Original subtitles

www.titlovi.com

______________________ "VOROSILOVSKI STRELAC"

- Ti igra�. - U redu.

Sedi!

- A mi, Fjodori�... Mi tako... - Evo, i ja �u tako. - A mi?

- A mi �emo tako... - Fjodori�? - �ekaj, �ekaj, �ekaj... - Ma �ta radi�?

- Tebe mi je ve� muka. Sedi! - Ali, Fjodori�... - 'Ajde, 'ajde...

- I �ta �e� da radi� bez kraljice? - Tako...

- �ah! - �ah!

- O, nije to ni�ta, tu �u... - A mi, Fjodori�? - A mi, mat. - A mi, mat! - �ah-mat.

- E, tako! - I sad, i sad... - Bravo, Fjodori�!

- Zdravo, Katju�ka! - Zdravo, ujka-Kolja!

�ta je to?

Vode ima, travke ima, sunca ima, pa �ta ste se unervozili tako...

- Kada �e� doneti? - Uskoro! Strpi se.

Koji je model?

"Bimer-525".

- Koje boje? - Zelen!

- I koliko? - Tu negde oko 20. - Mudro... normalno!

Da znam kako vo�nju u sredu da organizujem.

Takvu marku jo� nisam vozio, a?

- A kada do�e sreda, zna�i ba� mnogo... - Za�to, "ba� mnogo"?

- Vidi kakva je to riba! - Gde?

Uuu, to je Ka�a Afonjina, i�li smo u �kolu zajedno. Ne daje!

Ne da kad ne tra�i�. Zovi je!

- Ma, ne, 'Ajmo u centar da pokupimo ribe. - Zovi, zovi, zovi... Zar ti je te�ko?

Ka�a!

Ka�a, Ka�a, sa�ekaj sekundu! Silazim dole!

Igore, 'ajde, 'ajde samnom!

"Igore, Igore, 'ajmo..." k'o dete si. Bez mene ne mo�e�?

Evo me, Ka�u�a!

- Ka�ice... Zna� li... - Zdravo! �ta se desilo? - Izvini... ti si Katarina?

- Sergejevna. - Drago mi je, Sergejevna. Ja se zovem Igor. Drago mi je. Dopustite...

Predivno... Mo�e jo� jednom? Mo�e jo� jednom?

- Ka�a Sergejevna, vidite li ono inteligentno lice? - Da? - Na� drug, Borja �ihanov. Heroj!

- Heroj kapitalisti�kog rada. - I �ta ho�ete? - Katarina Sergejevna, situacija je slede�a...

Danas mu je ro�endan, a niko, �ak ni njegova devojka mu nije �estitala.

- I �ta ja mogu da pomognem? - Samo �a�u �ampanjca, i malo topline za ro�endan du�i!

- Ne, ne mogu, moram da �urim. - Katarina Sergejevna, molim vas! - Moram kod dede.

- 5 minuta Ka�u�a! - Moram ku�i!

- Ho�ete da kle�imo? Evo! - Ne! Poludeli ste! Ustanite!

Ho�ete da ustanemo? Idemo? Idemo? 5 minuta!

Bobi! Dajte mi torbu da je oka�im. Niko je ne�e ukrasti, a ni vas.

Ovaj skromni dom je na�eg druga. �ivi jednostavno, ali sa ukusom. Evo...

- Zdravo! - Zdravo! - U�ite!

- Kako se zove lepotica? - Kaaa�a! Katarina Sergejevna, ose�ajte se kao ku�i...

- Dajte momci, dogovorili smo se. Samo 5 min. - Naravno! - Ko ka�e!

- Mislio je 15 minuta, bar. - Za mene? - A-ha.

- �ta je to? - Obi�na �a�a! - Ne! Ne mogu! - Vidi, iz boce je! - Ne! Ne mogu!

- Ne uznemirujte gosta. - Tako! �a�e za �ampanjac! - Samo ja imam �ampanjac?

- Ah, gusari piju tekilu. - �ta je tot? - Tekila? Meksi�ka vodka. - Od kaktusa.

Zna�i, to je votka meksi�kih gusara!

- 'Oblo�imo trbuh'. - To zna�i: Hajde, pijmo! Prevodi�u sa �e�kog na ruski.

- Sada, prva zdravica! - Ja ne umem... - Eeeh...

- Katarina Sergejevna, podarite nam zdravicu iz du�e. - �elim vam sve dobro.

No-no-no-no... jo�,jo�, jo�...

- Poljubac! Sada poljubac! - Ovo je ro�endan, ne svadba.

- �iji je ro�endan? - �ta mu je sad?! -Ah! Meni je ro�endan. 'Zaboravio sam'!

To zna�i da je glup i dosadan. Ka�u�a, otpevaj ne�to.

- A �ta, Katarina Sergejevna dobro peva? - Katarina Sergejevna studira muzi�ku!

- Stvarno? A na kom fakultetu? - Diri�orskom! - Na Diri�orskom?

- �koluje� se za dirigenta? - Naravno! Katarina Sergejevna, pokaza�ete mi?

- Pokaza�u ti svoju palicu! - Ba� sme�no... Eto, �ovek biznismen, a vaspitenje nikakvo.

- Ka�a, pevaj! Otpevaj ne�to! - Ne znam �ta... - Pevaj ne�to za ro�en�an! - Ka�u�a, molim te!

- Bravo. - Bravo! - Bravo! - Bravo! Tako, za zdravlje i svetkovinu!

Toliko bolesti postoji unaokolo. Zato pijmo, radi preventive.

- Meni je to mnogo. - Pa, za zdravlje! - De-de-de-de-de... - Ispi do dna!

Ispi do dna!! Ispi do dna!! Ispi do dna!! Ispi...

- Ba� je gorko. - A ovo da proba�? "Novi Svet"!

- Ja idem... - Gde? - Ka�a! - Moram da idem...

- Nije mi dobro. - 'Torknulad'!

'Torknulad,' to zna�i: �ampanjac ti je udario u glavu. To je.

- Vreme je da idem. - Dobro, ja �u te... - Sedi!

- Moram da idem! - Odne�u vas, Katarina Sergejevna! - Moram dedi... - Ne ru�ite zabavu!

- Moram, moram, moram da idem! - Ali, Katarina Sergejevna, ne ru�ite zabavu!

- Deda �e da brine... - Ne�e. Ostani jo�, divna si! - Ali, dogovorili smo se.

Dogovorili smo se. Aah... pa niste videli na�eg druga!

- �ta je to? - Sado-mazohisti�ka sprava. Model 3001.

Ka�u da jutrom, na� heroj mu�i i iste�eeee... sebe!

I ima dobre rezultate. Za posao... na bojnom polju.

- Ili bi ga upucali, k'o zeca. - Mamlaze, ugrizi se za jezik.

Katarina Sergejevna, a gde �ivite?

Tamo, u onoj ku�i.

- Kojoj? - Onoj tamo. - Ah! vidim, vidim, vidim...

Jedina ima ulaz sa strane.

Idem sada.

Pustite me!

- �to me tako gledate? - Zaljubili smo se.

- U vas smo se zaljubili. - Pustite me!

- Biblioteka jo� nije otvorena. - Ni zabavi�te. - Mo�e� u budoar, Grofice! - Pa 'ajde, 'ajde...

- �ta vi ho�ete. - �ta?

- Ma, �ta vam je? - Bolje se spremi! - Opusti se!

- Pustite me odavde. Re�i�u vas... - Polako, smirise! Uzivaj u zadovoljstvu.

- Jeste li poludeli? - Da, poludeli smo.

Yes, I went to eat there. Tako je, Katarina Sergejevna.

Ko ne bi poludeo, na takvu suknjicu?

- Vri�ta�u! - Vri�tite. Vri�tite, Katarina Sergejevna! - Misli�, pomo�i�e ti!

Need some help? All right, hold it, hold it!

- Pa dobro, tiho. Tiho! - Tiho, tiho, tiho... - Pustite me, bitange!

'Ajde bre, br�e!

�to pre zavr�imo, pre �e� ku�i... da vidi� babu i dedu.

- �ta je? Jebem li ti mater! Umukni! - Pustite me !!

Stop!

Ah, kurvo! Sad ima da te boli.

Bospode... Ne!

I �ta? Te�ko je kada je prvi put?

- 'O�e� jo� jednom? - Ne.

�ta misli� za sredu? 'O�e� da do�e�?

�eleli bi to... Ni�ta... Ni�ta... Hladan sam. Kontroli�em se...

�uj ti... Romanti�ar, ide druga tura! Prekidaj. Ustaj mom�ino! Film smo odgledali.

- A da pobegnemo? - �to to? - Pa neznam. Kom�inica je.

- Ko su joj roditelji? - Ne znam. �ivi sa dedom, penzionerom.

I �ta je problem, onda? Idi zvekni je jo� jednom.

Katarina, ne mo�emo vi�e. Nije na�a gre�ka �to nam u sredu vi�e sile posla�e takvo stvorenje.

- Bo�e, kakva gadost! - Katarina, sve �emo isptaviti, ne pla�i!

Katarina, udaj se za mene. �ta misli�? 'Ajde, 'ajde, 'ajde sutra! Danas se odmori...

... a sutra se vidimo... - Gubi se, kopile!

Kopile? Dobro, dobro... Zna� �ta... Evo malo novca za tebe.

Da sebi ne�to da kupi�, u redu?

Dopustite... Izvolte, madam!

- Idemo ku�i? - Gde drugo? Ku�i da se odmorimo.

- Dao si joj kintu? - Da. 150.

Ej...!

Dobra je...

- Uh bre... - Ruke!

Lopove!

Katarina, ti si?

Bo�e moj...

Ka�a... Ka�a, �ta se desilo? �ta? �ta je bilo?

K�enka, unuko... du�o... Reci mi, gde si bila?

Ko te je povredio? Slu�aj... Pa, reci mi!

- Ko? - Vadim. - Koji Vadim? - Pa�utin, da drugovima.

- �ta? Nije jedan? - Trojica.

- Gde? - U kom�iluku, gde mu prijatelj �ivi.

- I ko je? 'Bakalin'? Ko? - Da. - A �to si mu oti�la? - Rekao je da mu je ro�endan...

'Ajdemo, 'ajdemo, K��enka.

'Ajdemo, dete moje. 'Ajmo moja du�o, moje srce. Ni�ta, ni�ta...

Gde �e�?

Ka�a, ne pravi gluposti!

Iza�i odmah, Ka�a. Otvori vrata! Otvori!

- Fjodori�, gde �e�? - Ljo�ka, stra�no... Mnogo stra�no.

- Pa ajde u�i. �ta se desilo? - Pomagaj Ljo�a, pomagaj! - U�i u ku�u!

- Ka�a... - �ta, Ka�a? - Ka�u su silovali. - Ko je to uradio? - Taj... prokleti 'Bakalin'.

- �uhanov? - I sa njim, dva prijatelja.

- Vidi... jo� slave, muzika... briga ih, kao da se ni�ta nije desilo... - Rekoh, zatvori vrata!

- Gde je Ka�a? - Ku�i, kupa se... - To je problem.

- Kakav problem? - Dokaz. Opra�e ga! Daj, Fjodoti�u...

- Kakav dokaz? - Za pokretanje slu�aja. �ta je? Ne razume�?

Na ekspertizu treba odmah da ode. Da se dokumentuje...

... i situacija bi sasvim bila druga�ija. - I �ta �e da bude? Njima treba...

- Polako, razborito... Slu�aj me pa�ljivo! - Dobro.

Odmah se vrati ku�i. Iz ku�e nigde ne izlazi, Ka�u nigde ne pu�taj!

- O svemu tome, sedi i napi�i prijavu. Razume�? - Kakvu prijavu, Ljo�ka? Jedva �iva ostade...

- Nemojte tako, Ivane Fjodori�u! - Gadovi. Ne samo nju, i mene su silovali!

- Gadovi... - Idi ku�i. Hajde, odmah.

Kopilad...

- I �ta? Idemo li da se sukobimo sa njima? Koliko ih je? - Trojica.

Jo� ne�to. U slu�aju ikakvog otpora... lice... Ne. Lice ne diraj. Lisice, prvo njih.

Ne�e ti vi�e da maltretiraju ljude. Toliko. Idemo.

Stani. Do�i ovamo.

- Tu je? - A-ha.

Daj mi automat.

Ko je to?

Mamlaze, svu mi vodu potro�i? 7 dana kako sam iza�ao iz zatvora a jo� ne mogu da se okupam.

Otvaraj, pederu!

- Na pod! - �ta je to...? - Samo korak i osta�e� bez 'bubuljice'.

- �ta ho�ete? Iz kog ste odeljenja? Ho�u da telefoniram. - Gde, u UN?

- Telefon je mrtav. - Hvala. - Advokat ti ne treba. - Treba... - Prapar��ek! - Da!

- Dovuci advokata! - Razumem! - Smiri se. Pro�ita�u ti tvoja prava.

U�li smo po prijavi da se u ovom stanu dogodio zlo�in silovanja, iz �lana KZ 131 paragrafa RF.

Li�avanje slobode do 10 godina. Mali! Ja bih te kastrirao!

�rtva je spremna da svedo�i. Pored tebe, ko je jo� u�estvovao? Ko je organizator?

- Ti si to bio, da? - Za�to ja?

Ba� si slatkore�iv. Ako nisi ti, ko je? Onaj tamo?

- Mislim da mi imamo... - Ne treba da misli�. I zapamti...

Saradnja ti poma�e na Sudu. U redu poru�ni�e, sastavi protokol dobrovoljnog priznanja!

- Potpisani priznaje nasilje... - Ne priznajem. Vi ste me naterali...

Dru�e kapetane, posuda je razbijena, a u kupatilu, evo, jedan dokaz sam na�ao.

A �ta je to? Jel' to dokaz? Dokaz! Odmah potpi�i priznanje!

- Ne�u da potpi�em nikakvo priznanje. - �ta? - Ne�u da potpi�em nikakvo priznanje.

- Poru�ni�e, �uli ste? Osumnji�eni pru�a otpor. - Vidim Kapetane. Napisa�u u izve�taju.

- �uo si? Ho�e� da potpi�e�? - Ne! A i vama �u do�i glave...

- Ih, �ubre jedno... - Do�i�e vam glave... - Ih, kakav si seronja, kao i svi oni.

- Ti si taj manijak koga cele godine lovim! Pogledaj kroz prozor, poru�ni�e! - Za�to?

Pun je mesec. Psihoti�ni tada nisu pod kontrolom.

- Jesi li �itao o manijaku, koji je sekao i jeo �enske grudi? - Jesam. - Onda, pred tobom je!

On jede �enske grudi! Evo ima krvi na bradi! Vidi mu bradu! Sva je krvava!

- Nisam joj jeo grudi... - Nisi jeo? - Da! - Samo si joj lizao? - Da. - Lizao? - Da!

Pi�i priznanje!

- I tako, jedan je sve priznao i potpisao priznanje. A ti? - A, �ta ja? - Priznaje�?

�ta?

- Pa, silovanje. - �uj kapetane, pojma nemam o �emu govori�?

- �emu to, kapetane? - A �ta to?

- Mo�emo da se dogovorimo. - Ah, novo-rus...

'Bez dogovora, nema razgovora.' Sve se kupuje i sve prodaje. Ni�ta nema na veresiju. Da?

- �ta njemu? - Pa on je glavni. Organizator je, i glavni silovatelj. Pi�i, poru�ni�e!

- Ni�ta o �emu pri�a�, nisam bio! - Tako �u da te odradim, smradu...

... i prizna�e� i preuzeti na sebe i ubistvo Princeze Diane, razume�? - Ni�ta ne potpisijem.

- Potpisa�e�. - Ne! - Da vidimo. Stepanov! - Da. - Ovamo!

- Ovoga, pritvori. - Razumem! - U kriminalno. 24 sata! Sa olo�om...

... i re�i�e nam sve svoje prljav�tine! Zna� li �ta tamo rade onima optu�enim za silovanje?

Prvo, poseru se na tebe, da bi ti telo bilo meko i �enstveno...

... a onda, guzicu ti puste u promet. Za robija�e, to je prosto poklon.

A ujutru, oti�i�e� u drugu �eliju, i dobi�e� u bulju par fla�a votke.

- �ta? Vi to ozbiljno? - Glavno da bude po zakonu, i u duhu pravde! Idem ja!

- Da vidim kako ti se drug, koprca u mre�i pravosu�a. - Ustaj.

- Dru�e kapetane! Dru�e kapetane! - Slu�am!

- Nisam sam u tome u�estvovao! - Ah! Re�io si da govori�. - A-ha. - Dobro.

- Napisa�i tvoje priznanje, uz priznanje ostalih �lanova bande...

- Kakvoj bre bandi? Samo smo se zezali, popili... - Devojku ste silovali?!

- Razumite... - Pitao sam te, smradu, a ti ne odgovara�! Pri�aj ili si u �orki za pola sata.

- Nije sanamerom... - Ka�i prosto: "Uradio sam!" - Pa, uradio sam!

- Sva trojica? - Da! - Ko je prvi?

- Shvatite... - Ponovi�u pitanje: Ko je prvi? - Rekli su: "'Ajde ti!" - I ti, po�e. - Po�e.

Bedni�e... sad si ga najeb'o! Ta�no, glavni je! K'o lokomotiva. Koliko si te�ak?

- �ta? - �ta bre ti, �ta? Koliko ima� kilograma? - 100 kg. - Jasno, crve!

- Zamisli samo torturu i koju je na devojci skot izvr�io. - Bilo je brzo, samo to...

- Kakva si stoka! Zar, Ka�u? Pred o�ima mi je rasla. - �ar�af je pun krvi!

- Kao malu sam je na rukama nosio. - �ija je to krv? Tvoja? - Nisam ginekolog, kapetane.

Plati�e�, obe�avam ti! Smradu debeli! Pi�i njegovo priznanje!

Shvatate li, kako je to �udna kombinacija okolnosti. Zdravo.

- Student? - Student! - �ta studira�? - Studiram srukturnu lingvistiku.

Sve u�imo pomalo, ne�to i nekako. Upravo, dru�e kapetane!

- Da pogledam? - Sve gledajte. - Video! - Ta kaseta nije moja.

"Grubi seks'... Inteligencija! Elita.

- Sedi kako prili�i. - U kom smislu? - Sedi kako prili�i!

- Da vam ka�em ne�to... - �ta da mi ka�e�?

- Treba da ste informisani. �injenica je da... - �injenica je da su ti ortaci ve� dali iskaz.

Ve� su potpisali priznanje i iz njega sledi, da si glavni nasilnik ti! Ti, Prljava bitango!

- Ti si devojku uvukao si je u ku�u i ti sve si isplanirao! - Za�to ja? - Dru�e kapetane...

- Prijavi�u vas zbog ovog? - Slobodno prijavi. Pismeno �u ti potvrditi.

- Pa, �ta se ovde de�ava? - Grupno silovanje. Hapsimo bandu.

- Koliko ih je? - Trojica. - Ko su oni? - Vlasnik stana, Boris �uhanov...

... biznismen, ima lanac piljarnica.

Mla�i islednik Podberjozkin! Drugi je Igor Zvarugin, student, a tre�i: Pa�utin.

- Da se upoznamo: Pa�utin Nikolai Petrovi�. - Kapetan Kosajev.

Znamo se, Nikolai Petrovi�u. Lane ste mi pisali prijavu zbog navodno lo�ih rezultata.

- I �ta, dobili ste priznanje? - Da, ta�no! Satavili priznanje, a uhap�eni su potpisali.

- Pametno ura�eno. - Nau�io sam kritiku. A kako ste vi saznali. Slu�ajno?

Kom�ije su pozvale. Oni znaju mog kretena, i da stalno pravi gluposti.

Pijan�enje, silovanje, ugro�avanje �ivota, podmi�ivanje...

... sasvim uvereni u svoju nedodirljivost. - Pazite se pazite, kapetane. U redu...

- I �ta raditi? - Prive�u ih u teritorijalnu stanicu.

- A ako vas zamolim da zaboravite privo�enje? - Ako mi naredite, zaboravi�u privo�enje.

A ako vas jednostavno zamolim? Od vas zavisi, kapetane. Imate li dece?

Da. Dvoje. Devoj�ice, 8 godina i 15.

- Dru�e kapetane! Izvinite... Ovo je ispalo mnogo vi�e. - �ta to?

- Ka�u da se svake srede slu�no doga�a. - �ta zna�i: "slu�no doga�a"?

�ta ho�ete da ka�ete? Da svake srede nekoga siluju?

- Stalno se doga�a... - Govorite jasnije!

Uhap�eni Pa�utin je priznao, a kom�ije su potvrdile.

Sredom im je '�enski dan'. Momci se obi�no sun�aju, posmatraju cure i navla�e ih...

... zbog seksualnog zadovoljstva. - Dokaz imate? - Da, ta�no.

- Svedoke? - Naravno, dru�e kapetane.

Ustaj!

Pa, onda sine? Uspeo si da na�e� svoju zabavu?

- Ta dromfulja... - Ka�a dromfulja?

Zapravo, sud to ne dozvoljava, dru�e pukovni�e. Nije dobro za sudski proces.

- Upotreba sile stvara problem. - Dajte mi ga, kapetane, ja �u ga kazniti.

- Vodite ga... �im mi date pismenu izjavu. - Kakvu pismenu izjavu?

"Ja, dole potpisani izjavljujem da preuzimam uhap�enog silovatelja Pa�utina" Datum i potpis.

Gre�i�... gre�i�, kapetane.

- A vi? Ne gre�ite? - Postara�u se, da ti to doka�em. Postara�u se.

- Gde da ih vodim? - Samo ne sa njim, molim vas! Ubi�e me.

Da sam siguran u to, li�no bih te odveo roditeljima.

- I gde? - U stanicu! U �eliju! - Kapetane, da prosledimo prijavu?

Da, iako �e za pola sata, da iza�u odatle... U �eliju.

Ka�a!

Ostavi me.

Dobro jutro.

Ka�a! �aj �e se ohladiti.

Ne mogu. I sebi izgledam odbojno u ogledalu.

Zna� �ega sam se setio? Kod nas, na tre�em spratu...

... �ivi doktorka. Popri�aj sa njom. Mo�e ti pomo�i.

Ne mogu. Trebala bih sve da joj ka�em.

- Ja ne treba ni�ta da ka�em. I tako ve� ceo kraj zna. - Ceo kraj zna?

- Pa, milicija je do�la. - Deda, sada ni na ulicu ne�u mo�i da iza�em? - A za�to?

- Svi �e da upiru prstom u mene. - Neka upiru! Krvi �u im se napiti!

- I kako je? - Ne brite, Ivane Todorovi�u, nije tako lo�e.

- Dakle ja gre�im? - A �ta ste mislili? U takvoj situaciji nikada nije dobro.

- Sada devojka nije ba� pri sebi. - Oh, Bo�e, Bo�e moj... Bo�e moj...

Neka ostane kod ku�e. Vreme le�i, a glavno je, da proba sve da zaboravi.

A znate, ona ne izlazi iz kupatila. I mislim se... Da ne naudi sebi?

- Ne, ni�ta tako nisam primetila. - Niste? - Ona se dr�i poprili�no. - Hvala Bogu.

Da... Ona je sada u sred ispitnog roka.

- Pozovite Akademiju i recite, da je bolesna. Da�u joj opravdanje. - Dobro.

Ivane Todori�u, ne ubijajte se tako. Za toliku brigu nema razloga, verujte. Bi�e sve u redu.

- Slu�ate li me? - Slu�am, slu�am. - Slu�ate?!

- A �ta ona voli da jede? - Sve. - Onda, dajte joj zdravu hranu.

Hvala vam.

Fjodori�u, polufinale po�inje! Kako si ti?

Da... �alosno je to.

A vi, jeste li �uli? Pustili su ih...

Da! Ah, to si ti... Odakle? Ba� te dobro �ujem.

Normalno �ivim. Moj glas, k'o glas... Normalan glas.

Katarina? A, gde bi bila? Na Akademiji.

�ta? Zar si zaboravio kolika ti je k�erka?

Kada do�e�, razgovara�emo. Zdravo!

Jel' mo�e? Mati ti je zvala, iz Turske. Uskoro dolazi. Done�e ti kaput.

Koja ti je veli�ina? - Ne se�am se.

Ima jo� ne�to. Obave�tenje je do�lo.

Istra�itelji su te zvali.

- Treba da ide�, Ka�a. - A �emu?

- Pa, treba da ka�e� to �to su ti uradili. - Ma, pusti... - Ne, ne�u da pustim!

- Ne�u da pustim! Samo je zatvor za takve svinje! - Deda! Ne mogu...

- De-de, �ta ti je? �ta ti je du�o? Sve �e biti dobro, vide�e�. - Ne, dobro nikada ne�e biti.

Bi�e... re� ti dajem.

�ekaju vas, u�ite.

- Jel' slobodno? - �eka�u te ovde.

- Do�oste, najzad. A ja mislio da ste re�ili da odustanete. - Odustanem, od �ega?

Uobi�ajeno je zahtevati miran dogovor, npr. No dobro, da vidimo �ta se sa vama de�ava.

Sa mnom se ni�ta ne de�ava.

Zna�i, ka�ete da nije bilo silovanja? Pa, kako se to desilo?

- Sve sam napisala. - I milicija je sva�ta napisala i imam ose�aj, sve sa namerom.

- Ali, nisam bio prisutan, kod samog akta silovanja. - Vama je to sme�no?

Naravno, ne! Ako sam rekao ne�to neprijatno, molim vas oprostite.

Ja ho�u samo ta�ne detalje. Da li se...

... vi, sa Vadimom Paa�utinom odavno poznajete?

- Da, i�li smo zajedno u �kolu. - Dru�ili ste se?

Ne. Mo�da smo jednom, dva puta razgovarali u �koli.

Razgovor ruku daje. A onda sledi silovanje.

- Mogu li i�i?

Be�ite, naprasno? Ne �elim da vas povredim.

Ali, shvatite, karakter na�eg posla je da se sre�emo sa najgorim stvarima u ljudskom �ivotu.

Ma, sedite, sedite, sedite...

A drugu dvojicu... Zvarigina i �uhanova, da li ste poznavali?

Zvarigin je �esto bio u na�em dvori�tu. Dolazio je kod �uhanova.

Taj Zvarigin je simpati�an. Lepu�kast. Sportista. Ljubimac devojaka.

- Je li vas on nagovorio da do�ete u stan? - Da, on i Pa�utin. - Da, on...

Mi�ljenje fakulteta o Zvariginu, uop�te nije lo�e.

A za�to nije? Verovatno da tamo nije nikoga silovao.

Pravi odgovor.

Istra�itelj Seveljov. Slu�am.

Ah... ti si. Ne, ne mogu, danas nije do�ao. Slobodan dan.

- A �uhanov Borisa, odavno znate? - Da.

- Godina? 10 god., 20...? - Ja nemam 20. - 10 godina imate? - 10, jeste.

- I, koliko godina znate �uhanova? - Od kako se uselio u stan.

- Ima ve� nekoga. - Zna�i, poznajete �uhanova godinu. - Nismo prijatelji.

Saprigina, sa�ekaj malo!

- Matori, o�e� da te namiri�em? - Glupost.

I pita�u vas jo� ne�to. Koliko ste �esto bili u stanu, gde su vas silovali?

- Nikada pre nisam bila ranije! - Ali, tada ste bili, i pili ste. I tu je ta�no napisano...

... da ste oti�li tamo sami, pod ruku sa Zvariginom, zajedno smeju�i se...

... Kao da znate �ta vas tamo �eka. - Jeste da sam i�la? Ali recite, �emu sam se to nadala?

Odgovor je: Mo�e biti da ste hteli na brzinu da zaradite novac.

A mo�da, da vam se svi�ao stan i �eleli da �ivite u njemu...

... i smislili ste plan, kako da do toga do�ete, i da vas o�eni.

Vi mislite da bih se udala za onoga �to mi je uradio tu grozotu?

Ne, nisam tako rekao. Ali da vidimo slede�e.

- Za�to ste uni�tili sve tragove? - Nisam znala �ta da radim.

- Za�to niste oti�li kod doktora? - Nisam znala da moram!

Bez obzira na va�e emocije, va� slu�aj proslediti ne mogu.

�ubre.

Ja �u pravdu da na�em! Ma koje su to bitange...

Deda, slu�aj... A mo�da sam i htela na brzinu da zaradim...

... ili �uhanov stan da dobijem. �alim se, deda, �alim se.

Pu, Gospode...

Ih, bre... Ka�a slu�aj. Na obali Majamia, to je Ameri�ka turisti�ka destinacija... Majami...

... 5.000 posetilaca je iz Rusije.

A odakle oni tamo? U Majamiu?

Lopv�ine...

- �to tu stoji�, matori? - Da te zapamtim.

Sa �aljenjem, dokazi koji su prikupljeni o naru�avanju, javnom naru�avanju normi...

... kao takvi, ne mogu biti iskori��eni.

Ovo je jasno. "... stoga, u odsustvu dokaza toga, slu�aj o zlo�inu ostaje zatvoren."

Ja se sa tim potpuno sagla�avam, i sve je u okviru zakona.

A vama poru�ujem, da je nu�no bolje vaspitavati va�e dete, tj. unuku.

- Imate li pitanja? - Imam jedno.

- �emu se vi nadate? - Ne razumem. - Razume�e�!

- Do�i �e vreme, da �e� da razume�. Usranko... - �ta?

- To �to si �uo! - Da se gubi� odavde! I ovde vi�e da ne kro�i�!

Oj-oj-oj, vidi kako di�e glas. Ponosan, gazduje, va�an... Tako si profesionalan....

Rano veruje� u svoju pobedu, rano. Plati�e� sve, sve �e� platiti, nalickani...

Optu�uje� me deda, ali kod mene se sve snima.. svaka tvoja re�.

Da, ta�no, i dobro. Preslu�avaj to no�u i Bi�e� pametniji.

Mada, to tebi nikako ne�e u�i u glavu.

Usranko!

- Zdravo! - Zdravo! - Pro�ite!

Da... U�iva�... Pa ka�i mi... Kako ide posao?

Dr�ava novca nema, a jo� banke gradi.

Deda Vanja, da popije� �aj?

- Zahvaljujem. - �aj, molim vas!

Oh, �ta je to? Vidite ko dolazi i odlazi?

Za�to si do�ao?

Shvati, potrebno mi je 5.000 dolara.

- Ne shvatam, deda. - �ta ne razume�? Rekao sam: Treba mi je 5.000 dolara!

Ho�e� negde da putuje�?

Ne�to sli�no.

- Lepo mesto, ali put je... - E, tu sam se rodio.

- Razumem, deda Vanja, ali to vredi 300, najvi�e 500. - A ja prodajem za 5.000 $.

Ku�a nije bitna, mo�e se sru�iti. Ali, tamo �e i�i put, ti to zna�... Zna� li?

- Da, deda Vanja, ozbiljan je ovaj posao. - Kupuje� ili ne? - Kada ti treba novac?

Sutra.

- Zdravo, Fjodori�u! - Zdravo, Sura! - �ta je novo? - Ni�ta.

- Gde tera� ovo? - U Tursku. Prevoz otpada. - Aaa... - Kako unuka? - Hvala, dobro.

- Deda, jesi li to ti? - Ja, Kati,ne boj se. - Tako sam se zabrinula.

- A, bio na selu. Da vidim �ta ima... - Zna� li �ta se desilo? - Reci, �ta se desilo.

On je do�ao.

- A ko to? - Pukovnik. - Zbog �ega? - Novac je doneo.

- Kakav novac? - Mnogo novca. - I �ta? Prihvatila si?

Nisam znala da je novac. Otvorila sam vrata, a on stoji bez uniforme.

Rekao je: "Oprostite Ka�a, jel mogu..." Ja sam stajala, a on je gurnuo i u�ao.

U lice si mu trebala baciti novac! Glupa�o! �to mu u lice nisi bacila?! U lice !!

Na !! Zadr�i ga !!

- To je lo�e �to si uradio, star�e. - Jo� ni�ta nisam uradio. - Ali, namerava�? - Nameravam!

U zdravlje!

Teta Masha Artimova je dolazila. Ostavila je klju�eve.

- Gde je to ona oti�la? - U selo. Zamolila je da joj prepazi� pticu.

- Jel' dugo? - Rekla je, tri nedelje.

- I �ta sad? Tamo svi znaju. - Gde tamo?

Tamo... Na vrhu...

- Sa�ekaj me, na trenutak. - Deada, ohladi�e se!

- Zdravo, Ivane Tedorovi�u! - Zdravo.

Oh! Papagaj�e...! Papagaj�e, ne se�a� me se?

Papagaj�e...

Nikome ne otvaraj! �uje� li?

Deda, �to se normalno ne obu�e� za Molskvu! K'o �elezni�ar si. Besplatno �e da te prevezu.

�ta to prevoze, besplatno?

Odoh!

- A grabulje, �emu �e ti? - Ko mnogo pita... mnogo zna.

Deda, �ta si naumio? Promenio si se, ali ne znam na koju stranu?

Na pravu, Katya, pravu...

Te�ko je svoje godine menjati.

- Deda! U Moskvu ide� da se �ali�? - Da se �alim...

- I �ta? Nedostaje ti ne�to? - Gas. - �ta? - Gas!

Ti �ale, izaberi. Kao veteranu, da�u ti ekstra popust.

- Svuda je pseta.

A ti bi, �ta? Pu�ku, mo�da?

'Gauvic'...

Mo�da... repetirka.

Ti �e� ubica da postane�, ili �ta? Ili ve� jesi, matori.

Usta zatvori. Muva �e ti uleteti.

Eto, vidi �ta televizija od ljudi radi.

- �ale, jesi li se ti za oru�je raspitivao? - Ti se raspituje�. Ja se interesujem.

Pa, 'ajmo...

'Ajmo.

- I samo da te obavestim... Novac nije kod mene. - A gde je?

Adresu, da ti zapi�em? Ili �e� da zapamti�?

- Ovde? - A-ha. - �ta �eli�, �ale.

Pozdravljam.

- Kakva ti, �ale, puca treba? - Puca treba vama mladima, a meni treba repetirka.

Na na�em jeziku, tako se ne naziva puca. I zvu�i zastarelo. �uje� kako zvu�i?

- Have you heard any? - I had to be lucky.

Zvu�i suvo i o�tro u ustima, i zato je, puca.

- Zna�i, meni treba puca? Ne mislim tako. - A za�to?

- U lov idem... - A optika? - Nije zgodno, ne isplati se.

- Lepo! A kako to znate koja je roba dobra? - Televizor gledam. - Gledate, dobro!

- I punjenje ho�ete? - �ta je to? Patrone? - Brzo u�i, da?

- Treba�e mi punjenja... oko 20. - �to tako mnogo? - Da ga�am u metu.

Profesionalna roba. To mnogo ko�ta.

- Da... - A zakon i vlast?

A gde si ti video zakon? Samo sede u kabinetima, a kabineti su im puni.

A ti, novac probaj da im da�, koliko za repetirku daje�. Novac sve kupuje.

'Ajde ve�, ho�u da kupim.

- Sada, �ale, izvini, moram da ti ve�em o�i. U redu? - Napred. - Onda, dobro.

- Stigli smo? - Da, samo pravo.

Ta je uobi�ajena. Takav kalibar ti ne bi odgovarao.

- A ova? - To je dobra sprava. SVU, dobra pu�ka.

- Sa prigu�iva�em? - Ne, �ale, sa za�titnikom plamena.

Onda, ne, momak. Treba mi sa prigu�iva�em.

- Pa, gde si bre ti po�ao? - Pa, dobro. Ima jedna specijalna.

- Ali zbog te, nisi do�ao. - Pa, poka�i je! - Sura, donesi!

- Ali, ne�e ti biti teret na d�epu, ne tebi, kao veteranu. - I kao u�esniku velikog rata.

- Oj-oj... A, jel' s' prigu�iva�em? - S' prigu�iva�em

- A procenjena udaljenost? - Za decu! Ako ne pije� pogodi�e� �ibicu sa 300 metara.

- Spreman si? - A-ha...

Ne, �ale, ne ide tako. Slu�aj, pomeri palac i polako povla�i oroz jagodicom.

- Tako? - Dobro. Vrhom ne celim. Ne di�i dok povla�i�.

- Onda lovi� trenutak, izme�u dva otkucaja srca. Spreman? - Spreman...

'Ajde.

- Ti si za snajper, �ale. - U jebem ti, k'o vorosilovski strelac da je...

- Kakve patrone ho�e�? - A kakve ima�? - Obi�ne, za �ivotinje... - Pola, pola.

- A ka�e� da �tetu da pravi� ne�e�. - Predomislio sam se. - Koliko komada.

- Daj mi po deset. - Za rezervu? - �ivot sam sa�uvao zbog rezerve. Malo od svega...

... �ibice, kerozin, hleb, so... i sada eto, i do patrona sam do�ao. Gospode...

- Zdravo, Vanya. - Zdravo.

- Hej, ima li nekoga?!! - Deda! - Eh ti, du�o moja?

- Zdravo. - �ale!

Eh, kakav je kaput... Prava Sne�ana.

- David. - Zdravo. - De, tata, de, de... Hajde, opusti se.

- Umi se. - Dobro. - 'Ajmo, Ka�a, 'ajmo, 'ajmo... e, tako, po�li smo.

Zaboravi�e� Ka�a, zaboraviti... Zaboraviti k'o da nikada nije bilo.

Evo... Zna�, kada bih ja... Davide, zatvori u�i!

Kada bih se se�ala svih nasilnika u svom �ivotu, uklju�uju�i i tvog oca...

- Majka ne mogu biti. - Mu�karce bi trebalo u�trojiti ako siluju �enu, bez obzira ko da je.

A nedavno, kada je novac govorio u Var�avi, ti si pobegao. Bolje �uti!

- Idem sa dedom da popri�am. - Mi�karac je uvek kriv. U redu, u redu...

- Zna�... �ta mi je na srcu? - �ta?

�to si tako jeftino, svoju ku�u prodao?

- Hajde... de, hajde da nazdravimo. - Pa, hajde, k�eri, hajde...

Tata...

... zna�... novac mi je jako potreban. Kod nas, ulaganje u investicije je dobro.

Treba da bude zamenjen... David, uskoro �e oti�i.

- A on, �ta je? - Pa... - Slede�i mu�?

- Treba da je u vrti�u? - Ne, tata, ne, ne... - Kako uvek decu izabere�?

Ako nema ni�ega tamo u 'planinama', za�to ti treba? Za�to?

Ma, tata, ne... kako da ne...

Neko treba da ga vu�e. Onaj je bio pravi, ne samo pijano kopile, oprosti Gospode...

Tata, neophodan mi je novac, tata...

- Nemam vi�e novac! - Kako to, kako? Za ku�u na selu, po zakonu, deo i meni pripada.

- Po zakonu? - Da. - Nemam vi�e novac! Stra�io sam ga.

- To nije mogu�e. �ta, kockate se? Na strptiz idete? Toliki novac... - Slu�aj ti...

... smrdljivi grebatoru! - Nemoj tata, nemoj... - Umukni!

David ti se ne me�aj. On je star, i druga�ije razmi�lja. Idi odavde, idi, idi... hajde...

- Nesposobni! - De, tata, �ta jo�? Nemoj bre, nemoj...

Tvoja jadna �erka je jedva �iva ostala. A tebi je samo novac va�an... i mu�karci!

Nikada pre nisi bila takva. Olja...

Od tebe...

... Ka�a je mnogo vi�e zaslu�ila. - I vratio si novac od pukovnika.

- Od kakvog pukovnika? - Od Pa�utina.

Zbog sinovog zlo�ina.

- Ej! e-e-ej... �ta, �ta, �ta to radi�? - Maaar� !!

- Napolje! - Tata, tata! Ma, prestani, tata!

�erka?!

- Deda, pa �ta ti je? - Ni�ta, ni�ta...

Za�to od mene stalno krije� stvari?

Oh! Ne boj se, ne�u umreti.

Sada ne smem da umrem.

- Pozdrav, Fjodori�u! - Pozdrav. - Zdravo, Fjodori�u!

- Ej, Fjodori�u, zdravo Fjodori�u. Sedi. - Izgleda� sve�e, Szlavka? - Sedi...

Fjodori�u, kada �e� se glavnom sportu vratiti?

- Kakvom to najboljem sportu? Ja sam bolestan. - I bolestan, trener bi mogao da bude�.

Sreda... Mamlazi sti�u! Piju, razgoli�uju, razvla�e...

- Razvukli su se, odavno. - Riba razna, ba� nije zarazna !!

- Lovac i konj zajedno, velike su vo�e. - Ma da, u Africi su vo�e. �ah!

- �ta savetuje�, Fjodori�u?

Od �aha se ne umire. Mrdni kralja.

Ovamo!

Br�e!

- �ta se desilo? - Glupost neka. Izgleda da mi je �ampanjac eksplodirao.

- �ta? Je li mu jajca razbilo? - Ma, daj... A �to ne mo�e biti? �to ne mo�e biti?

- Deda, �ta je sa tobom? - Zamorio sam se.

- A kakva je to buka na ulici? - Ne�to se desilo. Danas svi zaboravljaju sve.

Rat... to sada ne razumem... ko sa kim ratuje.

Zbog koga su hitnu zvali? - Zbog studenta. - Kog?

Tamo nekog.

- Zvarigina? - Ne znam im ja prezimena, niti ho�u da znam.

- �ta ste pili? - To nas pita�? - To pitam: �ta ste pili?!

- �ampanjac. - I �ta? Eksplodirao je? - Da.

- Gde je on sedeo? - Tu.

- Oru�je, jel' se �ulo? - Odakle sad oru�je? - Ni granata, ni petarda. - Ne.

- A ovo? Mo�da je imao ne�to u d�epu? - Ne. Bio je u ga�ama.

- Da, bio je. Zvargin je bio u ga�ama. �to me tako gleda�? - Ja ho�u da shvatim...

... �ta se ovde desilo?!!

- MO�e biti da je ovde bilo i stranaca? - Ne. - A device. Kakve, device?

- Danas je sreda. - Ma, majke mi Bo�ije, ne interesuju me.

Pa, prijatelju va�em se ne mo�e pomo�i. On je kastriran.

Ali, da bih spapsao vas, moram da shvatim �ta se desilo.

- Spasao? - Od �ega? - E, to i poku�avam da saznam.

- Ko je to? - Ne znam. - Nekoga �ekate? - Ne. Sad �u da vidim... - Sedi !!

Ja sam Vote.

- Svi�am ti se? - Veoma. U�ite. Odavno vas �ekaju.

- A kuda �uri�, "mladi" �ove�e? - Tamo �e ti i bez mene posla biti.

- Zdravo, Fjodori�u! - Zdravo, zdravo... - �uj, dobio sam ideju.

- Sastavi�u pismo glavnom Tu�iocu. - �ta?! - I�i�u da se obratim Glavnom Tu�iocu!

- A... 'Ajde, 'ajde, hvala ti za trud... - A gde si ti bio?

- Kad god sam te tra�io, nisi tu. - Pute�estvujem.

I u Americi, ka�u, oni najstariji samo putuju.

Gade...

I, pro�itao si! Pitanja, ima�?

Ne. Sve je izlo�eno veoma gramati�ki.

Ka�a je i zapete napisala kako treba. Gramati�ki se ba� potrudila...

Pojasni�u ti, jer si ti glup i jadan. Ekspert je utvrdio da je to bio metak.

Shvata�? Metak. Taj koji je otkinuo jajca tvom prijatelju.

- Tako, kona�no shvata�. Imali ste oru�je? - Ve� sam ti odgovorio na to pitanje.

Ako mi ne veruje�, mo�e� da otvori� istragu.

Pusti svoje kostolomce, da mi iznude priznanje.

- Napi�u priznanje i puste psa da te prati. - Izlazi napolje. - �ta?

Bio je momak...

Pa, takav je na� �ivot.

- Vidi, vidi! - �ta? - Da, prava su. - O-ho-ho!

- Da... - To zato, �to je 'novo-Rus'.

- Problem? - Samo gledam va� auto. - Ti bedni�e da zna�, sve sam novo kupio.

- �uj de�ko! Daj mi krug, a? A da ti operem motor? - Operi sebe, matori.

Tako su dobra kola na putu zaustavili, a ona, puna oru�ja.

�to ne parkira gde treba. Tamo nema stanova. Ne sve da nas ugro�ava.

Pusti sad kola, u pizdu materinu!

- �ta se desilo? - Jel' ti zna� �ta se desilo? Mo�da su bombu podmetnuli? - Ma kakva bomba?!

Meljete, samo meljete.

- Deda, jesi li ku�i? Zamisli �ta se u dvori�tu desilo! - A �ta se desilo?

- Ti nisi �uo? - Ne. - U kupatilu si dan presedeo?

Tako�e sav �ivot mimo tebe da pro�e.

�ta ste prona�li u vezi kola?

- Zdravo dru�kane. I kako mu je? - Malo je goreo. Ali se dozvao pameti.

- Koji deo tela mu je nastradao? - Le�a, zadnjica... - Jajca.

- Ba� mi je prijatno kad tako govori�. - Ho�e� li da ti ka�em tajnu? - De!

- Ti si slede�i. - Ne razumem. - Sve ti razume�.

Sve ti razume�. Pa, dragi moj, u va�em krugu pojavio se jo� jedan dobitnik...

... i nadajmo se da �e� imati sre�e. - A ako nemam sre�e? - Sahranjen si.

- Ne misli� da je to slu�ajno? - Dva puta je metak pogodio cilj.

- A �ta ka�e Igor? - Mo�e� pro�itati zaklju�ak eksperta.

Ali ti ni�ta ne razume�, zbog ograni�ene mentalne sposobnosti.

- Tamo je jasno re�eno: metak. Metak! - I zbog �ega sve ovo?

- Upucava vas neko, jednog po jednog. - Ko? - Pa, ti sedi i razmisli.

Seti se �rtava, i ko su im ro�aci. Mo�da �e� saznati ko je tako dobar strelac.

Klinac! Pravilno, sakrij se. Sad mu je ba� te�ko da te upuca.

Da li �e kona�no da puca u prozor? E, on ne�e putacti u prozor.

Kako sam video, zna da koristi situacije. Interesantno je, �to te je ostavio za kraj.

- Koji je dan danas? - Sreda. - I pro�li se put desilo u sredu... I danas je sreda.

I svo to ka�njavanje, samo �to smo se u sredom malo zezali.

Dvoje su ve� najebali zbog tog zezanja. Dobro su najebali, i u du�i!

A ti si, izgleda mi, otavljen za zakusku... za desert.

- �ta da radim? - Da be�i�, be�i�, i da se ne okre�e�.

- Hvala, tata. - Oh, Bo�e, sada me i 'tata' zove�, ali slede�e srede mamu da ne zove�.

- A za�to da je ne zovem?

Advokata zovi, doktora, medicinsku sestru, koga god, samo ne majku.

Kurve pozovi, uli�arke, uli�arke su ti dru�tvo na mestu, skoro kao rod.

- Deda je ku�i? - Ne. - Pa dobro, do�i�u kasnije. - Ma daj, u�ite!

- Pa, kako si? Dobro izgleda�. - Hvala.

- Pa gde je on? Na putu? - U prodavnicu je oti�ao. - Zna�i skoro �e do�i. Jasno...

- �to ti sat brzo razi? - Ne �tedimo. - A ovo, nije va�e? - Teta Ma�e je.

- Koje teta Ma�e? - Iz zgrade 14. - Artemovna? - A-ha. - A gde je ona?

- U selo je oti�la. Klju�eve uvek ostavlja nama. - Uskoro se vra�a?

- Rekla je, za tri nedelje. - Jasno. Daj mi vode da popijem!

- Otanite. - Treba ve� da krenem.

Hvala, i �uvaj se.

Zanimljivo, zanimljivo... Stari je i ku�u prodao. Zanimljivo...

Govorim ja, svako pristupanje zlo�inu ima svoj finansijski sled.

Ivane Ivanovi�u, mo�e� li mi poslati dvojicu tvojih? Pouzdanihs.

- Nikakav problem. Za 45 min. su kod vas. - Dobro.

- Vlasnik �e se opirati? - Vlasnik je starac. - Penzioneri su malo nervozni - I to je slu�aj?

- �ta tra�imo? Lovu, oru�je, dokumenta, narkotike? - Pa, na�emo li to, buniti se ne�u.

Zapravo, najvi�e me interesuje oru�je. Patrone, �aure... i repetirka, sa dobrom opremom.

Ustanite, molim vas.

Deda, a �ta oni tra�e?

Savest... Savest oni tra�e.

A �ta je ovo? A? �ta je ovo?

- Par�e papira. - Nije to par�e papira. List je iz kalendara. Na�ao sam ga u kanti za �ubre.

- Pa, �ta? - Pa koji je to znak?

- Krst. - �ta on ozna�ava? - Ozna�ava, krst.

Genije...

- Milicija! Upali su mi u stan! Ovde su trojica... - �ta to sebi dozvoljavate?

- �ta vi sebi dozvoljavate, g. pukovni�e? - Pazi stari, ne pravi gre�ku!

Ne pravim gre�ku.

Spokojno, ljudi.

Neka... ja �u da otvorim.

Ivan Fjodor... mo�e?

- Zdravo Ivane. - Oprostite, ko ste vi?

- Artomova, Maria. - A on, �ta �e vam? - Klju�evi mi trebaju. - Kakvi klju�evi?

- Od stan. - Od kakvog stana? - Od mog stana. Ostavila sam mu.

- Gde su klju�evi?

- Koji? - Od �eninog stana.

- Dru�e pukovni�e, mo�da su ovi. G�o, to su va�i klju�evi? - Da, moji.

Zamnom, momci. I vi gra�anine, tako�e.

Ej, gledaj tamo... �ta rade ovde?

Oh, �to ovuda? Ovim putem je bli�e. Izvinite.

Idemo drugim putem.

- �ta se desilo, zna�? - Ja idem da vidim.

Hajde, star�e!

Idealni sektor, za vatru.

- �isto. - Dobro ste pogledali? - Ni�ta nismo propustili, dru�e pukovni�e.

To si ti. Znam da si to ti.

Evo �ta �u ti re�i, narodnim jezikom!

- Kunem ti se, ako se Vadimu ne�to desi... - Kasno. - �ta, kasno?

Kasno si se setio. Ve� se desilo.

�ta? �ta si rekao?

�ta si rekao?!!!

Za njim!

Kona�no se desilo...

Stao sam nasilniku na put, i sa njim sam zavr�io.

- Ma �ta se sa vama de�ava? - I ja bih to hteo da znam.

Otkud ja znam!

Vadim! Vadim! Sine moj! Vadim! Vadim!

Dru�e pukovni�e, �ta radite, dru�e pukovni�e?!

Polako... polako, polako, polako...

E, tako...

Brzo, imamo ranjavanje. Polje slobode 12, stan 4.

A, da... i psihijatra pozvati. kako izgleda, mo�da je odlepio.

Fjodori�u! Do�i.

- Kod tebe? - Kod mene, kod mene...

- Pa...? - Nije dobro, Ivane Fjodori�u. - �ta nije dobro?

Nije dobro svoj 'instrument' razbacivati.

A �ta �e tebi, 'instrument'?

- Na selu bi ti bilo bolje, zar ne? - Tamo vi�e ni�ega nema.

Tolki �ivot mi je na�alost pro�ao. Nije d�abe instrument.

Nikako nije. I sam vidi�.

Gotovo je, Ivane Fjodori�u. Sud je donesen i ne podle�e �albi. Konfiskujem vlasni�tvo.

Slobodan si!

- A kako da �ivim? - Slobodan si.

Hvala, Aljo�ka.

- Fjodori�u! Tebe su puustili? - Nije me niko ni dr�ao.

- Fjodori�u, daj da te poljubim. - Ej, bre, �ta ti je?!!

- Fjodori�u, pravi si mu�jak. Daj drugu ruku. - Gospode, �ta ti je? Napada� me na sred ulice.

- I sada.... - Slava...

----- K R A J ----- (Prevod: POPesku)

Preuzeto sa www.titlovi.com