Original subtitles

It wasn't an arranged job so I added a bit more.

Oh my gosh. What's going on?

Are you okay?

What the hell...

Pretend you didn't see me.

I won't say a word, please.

If you let me go, I'll live as if I'm a dead person.

Let's get you out of there first.

Pretend you didn't see me.

I'm begging you, please.

Thank you so much.

You didn't see me, okay?

It will be ruled as an accident.

What's wrong with this?

Damn it!

Damn it!

What the hell...

Are you coming to your senses?

Why did Cha Min Joon want you to have this job?

What were you planning to do?

I need some answers,

but I should punish this sneaky chick.

If you were so curious, why didn't you just ask?

I'm more than happy to invite you... to that room.

When I woke up...

that devil was dragging me into that room.

He treated me like some animal...

I wasn't human...

I was gonna shoot you up with something nice...

It's fine by me if you want to stay sober.

Let go!

What the hell are you doing! Let me go!

Let go or you'll regret doing this!

Stop resisting...

You need to save up the energy to rock the night in that room.

This place...

is where he brutally abused his secretary

and got away with money and power!

This is the room of a sexual predator Song Seung Woo!

This is the true face of

Moa Mirae Foundation's CEO Song Seung Woo!

You're done now.

It's over, you bastard!

Min Joon.

Kang Hera left you this.

Well...I was unconscious...

Song Seung Woo, CEO of Moa Mirae Foundation

tried to assault his secretary.

But by the time the police arrived he already fled the scene.

The authorities have put him on a no-flight list

and started an investigation in relation to the current case.

The Prosecution Office is verifying the truth about the videos found

on Mr. Song's laptop from his office.

The Prosecution Office is also focusing their investigation

on the sexual assault toward his former secretaries.

Also, Mr. Song is currently accused from FB Insurance for

fraud and doctoring the account books.

Yes.

Hey, with this much information

we can request a warrant for Song Seung Woo and also Kim Tae On.

I'll get back to you.

"She is Back"

She is back, Dream Girls Moon Ji Soo and Kim Hye Soo.

It's today evening. Don't miss it. Watch it live!

All roads lead to beer!

You can buy the beer.

Do you need a bag?

You work here as well?

- Yes. - I see.

Have a nice day.

Bye!

You look tired.

Yeah. I must have fell asleep.

You want another one?

Okay then.

Let's watch tomorrow's weather.

Today was the last term of autumn.

It's the term where we have a bit of frost.

But it's raining over Gyeongsang-do and the east coast of Korea.

The rain will stop coming tomorrow morning

and the weather will be cloudy.

The weather will be nice nationwide to be outdoors. However...

Tell me when!

When will you pay us back!

We have better things to do then come here and collect.

We're not here because we miss you, you know.

Don't lay your hands on a kid!

Be polite when you've seen a grown-up.

What do we have here?

It seems you have money for some snacks,

but you have no intention of paying off the debt.

Take this.

Are you kidding me?

I didn't come here for some pocket money.

I'll come to you when I'm paid next week!

You're pathetic.

You don't understand what I'm saying?

I told you there's an easy way out.

I said no!

I'll pay you back no matter what...

So, just leave us alone, please.

Fine.

Let's see how long you keep that up.

You're brother's always an option.

Let's get going.

Bye.

Jeong Hoon, buy some ramen and rice.

I'll clean this up.

You didn't give it all away?

I kept some for us to eat.

I'll be back soon.

Be careful.

Will you be okay? You'll have to drive all night.

It seems like an urgent matter.

That's why they are paying me triple.

Jeong Woo, did I wake you?

Daddy, are you off to work?

What about going to the amusement park?

I'll be back by morning, so don't worry.

Jeong Hoon...

Try to get some rest if you get sleepy.

We can visit the amusement park next time.

I'll take care of myself.

I'll be back soon. See you, honey.

Hello, sir.

I didn't know Song would go that far.

I've already transferred the title.

Sure, I'll arrange for us to meet soon.

Good-bye, sir.

I've dealt with the press.

Any changes in my father's share?

No, there hasn't been any changes in the stock market.

President enters the room.

I hope you've all been well.

What have you all been discussing? You all seemed troubled.

Well... when you're doing business, anything can happen out of the blue.

That's when you have to make a choice.

Apart from her being my daughter,

the managing director Kim was quite unfortunate.

Her cousin Song was so determined to dupe her.

Who would have known that?

When someone is doing well, they don't point fingers at anybody.

But this isn't a small business that I run by myself.

I can't just look the other way because she's my daughter.

That's why it's tough to be where I am.

It seems she has to accept the opinion of the board

that it's too early to run the company by Tae On's system.

If that's the the board agreed on, I have no choice to accept that fact.

This time...

I've made a mistake.

This position will be always be here.

Think of it as you've learned a valuable lesson.

Don't go around trusting anybody like that.

She's still so naive. Don't you all agree?

That'll be all concerning this matter.

- What's the next agenda? - It's...

Would you like the nail artist to come in?

No, I'll do it myself.

I wonder why everybody is so greedy.

Greed will ruin everything, don't you agree?

If you can't let go of your greed...

See? It's ruined again.

The documents were all perfect.

My boss doesn't let me even talk about it.

That's what we expected.

President Kim maintained his position so that's a success.

By the way, who extracted the files?

It couldn't have been easy.

The person who exposed Song's affair.

Wow, she's bold in action.

She got the files while she was being abused like that?

If someone like that...

set her mind to destroy someone...

Not anybody could have gotten away with that.

Watch yourself.

She's like a double-edged sword.

You might get in trouble because of her.

If she is the sword,

I should hold on to it as long as I can.

So when I'm done with it...

I can break it into pieces.

The line is busy at the moment...

How dare she...

When does Choi get out of interrogation?

Don't worry, sir.

Choi will take the fall for everything.

Mr. Song is on the run right now...

So, no one can link you to...

Lee Hoon Seok.

You've been accused of attempted murder of Kang Hera.

This is the first draft of the agreement written by my client.

"Hello, I'm Kang Hera of Hera's Revenge Show."

It's sounds too simple...

"Hi, I'm Kang Hera of Live Revenge Show."

"Hi, I'm Kang Hera of Live Revenge Show."

Nice.

Something needs to be done with the lights...

We're gonna be rich. Did you watch this?

We're getting cases to retrieve money.

What the... You did all this?

- Yeah. - Oh my...

It's this month's rent.

I'll pay the rent as well.

Don't do this. Take it back.

You let me sleep here for free.

Of course I have to pay the rent.

Thanks.

I have something for you, too.

Open it.

You're scaring me.

Go on.

Look! Isn't it sophisticated?

I didn't like the one Min Joon designed.

"We Take Upon Your Revenge"

It's too tacky.

"Kang Hera of Revenge Channel."

See? It's way more sophisticated.

- You left out "Live". - What?

"Kang Hera's Live Revenge Show".

That's what you're going with?

"Live Revenge Show"

I should get going. I have a date.

A date?

Hey, you're seeing someone?

Of course, I do.

He's the energy of my life...

What am I saying?

Ah, you're throwing this away?

It's this year's calendar.

I wanted to lose track of time and work hard.

- Yours in on your desk. - Okay.

Are you driving?

No, why?

I should buy a chroma key screen and some lights.

If you're not taking your car...

See you later!

Lights for the ceiling?

Are you with an installation team?

- It's for my studio. - Oh, for filming...

Then... these two will be enough.

How much is that?

Well, it's 1.3 million won each so... 2.6 million won.

Um... is there any chance of a discount?

Well, you seem to be doing well and you're even famous.

It's already a wholesale price.

The thing is...

I really can't afford it.

Then...

we have some secondhand lamps.

President keeps his place... Merger for FN Insurance was Premature?

Finally, we accomplished step one.

I know... it took...

too long, didn't it?

Shall we go to accomplish step two?

What are you working on?

Didn't you post this video?

Yeah, it's the additional clip with the witness.

I see.

Where have you been?

Huh?

I told you I had a date.

Those are the lights you bought?

This place looks like an actual studio.

What is this?

Wow...

I don't think the case coincides with my channel.

I thought you'd be interested.

What's the case?

Can I take a look at that?

Of course.

Ah... this is why he desperately needed the money.

You should take this case.

I'll back you up fully.

This is about illegal collection and he's even a minor.

These guys are brutal.

They say it's "illegal collect", but it's merely about

people borrowing money and not paying them back.

It's about loan sharks.

I don't like it.

It's not like I'm filming a movie. Besides, the content is outdated.

I won't force you to take the case if you don't want it.

The content is outdated?

What kind of content do you have in mind?

Don't you remember him?

He's Jeong Woo working part-time at the convenient store.

It's not only in the movie. It's happening around us.

Did you bring any other cases?

You help strangers, why wouldn't you help him?

They needed the money, so they borrowed some,

and when it's time to pay, they say it's inconvenient.

Plus, they can't stand the loan sharks breathing down their neck.

What's in it for us if we expose a case like this?

If we expose this to protect kids like him,

how would the others who are paying off their debt feel?

I think if you have a debt, you should pay them back.

They agreed on the interest in the first place.

The debtors should take responsibility.

Also, think about the damage it will cost for the clean businesses...

It's better if we don't take cases like this.

They are debtors just because they borrowed money and didn't repay.

They were in a bad situation.

Who on earth hasn't been in a bad situation?

Is it too boring for you?

It's not classy like that show you wanted to do on TV?

I just think you should take responsible for your actions.

Do you have to be so cold-hearted?

You've never accepted help from anybody your entire life?

How's your mother holding up?

Make up for your mother's hospital bills.

No, I haven't.

I think we need some time.

Okay, I'll see you when you make up your mind.

How's your mother holding up?

She's the same...

Make up for your mother's hospital bills.

You shouldn't...

I'm grateful that you got me this job.

I'll get going. I have to get ready.

See you around.

Hera, hang in there.

I'm always here for you.

Are you friends with Cha Ee Hyeon?

She was a senior in college.

She's a senior in college and still got you that job?

She's not a soft person as she looks.

Your job...

She was supposed to have it.

Watch out for Lee Hoon Seok and producer Jeong.

There's always a reason for letting someone else take the job.

This is quite the scandal.

Find me if you're interested.

It doesn't fit in my current program.

Watch out.

There's always a reason for letting someone else take the job.

Do you know who she was close with?

I'm sorry. I haven't worked here that long.

Could you...

Kang Hera is marrying Lee Hoon Seok.

Really? She hit the jackpot.

I heard his family is loaded.

Hera became a hotshot after exposing Ee Hyeon's scandal.

It seems Ee Hyeon was the one that got her that job.

Ee Hyeon looked out for Hera since they went to the same college.

That's why you shouldn't take in anybody like that.

I totally agree.

You've never accepted help from anybody your entire life?

No, I haven't.

- Do Yoon? - Yes?

If you were a lawyer,

when would you work as hard as you can?

I'm not sure...

For me, it's when I can emphasize with the client's case.

There's no better motivation...

than empathy.

Find out how Kang Hera's doing with paying

for the damage that she caused to the publishing company.

Okay.

You really came.

Hey, come here. She's really here.

It's really you.

So, who do you want to expose?

The owner of this internet café.

I asked for a refund for my prepaid charge,

and there was no "no refund" policy.

You mean, you don't work here part-time?

No, I don't.

The owner will come to his senses if he's exposed.

Hey, say something.

We ought to take down their business.

I'm a real fan of yours.

Let's take a picture.

I got a text message.

Hello, Mr. Yang Jin Goo.

You said you have a case of abuse of power against a security.

I'll pay you a visit if you tell me the address.

Gyeonggi-do, Yangpyeong-gun,

Gangsan-myeon...

I put this together in a rush.

Why do you need this for?

I need someone to believe I'm on her side.

Okay then.

See you around.

Mr. Yang Jin Goo.

It took me 90 minutes to get here from Seoul.

Why aren't you answering your phone?

I'll wait 10 more minutes and I'm gone.

Hi, how have you been?

Here you go.

It's really good.

Eun Hae told me you opened a café,

and it suits you better than the boss of a detective agency.

I heard you're staying with her.

Eun Hae told me over the phone.

I came here to meet a client

and realized you were close by.

Why this place...

The client and...

even you...

Baby Angel Ha Yool was here

Ha Yool...

How have you been...

I'm sorry, Mommy came too late.

Mommy missed you so much...

Mommy went through some hard times...

Ha Yool...

I'm so sorry I couldn't protect you and come see you.

My angel...

After Ga On grew up,

it wasn't easy to come annually on the exact day.

It took me a few days to recover from coming here.

You know...

October is like a swamp in my life.

In October...

it seems it's pulling me down somewhere.

See?

I've worked so hard to get where I am...

but I'm back here.

It'll be alright.

We should get going.

You left the café without the owner.

Sure.

Is it the kid?

I'll call him later.

By the way...

you haven't found that person?

I'm still searching, but...

maybe the person went abroad.

- Go home safe. - Okay.

I'll come again with Eun Hae next time.

- I've installed everything. - Thank you.

Mom, give me your hand.

This ring is me while I'm gone.

This ring will protect you.

That was delicious. Let's come again.

It was hot but delicious, right?

Okay, here comes the cuties.

Happy birthday to you.

Happy birthday, Ga On.

Mom, why didn't you answer earlier?

I'm sorry, son.

I was caught up in work and missed your call.

I sent you a present.

Tada! It arrived yesterday.

It's awesome, right?

Yes, it's really awesome.

I really like it!

My friends say it's cool!

Ga On, don't forget to wear your helmet and knee pads, okay?

Don't worry, mom.

I have to go to school now.

- I'll call you later. - Okay, have a nice day.

I love you, son!

It's a day to celebrate for Ga On.

To Ga On...

I'm all he has.

Ga On is like a precious present for me.

I said I'll pay you back. He's just a kid!

Your brother made a choice.

You don't have a say in this.

Let's get out of here.

Jeong Hoon...

If you don't show up,

the police will receive the bankbook under your name.

Then no more school and you'll go to jail for illegal withdrawal.

Damn it!

Are you crazy?

Get rid of them.

What are you all doing?

Get out of here.

Stop lurking around and leave.

Jeong Woo, let's just go.

Minors with no parents are targets for illegal withdrawal.

They are forced to do anything and get their money extorted.

Why are you doing that? Jeong Woo didn't come?

I don't know.

He's not answering his phone for over an hour.

Thanks for installing the recording device,

but you're still in high school. Do you have to work here?

Anywhere else you can work?

Where?

Do you know where I can live straight and earn this much?

No, he didn't...

Dad.

What's this smell?

Was there anything peculiar about the claim against Kang Hera?

I was gonna tell you.

The insurance company of the publishing company

turned her debt over to an in-bank credit information office.

In-bank?

Is something wrong with that?

I'll have to check it out.

Why are you here?

Are you scared?

What's wrong?

Are you afraid I might cut your face like a thug?

You're worried you won't be able to walk around with that pretty face?

Is this what you want to do?

Acting like a thug?

A thug?

I could call myself a thug,

but hearing someone else call me that...

Makes me mad!

You know what?

If someone treats me like a thug, I become one.

If someone treats me like a decent guy I become one.

But you turned me into a thug today.

You can join me.

You're insane!

Why didn't she tell me today was the baby's memorial day.

She couldn't have said it herself. I should have known.

I can't go in there empty handed.

That's it!

Cha Min Joon?

It's a guy.

You made my life a living hell.

He must be crazy about you.

He should get the message and stop calling.

How pathetic.

Just like you, trying to figure out how to get out this mess.

I can see you trying to get away.

You're thinking how you can get out of here alive.

Struggling for life is a joke to you?

Trying to save my life seems pathetic to you?

Look at you.

You could die alone.

Why did you come here?

You're not here because you have a death wish.

You came to take your anger out on me.

If that's what you want just get it over with.

If my life is pathetic, it would have ended years ago.

What's going on...

I didn't come a long way to die like this.

Stop right there.

I'm not bluffing!

I'll set this place on fire!

Pulling a stunt like this means,

you never intended to end your life.

Kang Hera, you should repay the money if you have a debt.

You should have at least answered your phone.

Newbie, excellent!

Kang Hera!

Hi! I'm from Happy Credit.

[ Hera, The Goddess of Revenge ]

My target is president Kim.

How can I drag down the old fox...

Hold yourself together, Jeong Woo!

Are you gonna throw away your life like this?

It's your choice.

Mr. Choi is the worst of the worst.

I'm not gonna warn only those you know.

I'll hunt down your son as well.

You don't have to take action in a dangerous situation.

Hey, Hera!