48,476 --> 00:27:52,443
Then... these two will be enough.
241
00:27:52,443 --> 00:27:53,876
How much is that?
242
00:27:53,876 --> 00:27:58,476
Well, it's 1.3 million won each so...
2.6 million won.
243
00:27:59,243 --> 00:28:03,043
Um... is there any chance of a discount?
244
00:28:03,043 --> 00:28:08,143
Well, you seem to be doing well
and you're even famous.
245
00:28:08,143 --> 00:28:10,510
It's already a wholesale price.
246
00:28:11,643 --> 00:28:13,143
The thing is...
247
00:28:13,143 --> 00:28:14,643
I really can't afford it.
248
00:28:17,376 --> 00:28:18,110
Then...
249
00:28:19,643 --> 00:28:21,043
we have some secondhand lamps.
250
00:28:55,176 --> 00:28:57,410
President keeps his place...
Merger for FN Insurance was Premature?
251
00:29:07,043 --> 00:29:09,043
Finally, we accomplished step one.
252
00:29:09,043 --> 00:29:11,676
I know... it took...
253
00:29:13,276 --> 00:29:15,076
too long, didn't it?
254
00:29:19,176 --> 00:29:23,510
Shall we go to accomplish step two?
255
00:29:41,710 --> 00:29:43,076
What are you working on?
256
00:29:43,776 --> 00:29:47,476
Didn't you post this video?
257
00:29:47,476 --> 00:29:49,510
Yeah, it's the additional clip
with the witness.
258
00:29:49,510 --> 00:29:51,176
I see.
259
00:29:54,343 --> 00:29:56,043
Where have you been?
260
00:29:56,676 --> 00:29:57,643
Huh?
261
00:29:59,776 --> 00:30:03,810
I told you I had a date.
262
00:30:10,243 --> 00:30:12,210
Those are the lights you bought?
263
00:30:12,743 --> 00:30:15,843
This place looks like an actual studio.
264
00:30:16,943 --> 00:30:18,410
What is this?
265
00:30:18,410 --> 00:30:20,443
Wow...
266
00:30:35,676 --> 00:30:39,476
I don't think the case
coincides with my channel.
267
00:30:39,910 --> 00:30:42,443
I thought you'd be interested.
268
00:30:44,043 --> 00:30:45,643
What's the case?
269
00:30:52,610 --> 00:30:54,810
Can I take a look at that?
270
00:30:55,376 --> 00:30:56,610
Of course.
271
00:31:01,376 --> 00:31:06,010
Ah... this is why he desperately
needed the money.
272
00:31:08,510 --> 00:31:10,543
You should take this case.
273
00:31:10,543 --> 00:31:12,043
I'll back you up fully.
274
00:31:12,043 --> 00:31:16,176
This is about illegal collection
and he's even a minor.
275
00:31:16,776 --> 00:31:19,010
These guys are brutal.
276
00:31:19,010 --> 00:31:20,810
They say it's "illegal collect",
but it's merely about
277
00:31:20,810 --> 00:31:22,743
people borrowing money
and not paying them back.
278
00:31:22,743 --> 00:31:25,043
It's about loan sharks.
279
00:31:25,043 --> 00:31:26,676
I don't like it.
280
00:31:26,676 --> 00:31:29,510
It's not like I'm filming a movie.
Besides, the content is outdated.
281
00:31:29,510 --> 00:31:33,343
I won't force you to take the case
if you don't want it.
282
00:31:34,410 --> 00:31:36,376
The content is outdated?
283
00:31:36,376 --> 00:31:39,376
What kind of content do you have in mind?
284
00:31:39,376 --> 00:31:40,743
Don't you remember him?
285
00:31:40,743 --> 00:31:42,676
He's Jeong Woo working part-time
at the convenient store.
286
00:31:42,676 --> 00:31:46,210
It's not only in the movie.
It's happening around us.
287
00:31:46,210 --> 00:31:48,176
Did you bring any other cases?
288
00:31:48,576 --> 00:31:51,876
You help strangers,
why wouldn't you help him?
289
00:31:52,676 --> 00:31:55,210
They needed the money,
so they borrowed some,
290
00:31:55,210 --> 00:31:57,376
and when it's time to pay,
they say it's inconvenient.
291
00:31:57,376 --> 00:32:00,110
Plus, they can't stand the loan sharks
breathing down their neck.
292
00:32:00,110 --> 00:32:02,610
What's in it for us if we
expose a case like this?
293
00:32:02,610 --> 00:32:05,676
If we expose this to protect kids like him,
294
00:32:05,676 --> 00:32:10,343
how would the others who are
paying off their debt feel?
295
00:32:10,343 --> 00:32:13,176
I think if you have a debt,
you should pay them back.
296
00:32:13,176 --> 00:32:15,043
They agreed on the interest
in the first place.
297
00:32:15,043 --> 00:32:17,710
The debtors should take responsibility.
298
00:32:18,310 --> 00:32:23,376
Also, think about the damage it will cost
for the clean businesses...
299
00:32:23,376 --> 00:32:26,276
It's better if we don't take
cases like this.
300
00:32:28,610 --> 00:32:32,376
They are debtors just because they
borrowed money and didn't repay.
301
00:32:32,376 --> 00:32:34,076
They were in a bad situation.
302
00:32:36,310 --> 00:32:38,810
Who on earth hasn't been
in a bad situation?
303
00:32:42,343 --> 00:32:44,610
Is it too boring for you?
304
00:32:44,610 --> 00:32:48,576
It's not classy like that show
you wanted to do on TV?
305
00:32:55,343 --> 00:33:01,310
I just think you should take
responsible for your actions.
306
00:33:02,843 --> 00:33:05,643
Do you have to be so cold-hearted?
307
00:33:05,643 --> 00:33:09,210
You've never accepted help
from anybody your entire life?
308
00:33:12,243 --> 00:33:15,410
How's your mother holding up?
309
00:33:17,410 --> 00:33:20,276
Make up for your mother's hospital bills.
310
00:33:27,143 --> 00:33:28,810
No, I haven't.
311
00:33:43,476 --> 00:33:46,443
I think we need some time.
312
00:33:50,676 --> 00:33:54,376
Okay, I'll see you when you
make up your mind.
313
00:34:24,076 --> 00:34:26,843
How's your mother holding up?
314
00:34:28,176 --> 00:34:30,243
She's the same...
315
00:34:37,376 --> 00:34:41,076
Make up for your mother's hospital bills.
316
00:34:41,076 --> 00:34:42,876
You shouldn't...
317
00:34:44,510 --> 00:34:48,343
I'm grateful that you got me this job.
318
00:34:50,310 --> 00:34:53,143
I'll get going. I have to get ready.
319
00:34:53,143 --> 00:34:53,943
See you around.
320
00:35:03,743 --> 00:35:06,910
Hera, hang in there.
321
00:35:06,910 --> 00:35:09,010
I'm always here for you.
322
00:35:17,076 --> 00:35:19,443
Are you friends with Cha Ee Hyeon?
323
00:35:19,443 --> 00:35:22,810
She was a senior in college.
324
00:35:22,810 --> 00:35:26,843
She's a senior in college and
still got you that job?
325
00:35:27,343 --> 00:35:30,743
She's not a soft person as she looks.
326
00:35:30,743 --> 00:35:32,510
Your job...
327
00:35:32,510 --> 00:35:34,476
She was supposed to have it.
328
00:35:35,176 --> 00:35:38,176
Watch out for Lee Hoon Seok
and producer Jeong.
329
00:35:38,176 --> 00:35:42,110
There's always a reason for letting
someone else take the job.
330
00:35:43,510 --> 00:35:46,376
This is quite the scandal.
331
00:35:46,376 --> 00:35:48,276
Find me if you're interested.
332
00:35:48,276 --> 00:35:50,076
It doesn't fit in my current program.
333
00:36:01,276 --> 00:36:02,310
Watch out.
334
00:36:02,310 --> 00:36:06,443
There's always a reason for letting
someone else take the job.
335
00:36:24,676 --> 00:36:27,943
Do you know who she was close with?
336
00:36:27,943 --> 00:36:32,243
I'm sorry.
I haven't worked here that long.
337
00:36:40,043 --> 00:36:40,943
Could you...
338
00:36:40,943 --> 00:36:42,776
Kang Hera is marrying Lee Hoon Seok.
339
00:36:42,776 --> 00:36:46,143
Really? She hit the jackpot.
340
00:36:46,143 --> 00:36:48,510
I heard his family is loaded.
341
00:36:48,510 --> 00:36:52,043
Hera became a hotshot after
exposing Ee Hyeon's scandal.
342
00:36:52,043 --> 00:36:56,010
It seems Ee Hyeon was the one
that got her that job.
343
00:36:56,010 --> 00:36:59,676
Ee Hyeon looked out for Hera since
they went to the same college.
344
00:37:00,376 --> 00:37:03,243
That's why you shouldn't
take in anybody like that.
345
00:37:03,243 --> 00:37:04,210
I totally agree.
346
00:37:11,610 --> 00:37:15,443
You've never accepted help
from anybody your entire life?
347
00:37:17,576 --> 00:37:19,110
No, I haven't.
348
00:37:28,743 --> 00:37:31,310
- Do Yoon?
- Yes?
349
00:37:31,310 --> 00:37:33,676
If you were a lawyer,
350
00:37:33,676 --> 00:37:35,810
when would you work as hard as you can?
351
00:37:37,443 --> 00:37:38,843
I'm not sure...
352
00:37:40,310 --> 00:37:45,176
For me, it's when I can emphasize
with the client's case.
353
00:37:47,876 --> 00:37:49,310
There's no better motivation...
354
00:37:52,010 --> 00:37:53,910
than empathy.
355
00:37:56,510 --> 00:38:00,076
Find out how Kang Hera's doing with paying
356
00:38:00,076 --> 00:38:03,643
for the damage that she caused
to the publishing company.
357
00:38:03,643 --> 00:38:04,610
Okay.
358
00:38:57,310 --> 00:38:59,443
You really came.
359
00:38:59,443 --> 00:39:01,443
Hey, come here. She's really here.
360
00:39:03,743 --> 00:39:06,476
It's really you.
361
00:39:06,476 --> 00:39:09,476
So, who do you want to expose?
362
00:39:09,476 --> 00:39:11,443
The owner of this internet café.
363
00:39:11,443 --> 00:39:14,043
I asked for a refund
for my prepaid charge,
364
00:39:14,043 --> 00:39:15,610
and there was no "no refund" policy.
365
00:39:15,610 --> 00:39:19,876
You mean, you don't work here part-time?
366
00:39:19,876 --> 00:39:21,543
No, I don't.
367
00:39:21,543 --> 00:39:25,443
The owner will come to his senses
if he's exposed.
368
00:39:25,443 --> 00:39:27,510
Hey, say something.
369
00:39:27,510 --> 00:39:29,843
We ought to take down their business.
370
00:39:29,843 --> 00:39:32,643
I'm a real fan of yours.
371
00:39:33,276 --> 00:39:34,676
Let's take a picture.
372
00:39:36,110 --> 00:39:37,876
I got a text message.
373
00:39:43,776 --> 00:39:45,376
Hello, Mr. Yang Jin Goo.
374
00:39:45,376 --> 00:39:48,110
You said you have a case of
abuse of power against a security.
375
00:39:48,110 --> 00:39:51,010
I'll pay you a visit if you
tell me the address.
376
00:39:51,910 --> 00:39:55,510
Gyeonggi-do, Yangpyeong-gun,
377
00:39:58,776 --> 00:40:00,476
Gangsan-myeon...
378
00:40:03,776 --> 00:40:06,343
I put this together in a rush.
379
00:40:06,343 --> 00:40:07,810
Why do you need this for?
380
00:40:07,810 --> 00:40:12,043
I need someone to believe
I'm on her side.
381
00:40:12,043 --> 00:40:15,110
Okay then.
382
00:40:15,110 --> 00:40:17,276
See you around.
383
00:40:50,876 --> 00:40:52,843
Mr. Yang Jin Goo.
384
00:40:52,843 --> 00:40:56,576
It took me 90 minutes to get here
from Seoul.
385
00:40:56,576 --> 00:40:59,143
Why aren't you answering your phone?
386
00:41:00,510 --> 00:41:05,010
I'll wait 10 more minutes
and I'm gone.
387
00:41:59,443 --> 00:42:02,576
Hi, how have you been?
388
00:42:03,743 --> 00:42:05,576
Here you go.
389
00:42:10,776 --> 00:42:12,610
It's really good.
390
00:42:12,610 --> 00:42:15,510
Eun Hae told me you opened a café,
391
00:42:15,510 --> 00:42:19,310
and it suits you better than
the boss of a detective agency.
392
00:42:21,143 --> 00:42:22,943
I heard you're staying with her.
393
00:42:22,943 --> 00:42:24,910
Eun Hae told me over the phone.
394
00:42:26,976 --> 00:42:30,843
I came here to meet a client
395
00:42:30,843 --> 00:42:34,710
and realized you were close by.
396
00:42:46,343 --> 00:42:47,810
Why this place...
397
00:42:51,943 --> 00:42:53,410
The client and...
398
00:42:54,843 --> 00:42:57,043
even you...
399
00:43:14,876 --> 00:43:20,676
Baby Angel Ha Yool was here
400
00:43:36,510 --> 00:43:37,576
Ha Yool...
401
00:43:38,510 --> 00:43:40,876
How have you been...
402
00:43:42,010 --> 00:43:44,743
I'm sorry, Mommy came too late.
403
00:43:49,010 --> 00:43:51,543
Mommy missed you so much...
404
00:43:58,843 --> 00:44:04,510
Mommy went through some hard times...
405
00:44:09,943 --> 00:44:11,276
Ha Yool...
406
00:44:12,743 --> 00:44:19,843
I'm so sorry I couldn't protect you
and come see you.
407
00:44:19,843 --> 00:44:22,043
My angel...
408
00:44:35,876 --> 00:44:38,576
After Ga On grew up,
409
00:44:38,576 --> 00:44:41,510
it wasn't easy to come annually
on the exact day.
410
00:44:42,843 --> 00:44:46,310
It took me a few days to recover
from coming here.
411
00:44:48,443 --> 00:44:50,010
You know...
412
00:44:52,043 --> 00:44:56,610
October is like a swamp in my life.
413
00:44:58,376 --> 00:44:59,976
In October...
414
00:45:02,610 --> 00:45:08,276
it seems it's pulling me down somewhere.
415
00:45:11,876 --> 00:45:13,010
See?
416
00:45:13,943 --> 00:45:16,710
I've worked so hard to get where I am...
417
00:45:18,876 --> 00:45:20,476
but I'm back here.
418
00:45:25,643 --> 00:45:27,310
It'll be alright.
419
00:45:33,543 --> 00:45:34,710
We should get going.
420
00:45:36,010 --> 00:45:37,843
You left the café without the owner.
421
00:45:38,443 --> 00:45:39,776
Sure.
422
00:45:57,843 --> 00:45:59,610
Is it the kid?
423
00:46:01,243 --> 00:46:02,776
I'll call him later.
424
00:46:06,210 --> 00:46:07,110
By the way...
425
00:46:09,676 --> 00:46:11,476
you haven't found that person?
426
00:46:12,410 --> 00:46:14,676
I'm still searching, but...
427
00:46:14,676 --> 00:46:18,676
maybe the person went abroad.
428
00:46:30,676 --> 00:46:33,710
- Go home safe.
- Okay.
429
00:46:33,710 --> 00:46:35,510
I'll come again with Eun Hae next time.
430
00:46:45,476 --> 00:46:48,810
- I've installed everything.
- Thank you.
431
00:47:31,843 --> 00:47:34,543
Mom, give me your hand.
432
00:47:41,210 --> 00:47:44,310
This ring is me while I'm gone.
433
00:47:46,343 --> 00:47:50,010
This ring will protect you.
434
00:48:16,810 --> 00:48:19,543
That was delicious.
Let's come again.
435
00:48:19,543 --> 00:48:21,843
It was hot but delicious, right?
436
00:48:25,210 --> 00:48:28,410
Okay, here comes the cuties.
437
00:48:55,243 --> 00:48:59,576
Happy birthday to you.
438
00:48:59,576 --> 00:49:01,710
Happy birthday, Ga On.
439
00:49:01,710 --> 00:49:04,143
Mom, why didn't you answer earlier?
440
00:49:04,143 --> 00:49:06,143
I'm sorry, son.
441
00:49:06,143 --> 00:49:09,176
I was caught up in work
and missed your call.
442
00:49:09,176 --> 00:49:13,610
I sent you a present.
443
00:49:13,610 --> 00:49:16,010
Tada! It arrived yesterday.
444
00:49:16,010 --> 00:49:18,376
It's awesome, right?
445
00:49:18,376 --> 00:49:22,010
Yes, it's really awesome.
446
00:49:22,010 --> 00:49:24,243
I really like it!
447
00:49:24,243 --> 00:49:26,576
My friends say it's cool!
448
00:49:27,943 --> 00:49:33,976
Ga On, don't forget to wear
your helmet and knee pads, okay?
449
00:49:33,976 --> 00:49:35,843
Don't worry, mom.
450
00:49:35,843 --> 00:49:38,043
I have to go to school now.
451
00:49:38,043 --> 00:49:41,976
- I'll call you later.
- Okay, have a nice day.
452
00:49:41,976 --> 00:49:43,976
I love you, son!
453
00:49:51,510 --> 00:49:54,976
It's a day to celebrate for Ga On.
454
00:49:58,410 --> 00:49:59,743
To Ga On...
455
00:50:01,010 --> 00:50:03,076
I'm all he has.
456
00:50:07,043 --> 00:50:11,943
Ga On is like a precious present for me.
457
00:50:37,143 --> 00:50:39,543
I said I'll pay you back.
He's just a kid!
458
00:50:39,543 --> 00:50:41,743
Your brother made a choice.
459
00:50:41,743 --> 00:50:45,843
You don't have a say in this.
460
00:50:45,843 --> 00:50:46,843
Let's get out of here.
461
00:50:46,843 --> 00:50:48,276
Jeong Hoon...
462
00:50:48,276 --> 00:50:49,976
If you don't show up,
463
00:50:49,976 --> 00:50:52,843
the police will receive the bankbook
under your name.
464
00:50:52,843 --> 00:50:56,143
Then no more school and
you'll go to jail for illegal withdrawal.
465
00:50:58,343 --> 00:50:59,476
Damn it!
466
00:51:02,410 --> 00:51:05,510
Are you crazy?
467
00:51:23,943 --> 00:51:26,076
Get rid of them.
468
00:51:27,443 --> 00:51:29,143
What are you all doing?
469
00:51:29,143 --> 00:51:30,643
Get out of here.
470
00:51:30,643 --> 00:51:33,010
Stop lurking around and leave.
471
00:51:33,910 --> 00:51:36,943
Jeong Woo, let's just go.
472
00:52:05,776 --> 00:52:09,743
Minors with no parents are targets for
illegal withdrawal.
473
00:52:09,743 --> 00:52:12,143
They are forced to do anything
and get their money extorted.
474
00:52:55,743 --> 00:52:58,610
Why are you doing that?
Jeong Woo didn't come?
475
00:52:58,610 --> 00:52:59,876
I don't know.
476
00:52:59,876 --> 00:53:02,376
He's not answering his phone
for over an hour.
477
00:53:11,843 --> 00:53:14,776
Thanks for installing the recording device,
478
00:53:14,776 --> 00:53:18,410
but you're still in high school.
Do you have to work here?
479
00:53:18,410 --> 00:53:20,810
Anywhere else you can work?
480
00:53:20,810 --> 00:53:22,276
Where?
481
00:53:22,276 --> 00:53:26,510
Do you know where I can live straight
and earn this much?
482
00:53:27,743 --> 00:53:29,110
No, he didn't...
483
00:53:39,243 --> 00:53:40,410
Dad.
484
00:54:04,376 --> 00:54:08,676
What's this smell?
485
00:54:41,443 --> 00:54:45,176
Was there anything peculiar about
the claim against Kang Hera?
486
00:54:45,176 --> 00:54:47,010
I was gonna tell you.
487
00:54:47,010 --> 00:54:49,410
The insurance company of
the publishing company
488
00:54:49,410 --> 00:54:52,610
turned her debt over to an in-bank
credit information office.
489
00:54:53,776 --> 00:54:56,876
In-bank?
490
00:54:56,876 --> 00:54:58,376
Is something wrong with that?
491
00:54:59,543 --> 00:55:00,810
I'll have to check it out.
492
00:55:34,743 --> 00:55:36,410
Why are you here?
493
00:55:45,576 --> 00:55:47,110
Are you scared?
494
00:55:48,843 --> 00:55:49,376
What's wrong?
495
00:55:50,643 --> 00:55:53,176
Are you afraid I might
cut your face like a thug?
496
00:55:54,843 --> 00:55:59,810
You're worried you won't be able to
walk around with that pretty face?
497
00:56:00,876 --> 00:56:02,510
Is this what you want to do?
498
00:56:03,676 --> 00:56:05,710
Acting like a thug?
499
00:56:35,243 --> 00:56:36,410
A thug?
500
00:56:39,043 --> 00:56:42,576
I could call myself a thug,
501
00:56:42,576 --> 00:56:44,843
but hearing someone else call me that...
502
00:56:46,610 --> 00:56:49,143
Makes me mad!
503
00:57:05,776 --> 00:57:06,676
You know what?
504
00:57:06,676 --> 00:57:10,676
If someone treats me like a thug,
I become one.
505
00:57:10,676 --> 00:57:12,976
If someone treats me like a decent guy
I become one.
506
00:57:13,410 --> 00:57:15,576
But you turned me into a thug today.
507
00:57:31,910 --> 00:57:33,110
You can join me.
508
00:57:34,910 --> 00:57:36,410
You're insane!
509
00:57:46,310 --> 00:57:49,076
Why didn't she tell me
today was the baby's memorial day.
510
00:57:50,810 --> 00:57:54,643
She couldn't have said it herself.
I should have known.
511
00:57:55,410 --> 00:57:58,843
I can't go in there empty handed.
512
00:58:00,010 --> 00:58:01,443
That's it!
513
00:58:17,543 --> 00:58:18,743
Cha Min Joon?
514
00:58:20,876 --> 00:58:21,943
It's a guy.
515
00:58:21,943 --> 00:58:24,710
You made my life a living hell.
516
00:58:25,876 --> 00:58:27,510
He must be crazy about you.
517
00:58:27,510 --> 00:58:29,376
He should get the message
and stop calling.
518
00:58:29,376 --> 00:58:30,710
How pathetic.
519
00:58:30,710 --> 00:58:34,110
Just like you, trying to figure out
how to get out this mess.
520
00:58:34,110 --> 00:58:36,810
I can see you trying to get away.
521
00:58:36,810 --> 00:58:41,276
You're thinking how you can
get out of here alive.
522
00:58:53,943 --> 00:58:56,276
Struggling for life is a joke to you?
523
00:59:03,843 --> 00:59:06,676
Trying to save my life
seems pathetic to you?
524
00:59:06,676 --> 00:59:08,210
Look at you.
525
00:59:08,210 --> 00:59:09,243
You could die alone.
526
00:59:09,243 --> 00:59:11,710
Why did you come here?
527
00:59:11,710 --> 00:59:14,376
You're not here because
you have a death wish.
528
00:59:14,376 --> 00:59:15,910
You came to take your anger out on me.
529
00:59:17,876 --> 00:59:21,510
If that's what you want
just get it over with.
530
00:59:21,510 --> 00:59:25,476
If my life is pathetic,
it would have ended years ago.
531
00:59:49,010 --> 00:59:50,443
What's going on...
532
00:59:53,443 --> 00:59:58,676
I didn't come a long way to die like this.
533
01:00:02,643 --> 01:00:04,043
Stop right there.
534
01:00:04,043 --> 01:00:05,376
I'm not bluffing!
535
01:00:05,376 --> 01:00:07,410
I'll set this place on fire!
536
01:00:20,243 --> 01:00:22,443
Pulling a stunt like this means,
537
01:00:22,443 --> 01:00:24,843
you never intended to end your life.
538
01:01:58,276 --> 01:02:02,010
Kang Hera, you should repay the money
if you have a debt.
539
01:02:02,010 --> 01:02:04,543
You should have at least
answered your phone.
540
01:02:09,910 --> 01:02:13,176
Newbie, excellent!
541
01:02:14,376 --> 01:02:15,743
Kang Hera!
542
01:02:18,043 --> 01:02:20,810
Hi! I'm from Happy Credit.
543
01:02:45,095 --> 01:02:47,464
[ Hera, The Goddess of Revenge ]
544
01:02:48,398 --> 01:02:50,698
My target is president Kim.
545
01:02:50,698 --> 01:02:53,665
How can I drag down the old fox...
546
01:02:54,898 --> 01:02:57,532
Hold yourself together, Jeong Woo!
547
01:02:57,532 --> 01:03:00,032
Are you gonna throw away
your life like this?
548
01:03:00,032 --> 01:03:01,532
It's your choice.
549
01:03:01,532 --> 01:03:05,132
Mr. Choi is the worst of the worst.
550
01:03:05,132 --> 01:03:07,932
I'm not gonna warn only those you know.
551
01:03:07,932 --> 01:03:09,898
I'll hunt down your son as well.
552
01:03:09,898 --> 01:03:13,632
You don't have to take action
in a dangerous situation.
553
01:03:13,632 --> 01:03:15,465
Hey, Hera!
37372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof