Original subtitles

なんでですか？このあと 企画会議なんです

ひとりにしないでくださいよ

内村社長が いつ隙を見せるか

徹底的に見張らないと

常務がいない間に――

私が前代未聞の大失態やらかしたらどうするんですか！

強烈すぎて 目覚めたとき思い出せるかもしれない

それはかなり不本意なんですけど！

今回の新商品企画コンペは中止します

えっ？

宮本さんが亡くなられ

一条常務の容体も 先が見えない今継続は困難と判断しました

そんな…

質問等なければ…

待ってください！

あの…

もう一度チャンスをいただけませんか？

やっちゃいましたよ～

内村社長に完全に目ぇつけられてるし

結果の出ない事業はやめる 当然の判断だ

不服か？

でも…

新しいことが うまくいかないのは当たり前ですよね

それに 常務の目的は…

彼は 今の事業より…

目先の新しいものばかり追いかけていたからなぁ

君に 経営を判断する能力があるのか？

ハァ…

いや 君の言うことが正しい

スカッとした

でも…

彼女の言うことも 一理あります

しかし 先代もいない今常務の不祥事に 宮本さんの事故

今は 目の前の荒波を乗り越えることが優先です

分かりますよね？

一理あるって言ったくせに！

だが 君の言葉が姉さんを動かしたのは事実だ

下へ まいります

森川さんが納得できないのももっともです

メンバーから直接 話を聞く場を設けるべきでした

部内でのプレゼンはもともと来週でしたね？

そこに役員も同席し継続すべきか否か 判断します

専務

いくら会長のお孫さんとはいえそれは…

はい

プレゼンで…

納得できる材料がそろわなければ…

私も…

しかるべき責任を取ります

これでプレゼン失敗したら――

専務にも ご迷惑を…

成功させればいいだけのことだ

簡単に言わないでくださいよもう 一体 どうすれば…

新しい風を呼び込むために集めたメンバーだ

俺の意見よりずっと斬新なアイデアを――

期待してる

えっ 丸投げ!?

えっ 常務も一緒に考えてくださいよ

すまないが俺は 工藤代表を調べる

工藤代表？

口調は穏やかだったがやり方は強引だ

状況が切迫してるとはいえ――

始まったばかりの小さなプロジェクトを――

なぜ こうまでしてつぶそうとするのか？

ほらぁ 言ったじゃないですかあの人も犯人顔だって

本当に…

すみません！

わたくしめのせいで――

皆さまに大変なご迷惑を…

顔上げてください

森川さんのおかげで首の皮１枚つながったんですから

来週のプレゼンに向けてできるかぎりのことをしましょう

はい

美しく健やかな暮らしをつなぐ

それが私たち エンビートです

エンビートは 1912年一条庄三郎が紡績会社を創業

のんきだな

ウワッ！

近づくときは声か気配を出してくださいよ

アイデアは もう出たのか？

あのですね…

エンビートらしくない商品を作るには まず――

エンビートが どんな商品を作ってるのか調べる必要があります

今更だが 理屈は通ってるな

だから まずはそれを調べ始めたわけですけどね

身の回りの あらゆる分野に…

なに あらゆる分野に進出しちゃってんですか！

ずっと紡いでてくださいよただ美しい糸を

それだけじゃ生き残れなかった

この会社が幾度となく倒れそうになったとき

そこには いつも革新的なアイデアがあった

そんな ドキュメンタリーのナレーションみたいなこと言ってないで

具体案をくださいよ 具体案！

ハッ…

近づくときは 声か気配を…

すみませんお電話中みたいだったので

あっあっ…

いえ もう済みました

どうしたんですか？

いや あのずっとアイデア考えてたんですけど

フッ… ちょっと詰まっちゃって

息抜き つきあってくれません？

難しいですねえアイデア考えるって

…ですよねえ

なんか…

砂漠に落ちてる宝石 見つけろって言われてるみたい

でも 常務が言ってました

“もうアイデアが何も出ないって状態になって――”

“そこから ようやく始まる”って

偉人の名言集みたいなこと言いますね

失礼だな

でも…

森川さんとだったら見つけられる気がします

宝石みたいなアイデア

はい

頑張ります

頑張りましょう

だから…

もし…

今回のプレゼンがうまくいったら…

一緒に飲みに行きません？

えっ？

近くにおいしいお店があるんです

えっと

おい 萩原 認めないぞ

森川さんも こういうときはきっぱりと言わないとダメだぞ

まあ まずは…

プレゼン頑張りましょう フフッ…

返事は終わってからで大丈夫です

クッ…

まだやるのか？

あしたもミーティングなんです

あんまりムリするなよ

珍しいですねえ常務の口から そんな優しい言葉

君にとっては たまたま巻き込まれたプロジェクトだろう

でも…

私にとってももう大事な仕事なんです

まだ ちょっとしか働いてないけど…

一生懸命 考えたり…

話し合いをするのが楽しくて

いや 信じらんないんですよ仕事が楽しいなんて

だから…

このプロジェクトがうまくいってほしい

できることがあるならどんなことでも やりたいんです

…で 成功を祝って萩原と飲みに行きたいと

うわ 出た絶対 気にしてると思った

えっえっ？ してない

だって 私のせいであんなに迷惑かけちゃってるんですよ

あの場で断れるわけないじゃないですか！

それに…

誰のために こんなに頑張ってると思ってるんですか！

おい

いや…

プロジェクトを守ってくれて…

みんな うれしかったはずだ

俺も…

うれしかった

ホントに

でも 俺は何もできないし

目覚めたとしても君の してくれたことは覚えていない

君と過ごす この時間を忘れずにいられる方法があったら――

どんなにいいか…

寝てる

“アイデアが出なくなってそこから ようやく始まる”

…て 常務が言ってました

いや 俺が追い込んだみたいになるだろう

何なんですかねえ？エンビートらしくないものって

休み

ゆとり？

自由

おいおい

もう いっそ 自分が欲しいものプレゼンしちゃいましょうよ

あたしかわいいものが いいなぁ

もう少し真面目に考えろ 君たち

あ～ 何でもいいから降ってきませんかねえ

ダルマ

えっ？

あっ いや ボヤッとしてました

でも…

ダルマ かわいいかも

なんか コロッとしてて

“ムッ”みたいな顔で フフッ…

んっ…

えっ かわいい～！

いやかわいくはないでしょう

いや いいじゃないですかかわいいですよ

問題は…

このダルマがどんなダルマかってことですよねえ

待て ダルマは決定か？

君と過ごす この時間を忘れずにいられる方法があったら――

どんなに…

あの…

以上ですありがとうございました

プレゼンのコツは？

“落ち着いて いつもどおりゆっくり堂々と” 分かってます

困ったら…

サインを出せ

大丈夫 俺がついてる

実は私…

頭に巨大なダルマが落ちてきて死にかけたんです

２週間 意識不明でした

幸い無事に目覚めたんですが

でも 後遺症？

理由は分からないけど思い出せない記憶があって

私にとって それは とても大切で

絶対に忘れてはいけないこと

…でした

私は…

思い出を二度と忘れたくない

心から そう思いました

でも それ以上に…

大好きな人に…

忘れてほしくない

私のことを覚えていてほしい

まあ…

それはかなわない願いかもしれません

私自身…

大切な人のことを忘れてしまったから

でも… だからこそ…

一緒に思い出を残して…

その思い出を大切に守っていける

そんな商品があったらいいなと思っていました

名前は“メモルマ”です

かわいくていつも そばにいて

思い出をたくさん…

守ってくれるような そんな存在

スマホやネットとも つながって

思い出を…

なくさないように守ってくれる

そんな商品を提案します

ありがとうございました

ふざけてるのか！

とんだ子供ダマしだ！

でも…

こんなふうに人々の感情に訴える商品は――

今までエンビートになかった

なら いっそ…

玩具分野に進出しましょうか

ノウハウもないのに何を言いだす

ノウハウ？

エンビートは これまで何度も新しい領域に事業を広げてきた

挑戦するのには慣れてる

そうでしょう？

これで全グループの提案が終わりました

役員の皆さん

プロジェクトの存続に賛成の方は挙手を

では…

賛成多数でプロジェクトは継続となります

やったー！

やった！ やった～！

森川さん！ やりましたね！

こら 萩原 その手を離せ！

マジで めっちゃ良かったです

萩原！

おい 話が違うぞ

萩原！

おめでとう 森川さん

ありがとう

はい！

工藤代表

今回の件で 反対派の内村社長とやり取りをなさっていたようですが

一体何を話されていたんですか？

たとえ代表といえ見過ごすことはできません

僕が…

経営的判断より…

自分個人の思いを優先していたと知ったら…

君は軽蔑するだろう

僕はプロジェクトよりも…

君が大事だった

常務の不祥事疑惑に 事故

宮本さんまで亡くなり…

君は つらいはずだ

なのに…

どうして 何もかも１人で抱え込もうとするんだ？

君がムリをしなければ続けられないのなら――

プロジェクトなんて中止すべきだと思った

内村社長に話したのも そのことだ

僕は 君が好きだ

君の重荷を…

僕にも背負わせてほしい

カッコよかった

サインなんか要らなかったな

当然です

…な～んて

私 すっごく頑張ったんですよ

ホントに そう思うよ

ちょっと

やめてくださいよ調子狂う

ホントに…

ありがとう

断れ

森川さん

断れ

約束 覚えてますか？

都合がいい日があったら――

是非飲みに行きましょう

断れ

あの…

すいませんちょっと お手洗いに

すいません

断れ 誘うな

森川さん

はい

君は 何のためにそこまで必死になるんだ？

私は――

常務に呼んでいただきプロジェクトに参加しました

やるべきことをしたまでです

一条くんのためか

それなら いろいろ合点がいく

何をおっしゃりたいんですか？

君の一途さに感心してたんだ

彼には婚約者がいる

えっ？

それを知りながらこんなにも彼のために動けるなんて

彼は うちの姪 万里と婚約している

彼と親しい君なら――

もちろん知っていただろう？

ああーっ！

なんで 素直に受け入れないの？

真剣なんで 森川さんのこと

だから もう…

前に進むしかないんです

だったら 楽しむしかないじゃないですか

TATAGRAHA RAHMANDA