Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,404
[música de suspenso]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:08,207 --> 00:00:11,011
[logotipo zumbando]
5
00:00:13,479 --> 00:00:16,416
[música electrónica]
6
00:00:19,852 --> 00:00:23,289
[logotipo silbando]
7
00:00:23,322 --> 00:00:28,328
[campanas tintineando]
8
00:00:28,861 --> 00:00:31,131
[música espeluznante]
9
00:00:43,876 --> 00:00:46,546
[música tensa]
10
00:00:58,858 --> 00:01:01,828
[gorrillos cantando]
11
00:01:04,697 --> 00:01:07,834
[gritos distorsionados]
12
00:01:09,268 --> 00:01:13,540
[anciano cantando en idioma extranjero]
13
00:01:37,730 --> 00:01:39,632
[el viejo gruñe]
14
00:01:39,665 --> 00:01:40,466
[Guillermo grita]
15
00:01:40,499 --> 00:01:42,802
[música tensa]
16
00:01:44,770 --> 00:01:47,740
[anciano jadeando]
17
00:01:49,942 --> 00:01:53,446
[la música tensa continúa]
18
00:02:06,859 --> 00:02:07,694
- Fallé.
19
00:02:12,798 --> 00:02:15,434
- No seas tonto, herrero.
20
00:02:15,467 --> 00:02:17,637
- No lo entiendes.
21
00:02:17,670 --> 00:02:19,139
- No necesito entender.
22
00:02:20,673 --> 00:02:22,842
Lo único que sé es que la chica no podría haber actuado sola.
23
00:02:23,742 --> 00:02:25,511
y eso es suficiente para mí.
24
00:02:25,544 --> 00:02:26,345
[espadas chocando]
25
00:02:26,378 --> 00:02:28,882
[música tensa]
26
00:02:30,749 --> 00:02:32,585
[espadas chocando]
27
00:02:32,618 --> 00:02:34,821
[la música tensa continúa]
28
00:02:40,960 --> 00:02:42,962
Una vez que termine contigo, herrero,
29
00:02:42,995 --> 00:02:45,198
Voy a colgar a tu esposa.
30
00:02:45,231 --> 00:02:45,965
[William grita] [las espadas chocan]
31
00:02:45,998 --> 00:02:47,667
¡Ven allí!
32
00:02:47,700 --> 00:02:48,701
- ¡Estoy intentando salvar a mi esposa!
33
00:02:48,734 --> 00:02:53,506
- Tu esposa no es más que una bruja.
34
00:02:53,539 --> 00:02:54,840
[la música tensa continúa]
35
00:02:54,873 --> 00:02:57,877
[espadas chocando]
36
00:03:03,849 --> 00:03:05,551
[golpes en el cuerpo]
37
00:03:05,584 --> 00:03:07,987
[William respira con dificultad]
38
00:03:08,020 --> 00:03:10,890
[música siniestra]
39
00:03:40,886 --> 00:03:42,589
[Twyla jadeando]
40
00:03:45,057 --> 00:03:47,894
[anciano jadeando]
41
00:04:02,641 --> 00:04:03,943
[Guillermo suspira]
42
00:04:08,480 --> 00:04:10,950
[música siniestra]
43
00:04:13,485 --> 00:04:14,520
[persona gritando indistintamente]
44
00:04:14,553 --> 00:04:16,856
[música tensa]
45
00:04:32,738 --> 00:04:36,342
[la música tensa continúa]
46
00:04:46,452 --> 00:04:48,888
[música intensa]
47
00:04:56,128 --> 00:04:59,732
[ambos respirando pesadamente]
48
00:05:04,670 --> 00:05:07,040
[música solemne]
49
00:05:30,462 --> 00:05:33,799
- [William Voz en off] Si simplemente destruyéramos el libro,
50
00:05:33,832 --> 00:05:36,369
¿No evitaría eso que esto suceda?
51
00:05:38,904 --> 00:05:42,842
- [Voz en off del anciano] ¿Y deberíamos fallar? ¿Entonces qué?
52
00:05:42,875 --> 00:05:45,712
Hay fuerzas oscuras en acción.
53
00:05:47,479 --> 00:05:50,716
Este libro es todo lo que tenemos en la lucha.
54
00:05:50,749 --> 00:05:52,085
contra esas fuerzas.
55
00:05:57,523 --> 00:05:59,925
Sin ella, temo que quedaríamos expuestos.
56
00:05:59,958 --> 00:06:01,727
[llamas crepitando]
57
00:06:01,760 --> 00:06:04,530
[la música solemne continúa]
58
00:06:07,966 --> 00:06:10,837
[música siniestra]
59
00:06:14,840 --> 00:06:19,846
[música dramática] [llamas rugiendo]
60
00:06:25,717 --> 00:06:28,087
[música tradicional alegre]
61
00:06:32,558 --> 00:06:33,926
[pasos ruidosos]
62
00:06:40,699 --> 00:06:44,170
[cantor respirando pesadamente]
63
00:06:49,775 --> 00:06:51,744
este es el ultimo mensaje
64
00:06:51,777 --> 00:06:53,880
Lo dejaré por ti, William.
65
00:06:55,013 --> 00:06:57,917
Ahora el tiempo está en mi contra, pero no para ti.
66
00:06:59,151 --> 00:07:02,688
Si fracaso, entonces el destino cerrará el círculo.
67
00:07:03,789 --> 00:07:07,026
Si es así, la tarea recaerá en usted.
68
00:07:08,560 --> 00:07:10,763
El camino es claro, nos lo dejó el libro.
69
00:07:10,796 --> 00:07:12,932
por todos los que vinieron antes.
70
00:07:14,199 --> 00:07:17,903
Esta noche se pondrá en marcha una cadena de acontecimientos,
71
00:07:17,936 --> 00:07:21,841
Y dentro de cuatro días tendremos la oportunidad de salvarla.
72
00:07:23,842 --> 00:07:27,914
Pero si Twyla asiste al juicio o si el sheriff interfiere,
73
00:07:29,181 --> 00:07:33,486
entonces sabrás que algo salió mal.
74
00:07:36,522 --> 00:07:39,225
[música premonitoria]
75
00:07:42,895 --> 00:07:43,863
[búho ululando]
76
00:07:43,896 --> 00:07:46,833
[música premonitoria]
77
00:08:02,881 --> 00:08:05,017
[persona gritando inhumanamente]
78
00:08:06,785 --> 00:08:09,088
[música tensa]
79
00:08:24,937 --> 00:08:26,606
[mujer gritando]
80
00:08:27,306 --> 00:08:30,810
[la música tensa continúa]
81
00:08:41,320 --> 00:08:43,890
[Twyla respira con dificultad]
82
00:08:55,367 --> 00:08:58,104
[sonido metálico]
83
00:09:05,077 --> 00:09:06,812
- ¡Y los gritos!
84
00:09:06,845 --> 00:09:09,115
Despertó toda la calle, la pobre mujer.
85
00:09:13,619 --> 00:09:15,921
[Pasos tocando]
86
00:09:15,954 --> 00:09:17,890
Algo terrible de presenciar.
87
00:09:17,923 --> 00:09:19,926
- Peor para los padres de la niña, imagino.
88
00:09:25,297 --> 00:09:27,934
[herraduras tintineando]
89
00:09:29,034 --> 00:09:30,303
[monedas tintineando] Gracias.
90
00:09:32,938 --> 00:09:35,708
[sonido metálico]
91
00:09:43,749 --> 00:09:46,218
- Te escuché hablar con Christopher.
92
00:09:46,251 --> 00:09:47,753
- Me decía que una chica del pueblo
93
00:09:47,786 --> 00:09:49,922
Asesinó a sus padres anoche.
94
00:09:49,955 --> 00:09:51,790
- Qué horrible.
95
00:09:51,823 --> 00:09:53,926
- Es que lo despertaron los gritos.
96
00:09:55,394 --> 00:09:56,796
- Creo que yo también.
97
00:09:58,230 --> 00:09:59,898
Me desperté anoche
98
00:09:59,931 --> 00:10:02,234
y estaba seguro de que podía oír a alguien gritar.
99
00:10:02,267 --> 00:10:03,736
- Dijo que sucedió cerca de Gastrode,
100
00:10:03,769 --> 00:10:05,838
eso está al otro lado de la ciudad.
101
00:10:05,871 --> 00:10:10,876
Bien, entonces me dirigiré al mercado hoy.
102
00:10:12,110 --> 00:10:14,013
[herraduras tintineando]
103
00:10:14,046 --> 00:10:15,881
Necesito que le des esto a Emma.
104
00:10:16,782 --> 00:10:17,617
- Por supuesto.
105
00:10:18,784 --> 00:10:19,952
- Gracias.
106
00:10:29,895 --> 00:10:32,064
[sonido metálico]
107
00:10:32,097 --> 00:10:37,103
[gente charlando] [música alegre de violín]
108
00:10:50,148 --> 00:10:51,050
- [Marshall] ¿Qué pasa?
109
00:10:53,752 --> 00:10:56,722
[Pasos tocando]
110
00:11:00,859 --> 00:11:02,228
- El sheriff Crawford está aquí, señor.
111
00:11:05,330 --> 00:11:06,232
[golpes del libro]
112
00:11:10,335 --> 00:11:13,673
[Johanna gime]
113
00:11:15,974 --> 00:11:19,145
[música suave y siniestra]
114
00:11:23,348 --> 00:11:25,985
[llaves tintineando]
115
00:11:27,819 --> 00:11:28,954
- Juez Hopkins, señor.
116
00:11:30,422 --> 00:11:31,257
-Marshall.
117
00:11:35,827 --> 00:11:37,329
- ¿Es esta la chica?
118
00:11:37,362 --> 00:11:40,032
- Johanna Fletcher, hija de Aarón
119
00:11:40,065 --> 00:11:43,936
y Matilda Fletcher, ya fallecida.
120
00:11:46,271 --> 00:11:49,408
- Me cuesta creer que esta chica de aspecto inocente
121
00:11:49,441 --> 00:11:51,844
masacró a sus padres en medio de la noche.
122
00:11:53,011 --> 00:11:54,280
- Nadie es inocente, Sheriff.
123
00:11:55,514 --> 00:11:57,983
Dawnbrook es una ciudad plagada de pecado
124
00:12:00,018 --> 00:12:01,854
y tengo la intención de limpiarlo.
125
00:12:04,489 --> 00:12:07,826
[Pasos tocando]
126
00:12:07,859 --> 00:12:10,362
[música siniestra]
127
00:12:20,939 --> 00:12:21,941
[Johanna gime]
128
00:12:23,041 --> 00:12:24,777
- Conozco a esta chica.
129
00:12:24,810 --> 00:12:26,879
Ella viene de una buena familia.
130
00:12:26,912 --> 00:12:28,814
- Evidentemente no conocías a esta chica.
131
00:12:28,847 --> 00:12:30,349
tan bien como pensabas que tenías.
132
00:12:30,382 --> 00:12:31,884
- Y solo estoy pensando en eso,
133
00:12:31,917 --> 00:12:33,152
que puede haber más en esto, señor.
134
00:12:34,519 --> 00:12:36,388
- Lo único que tenemos aquí es una ausencia.
135
00:12:36,421 --> 00:12:39,358
de Dios en la vida de estas personas.
136
00:12:39,391 --> 00:12:41,426
- Pero si esta chica fuera inocente,
137
00:12:41,459 --> 00:12:43,929
entonces seguramente su condena sería una injusticia.
138
00:12:45,163 --> 00:12:47,933
- No me des sermones sobre la justicia, muchacho.
139
00:12:49,467 --> 00:12:52,805
Llevo años impartiendo la justicia del Señor.
140
00:12:56,074 --> 00:12:57,376
- Las ganancias de esta semana, señor.
141
00:12:58,944 --> 00:13:00,412
- Mi hija se encargará de eso.
142
00:13:02,147 --> 00:13:02,982
¡Rosa!
143
00:13:15,927 --> 00:13:18,264
¿Sabes cómo llamaban la gente a este pueblo?
144
00:13:19,865 --> 00:13:20,866
- No, señor.
145
00:13:22,934 --> 00:13:25,104
- La llamaron la Puerta del Diablo.
146
00:13:26,304 --> 00:13:29,208
La gente aquí sólo conocía la maldad.
147
00:13:29,241 --> 00:13:31,143
Impiedad.
148
00:13:31,176 --> 00:13:34,880
Purgué esta ciudad de sus brujas,
149
00:13:34,913 --> 00:13:37,149
y puso orden en el caos.
150
00:13:38,950 --> 00:13:42,955
"No permitirás que viva una bruja". Libro del Éxodo.
151
00:13:46,925 --> 00:13:49,261
No tendré mis años de arduo trabajo.
152
00:13:49,294 --> 00:13:53,098
deshecho por estos campesinos impíos.
153
00:13:55,400 --> 00:13:57,102
Espero que tengas buenas noticias para mí.
154
00:13:57,135 --> 00:13:58,637
- Sí, señor.
155
00:13:58,670 --> 00:14:01,373
Parece que la esposa del curtidor vio a la chica anoche.
156
00:14:01,406 --> 00:14:03,142
Ella podría ser testigo del crimen.
157
00:14:04,509 --> 00:14:05,377
- ¿Y éste?
158
00:14:07,112 --> 00:14:09,882
- Atrapé a esta rata robando mientras estaba en el mercado.
159
00:14:09,915 --> 00:14:12,418
Pensó que unas cuantas horas en la celda le enseñarían una lección.
160
00:14:17,956 --> 00:14:18,790
- Continuar.
161
00:14:22,093 --> 00:14:25,097
Pecadores, muchacho, hasta el último de ellos.
162
00:14:26,164 --> 00:14:29,168
[gente charlando]
163
00:14:37,242 --> 00:14:39,178
- [Marshall] ¿Dónde puedo encontrar a esta mujer?
164
00:14:41,112 --> 00:14:43,649
- La esposa del curtidor. En el mercado, señor.
165
00:14:46,017 --> 00:14:46,886
- Como eras tú.
166
00:15:00,398 --> 00:15:02,267
[música animada de violín]
167
00:15:02,300 --> 00:15:05,304
[gente charlando]
168
00:15:16,414 --> 00:15:18,150
[pies pelean]
169
00:15:18,183 --> 00:15:19,018
[Crawford escupe]
170
00:15:27,993 --> 00:15:29,294
Pedro Brown.
171
00:15:29,327 --> 00:15:31,129
- Sí. ¡Oh!
172
00:15:31,162 --> 00:15:32,298
Sheriff Crawford, señor.
173
00:15:35,133 --> 00:15:36,668
Le pido perdón, señor,
174
00:15:36,701 --> 00:15:37,669
pero las tarifas no vencen hasta fin de mes.
175
00:15:37,702 --> 00:15:38,637
Mi marido y yo no estamos del todo-
176
00:15:38,670 --> 00:15:39,939
- Relájate, mujer.
177
00:15:41,239 --> 00:15:42,708
No tengo ningún interés en tu dinero.
178
00:15:44,409 --> 00:15:46,144
Estoy aquí por la experiencia bastante angustiosa.
179
00:15:46,177 --> 00:15:47,646
tuviste esta mañana.
180
00:15:47,679 --> 00:15:49,648
- Oh, oh, ya veo.
181
00:15:55,687 --> 00:15:57,589
- Mira, sé que estos asuntos pueden resultar difíciles para ti.
182
00:15:57,622 --> 00:15:58,623
para pensar en este momento,
183
00:15:58,657 --> 00:16:03,061
pero si tienes algún detalle sobre lo que viste,
184
00:16:03,094 --> 00:16:04,396
puede ser útil.
185
00:16:05,697 --> 00:16:07,265
- escuché un grito
186
00:16:07,298 --> 00:16:08,701
y salí a ver qué era.
187
00:16:10,035 --> 00:16:11,503
Fue entonces cuando la vi.
188
00:16:12,437 --> 00:16:14,006
En sus manos tenía-
189
00:16:14,039 --> 00:16:15,641
- Sé lo que tenía. ¿Bueno?
190
00:16:16,708 --> 00:16:17,810
¿Qué más puedes decirme?
191
00:16:21,679 --> 00:16:22,748
- Ahí tienes. - Gracias, Twyla.
192
00:16:22,781 --> 00:16:24,016
- Gracias.
193
00:16:26,785 --> 00:16:28,353
- Había un hombre.
194
00:16:28,386 --> 00:16:30,255
Llevaba un gran abrigo con capucha.
195
00:16:30,288 --> 00:16:32,758
y él le estaba extendiendo la mano de esa manera.
196
00:16:34,692 --> 00:16:36,195
- ¿Habló contigo?
197
00:16:37,395 --> 00:16:39,464
- No, señor. Corrió cuando me vio.
198
00:16:39,497 --> 00:16:40,666
- ¿Viste su cara?
199
00:16:42,801 --> 00:16:43,769
- No, señor.
200
00:16:43,802 --> 00:16:46,739
[música premonitoria]
201
00:16:48,406 --> 00:16:49,208
- Hola. - Hola.
202
00:16:50,708 --> 00:16:52,778
- Déjame ver lo que tienes. Tomaré dos de las manzanas.
203
00:16:52,811 --> 00:16:54,479
- Bueno. Dos manzanas.
204
00:16:54,512 --> 00:16:56,748
[música premonitoria]
205
00:16:56,781 --> 00:16:58,517
- Gracias. - De nada.
206
00:17:03,621 --> 00:17:05,758
Me temo que he puesto tu vida en grave peligro.
207
00:17:08,760 --> 00:17:10,562
- Mi marido me está esperando.
208
00:17:10,595 --> 00:17:11,730
Realmente tengo que irme.
209
00:17:13,465 --> 00:17:15,567
- Mañana habrá un juicio.
210
00:17:15,600 --> 00:17:16,735
La niña Johanna será condenada
211
00:17:16,768 --> 00:17:19,504
del asesinato de sus padres.
212
00:17:19,537 --> 00:17:22,674
- No tenemos ningún interés en esas cosas. Déjame ir.
213
00:17:22,707 --> 00:17:24,710
- ¿Crees en el diablo, Twyla?
214
00:17:27,712 --> 00:17:29,114
Antes de que termine el juicio,
215
00:17:29,147 --> 00:17:31,183
Johanna te señalará como una bruja.
216
00:17:32,417 --> 00:17:34,419
Usted y su marido serán arrestados.
217
00:17:34,452 --> 00:17:35,687
Una vez finalizado el juicio,
218
00:17:35,720 --> 00:17:38,090
Serás condenado y luego ahorcado.
219
00:17:38,123 --> 00:17:40,292
a menos que hagamos algo.
220
00:17:40,325 --> 00:17:42,427
- No, no. No tienes ningún sentido.
221
00:17:42,460 --> 00:17:43,595
Por favor déjame ir.
222
00:17:43,628 --> 00:17:45,630
- Juro que digo la verdad.
223
00:17:45,663 --> 00:17:46,765
- Realmente necesito irme.
224
00:17:46,798 --> 00:17:47,833
Déjame ir.
225
00:17:48,834 --> 00:17:51,269
- Pase lo que pase, debes mantenerte alejado.
226
00:17:51,302 --> 00:17:54,840
[música premonitoria]
227
00:18:02,180 --> 00:18:04,850
[música siniestra]
228
00:18:06,718 --> 00:18:08,353
[manzana crujiente]
229
00:18:09,921 --> 00:18:11,623
- Buenos días para ti.
230
00:18:11,656 --> 00:18:14,560
[música intrigante]
231
00:18:15,660 --> 00:18:16,761
- Alguacil.
232
00:18:16,794 --> 00:18:18,196
Alguacil. - ¿Qué deseas?
233
00:18:18,229 --> 00:18:20,532
Acabo de escuchar a un viejo
234
00:18:20,565 --> 00:18:24,136
acusar de brujería a la esposa del herrero.
235
00:18:24,169 --> 00:18:25,504
- ¿Un tipo viejo, dices?
236
00:18:26,671 --> 00:18:31,543
[música siniestra] [goteo de agua]
237
00:18:37,415 --> 00:18:39,852
[llaves tintineando]
238
00:18:51,496 --> 00:18:53,332
Necesito saber qué pasó anoche.
239
00:18:54,766 --> 00:18:57,536
Un hombre me habló hoy.
240
00:18:57,569 --> 00:19:00,139
y me dijo que Twyla Smith es responsable de esto.
241
00:19:01,573 --> 00:19:02,374
¿Es eso cierto?
242
00:19:04,742 --> 00:19:05,744
- Annabelle.
243
00:19:11,783 --> 00:19:12,851
- ¿Quién es Annabelle?
244
00:19:13,918 --> 00:19:17,255
- Ganso ganso, ¿adónde debo vagar?
245
00:19:17,288 --> 00:19:20,759
Arriba y abajo, y en la habitación de mi señora.
246
00:19:20,792 --> 00:19:23,795
Allí vi a un anciano que no decía sus oraciones.
247
00:19:23,828 --> 00:19:25,797
Entonces lo tomé por su pierna izquierda,
248
00:19:25,830 --> 00:19:28,266
y lo arrojó por las escaleras.
249
00:19:28,299 --> 00:19:30,836
[sonido metálico]
250
00:19:38,710 --> 00:19:39,811
- ¿William Smith?
251
00:19:41,813 --> 00:19:43,248
- Juez Hopkins.
252
00:19:47,318 --> 00:19:48,854
¿A qué debo el placer?
253
00:19:51,022 --> 00:19:53,425
- Me temo que no es una llamada social.
254
00:19:53,458 --> 00:19:55,727
¿Podemos entrar?
255
00:19:56,794 --> 00:19:57,829
- Por favor.
256
00:20:02,800 --> 00:20:03,835
Por favor, sírvete tú mismo.
257
00:20:09,874 --> 00:20:11,543
- Confío en que te haya llegado la noticia.
258
00:20:11,576 --> 00:20:15,714
de los atroces acontecimientos que tuvieron lugar anoche.
259
00:20:18,950 --> 00:20:19,785
- Sí.
260
00:20:22,520 --> 00:20:24,856
Nunca había oído hablar de tal brutalidad.
261
00:20:24,889 --> 00:20:26,524
- En efecto.
262
00:20:26,557 --> 00:20:28,827
Casos como estos son particularmente raros.
263
00:20:30,762 --> 00:20:32,931
- [William] ¿Qué opina el sheriff de todo esto?
264
00:20:32,964 --> 00:20:34,699
- Está haciendo sus averiguaciones.
265
00:20:34,732 --> 00:20:37,302
Pero no tengo ninguna duda
266
00:20:37,335 --> 00:20:40,872
que la mano del diablo ha tenido algo que ver en todo esto.
267
00:20:40,905 --> 00:20:42,540
- ¿Sospechas de brujería?
268
00:20:42,573 --> 00:20:44,576
- No es algo que deba tomarse a la ligera.
269
00:20:44,609 --> 00:20:46,845
Quiero pasar rápidamente a un juicio.
270
00:20:47,845 --> 00:20:49,581
- Y estás reclutando miembros del jurado.
271
00:20:49,614 --> 00:20:50,749
Por eso estás aquí.
272
00:20:51,916 --> 00:20:55,554
- No necesito expresar la gravedad de la situación.
273
00:20:58,923 --> 00:21:00,892
Confío en poder contar con su apoyo.
274
00:21:00,925 --> 00:21:02,360
- Por supuesto.
275
00:21:02,393 --> 00:21:03,495
- ¡Guillermo!
276
00:21:03,528 --> 00:21:05,497
Oh, juez Hopkins, señor.
277
00:21:08,833 --> 00:21:10,002
No te vi allí.
278
00:21:15,673 --> 00:21:16,775
- ¿Estás bien, querida?
279
00:21:16,808 --> 00:21:18,477
Pareces algo angustiado.
280
00:21:19,777 --> 00:21:23,448
- Por supuesto. Ha sido un día largo.
281
00:21:23,481 --> 00:21:24,716
- Mmm.
282
00:21:24,749 --> 00:21:25,950
- ¿A qué le debemos el placer?
283
00:21:25,983 --> 00:21:28,487
- Supongo que escuchaste lo que ocurrió anoche.
284
00:21:30,855 --> 00:21:33,558
Le pedí a su marido que cumpliera con su deber cívico.
285
00:21:33,591 --> 00:21:34,993
y servir como jurado.
286
00:21:45,570 --> 00:21:48,974
Entiendo que estos asuntos pueden ser difíciles para...
287
00:21:50,007 --> 00:21:51,743
Orejas delicadas, querida.
288
00:21:55,546 --> 00:21:56,348
- Sí.
289
00:21:58,983 --> 00:22:00,518
Estoy seguro de que me sentiré más a gusto.
290
00:22:00,551 --> 00:22:02,454
una vez que se haya hecho la justicia del Señor.
291
00:22:03,121 --> 00:22:04,022
- Por supuesto.
292
00:22:05,656 --> 00:22:07,025
Y les deseo a ambos un buen día.
293
00:22:08,826 --> 00:22:11,763
- Por favor, que tengas un buen viaje de regreso a la ciudad.
294
00:22:14,766 --> 00:22:17,769
[Pasos tocando]
295
00:22:19,704 --> 00:22:20,906
- Algo te preocupa.
296
00:22:27,578 --> 00:22:29,814
- [suspiros] Hoy en el mercado,
297
00:22:29,847 --> 00:22:30,982
Un anciano me habló.
298
00:22:33,584 --> 00:22:36,588
Me dijo que mañana habría un juicio para esa chica.
299
00:22:37,855 --> 00:22:40,825
El hombre, dijo, dijo que esa chica
300
00:22:40,858 --> 00:22:44,863
es una especie de demonio y que todos estamos en gran peligro.
301
00:22:44,896 --> 00:22:47,832
- Tienes orejas delicadas, ¿no?
302
00:22:47,865 --> 00:22:51,870
- Pero William, dijo que no debería ir.
303
00:22:51,903 --> 00:22:54,139
y que a ambos nos sucederán cosas terribles.
304
00:22:56,107 --> 00:22:58,676
William, dijo que la chica me acusará.
305
00:22:58,709 --> 00:23:00,912
de brujería delante de todo el pueblo.
306
00:23:02,213 --> 00:23:03,748
¿Sabes lo que pasa?
307
00:23:03,781 --> 00:23:04,816
A la gente: - Sí, lo hago. Lo hago.
308
00:23:04,849 --> 00:23:06,751
- Acusado de esas cosas, William.
309
00:23:06,784 --> 00:23:08,853
- Esto suena como las divagaciones de un viejo loco, vale.
310
00:23:08,886 --> 00:23:11,490
[música suave]
311
00:23:12,690 --> 00:23:13,958
[la gente susurra indistintamente]
312
00:23:13,991 --> 00:23:16,895
[música premonitoria]
313
00:23:29,207 --> 00:23:34,112
[gente charlando] [música animada de violín]
314
00:23:34,145 --> 00:23:35,680
- Un comerciante del norte del muro.
315
00:23:35,713 --> 00:23:37,982
Pasó por la ciudad la semana pasada.
316
00:23:38,015 --> 00:23:40,519
Dejó esto aquí y lo llama ginebra.
317
00:23:41,853 --> 00:23:45,023
[gente charlando] [música animada de violín]
318
00:24:02,773 --> 00:24:04,543
[gente aplaudiendo]
319
00:24:06,043 --> 00:24:06,878
- Gastronomía.
320
00:24:08,045 --> 00:24:09,814
- El único herrero.
321
00:24:09,847 --> 00:24:12,884
- Dos jarras de tu mejor agua de zanja.
322
00:24:14,819 --> 00:24:16,855
[monedas tintineando]
323
00:24:16,888 --> 00:24:17,722
Salud.
324
00:24:20,525 --> 00:24:21,893
[golpe de jarras]
325
00:24:23,895 --> 00:24:25,830
[Gastro se ríe]
326
00:24:25,863 --> 00:24:27,599
- La bebida es mala.
327
00:24:27,632 --> 00:24:30,735
y sin embargo necesito mucho de tu moneda, herrero.
328
00:24:30,768 --> 00:24:31,769
- Eso es lo que haces.
329
00:24:31,802 --> 00:24:32,904
[monedas tintineando]
330
00:24:36,908 --> 00:24:39,744
- Muy bien, cariños. ¿Quién es el siguiente?
331
00:24:47,151 --> 00:24:48,520
- Salud.
332
00:24:49,554 --> 00:24:50,555
- Salud.
333
00:24:54,559 --> 00:24:55,560
- Gracias.
334
00:24:56,827 --> 00:24:59,831
[gente charlando]
335
00:25:16,747 --> 00:25:18,016
- ¡Guillermo! Guillermo!
336
00:25:18,049 --> 00:25:19,885
Mira, es él.
337
00:25:28,092 --> 00:25:30,795
[puerta chirriando]
338
00:25:35,866 --> 00:25:38,803
[música premonitoria]
339
00:25:56,821 --> 00:25:58,590
[objetos tintineando]
340
00:26:01,826 --> 00:26:06,831
[gente charlando] [música animada]
341
00:26:18,909 --> 00:26:21,813
[música premonitoria]
342
00:26:29,854 --> 00:26:31,623
[objetos tintineando]
343
00:26:53,711 --> 00:26:57,849
[gente charlando] [música animada]
344
00:26:57,882 --> 00:26:59,618
- ¿Qué te preocupa, mi amor?
345
00:27:02,787 --> 00:27:03,622
- Nada.
346
00:27:07,191 --> 00:27:08,860
- Por muy loco que esté el viejo,
347
00:27:08,893 --> 00:27:11,096
Estoy de acuerdo en que el juicio de mañana no es lugar para ti.
348
00:27:12,863 --> 00:27:15,033
Este tipo de aventuras no son agradables.
349
00:27:16,400 --> 00:27:18,403
El juez Hopkins sólo preguntó por mí.
350
00:27:18,436 --> 00:27:23,408
Así que no te preocupes más por eso.
351
00:27:29,947 --> 00:27:32,951
[música de suspenso]
352
00:27:35,386 --> 00:27:37,989
[perro ladrando]
353
00:27:38,022 --> 00:27:39,223
- [Persona] ¿Quién va ahí?
354
00:27:39,256 --> 00:27:41,893
[perro ladrando]
355
00:27:42,927 --> 00:27:45,830
[música premonitoria]
356
00:27:46,997 --> 00:27:50,902
[Johanna canta indistintamente]
357
00:28:24,235 --> 00:28:27,338
[raspando la puerta de la celda]
358
00:28:42,953 --> 00:28:47,492
[Johanna continúa cantando indistintamente]
359
00:28:58,269 --> 00:29:01,005
[música siniestra]
360
00:29:10,481 --> 00:29:13,151
[Twyla jadeando]
361
00:29:22,827 --> 00:29:25,463
[tapa crujiendo]
362
00:29:31,969 --> 00:29:33,104
[Twyla suspira]
363
00:29:39,410 --> 00:29:42,347
[música premonitoria]
364
00:29:45,049 --> 00:29:47,919
[música siniestra]
365
00:29:55,626 --> 00:29:59,931
[voces susurrando indistintamente]
366
00:30:44,975 --> 00:30:47,879
[fuego crepitando]
367
00:30:51,615 --> 00:30:54,586
[gente charlando]
368
00:31:04,094 --> 00:31:05,196
- ¡Orden! [golpes de mazo]
369
00:31:05,229 --> 00:31:06,064
¡Orden!
370
00:31:08,966 --> 00:31:10,635
Trae a la chica.
371
00:31:10,668 --> 00:31:13,171
[la puerta hace clic]
372
00:31:14,672 --> 00:31:16,941
[la multitud jadea]
373
00:31:16,974 --> 00:31:20,111
[los pasos del guardia suenan ruidosamente]
374
00:31:35,359 --> 00:31:39,964
Johanna Fletcher, se le acusa del crimen
375
00:31:39,997 --> 00:31:42,667
de asesinato por dos cargos,
376
00:31:44,468 --> 00:31:48,406
de Aaron y Matilda Fletcher, tu padre y tu madre.
377
00:31:52,042 --> 00:31:55,380
¿Tiene algo que decir en defensa de estas acusaciones?
378
00:32:00,184 --> 00:32:02,286
Quizás no quieras hablar,
379
00:32:02,319 --> 00:32:04,722
pero ten la seguridad, niña,
380
00:32:04,755 --> 00:32:09,260
el Señor conoce todas las tinieblas de tu corazón.
381
00:32:09,293 --> 00:32:12,997
Ningún silencio podrá ocultarle eso.
382
00:32:16,166 --> 00:32:17,669
- No quiero morir.
383
00:32:21,472 --> 00:32:23,308
- Traer a Eda Brown hacia adelante.
384
00:32:31,482 --> 00:32:35,419
El buen sheriff me informa
385
00:32:35,452 --> 00:32:38,022
que tuviste la desgracia de encontrar a la chica.
386
00:32:39,690 --> 00:32:42,259
¿Sería tan amable de contarme los acontecimientos de anoche?
387
00:32:42,292 --> 00:32:45,196
a los honorables miembros del jurado?
388
00:32:51,168 --> 00:32:52,537
Simplemente empieza por el principio.
389
00:32:54,638 --> 00:32:57,108
- Me despertó un fuerte grito.
390
00:32:59,309 --> 00:33:02,380
Salí de mi casa para ver cuál era la conmoción.
391
00:33:03,747 --> 00:33:05,583
Fue entonces cuando los vi.
392
00:33:05,616 --> 00:33:06,517
- [Marshall] Ven conmigo.
393
00:33:06,550 --> 00:33:07,752
- ¿Adónde vamos?
394
00:33:07,785 --> 00:33:09,553
- [Eda] Un hombre y la niña.
395
00:33:09,586 --> 00:33:11,789
- Ver a la mujer del herrero.
396
00:33:11,822 --> 00:33:15,026
[música de suspenso]
397
00:33:30,674 --> 00:33:32,710
- Sheriff Crawford, señor. - Buen día.
398
00:33:36,180 --> 00:33:38,449
- Esperaba que estuvieras en el juicio.
399
00:33:39,750 --> 00:33:41,686
- Podría haber esperado lo mismo de ti, querida.
400
00:33:42,753 --> 00:33:44,422
- Me temo que mi marido está sentado.
401
00:33:44,455 --> 00:33:46,257
como jurado en ese mismo juicio.
402
00:33:47,658 --> 00:33:48,793
Espero que no regrese
403
00:33:48,826 --> 00:33:50,795
durante algún tiempo si lo estabas buscando.
404
00:33:50,828 --> 00:33:53,798
- Bueno, en realidad eras tú con quien deseo hablar.
405
00:33:53,831 --> 00:33:55,633
Si tienes un momento, por supuesto.
406
00:33:56,767 --> 00:33:57,802
- Por supuesto.
407
00:33:59,503 --> 00:34:00,704
- Usted y su esposo atendieron
408
00:34:00,737 --> 00:34:02,773
casi todos en Dawnbrook,
409
00:34:02,806 --> 00:34:04,575
lo que te coloca en una posición única
410
00:34:04,608 --> 00:34:06,811
para conocer las idas y venidas de este pueblo.
411
00:34:08,145 --> 00:34:09,781
- [Twyla] No estoy segura de seguirte. Señor.
412
00:34:12,716 --> 00:34:17,455
- Sin embargo, me preocupa que haya más en este incidente.
413
00:34:17,488 --> 00:34:18,723
que aún se ha revelado.
414
00:34:20,224 --> 00:34:22,794
¿Quizás has oído o visto algo?
415
00:34:27,831 --> 00:34:31,502
- Bueno, mi marido y yo conocíamos a la familia de la niña.
416
00:34:32,870 --> 00:34:35,806
Estamos tan angustiados y confundidos como cualquiera.
417
00:34:35,839 --> 00:34:37,875
- Entonces no sabes de ningún delito.
418
00:34:37,908 --> 00:34:39,444
aquí en Dawnbrook, ¿no?
419
00:34:42,446 --> 00:34:43,080
- No, señor.
420
00:34:47,151 --> 00:34:48,686
- Entonces, ¿qué es esto?
421
00:34:48,719 --> 00:34:51,822
- Mmm, la llave.
422
00:34:51,855 --> 00:34:54,492
Mi marido es herrero. Corta muchas llaves.
423
00:34:57,161 --> 00:34:59,831
[llaves tintineando]
424
00:35:10,707 --> 00:35:15,613
- Esta, esta es la llave de una de mis celdas de prisión.
425
00:35:18,315 --> 00:35:20,751
- Bueno, estoy seguro de que hay una explicación para esto.
426
00:35:20,784 --> 00:35:23,821
- Oh, lo hay y lo vamos a descubrir.
427
00:35:23,854 --> 00:35:24,922
¡Dame esa llave!
428
00:35:24,955 --> 00:35:26,423
- Vamos, tú.
429
00:35:26,456 --> 00:35:28,759
[música tensa]
430
00:35:37,801 --> 00:35:39,637
- El hombre, estaba parado en la calle-
431
00:35:39,670 --> 00:35:42,874
- No me interesa el hombre de la calle.
432
00:35:44,274 --> 00:35:47,712
La chica estaba cubierta de sangre, ¿no?
433
00:35:50,547 --> 00:35:51,849
- Sí, señor.
434
00:35:51,882 --> 00:35:54,585
- La sangre de su padre y su madre.
435
00:35:54,618 --> 00:35:58,422
que fueron tan cruelmente brutalizados mientras dormían.
436
00:36:00,691 --> 00:36:03,161
Puedes regresar a tu lugar.
437
00:36:06,430 --> 00:36:09,433
[Pasos tocando]
438
00:36:12,002 --> 00:36:14,839
Después de los exámenes de Johanna Fletcher
439
00:36:16,707 --> 00:36:19,743
y de los atroces acontecimientos que tuvieron lugar,
440
00:36:19,776 --> 00:36:22,513
¿Cómo encuentra el jurado al acusado?
441
00:36:25,649 --> 00:36:29,787
- Culpable sin lugar a dudas del delito de asesinato.
442
00:36:29,820 --> 00:36:32,990
Un crimen cometido intencionalmente contra las leyes de Dios.
443
00:36:33,023 --> 00:36:35,793
y bajo la influencia del mismo diablo.
444
00:36:35,826 --> 00:36:37,795
[multitud murmurando]
445
00:36:37,828 --> 00:36:39,931
- ¡Orden! ¡Orden! [golpes de mazo]
446
00:36:43,867 --> 00:36:48,339
Johanna Fletcher, ¿tienes algo que decir?
447
00:36:49,773 --> 00:36:51,742
antes de que se escuche su sentencia ante este tribunal?
448
00:36:56,947 --> 00:36:57,782
Que así sea.
449
00:36:59,816 --> 00:37:02,286
Debido a la revelación de tu culpa
450
00:37:02,319 --> 00:37:05,523
y de la gravedad de vuestros crímenes,
451
00:37:06,790 --> 00:37:11,629
Es mi deber otorgarte la sentencia de muerte.
452
00:37:13,297 --> 00:37:15,499
Serás sacado de este lugar
453
00:37:15,532 --> 00:37:18,936
y mantenido bajo custodia hasta el momento
454
00:37:18,969 --> 00:37:22,773
¡Cuando te colgarán del cuello hasta que mueras!
455
00:37:22,806 --> 00:37:23,807
[golpes de mazo]
456
00:37:23,840 --> 00:37:26,677
[multitud murmurando]
457
00:37:27,778 --> 00:37:30,514
♪ Ganso, ganso ganso ♪
458
00:37:30,547 --> 00:37:32,983
♪ ¿Adónde debo vagar? ♪
459
00:37:33,016 --> 00:37:35,786
♪ Arriba, abajo ♪
460
00:37:35,819 --> 00:37:37,988
♪ En mi habitación de damas ♪
461
00:37:38,021 --> 00:37:40,491
♪ Allí vi a un anciano ♪
462
00:37:40,524 --> 00:37:43,360
♪ ¿Quién no diría sus oraciones ♪?
463
00:37:43,393 --> 00:37:46,030
♪ Entonces lo tomé por su pierna izquierda ♪
464
00:37:46,063 --> 00:37:49,267
♪ Y lo arrojó por las escaleras ♪
465
00:37:50,967 --> 00:37:54,638
- ¿Tiene alguna comprensión de la naturaleza seria?
466
00:37:54,671 --> 00:37:56,040
de lo que acaba de pasar aquí?
467
00:37:57,708 --> 00:38:01,045
No creo que este sea un momento para sentimientos infantiles.
468
00:38:01,078 --> 00:38:04,382
- Mamá dice que siempre hay tiempo para juegos.
469
00:38:05,949 --> 00:38:10,955
- Tu madre está muerta, por tu mano.
470
00:38:12,589 --> 00:38:14,758
- [risas] Ella no.
471
00:38:14,791 --> 00:38:16,727
Mi verdadera madre.
472
00:38:16,760 --> 00:38:18,829
[música espeluznante]
473
00:38:18,862 --> 00:38:20,998
- ¿Quién es tu verdadera madre?
474
00:38:22,399 --> 00:38:24,802
si no la mujer que te crió?
475
00:38:24,835 --> 00:38:26,737
- Ella está aquí con nosotros ahora.
476
00:38:28,038 --> 00:38:31,108
[música siniestra] [multitud jadea]
477
00:38:31,141 --> 00:38:33,811
[multitud murmura]
478
00:38:34,778 --> 00:38:36,714
- Tráela adelante.
479
00:38:36,747 --> 00:38:40,384
- Juez, juez Hopkins, señoría, la niña se equivoca.
480
00:38:43,787 --> 00:38:46,357
Twyla no ha tenido nada que ver con esto.
481
00:38:46,390 --> 00:38:47,858
Esto es un error.
482
00:38:53,397 --> 00:38:55,966
[Twyla gime]
483
00:38:57,401 --> 00:38:58,736
- ¿Tienes algo que decir?
484
00:38:58,769 --> 00:39:01,672
en defensa de estas acusaciones?
485
00:39:02,939 --> 00:39:05,543
- No tengo idea de por qué pensaría que soy su madre.
486
00:39:07,043 --> 00:39:10,114
A esta chica sólo la he visto de pasada.
487
00:39:10,147 --> 00:39:12,449
- Somos demasiado jóvenes para tener...
488
00:39:12,482 --> 00:39:14,551
Si hubiera tenido un hijo, ya tendría esta edad.
489
00:39:14,584 --> 00:39:15,820
Obviamente esto es un error.
490
00:39:21,658 --> 00:39:23,694
- No entiendo por qué
491
00:39:23,727 --> 00:39:28,666
o cómo el diablo decide interferir con la gente decente,
492
00:39:29,966 --> 00:39:34,405
pero tenga la seguridad de que llegaré al fondo de esto.
493
00:39:36,673 --> 00:39:38,909
- [gemidos] ¿¡Como lo hicimos aquí hoy!?
494
00:39:40,477 --> 00:39:43,514
- Cállate, herrero.
495
00:39:43,547 --> 00:39:46,517
- ¿Cuántas personas inocentes han sido enviadas?
496
00:39:46,550 --> 00:39:48,719
a la horca en estos llamados juicios?
497
00:39:49,786 --> 00:39:52,723
- ¿Cómo te atreves a cuestionar mi juicio?
498
00:39:52,756 --> 00:39:55,459
Actúo por la gracia de Dios.
499
00:39:55,492 --> 00:39:57,127
¡Llévatelos a ambos!
500
00:39:57,160 --> 00:40:00,097
[gente gritando] [música tensa]
501
00:40:00,130 --> 00:40:02,433
- ¡No, Guillermo, no!
502
00:40:02,466 --> 00:40:03,867
¡Detener! ¡Alguien!
503
00:40:03,900 --> 00:40:06,804
[la música tensa continúa]
504
00:40:06,837 --> 00:40:08,038
Guillermo! Guillermo!
505
00:40:09,873 --> 00:40:10,908
- ¡Déjame ir!
506
00:40:11,875 --> 00:40:14,845
[la música tensa continúa]
507
00:40:19,616 --> 00:40:21,719
[perro ladrando]
508
00:40:25,789 --> 00:40:28,492
- Tenía razón el viejo del mercado.
509
00:40:28,525 --> 00:40:31,896
- Si pudiera hablar con el juez Hopkins.
510
00:40:33,263 --> 00:40:35,833
Podríamos hacerle entender que esto es sólo...
511
00:40:37,767 --> 00:40:38,869
Podríamos explicárselo.
512
00:40:38,902 --> 00:40:40,737
Somos gente decente y temerosa de Dios.
513
00:40:40,770 --> 00:40:42,039
Esto no debería estar pasandonos a nosotros.
514
00:40:42,072 --> 00:40:44,909
[música siniestra]
515
00:40:57,921 --> 00:40:59,623
- ¿Es hora de jugar?
516
00:41:00,924 --> 00:41:02,893
- No. No, no, no.
517
00:41:02,926 --> 00:41:04,528
No! No!
518
00:41:04,561 --> 00:41:06,563
No! No!
519
00:41:06,596 --> 00:41:08,765
- ¡Twyla! ¡Twyla!
520
00:41:08,798 --> 00:41:11,635
[Twyla jadea]
521
00:41:14,704 --> 00:41:16,707
- ¿[Viejo] William?
522
00:41:16,740 --> 00:41:18,876
Tienes que sacarla de ahí.
523
00:41:20,176 --> 00:41:21,745
Toma estas llaves.
524
00:41:21,778 --> 00:41:23,580
[llaves tintineando]
525
00:41:23,613 --> 00:41:25,916
[música tensa]
526
00:41:42,165 --> 00:41:44,701
[cerraduras haciendo clic] [puerta chirriando]
527
00:41:44,734 --> 00:41:47,204
[la música tensa continúa]
528
00:41:50,340 --> 00:41:52,643
♪ Genial, pero me hace sentir bien ♪
529
00:41:52,676 --> 00:41:55,812
♪ Estaría borracho hasta los huesos todas las noches si pudiera ♪
530
00:41:55,845 --> 00:41:58,749
[Thomas canta indistintamente]
531
00:41:58,782 --> 00:42:03,253
♪ Un gigante grande y amigable sin pelo ♪
532
00:42:03,286 --> 00:42:06,890
♪ Gastro, Gastro, Gastro, Gastro, Gastro ♪
533
00:42:06,923 --> 00:42:08,158
♪ Gastro, Gastro, Gastro ♪
534
00:42:08,191 --> 00:42:10,761
- ¡Tranquilo! Fuera viejo, en camino
535
00:42:10,794 --> 00:42:11,962
-OO-Una canción más.
536
00:42:11,995 --> 00:42:13,063
- ¡Fuera de aquí, viejo borracho!
537
00:42:13,096 --> 00:42:15,599
- ¡Oh! [quejidos]
538
00:42:17,834 --> 00:42:20,838
[música de suspenso]
539
00:42:36,219 --> 00:42:39,223
[Pasos tocando]
540
00:42:43,059 --> 00:42:45,763
[música tensa]
541
00:43:00,143 --> 00:43:03,047
[música premonitoria]
542
00:43:10,920 --> 00:43:13,257
Siempre pensé que la cerveza de Gastro's era tóxica.
543
00:43:16,426 --> 00:43:18,862
Necesitamos salir de la ciudad y encontrar un lugar seguro.
544
00:43:18,895 --> 00:43:20,964
El elixir que les di a los guardias no durará mucho.
545
00:43:20,997 --> 00:43:23,067
Pronto se darán cuenta de que estás desaparecido.
546
00:43:24,200 --> 00:43:25,803
- Dijiste que esto sucedería.
547
00:43:27,370 --> 00:43:29,306
¿Qué me está pasando?
548
00:43:29,339 --> 00:43:31,041
- Sé que ambos tienen muchas preguntas.
549
00:43:31,074 --> 00:43:32,843
pero ahora no es el momento.
550
00:43:32,876 --> 00:43:33,877
[música tensa]
551
00:43:33,910 --> 00:43:35,613
- ¡Detente ahí mismo!
552
00:43:36,312 --> 00:43:38,949
[música intensa]
553
00:44:15,218 --> 00:44:17,854
[guardia jadeando]
554
00:44:17,887 --> 00:44:20,891
[música de suspenso]
555
00:44:31,067 --> 00:44:33,837
[Thomas jadea]
556
00:44:36,840 --> 00:44:38,142
- Quédate con ella.
557
00:44:44,047 --> 00:44:46,183
- Ninguno de los hombres vio nada.
558
00:44:46,216 --> 00:44:47,784
- Entiendo lo que estás diciendo
559
00:44:47,817 --> 00:44:49,920
pero los hombres y yo hemos estado de guardia toda la noche
560
00:44:49,953 --> 00:44:52,089
Nadie los vio irse.
561
00:44:52,122 --> 00:44:56,793
- Se escaparon al bosque señor, los perdí.
562
00:44:56,826 --> 00:44:59,463
- Luego regresa al bosque y encuéntralos.
563
00:45:01,030 --> 00:45:03,834
- Lo siento, señor. Los perseguí todo el tiempo que pude.
564
00:45:06,136 --> 00:45:08,371
- Quiero a tus hombres, Marshall.
565
00:45:08,404 --> 00:45:11,108
De vuelta en esos bosques con las primeras luces del día.
566
00:45:11,141 --> 00:45:14,745
Encuentra al herrero y a su esposa y tráelos aquí.
567
00:45:14,778 --> 00:45:17,047
o habrá consecuencias.
568
00:45:17,080 --> 00:45:20,450
♪ Ganso, ganso ganso ♪
569
00:45:20,483 --> 00:45:23,854
♪ ¿Adónde debo vagar? ♪
570
00:45:23,887 --> 00:45:27,924
♪ Arriba, abajo ♪
571
00:45:27,957 --> 00:45:32,162
♪ En la cámara de mi señora ♪
572
00:45:32,195 --> 00:45:36,166
♪ Allí vi a un anciano ♪
573
00:45:36,199 --> 00:45:40,871
♪ ¿Quién no diría sus oraciones ♪?
574
00:45:40,904 --> 00:45:44,341
♪ Entonces lo tomé por su pierna izquierda ♪
575
00:45:44,374 --> 00:45:46,810
♪ Y lo arrojó por las escaleras ♪
576
00:45:46,843 --> 00:45:49,346
[música siniestra]
577
00:46:09,966 --> 00:46:12,302
- Hay un mal que se está apoderando de mi ciudad.
578
00:46:12,335 --> 00:46:14,271
y quiero que se solucione.
579
00:46:15,872 --> 00:46:18,242
Adelanta la ejecución de la chica para mañana.
580
00:46:19,909 --> 00:46:22,112
Quiero que el asunto se resuelva rápidamente.
581
00:46:25,215 --> 00:46:26,950
- ¿Qué estás esperando?
582
00:46:26,983 --> 00:46:27,851
- ¡Señor!
583
00:46:34,157 --> 00:46:36,994
- ¿Qué sabes realmente sobre la brujería?
584
00:46:38,995 --> 00:46:39,896
- Adoración del diablo.
585
00:46:41,865 --> 00:46:46,570
- Hay muchas cosas fuera del mundo que conoces.
586
00:46:48,071 --> 00:46:50,007
eso es dificil de entender
587
00:46:51,574 --> 00:46:56,413
y la gente teme lo que no entiende.
588
00:46:57,647 --> 00:47:00,818
La comprensión requiere una mente abierta,
589
00:47:01,985 --> 00:47:06,156
algo que los hombres en el poder rara vez poseen.
590
00:47:07,390 --> 00:47:09,359
Es mucho más fácil para ellos.
591
00:47:09,392 --> 00:47:13,263
mantener su orden a través del miedo.
592
00:47:16,065 --> 00:47:19,937
Sus religiones, sus leyes,
593
00:47:21,971 --> 00:47:26,944
No son más que miedo disfrazado de justicia.
594
00:47:28,678 --> 00:47:29,513
- ¿Miedo a qué?
595
00:47:32,916 --> 00:47:33,951
¿Lo que está sucediendo?
596
00:47:36,619 --> 00:47:39,156
- Las, las páginas de este libro.
597
00:47:40,957 --> 00:47:45,863
contienen el conocimiento de muchas cosas,
598
00:47:46,696 --> 00:47:49,633
cosas que son
599
00:47:49,666 --> 00:47:53,170
oculto de nuestro mundo moderno.
600
00:47:54,170 --> 00:47:57,975
Un mundo construido sobre una mentira.
601
00:47:59,108 --> 00:48:00,543
- ¿Qué mentira?
602
00:48:00,576 --> 00:48:03,246
[música intrigante]
603
00:48:03,279 --> 00:48:05,415
- Que el diablo es algo que hay que temer.
604
00:48:09,419 --> 00:48:14,424
[fuego chisporrotea] [música espeluznante]
605
00:48:35,311 --> 00:48:37,580
- No entiendo, si, si, si no fuera por el diablo.
606
00:48:37,613 --> 00:48:39,383
Entonces, ¿qué llevó a la chica al asesinato?
607
00:48:42,085 --> 00:48:43,120
- Las palabras
608
00:48:44,420 --> 00:48:45,322
son un llamado
609
00:48:47,123 --> 00:48:50,627
a los guardianes del inframundo.
610
00:48:50,660 --> 00:48:54,698
Un rincón de la existencia donde terminan todas las almas.
611
00:48:54,731 --> 00:48:58,201
y esta es la clave.
612
00:48:58,234 --> 00:49:00,103
Con esto,
613
00:49:00,136 --> 00:49:05,142
uno podría atravesar el vasto océano
614
00:49:06,009 --> 00:49:08,412
de las almas perdidas dentro
615
00:49:09,779 --> 00:49:11,448
y con el enfoque correcto,
616
00:49:13,449 --> 00:49:17,387
capaz de encontrar y devolver a un ser querido.
617
00:49:19,422 --> 00:49:20,390
Pero hay más.
618
00:49:21,791 --> 00:49:24,361
El inframundo es el hogar.
619
00:49:24,394 --> 00:49:27,030
a mucho más que sólo las almas de la humanidad.
620
00:49:29,766 --> 00:49:31,969
Y el pasadizo entre mundos
621
00:49:33,803 --> 00:49:39,009
Es muy buscado por las fuerzas demoníacas internas.
622
00:49:41,744 --> 00:49:45,248
Esta marca permitirá a quien viaje,
623
00:49:45,281 --> 00:49:48,685
para vagar por el inframundo ileso,
624
00:49:50,319 --> 00:49:52,255
pero intentar el viaje sin él,
625
00:49:53,756 --> 00:49:56,693
el viajero se convertiría en un recipiente para esas fuerzas
626
00:49:56,726 --> 00:49:58,395
para cruzar a nuestro mundo.
627
00:49:59,729 --> 00:50:01,765
- ¿Por qué estamos en medio de todo esto?
628
00:50:03,199 --> 00:50:07,004
- El tiempo es una fuerza compleja en este mundo,
629
00:50:08,805 --> 00:50:13,543
pero como la mayoría de las cosas, no es inmune a la manipulación.
630
00:50:18,781 --> 00:50:20,117
bebiendo esto
631
00:50:22,251 --> 00:50:26,589
cuando Saturno y la constelación de Eridanus
632
00:50:26,622 --> 00:50:28,425
alinearse en el cielo nocturno
633
00:50:29,792 --> 00:50:32,029
abre una corriente que fluye,
634
00:50:33,296 --> 00:50:38,268
llevando a quien haya consumido el elixir hasta la última vez
635
00:50:39,402 --> 00:50:41,204
Saturno y Eridanus alineados.
636
00:50:43,840 --> 00:50:45,208
Hace 36 años,
637
00:50:46,509 --> 00:50:50,146
Me senté exactamente donde tú te sientas ahora
638
00:50:50,179 --> 00:50:51,548
comenzando un viaje
639
00:50:51,581 --> 00:50:54,651
eso me ha llevado de regreso a este mismo momento.
640
00:50:58,187 --> 00:51:01,691
¿Quieres saber cómo estás involucrado en todo esto?
641
00:51:07,597 --> 00:51:10,400
[música intrigante]
642
00:51:10,433 --> 00:51:13,270
Yo soy tú, Guillermo.
643
00:51:16,839 --> 00:51:19,776
[William se burla]
644
00:51:19,809 --> 00:51:21,778
- Entonces, entonces tú,
645
00:51:24,447 --> 00:51:26,116
estás diciendo que eres, que eres,
646
00:51:28,484 --> 00:51:29,819
tu eres yo.
647
00:51:29,852 --> 00:51:32,522
[música intensa]
648
00:51:39,729 --> 00:51:42,799
- [Viejo] Todo esto ha sucedido antes.
649
00:51:42,832 --> 00:51:45,302
Pensé que mi viaje había encontrado un final feliz.
650
00:51:46,469 --> 00:51:47,804
Dejamos este lugar
651
00:51:47,837 --> 00:51:50,540
y se mudó al extremo norte de este país.
652
00:51:50,573 --> 00:51:52,308
- Me atrapaste, eres demasiado rápido.
653
00:51:52,341 --> 00:51:55,411
- [Viejo] Nuestra hija Annabelle completó nuestra familia.
654
00:51:55,444 --> 00:51:57,313
y estábamos tan enamorados.
655
00:51:57,346 --> 00:51:59,282
- ¿Y quiénes son estos entonces?
656
00:51:59,315 --> 00:52:01,684
- Esta es mamá y este es papá.
657
00:52:01,717 --> 00:52:02,786
- Guau.
658
00:52:05,454 --> 00:52:07,657
¿Y qué pasa con este pequeño?
659
00:52:09,625 --> 00:52:11,728
- Ella es una bebé.
660
00:52:12,795 --> 00:52:15,632
A ella le encanta el color rojo.
661
00:52:15,665 --> 00:52:17,600
- Pero ese es tu color favorito.
662
00:52:17,633 --> 00:52:19,369
- [Annabelle] También es de ella.
663
00:52:20,803 --> 00:52:24,641
- Mantuve el libro a salvo, escondido durante años,
664
00:52:24,674 --> 00:52:29,679
tal como me habían dicho que hiciera para mantener a mi familia a salvo.
665
00:52:31,814 --> 00:52:33,750
Mirando hacia atrás, lo sé
666
00:52:33,783 --> 00:52:35,852
que Annabelle debía haber sabido sobre el libro.
667
00:52:43,626 --> 00:52:46,196
[música suave]
668
00:52:53,736 --> 00:52:55,705
Pasaron los años.
669
00:52:58,341 --> 00:53:02,245
Nos hicimos mayores y mi Twyla se enfermó.
670
00:53:06,482 --> 00:53:07,817
[Twyla jadea]
671
00:53:07,850 --> 00:53:10,820
[música lúgubre]
672
00:53:12,555 --> 00:53:13,790
- ¡Mamá!
673
00:53:15,791 --> 00:53:18,628
- Cuando llegó su momento... - ¡Mamá!
674
00:53:18,661 --> 00:53:20,797
- [Viejo] Annabelle no pudo soltarse.
675
00:53:22,865 --> 00:53:26,002
[música siniestra]
676
00:53:26,035 --> 00:53:29,505
Consumido por el dolor en un momento de locura,
677
00:53:29,538 --> 00:53:31,741
Miró el libro en busca de ayuda.
678
00:53:33,476 --> 00:53:35,946
[música siniestra]
679
00:53:37,413 --> 00:53:41,551
[Annabelle habla un idioma extranjero]
680
00:53:41,584 --> 00:53:43,787
Annabelle intentó recuperar el alma de su madre.
681
00:53:45,721 --> 00:53:48,491
En lugar de eso, trajo algo mucho más oscuro a través de la puerta.
682
00:53:51,327 --> 00:53:55,298
Un parásito que se adhiere al alma de Annabelle.
683
00:53:56,766 --> 00:53:58,768
Destruyó su cuerpo físico,
684
00:54:00,002 --> 00:54:02,706
sin dejar rastro de mi amada hija.
685
00:54:07,643 --> 00:54:08,745
el demonio
686
00:54:11,814 --> 00:54:13,783
se unió a mi hija
687
00:54:15,651 --> 00:54:18,989
y ahora está intentando volver a conectarse con Annabelle.
688
00:54:20,056 --> 00:54:21,958
- Pero Annabelle murió.
689
00:54:25,394 --> 00:54:27,830
- Una parte de Annabelle murió,
690
00:54:27,863 --> 00:54:30,667
pero una parte ahora vuelve a existir,
691
00:54:32,735 --> 00:54:36,706
es usar chicas como johanna
692
00:54:36,739 --> 00:54:39,576
para sacarte.
693
00:54:41,477 --> 00:54:43,846
Quiere al niño que llevas dentro.
694
00:54:43,879 --> 00:54:45,948
[música premonitoria]
695
00:54:45,981 --> 00:54:48,851
Impulsado por el deseo de Annabelle
696
00:54:48,884 --> 00:54:51,588
para regresar a su cuerpo físico.
697
00:54:54,123 --> 00:54:57,360
- ¿Quieres decir que ya estoy embarazada?
698
00:55:03,966 --> 00:55:05,902
- Si no puedo detenerlo,
699
00:55:09,672 --> 00:55:11,341
entonces ambos estaréis perdidos.
700
00:55:15,144 --> 00:55:16,946
- Suponiendo que digas la verdad,
701
00:55:19,548 --> 00:55:20,583
¿Qué pasa después?
702
00:55:23,586 --> 00:55:26,356
- Debemos usar las mismas runas que usó Annabelle.
703
00:55:27,056 --> 00:55:28,825
tratando de salvar a mi Twyla
704
00:55:30,860 --> 00:55:33,997
y desterrar al demonio de donde vino.
705
00:55:42,071 --> 00:55:44,574
- Deberíamos volver por la niña Johanna.
706
00:55:49,145 --> 00:55:51,147
- Hay un número infinito
707
00:55:51,180 --> 00:55:54,717
de Williams en existencia en este momento
708
00:55:54,750 --> 00:55:57,787
en un número infinito de mundos.
709
00:55:57,820 --> 00:56:01,724
Uno nuevo creado con cada viaje.
710
00:56:01,757 --> 00:56:03,893
tomamos con esto.
711
00:56:06,896 --> 00:56:10,099
Cada uno de nosotros ha añadido su propia cuenta.
712
00:56:10,132 --> 00:56:14,670
al libro en la búsqueda de la solución para salvar a Twyla.
713
00:56:14,703 --> 00:56:19,709
Si sigo los pasos que me dejó William antes
714
00:56:20,843 --> 00:56:22,645
y aprender de los errores,
715
00:56:22,678 --> 00:56:26,383
Entonces pondremos fin a todo esto.
716
00:56:27,583 --> 00:56:29,519
Antes de hacer esto,
717
00:56:29,552 --> 00:56:34,090
Ambos haréis vuestro propio viaje.
718
00:56:34,123 --> 00:56:35,759
y en ese mundo,
719
00:56:36,926 --> 00:56:39,829
Johanna estará viva y coleando.
720
00:56:41,030 --> 00:56:42,699
Pero en este mundo,
721
00:56:44,600 --> 00:56:46,569
Me temo que tendrá que morir.
722
00:56:54,009 --> 00:56:57,714
[tono siniestro de rasguño]
723
00:57:18,868 --> 00:57:20,670
[Twyla jadea]
724
00:57:25,207 --> 00:57:27,043
- [Soldado] Deja de quedarte atrás.
725
00:57:27,076 --> 00:57:29,245
[gente hablando indistintamente]
726
00:57:29,278 --> 00:57:31,781
- He visto lo que le hizo la mujer del herrero a esa chica.
727
00:57:32,748 --> 00:57:34,650
- Tenemos que irnos.
728
00:57:34,683 --> 00:57:36,920
[música siniestra]
729
00:57:38,754 --> 00:57:39,755
[el guardia jadea]
730
00:57:39,788 --> 00:57:41,123
- Sí, bueno, no quiero quedarme estancado.
731
00:57:41,156 --> 00:57:42,625
aquí todo el día contigo.
732
00:57:48,797 --> 00:57:50,099
[el guardia jadea]
733
00:57:51,233 --> 00:57:54,237
[música de suspenso]
734
00:58:17,893 --> 00:58:19,896
Están aquí, en estos bosques.
735
00:58:20,796 --> 00:58:22,164
- Esto podría ser una trampa,
736
00:58:22,197 --> 00:58:24,200
La bruja podría estar mirándonos ahora mismo.
737
00:58:25,734 --> 00:58:27,603
- Cuando dejes de actuar como una niña pequeña,
738
00:58:27,636 --> 00:58:28,872
informar de nuevo al pueblo.
739
00:58:30,806 --> 00:58:32,742
Están por aquí en alguna parte.
740
00:58:32,775 --> 00:58:34,877
Diles si quieren al herrero y a la bruja.
741
00:58:34,910 --> 00:58:37,313
Necesitaremos que más hombres se unan a la búsqueda.
742
00:58:37,346 --> 00:58:39,749
- Bueno. - ¡Ir!
743
00:58:39,782 --> 00:58:42,886
[música de suspenso]
744
00:58:43,852 --> 00:58:45,755
[arrastrando los pies]
745
00:58:48,791 --> 00:58:51,928
- [Viejo] Aquí es donde haremos nuestros preparativos.
746
00:58:56,999 --> 00:59:02,005
[música espeluznante] [voces susurrando]
747
00:59:52,955 --> 00:59:56,125
[pasos crujientes]
748
00:59:57,726 --> 00:59:59,261
- ¿Qué será de la niña Johanna?
749
01:00:03,332 --> 01:00:06,936
Dejarla morir es algo que no podemos hacer.
750
01:00:10,706 --> 01:00:12,742
- Confío en mí mismo,
751
01:00:12,775 --> 01:00:17,013
por eso confío en los consejos que me dan en ese libro.
752
01:00:26,121 --> 01:00:28,257
Para que lleguemos a donde necesitamos estar,
753
01:00:31,193 --> 01:00:33,796
la niña tendrá que morir.
754
01:00:33,829 --> 01:00:35,131
- No puedo vivir con eso.
755
01:00:37,266 --> 01:00:38,835
Eso no es lo que somos.
756
01:00:41,270 --> 01:00:42,639
Prométeme, William,
757
01:00:44,406 --> 01:00:46,909
Prométeme que no me dejarás con esa carga.
758
01:00:48,143 --> 01:00:50,913
[música sombría]
759
01:00:59,421 --> 01:01:00,657
- Intentaré.
760
01:01:13,902 --> 01:01:16,773
[música pensativa]
761
01:01:53,842 --> 01:01:55,845
Casi olvido esta conversación.
762
01:01:55,878 --> 01:01:56,879
- ¿Qué conversación?
763
01:01:59,448 --> 01:02:00,983
- El que estamos a punto de tener.
764
01:02:04,219 --> 01:02:06,222
- Porque has estado aquí antes.
765
01:02:06,255 --> 01:02:07,090
- Mmmm.
766
01:02:10,259 --> 01:02:14,897
- Si tan solo, si destruyéramos el libro,
767
01:02:17,800 --> 01:02:19,936
¿No evitaría eso que esto suceda?
768
01:02:21,069 --> 01:02:23,906
- Lo haría, pero con gran riesgo.
769
01:02:25,974 --> 01:02:30,112
He venido a aprender, como tú querrás,
770
01:02:30,145 --> 01:02:32,915
que hay fuerzas oscuras en acción,
771
01:02:33,982 --> 01:02:36,986
en este mundo y en otros.
772
01:02:38,153 --> 01:02:42,424
Esto, este libro es todo lo que tenemos.
773
01:02:42,457 --> 01:02:44,794
en la lucha contra esas fuerzas.
774
01:02:47,896 --> 01:02:49,966
Sin ella, temo que quedaríamos expuestos.
775
01:02:51,900 --> 01:02:53,269
- Twyla es lo único que me importa.
776
01:02:54,937 --> 01:02:56,472
- ¿Y deberíamos fracasar?
777
01:02:57,406 --> 01:02:58,775
¿Entonces qué?
778
01:03:01,543 --> 01:03:03,045
Una vez pensé como tú.
779
01:03:04,446 --> 01:03:08,951
Yo, yo, pensé que si destruía esta página,
780
01:03:10,419 --> 01:03:12,855
mi amor nunca estaría tentado a usarlo.
781
01:03:14,623 --> 01:03:16,859
Pero ese día oscuro sucedió de todos modos.
782
01:03:18,994 --> 01:03:21,330
Me ha llevado años redescubrirlo.
783
01:03:21,363 --> 01:03:25,268
Para revertir lo que hizo ese día.
784
01:03:26,535 --> 01:03:28,938
- ¿Pero cómo, cómo es posible sin esto?
785
01:03:28,971 --> 01:03:31,908
- Ésa es una pregunta que yo, yo, no puedo responder.
786
01:03:33,575 --> 01:03:35,344
Todo lo que sé es que el riesgo
787
01:03:35,377 --> 01:03:38,147
de destruir este libro por completo
788
01:03:39,147 --> 01:03:40,616
es algo que no podemos aceptar.
789
01:03:40,649 --> 01:03:43,586
Es la única herramienta que tenemos para salvarla.
790
01:03:44,987 --> 01:03:47,223
-Dime cómo salvarla.
791
01:03:47,256 --> 01:03:49,425
- Cuando cuelgan a la niña Johanna,
792
01:03:51,660 --> 01:03:54,564
El demonio vendrá por otra chica.
793
01:03:55,898 --> 01:03:58,901
Cuando eso suceda, la traeré aquí.
794
01:03:58,934 --> 01:04:00,903
y usaremos esto
795
01:04:00,936 --> 01:04:03,939
para desterrar al demonio de donde vino.
796
01:04:03,972 --> 01:04:06,442
- ¿Eso funcionó antes, en tu mundo?
797
01:04:12,481 --> 01:04:15,050
- Me temo que si sabes demasiado
798
01:04:15,083 --> 01:04:19,221
sobre lo que va a pasar entonces eso, eso, puede
799
01:04:19,254 --> 01:04:21,624
riesgo de que no suceda en absoluto.
800
01:04:21,657 --> 01:04:25,161
Lo único que sé es que traeré a la chica aquí.
801
01:04:26,628 --> 01:04:28,965
- ¿Y cómo sabrás dónde atacará el demonio a continuación?
802
01:04:30,399 --> 01:04:32,501
¿Qué pasa si condenamos a muerte a otra niña inocente?
803
01:04:34,670 --> 01:04:39,876
- Estos fueron hechos por mi hija Annabelle.
804
01:04:40,676 --> 01:04:42,311
El amor que se compartió a través de estos
805
01:04:42,344 --> 01:04:46,649
entre madre e hija es, es poderoso.
806
01:04:48,417 --> 01:04:50,085
Tienen una forma de atraer a un demonio.
807
01:04:50,118 --> 01:04:53,923
una vez estuvo en manos de un niño.
808
01:04:59,294 --> 01:05:02,965
Twyla no será ella misma.
809
01:05:06,268 --> 01:05:07,470
Toma esta vela.
810
01:05:08,704 --> 01:05:11,073
Esta vela mantendrá a raya al demonio.
811
01:05:11,106 --> 01:05:12,675
Usa lo que queda de él.
812
01:05:14,743 --> 01:05:17,513
Volveré antes de que termine.
813
01:05:21,717 --> 01:05:25,354
[música siniestra]
814
01:05:25,387 --> 01:05:29,458
[voces susurrando indistintamente]
815
01:05:34,730 --> 01:05:37,466
[risas de voz]
816
01:05:51,480 --> 01:05:52,315
- Ey.
817
01:05:53,448 --> 01:05:54,517
¿Estás bien?
818
01:05:55,584 --> 01:05:57,386
- Me pareció oír algo.
819
01:05:58,253 --> 01:06:00,255
- Es sólo el viento.
820
01:06:00,288 --> 01:06:01,724
Ven y siéntate conmigo.
821
01:06:08,663 --> 01:06:11,667
[música de suspenso]
822
01:06:36,291 --> 01:06:39,028
[goteo de agua]
823
01:06:41,096 --> 01:06:42,798
[Johanna gime]
824
01:06:42,831 --> 01:06:46,035
[música de suspenso]
825
01:06:56,812 --> 01:06:58,681
- [Johanna] Ayuda, ¿puedes ayudarme?
826
01:06:59,681 --> 01:07:01,017
Por favor, ayúdame.
827
01:07:04,786 --> 01:07:08,124
[tono inquietantemente discordante]
828
01:07:16,598 --> 01:07:18,034
- Da un paso atrás.
829
01:07:20,168 --> 01:07:23,039
[música intensa]
830
01:07:27,209 --> 01:07:30,046
[metal crujido]
831
01:07:33,748 --> 01:07:36,619
[llaves tintineando]
832
01:07:42,691 --> 01:07:44,293
- Lo lamento. - Por favor.
833
01:07:44,326 --> 01:07:45,794
[música tensa]
834
01:07:45,827 --> 01:07:49,264
- [Johanna] ¡Por favor! ¡No me dejes!
835
01:07:49,297 --> 01:07:50,132
¡Por favor!
836
01:07:51,133 --> 01:07:52,768
- [Marshall] ¡Oye, tú!
837
01:07:54,503 --> 01:07:55,738
¡Detente ahí mismo!
838
01:07:58,507 --> 01:08:01,143
[música de violín]
839
01:08:05,914 --> 01:08:07,116
- ¿Señor?
840
01:08:07,149 --> 01:08:08,217
- ¡Inútil! [bofetadas]
841
01:08:14,823 --> 01:08:16,792
- [Soldado] Creo que fueron por este camino.
842
01:08:28,170 --> 01:08:28,804
- ¡Guillermo!
843
01:08:29,905 --> 01:08:30,739
- Shh.
844
01:08:36,711 --> 01:08:39,715
[pasos crujientes]
845
01:08:40,815 --> 01:08:43,719
[pájaros gorjeando]
846
01:08:56,731 --> 01:08:59,568
[música siniestra]
847
01:09:06,274 --> 01:09:07,743
[Twyla jadea]
848
01:09:07,776 --> 01:09:10,312
- ¿Dónde está el herrero?
849
01:09:10,345 --> 01:09:11,813
[Twyla gime]
850
01:09:11,846 --> 01:09:14,850
[música de suspenso]
851
01:09:18,820 --> 01:09:21,690
Te veré de nuevo con los grilletes, bruja.
852
01:09:22,824 --> 01:09:24,393
[raspaduras de espada]
853
01:09:24,426 --> 01:09:25,260
¡Ah!
854
01:09:25,293 --> 01:09:25,928
¡Ah!
855
01:09:28,830 --> 01:09:29,865
¡Ah!
856
01:09:32,801 --> 01:09:35,804
[gente charlando]
857
01:09:54,990 --> 01:09:56,758
- Bonitos, ¿no?
858
01:09:56,791 --> 01:09:59,228
- Sí. Muy.
859
01:10:00,862 --> 01:10:03,499
- ¿Has visto algo en particular que te guste?
860
01:10:04,733 --> 01:10:05,568
- No precisamente.
861
01:10:06,868 --> 01:10:08,571
- Tengo algunos más aquí.
862
01:10:10,772 --> 01:10:14,710
Solían pertenecer a mi hija, Annabelle.
863
01:10:18,747 --> 01:10:19,748
Son tuyos.
864
01:10:20,749 --> 01:10:22,284
- ¿Está seguro?
865
01:10:22,317 --> 01:10:24,453
- Ella, ya no los usa.
866
01:10:25,854 --> 01:10:26,788
- Gracias.
867
01:10:26,821 --> 01:10:28,290
- Sí, de nada.
868
01:10:30,525 --> 01:10:32,995
[música pensativa]
869
01:10:38,767 --> 01:10:39,835
[raspa la espada]
870
01:10:39,868 --> 01:10:41,503
- [Soldado] ¡Alto!
871
01:11:08,363 --> 01:11:09,998
- No podemos retenerlo aquí.
872
01:11:10,031 --> 01:11:10,866
- Lo sé.
873
01:11:12,734 --> 01:11:14,670
Pero no podemos dejar que dé la alarma.
874
01:11:15,870 --> 01:11:18,040
No hasta que tengas la ayuda que necesitas.
875
01:11:26,514 --> 01:11:27,783
[música siniestra]
876
01:11:27,816 --> 01:11:29,518
[búho ululando]
877
01:11:31,886 --> 01:11:33,855
[puerta chirriando]
878
01:11:33,888 --> 01:11:36,659
[pasos ruidosos]
879
01:11:38,526 --> 01:11:42,564
- ¡El buen sheriff Crawford! ¿Qué puedo conseguir para ti?
880
01:11:42,597 --> 01:11:43,432
- Lo de siempre.
881
01:11:43,465 --> 01:11:44,667
[monedas tintineando]
882
01:11:47,135 --> 01:11:50,038
- ¿Qué noticias del herrero y su esposa, sheriff?
883
01:11:50,071 --> 01:11:52,941
- No creo que sea de tu incumbencia, posadero.
884
01:11:55,076 --> 01:11:58,847
- Toda esta charla sobre brujería y asesinato.
885
01:11:58,880 --> 01:12:00,749
La gente está nerviosa.
886
01:12:00,782 --> 01:12:02,718
Esperaba que tal vez tuvieras buenas noticias.
887
01:12:02,751 --> 01:12:05,687
Puedo transmitir a estas buenas personas.
888
01:12:05,720 --> 01:12:06,855
La gente tiene miedo de salir después del anochecer.
889
01:12:06,888 --> 01:12:08,390
No es bueno para los negocios.
890
01:12:08,423 --> 01:12:10,359
- Bueno, sí, bueno, seguro que cuando tenga alguna noticia.
891
01:12:10,392 --> 01:12:12,494
Serás el primero en saberlo.
892
01:12:12,527 --> 01:12:14,830
Ahora mismo tengo otros asuntos de los que ocuparme.
893
01:12:14,863 --> 01:12:17,699
Asuntos que he estado descuidando en la ciudad,
894
01:12:17,732 --> 01:12:21,470
como la recaudación de impuestos a las empresas locales.
895
01:12:25,006 --> 01:12:26,942
- Si escucho algo, sheriff,
896
01:12:26,975 --> 01:12:29,111
Estaré más que feliz de poder ayudarte en todo lo que pueda.
897
01:12:29,144 --> 01:12:31,747
- Oh lo harás, Gastro, eso lo harás.
898
01:12:33,448 --> 01:12:34,082
[golpes de puerta]
899
01:12:34,115 --> 01:12:34,983
- Señor.
900
01:12:35,016 --> 01:12:36,451
- ¿Qué es?
901
01:12:36,484 --> 01:12:37,619
- Tenemos al viejo detenido,
902
01:12:37,652 --> 01:12:38,720
el que hemos estado buscando.
903
01:12:38,753 --> 01:12:41,590
Tenía esto encima. [música siniestra]
904
01:12:49,531 --> 01:12:50,432
- Sígueme.
905
01:12:50,465 --> 01:12:53,469
[Pasos tocando]
906
01:12:55,804 --> 01:12:58,607
[llama crepitante]
907
01:13:03,845 --> 01:13:05,781
- ¿Qué pasa cuando se apaga esa vela?
908
01:13:07,982 --> 01:13:10,886
- [suspira] Nada bueno.
909
01:13:15,723 --> 01:13:17,159
- No puedes correr para siempre.
910
01:13:19,060 --> 01:13:21,764
- Si la gente me escuchara, no tendría que huir.
911
01:13:24,065 --> 01:13:25,667
- Ya debería haber regresado.
912
01:13:28,136 --> 01:13:29,071
Algo anda mal.
913
01:13:30,572 --> 01:13:33,575
[música de suspenso]
914
01:13:38,546 --> 01:13:41,784
[Twyla jadea]
915
01:13:43,084 --> 01:13:44,553
- ¡Twyla! ¡Twyla!
916
01:13:55,763 --> 01:13:56,832
Vuelvo enseguida.
917
01:13:58,733 --> 01:13:59,568
- ¡Guillermo!
918
01:14:00,268 --> 01:14:01,770
Guillermo!
919
01:14:01,803 --> 01:14:03,839
[Twyla jadea]
920
01:14:03,872 --> 01:14:07,075
[la música siniestra continúa]
921
01:14:15,550 --> 01:14:18,887
[tono inquietantemente discordante]
922
01:14:28,730 --> 01:14:31,500
[voz riendo]
923
01:14:46,681 --> 01:14:49,218
[voz riendo]
924
01:14:56,891 --> 01:14:59,862
[voz riendo]
925
01:15:13,174 --> 01:15:14,209
- ¿Qué es este libro?
926
01:15:16,277 --> 01:15:19,781
- Malvado, mariscal. Pura maldad.
927
01:15:20,782 --> 01:15:23,552
- Los libros no son ni buenos ni malos.
928
01:15:27,889 --> 01:15:30,292
Y no hay alma en esta tierra
929
01:15:31,793 --> 01:15:36,098
¿Quién debería entender eso más que tú?
930
01:15:37,799 --> 01:15:41,703
- Lo único que entiendo, hereje, es que el destino
931
01:15:41,736 --> 01:15:46,241
de esa pobre muchacha no es obra de ningún libro que yo conozca.
932
01:15:48,242 --> 01:15:50,946
[música espeluznante]
933
01:15:53,848 --> 01:15:55,817
[risas del niño]
934
01:15:55,850 --> 01:15:59,354
- ¡Esperar! Espera, no es seguro aquí afuera.
935
01:15:59,387 --> 01:16:01,690
[risas del niño]
936
01:16:30,084 --> 01:16:31,587
- ¿Y este pequeño?
937
01:16:33,221 --> 01:16:35,724
- Ese es el bebé.
938
01:16:35,757 --> 01:16:37,960
A ella le gusta el color rojo.
939
01:16:39,327 --> 01:16:41,830
[música espeluznante]
940
01:16:46,300 --> 01:16:48,870
[Rosa tarareando]
941
01:16:54,342 --> 01:16:56,845
[música espeluznante]
942
01:17:16,431 --> 01:17:17,899
- Te encontré.
943
01:17:17,932 --> 01:17:20,835
- [risas] Lo hiciste. Eres una chica inteligente.
944
01:17:20,868 --> 01:17:22,371
Ahora es tu turno.
945
01:17:23,204 --> 01:17:24,039
¡Ir!
946
01:17:28,342 --> 01:17:31,079
[tintineo de armadura]
947
01:17:33,014 --> 01:17:34,650
- Ve a buscarla.
948
01:17:36,317 --> 01:17:39,220
[Johanna se ríe]
949
01:17:39,253 --> 01:17:40,922
- Te encontré.
950
01:17:42,924 --> 01:17:43,959
- Ahora.
951
01:17:45,960 --> 01:17:47,429
Por el amor de Dios.
952
01:17:53,935 --> 01:17:56,238
[música espeluznante]
953
01:18:04,378 --> 01:18:05,980
- [Soldado] No hagas esto.
954
01:18:06,013 --> 01:18:07,449
- Tengo que salvarla.
955
01:18:08,816 --> 01:18:11,353
Lo siento mucho. - Por favor.
956
01:18:12,820 --> 01:18:16,891
[ambos respirando pesadamente]
957
01:18:16,924 --> 01:18:19,428
[música tensa]
958
01:18:20,828 --> 01:18:25,834
[raspa la espada] [música sombría]
959
01:18:52,894 --> 01:18:55,964
[suena la campana de la iglesia]
960
01:18:58,800 --> 01:19:02,270
[William respira con dificultad]
961
01:19:11,479 --> 01:19:13,048
[golpes de espada]
962
01:19:25,860 --> 01:19:28,430
[música sombría]
963
01:19:32,033 --> 01:19:35,971
[gente del pueblo murmurando suavemente]
964
01:19:48,149 --> 01:19:51,519
- Se avecina una época oscura.
965
01:19:51,552 --> 01:19:56,558
Sé que la gente decente y temerosa de Dios de esta ciudad
966
01:19:57,425 --> 01:19:59,394
Lo siento tanto como yo.
967
01:20:00,428 --> 01:20:03,932
El diablo camina entre nosotros,
968
01:20:05,066 --> 01:20:09,905
en nuestros pueblos, en nuestras calles y en nuestros hogares.
969
01:20:10,938 --> 01:20:13,374
El pecado está en todas partes,
970
01:20:13,407 --> 01:20:16,911
y es el pecado el que atrae al diablo
971
01:20:16,944 --> 01:20:20,415
desde su ardiente hogar de condenación
972
01:20:20,448 --> 01:20:24,619
y le abre el camino para corromper nuestras vidas
973
01:20:24,652 --> 01:20:28,423
y la vida de nuestros hijos.
974
01:20:29,924 --> 01:20:31,593
[llaves tintineando]
975
01:20:31,626 --> 01:20:34,129
[música tensa]
976
01:20:55,016 --> 01:20:57,385
[Rosa tarareando]
977
01:21:00,187 --> 01:21:02,858
[música siniestra]
978
01:21:14,635 --> 01:21:17,405
[música siniestra]
979
01:21:30,718 --> 01:21:33,922
[música de suspenso]
980
01:21:42,730 --> 01:21:44,966
Sé que temes esto.
981
01:21:46,000 --> 01:21:48,003
Y deberías temerlo.
982
01:21:49,170 --> 01:21:53,975
Esta herejía es una plaga entre nuestro pueblo.
983
01:21:55,176 --> 01:21:58,980
Una plaga que he puesto fin.
984
01:22:00,715 --> 01:22:05,153
He encontrado a la hereje, la bruja que camina entre nosotros.
985
01:22:05,186 --> 01:22:07,722
y os traigo la salvación.
986
01:22:07,755 --> 01:22:10,592
[gente aplaudiendo]
987
01:22:13,127 --> 01:22:17,265
Únase a mí, ciudadanos de Dawnbrook.
988
01:22:17,298 --> 01:22:22,304
Mostremos a aquellos que son demasiado débiles para resistir la tentación
989
01:22:23,537 --> 01:22:26,441
que el diablo no es bienvenido aquí.
990
01:22:26,474 --> 01:22:29,711
[gente animando y aplaudiendo]
991
01:22:29,744 --> 01:22:34,582
Cualquiera que permita escapar a una bruja.
992
01:22:34,615 --> 01:22:38,720
o no les castiga con el máximo rigor
993
01:22:38,753 --> 01:22:43,558
pueden estar seguros de que serán abandonados por Dios
994
01:22:43,591 --> 01:22:46,294
y dejado a merced de Satanás.
995
01:22:47,695 --> 01:22:49,431
En contraste,
996
01:22:51,165 --> 01:22:55,203
aquellos que buscan venganza contra satanás
997
01:22:55,236 --> 01:22:59,474
y sus seguidores serán bendecidos por Dios.
998
01:22:59,507 --> 01:23:03,144
[música de suspenso]
999
01:23:03,177 --> 01:23:06,481
Que el Señor Dios tenga misericordia de vuestras almas.
1000
01:23:08,816 --> 01:23:10,318
- Que los dioses me perdonen.
1001
01:23:12,520 --> 01:23:15,290
[música siniestra]
1002
01:23:24,465 --> 01:23:27,002
[explosión] [la gente exclama]
1003
01:23:28,469 --> 01:23:30,772
[música tensa]
1004
01:23:43,517 --> 01:23:47,655
- Si no regresan aquí en mi prisión antes del amanecer,
1005
01:23:47,688 --> 01:23:52,393
La próxima orden de ejecución que firme será la suya, Marshall.
1006
01:23:52,426 --> 01:23:54,729
[música tensa]
1007
01:23:57,832 --> 01:24:00,368
[niño riendo]
1008
01:24:00,401 --> 01:24:03,138
[música etérea]
1009
01:24:09,710 --> 01:24:12,480
[niño riendo]
1010
01:24:20,788 --> 01:24:23,525
[niño riendo]
1011
01:24:30,131 --> 01:24:32,700
[niño riendo]
1012
01:24:40,708 --> 01:24:43,211
[música espeluznante]
1013
01:25:26,554 --> 01:25:28,123
- Me encontraste.
1014
01:25:34,461 --> 01:25:37,632
[pasos crujientes]
1015
01:25:49,977 --> 01:25:53,715
- Uno, dos,
1016
01:25:54,949 --> 01:25:58,553
tres, cuatro.
1017
01:25:59,853 --> 01:26:02,357
[música espeluznante]
1018
01:26:12,433 --> 01:26:15,703
[pasos ruidosos]
1019
01:26:15,736 --> 01:26:18,306
- Escucha, tenemos que volver a Twyla.
1020
01:26:18,339 --> 01:26:20,308
- Ella está a salvo por ahora.
1021
01:26:20,341 --> 01:26:21,809
Si volvemos sin la niña,
1022
01:26:21,842 --> 01:26:23,945
No tendremos ninguna posibilidad de salvarla.
1023
01:26:25,813 --> 01:26:27,381
- Sabías que esto sucedería.
1024
01:26:27,414 --> 01:26:28,816
Lo sabías y no dijiste nada.
1025
01:26:28,849 --> 01:26:30,451
- Si te hubiera dicho lo que pasaría,
1026
01:26:30,484 --> 01:26:32,787
entonces existe la posibilidad de que no suceda en absoluto.
1027
01:26:34,455 --> 01:26:37,625
Si quieres salvarla, tendrás que confiar en mí.
1028
01:26:39,827 --> 01:26:41,596
- Entonces, ¿qué hacemos a continuación?
1029
01:26:41,629 --> 01:26:43,898
- Necesito que tomes esto.
1030
01:26:43,931 --> 01:26:46,300
Coloque su mano en la página.
1031
01:26:46,333 --> 01:26:50,338
Y di las palabras, luego lleva a la niña a la cabaña.
1032
01:26:50,371 --> 01:26:51,973
Regresaré una vez que haya terminado mi tarea.
1033
01:26:52,006 --> 01:26:53,341
- ¿Adónde vas?
1034
01:26:53,374 --> 01:26:54,842
- Para tratar con el sheriff.
1035
01:27:03,651 --> 01:27:06,321
[música siniestra]
1036
01:27:31,512 --> 01:27:33,014
- ¿Alguna señal de ellos? - No, señor.
1037
01:27:33,047 --> 01:27:35,916
- Asegúrate de que haya hombres apostados en cada camino.
1038
01:27:35,949 --> 01:27:37,818
y camino para salir de este pueblo.
1039
01:27:37,851 --> 01:27:40,755
No permitiré que se me escapen de nuevo entre los dedos.
1040
01:27:40,788 --> 01:27:42,423
Como eras tú.
1041
01:27:42,456 --> 01:27:44,759
[música espeluznante]
1042
01:27:46,694 --> 01:27:49,297
[suena la campana]
1043
01:28:03,977 --> 01:28:06,748
[música dramática]
1044
01:28:08,649 --> 01:28:11,386
[Rosa gritando]
1045
01:28:32,539 --> 01:28:34,408
[llaves tintineando]
1046
01:28:34,441 --> 01:28:36,744
[música espeluznante]
1047
01:28:42,583 --> 01:28:43,718
[la puerta cruje]
1048
01:28:51,558 --> 01:28:54,028
[música intensa]
1049
01:28:56,397 --> 01:28:57,531
[la puerta se cierra de golpe]
1050
01:28:57,564 --> 01:28:58,799
[llaves tintineando]
1051
01:28:58,832 --> 01:29:01,002
Te arrancaré la cabeza por esto.
1052
01:29:02,970 --> 01:29:07,108
- Te estás entrometiendo en cosas que no entiendes.
1053
01:29:07,141 --> 01:29:10,044
[Marshall gritando]
1054
01:29:15,783 --> 01:29:18,553
[música espeluznante]
1055
01:29:36,804 --> 01:29:39,807
[música de suspenso]
1056
01:29:52,953 --> 01:29:55,823
[clic de bloqueo]
1057
01:29:57,858 --> 01:29:58,926
- [Marshall] Ven conmigo.
1058
01:29:58,959 --> 01:30:00,161
- [Soldado] ¿Adónde vamos?
1059
01:30:02,129 --> 01:30:04,832
[música espeluznante]
1060
01:30:16,977 --> 01:30:19,814
[William respira con dificultad]
1061
01:30:31,725 --> 01:30:35,830
[voces susurrando indistintamente]
1062
01:31:03,757 --> 01:31:05,860
- ¿Qué hacemos ahora?
1063
01:31:05,893 --> 01:31:07,094
- Paciencia.
1064
01:31:07,127 --> 01:31:08,529
- Deberíamos estar ahí afuera buscando a Twyla.
1065
01:31:08,562 --> 01:31:09,497
- Paciencia.
1066
01:31:14,535 --> 01:31:15,936
- ¡Twyla!
1067
01:31:15,969 --> 01:31:17,171
¿Qué estás haciendo?
1068
01:31:17,204 --> 01:31:19,040
El demonio está ahí. ¿Sí?
1069
01:31:27,981 --> 01:31:30,518
Este era tu plan para atraer al demonio.
1070
01:31:30,551 --> 01:31:31,185
- Guillermo.
1071
01:31:32,853 --> 01:31:35,590
Todavía podemos salvarla, William.
1072
01:31:36,790 --> 01:31:38,226
Todavía podemos salvarla.
1073
01:31:44,865 --> 01:31:47,935
[música de suspenso]
1074
01:31:51,338 --> 01:31:52,773
- Busca en estos bosques.
1075
01:31:53,874 --> 01:31:54,876
¡Ahora!
1076
01:32:05,319 --> 01:32:07,054
[música espeluznante]
1077
01:32:07,087 --> 01:32:11,192
[voces susurrando indistintamente]
1078
01:32:40,621 --> 01:32:42,924
[música tensa]
1079
01:32:48,795 --> 01:32:51,098
[música espeluznante]
1080
01:32:52,866 --> 01:32:56,737
[mujeres gritando inhumanamente]
1081
01:33:08,115 --> 01:33:12,920
[Viejo cantando en idioma extranjero]
1082
01:33:37,711 --> 01:33:38,879
[el viejo gime]
1083
01:33:38,912 --> 01:33:40,247
[Guillermo grita]
1084
01:33:45,719 --> 01:33:48,356
[anciano jadeando]
1085
01:33:49,923 --> 01:33:52,326
[música sombría]
1086
01:34:06,039 --> 01:34:07,074
- Fallé.
1087
01:34:10,010 --> 01:34:12,913
[música de suspenso]
1088
01:34:12,946 --> 01:34:15,349
- No seas tonto, herrero.
1089
01:34:15,382 --> 01:34:16,884
- No lo entiendes.
1090
01:34:17,818 --> 01:34:19,720
- No necesito entender.
1091
01:34:21,054 --> 01:34:23,057
Lo único que sé es que la chica no podría haber actuado sola.
1092
01:34:23,924 --> 01:34:25,793
Y eso es suficiente para mí.
1093
01:34:25,826 --> 01:34:28,663
[espadas chocando]
1094
01:34:41,208 --> 01:34:43,043
Una vez que termine contigo, herrero,
1095
01:34:43,076 --> 01:34:45,779
Voy a colgar a tu esposa.
1096
01:34:45,812 --> 01:34:46,413
[espadas chocando] [William grita]
1097
01:34:46,446 --> 01:34:47,848
Ve allí.
1098
01:34:47,881 --> 01:34:48,882
- Estoy tratando de salvar a mi esposa.
1099
01:34:48,915 --> 01:34:53,921
- Tu esposa no es más que una bruja.
1100
01:34:53,954 --> 01:34:56,924
[William grita] [espadas chocando]
1101
01:34:56,957 --> 01:34:59,393
[ambos gruñen]
1102
01:35:03,930 --> 01:35:05,199
[golpes en el cuerpo]
1103
01:35:08,368 --> 01:35:10,938
[música sombría]
1104
01:35:36,863 --> 01:35:40,367
[Twyla respira con dificultad]
1105
01:35:43,203 --> 01:35:46,040
[Viejo jadeando]
1106
01:35:50,110 --> 01:35:52,046
[William golpea con un ruido sordo]
1107
01:36:08,361 --> 01:36:11,031
[música siniestra]
1108
01:36:12,833 --> 01:36:14,068
- [Soldado] ¡Mira esto!
1109
01:36:15,535 --> 01:36:18,038
[música tensa]
1110
01:36:45,966 --> 01:36:48,836
[música intensa]
1111
01:37:04,918 --> 01:37:07,288
[música suave]
1112
01:37:30,343 --> 01:37:33,947
- [William Voz en off] Si simplemente destruyéramos el libro,
1113
01:37:33,980 --> 01:37:36,350
¿No evitaría eso que esto suceda?
1114
01:37:38,952 --> 01:37:40,454
- [Voz en off del anciano] ¿Y deberíamos fallar?
1115
01:37:41,655 --> 01:37:46,060
Luego, hay fuerzas oscuras en acción.
1116
01:37:47,427 --> 01:37:50,898
Este libro es todo lo que tenemos en la lucha.
1117
01:37:50,931 --> 01:37:52,299
contra esas fuerzas.
1118
01:37:57,437 --> 01:37:59,506
Sin ella, temo que quedaríamos expuestos.
1119
01:38:03,009 --> 01:38:05,946
[llamas crepitando]
1120
01:38:07,247 --> 01:38:09,917
[música siniestra]
1121
01:38:27,701 --> 01:38:30,604
- Necesitamos alejarnos de todo esto.
1122
01:38:32,372 --> 01:38:36,977
- Acabo de quemar la página. Esto no puede volver a suceder.
1123
01:38:38,745 --> 01:38:40,481
Ya no puede hacernos daño.
1124
01:38:43,016 --> 01:38:45,319
- Hay más en esto de lo que me gustaría entender.
1125
01:38:46,753 --> 01:38:48,689
- Tenemos que hacer las cosas de otra manera.
1126
01:38:50,290 --> 01:38:51,358
Por el bien de Annabelle.
1127
01:39:03,370 --> 01:39:06,507
[música animada de violín]
1128
01:39:27,394 --> 01:39:29,363
- [Voz en off del anciano] Este es el último mensaje.
1129
01:39:29,396 --> 01:39:30,731
Lo dejaré por ti, William.
1130
01:39:32,365 --> 01:39:35,369
Ahora el tiempo está en mi contra, pero no para ti.
1131
01:39:36,803 --> 01:39:40,140
Si fracaso, entonces el destino cerrará el círculo.
1132
01:39:41,441 --> 01:39:44,645
Si es así, la tarea recaerá en usted.
1133
01:39:45,779 --> 01:39:48,348
El camino es claro, nos lo dejó el libro.
1134
01:39:48,381 --> 01:39:50,417
por todos los que vinieron antes.
1135
01:39:51,684 --> 01:39:55,355
Esta noche se pondrá en marcha una cadena de acontecimientos.
1136
01:39:55,388 --> 01:39:59,259
Y dentro de cuatro días tendremos la oportunidad de salvarla.
1137
01:40:01,461 --> 01:40:03,597
¿Pero debería Twyla asistir al juicio?
1138
01:40:03,630 --> 01:40:05,399
o el sheriff interfiere,
1139
01:40:06,833 --> 01:40:08,502
entonces lo sabrás
1140
01:40:08,535 --> 01:40:11,471
que algo salió mal.
1141
01:40:11,504 --> 01:40:14,274
[música dramática]
1142
01:41:52,438 --> 01:41:53,306
[libros golpeando]
1143
01:41:53,339 --> 01:41:55,442
[persona suspirando]
1144
01:41:55,475 --> 01:41:58,846
[música suave y premonitoria]
1145
01:42:08,755 --> 01:42:10,524
- ¡Mierda!
1146
01:42:17,830 --> 01:42:20,701
[música siniestra]
1147
01:42:35,315 --> 01:42:36,717
[golpes de arma] [golpes en el cuerpo]
1148
01:42:38,818 --> 01:42:41,922
[pasos ruidosos]
1149
01:42:51,664 --> 01:42:54,668
[campanas de la iglesia suenan]
1150
01:42:54,701 --> 01:42:57,704
[música intrigante]
1151
01:42:57,737 --> 01:42:58,805
[Annabelle suspira]
1152
01:43:14,854 --> 01:43:17,824
[música metal intensa]
1153
01:43:35,341 --> 01:43:36,710
♪ En el tiempo del misterio ♪
1154
01:43:36,743 --> 01:43:39,579
♪ Cuando las mentiras eran fieles a la creencia ♪
1155
01:43:39,612 --> 01:43:41,681
♪ Entre los cuentos de ilusión parecía♪
1156
01:43:41,714 --> 01:43:44,317
♪ Y la oscuridad se mantuvo debajo ♪
1157
01:43:44,350 --> 01:43:45,452
♪ Abre los ojos ♪
1158
01:43:45,485 --> 01:43:46,720
♪ Cuida tus mentiras ♪
1159
01:43:46,753 --> 01:43:49,689
♪ La gran vista que habita ♪
1160
01:43:49,722 --> 01:43:51,925
♪ El camino por sí solo compensa el caos ♪
1161
01:43:51,958 --> 01:43:56,630
♪ Y ahora camina por el infierno ♪
1162
01:43:56,663 --> 01:44:01,434
♪ Vuelve a llamar al rastro si vas a guardar ♪
1163
01:44:01,467 --> 01:44:06,440
♪ Esta sonrisa retorcida en tu cara ♪
1164
01:44:07,707 --> 01:44:11,845
♪ ¿Por qué encender el fuego del desprecio vengativo? ♪
1165
01:44:12,945 --> 01:44:16,583
♪ Bienvenido al amanecer del diablo ♪
1166
01:44:17,784 --> 01:44:20,787
[música metal intensa]
1167
01:44:20,820 --> 01:44:25,826
♪ La gente mira ahora vengarme ♪
1168
01:44:27,794 --> 01:44:30,797
♪ Todos se levantan ♪
1169
01:44:30,830 --> 01:44:35,602
♪ Vamos, la paliza de la humanidad ♪
1170
01:44:35,635 --> 01:44:38,538
♪ De sufrimiento ♪
1171
01:44:38,571 --> 01:44:40,473
♪ Ahora bajo atenta mirada ♪
1172
01:44:40,506 --> 01:44:43,410
♪ Un destello encendido en la oscuridad ♪
1173
01:44:43,443 --> 01:44:45,345
♪ Descifra este enigma del tiempo ♪
1174
01:44:45,378 --> 01:44:46,980
♪ Ahora hasta que lo enfrente ♪
1175
01:44:47,013 --> 01:44:48,682
♪ Abre los ojos ♪
1176
01:44:48,715 --> 01:44:49,916
♪ Bajo el cielo ♪
1177
01:44:49,949 --> 01:44:52,686
♪ Las estrellas se alinean este día ♪
1178
01:44:52,719 --> 01:44:57,724
♪ Del acertijo [ininteligible] ♪
1179
01:44:59,692 --> 01:45:04,698
♪ Retrocede el cuento y verás ♪
1180
01:45:05,898 --> 01:45:09,769
♪ Todo lo que queda debajo de tu cara ♪
1181
01:45:09,802 --> 01:45:14,808
♪ Una vez más cantamos esta canción ♪
1182
01:45:15,908 --> 01:45:18,745
♪ Bienvenido al amanecer del diablo ♪
1183
01:45:27,019 --> 01:45:32,025
♪ Una noche para el amanecer del diablo ♪
1184
01:45:34,494 --> 01:45:38,798
♪ Trueno brujo ♪
1185
01:45:38,831 --> 01:45:43,603
♪ Invoco a los Señores sobre mí y a los Señores debajo de mí ♪
1186
01:45:43,636 --> 01:45:47,107
♪ Para mostrarme un camino que me llevará a una puerta ♪
1187
01:45:47,140 --> 01:45:48,742
♪ Eso nunca se puede abrir ♪
1188
01:45:48,775 --> 01:45:50,410
♪ Que conduce a una habitación ♪
1189
01:45:50,443 --> 01:45:52,746
♪ Eso nunca se puede ingresar ♪
1190
01:45:52,779 --> 01:45:55,482
♪ Quiero hablar con los que están dentro ♪
1191
01:45:55,515 --> 01:45:57,851
♪ Eso nunca podrá irse ♪
1192
01:45:57,884 --> 01:46:01,788
♪ Porque uno de ellos no pertenece ♪
1193
01:46:01,821 --> 01:46:04,157
♪ Y rezo ♪
1194
01:46:04,190 --> 01:46:09,396
♪ Y rezo para que regresen a mí ♪
1195
01:46:10,096 --> 01:46:11,831
♪ La gente mira ♪
1196
01:46:11,864 --> 01:46:16,870
♪ Ahora [ininteligible] ♪
1197
01:46:18,004 --> 01:46:20,039
♪ Todos se levantan ♪
1198
01:46:20,072 --> 01:46:25,078
♪ Atrapados en los latidos de la humanidad ♪
1199
01:46:26,078 --> 01:46:27,414
[la gente canta indistintamente]
1200
01:46:27,447 --> 01:46:31,851
♪ Nos levantamos ♪
1201
01:46:31,884 --> 01:46:36,890
♪ Nos levantamos ♪
1202
01:46:37,857 --> 01:46:40,860
♪ Todos se levantan ♪
1203
01:46:40,893 --> 01:46:45,498
♪ Vamos, la paliza de la humanidad ♪
1204
01:46:45,531 --> 01:46:47,997
♪ Una noche más para Devil's Dawn ♪85045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof