Original subtitles

(Musikk: "Jump For My Love" av The Pointer Sisters)

Dag 1, Lysejordet skole.

Blant overklassen på Ullern er forbruket høyt og moralen lav.

Er det sunt å ha så mye penger? Denne reporteren tviler sterkt.

På overflaten ser de pene og pyntelige ut. Men jeg må ikke la meg lure.

De lever, som mamma sier, i åndelig og moralsk fattigdom.

Er det for sent å redde disse fortapte sjelene? Eller trenger de noen som kan vise dem veien?

Unnskyld, men ...

-Er du klar over at du utsetter ozonlaget for ... -Hva vil du?

Er dere klar over at hårsprayen spiser opp ozonlaget vårt?

-Er du seriøs? -Absolutt!

Jeg ville aldri spøke om noe så alvorlig. Den inneholder freongass.

Slike gasser lager hull i atmosfæren så solen brenner oss levende.

-Ozonlaget er noe vi er avhengig av ... -Ja, vi vet hva ozonlaget er.

-Vi er ikke dumme! -Jeg vil ha svar på spørsmålet mitt.

Hva syns dere om at dere ødelegger jordkloden?

Ødelegger vi jordkloden? Å nei!

Ozonlaget vårt! Herregud, vi kommer til å dø!

(Vignettmusikk)

Jeg visste ikke det, -

- men noe av den følelsen hun har, den tror jeg veldig mange har ...

Kjempebra. Du kan gå til den store totalen der.

Den er fin! Ja, da kan du gå til A.

(Smatting og sugelyder)

Har jeg ... Jeg har ikke noe der? Borte?

-Han er kjekkest? -Er det en sanggruppe?

Det handler om talent. Her, Sting. Talent!

-Han er kjekk! -Phil Collins, trommeslager.

-Han må ha talent, han. -Hei. Det blir spennende, dette.

Hva dette mystiske ekstraordinære møtet skal handle om.

Han skal få forklare alt selv. Men jeg kan dele det jeg vet.

Det er ikke alle her som deler fascinasjonen for utenlandske kanaler og kabel-TV.

Men uansett er mandatet fra oven at vi skal bringe "Diskusjonstimen" inn i fremtiden.

Kanskje best å vente til sjefen er her?

Eller ja, du er også sjef ... Vente på sjefen-sjefen, da.

Spørsmålet mitt er: Hva er ungdom i dag interessert i? Alle har innspill, kjempefint!

Jeg kan ta mine først, bare. Sultkatastrofer ...

Atomkrig. Kjempeviktig.

Og ikke minst må vi få med rasisme.

Eller hva, Ahmed? Ingenting er viktigere.

For ikke å glemme sur nedbør.

Er du sikker på at ungdommen er så opptatt av sur nedbør?

Hadde vi visst hva ungdommen var interessert i, ville vi vært billionaires.

Hei, hei, alle sammen. Jeg ser dere har begynt?

Ja, og jeg sa at vi burde vente på deg. Men nei, sa hun.

-Ja, la meg introdusere Petter. -Petter Torkildsen.

-Doyle, Dane & Bernbach, Chicago branch. -Ahmed.

-Branch. -Deg har jeg sett på TV.

-Trude ... -Kildalsen, hei. Hyggelig.

Doyle, Dane & Bernbach, Chicago branch. Den største avdelingen.

-Moderbyrået. -Wow.

Hei! Kalle Støre, NRK, Oslo branch.

-Veldig bra håndtrykk. Fast i fisken. -Den er fast, den fisken her.

-Vi var egentlig midt i en tankerekke. -Petter er reklamemann.

-Er det lov å si det? -Det er ikke noe skjellsord, det!

-Ha, ha. -Ja, ja, ja.

Her, gutta! Forsyn dere.

(Småprat)

Ja, da roer vi oss litt, dere! Da skal vi begynne med ...

-Du er vel ikke i min klasse? -Jo.

Nå skal vi ...

Vi har fått en ny en her, ja.

Ja, det ... Der er det Ihle. Ole Martin Ihle?

Kan du reise deg, Ole Martin? Så vi får se hvem du er?

Eh ... Eh ...

-Hei! -Hei. Der har vi deg, ja.

Ja. Kanskje du vil si litt om deg selv, da?

Hei! Ja, som han sa, jeg heter Ole Martin.

Jeg flyttet nettopp til vestkanten. Mitt første møte med overklassen.

Eller, det aller første var hjemme hos deg, Preben.

Ellers er jeg veldig begeistret for scenekunst, spesielt dukketeater.

Jeg er ikke proff dukkefører, sånn som Birgit Målfrid Strøm.

Titten Tei? Kom igjen, den vet dere?

♪ Titten Tei André von Drei er navnet mitt, for det heter jeg.

♪ Hei på deg, tre ord på snei, sjokedori, sjokedori ...

Da kan vi åpne O-fagboken på side 77.

-Så ... Da ser dere at jeg har satt opp ... -Takk for meg.

♪ Er Camilla her?

♪ Ja, Camilla er på plass.

♪ Er Emil her?

♪ Nei, Emil er på dass.

♪ Er Margaret her?

♪ Hva vil du si?

Det er Simone, ikke Margaret.

♪ "Margaret Ihle" står det på papiret.

-Ja, men jeg heter ikke det lenger. Simone. -Simon? Er ikke det et guttenavn?

Det er med stum "e". Det er fransk.

-Wow! -Du, vi kan fransk. Vi er ikke dumme.

-Amalie, du kan ikke fransk. -Ikke du heller.

♪ Christine, kan du snu deg riktig vei? Er Simon her?

♪ Nei, men Simone er på plass. Simone.

♪ OK, Simone.

Vet du hva, Preben? Jeg kasta opp Cola!

-Hvordan vet han at du heter Preben, Preben? -Ja, kjenner du ham?

-Nei, jeg kjenner'n ikke. -Klart du gjør.

-Jeg kjenner ham, altså. Lover. -Hør her. Du kjenner ikke Preben!

Få det inn i det jævla skamklipte huet ditt!

-Men ... -Snakkes aldri!

(Melankolsk musikk)

-De fikk sitt første lokomotiv i 1814. -Veldig bra, Liv. Vil noen andre bidra?

Christine?

Christine!

-Hæ? -Den industrielle revolusjonen?

Oppfinnelser som har brakt oss dit vi er i dag.

-Neglelakk! -Ja.

Eller nei ... For noen, kanskje.

Spinnemaskinen! Som har laget den fine genseren din.

Den kan vi skrive opp! Bra, Christine.

-Men frøken? -Ja, Simone. Hva vil du si?

Bare det at maskinene tok jobben fra alle håndverkerne som levde av å sy for hånd.

-Bra. Det var en negativ konsekvens. -For noen få, da.

-Ikke for flertallet. -Nei. Det var litt både og.

-Men for det meste bra, da. -Hvordan kan du si noe sånt?

-Folk mistet levebrødet! -Det har store konsekvenser.

-Klær ble billigere. De fleste fikk bedre råd. -Men penger er ikke alt!

-Nei, det må man ta med seg. -Si det til de som mista levebrødet sitt.

Var ikke du bekymra for de som mista inntekten?

-Herregud, nerder! -Diskusjon er veldig bra.

-Det er flere sider av saken. -Nei, det er hun som ...

Så da skriver vi ...

Da skriver vi spinnemaskin?

Vi skriver det ned ... Og så kan man sette parentes! Hvis man vil.

Så det er litt opp til alle. Parentes eller ikke.

Og jeg tar parentes.

Extraordinary people. Jeg utmerket meg i næringslivet.

-Er det sant? -Ja, da får du ...

Ledelsen har visstnok tilbudt ham jobb som programleder.

Sammen med Trude. Det er jo dette ledelsen vil ha.

-Dette her? -Ingen av oss kan dette nye som Petter kan.

-Men se på 'n, da! -Jeg drømmer på engelsk, jeg.

NRK er ikke en børs. Det er en katedral!

Ja, men det er ingen folk i kirka lenger, mens på børsen, der er det folk.

Coca-Cola. Wonder Hair. Den frisyren hadde du kledd, Siri!

Så enkelt kan det gjøres. Ikke sant? Yes, ja.

Den er det en kamerat av meg som har laget. Fin? Tanker?

-Det er veldig flotte farger. -Litt vanskelig å se hva som er i kjøleskapet.

Gaute? Du har ikke sagt så mye.

-At den er kald. -Er hun litt penere enn hun forrige?

-Det er hun. -Dette er sikkert kjempespennende ...

Det er det det er! Kjempespennende. Dette er branding.

Da jeg jobbet i Doyle, Dan & Bernbach, hadde vi en saying:

If you nail the brand, people will follow you off the cliff.

Du trenger ikke å notere noe av dette, Ahmed.

Det meste her er jo like spennende som en tirsdag kveld i DDR, -

- men det skal vi få ordnings på, og da må vi begynne med ...

-Med innholdet! -Nei. Feil!

Vi må begynne med the name! Navnet.

Og da må vi brainstorme. Det er en helt ny kreativ metode fra junaiten.

-Så spennende. -Hvis alle kan reise seg?

Vi skal aktivere høyre hjernehalvdel. The right side. Opp av stolene!

Det er ikke lim i rumpa, vet du! Så skal alle sammen være dyr.

Vi skal frigjøre oss fra den menneskelige kroppen, inn i dyrenes elleville rike.

Det er kun ved alvorlige tilfeller vi låner ut telefonen til elever.

Jeg ville ikke spurt hvis det ikke var alvorlig!

(Dyrelyder)

(Telefonen ringer)

-Siri Ihle? -Hei, mamma. Jeg lurte på en ting.

Hva er en negativ konsekvens av industrialismen?

Det var forferdelig for alle arbeiderne. Kjempedårlige arbeidsvilkår.

Jeg har sagt det! Noe annet?

Har du dratt kapitalismekortet? Minn henne på at kapitalismen var ...

-Kan du si det siste en gang til? -Klar nå?

Industrialismen var grunnlaget for den kapitalistiske samfunnsmodellen.

Der de rike fikk en større del av kaka, mens de fattige satt igjen med smulene.

Hvilket minner meg på at jeg må ringe Svein.

(Klukkelyder)

Vårt arbeid er å forberede arbeiderklassen på sovjetisk okkupasjon.

Ledelsen har lagt seg på ei linje som gjør at folk er like uforberedt som i 1940!

-Telefonen ringer. -Du forstår ikke omfanget av dette.

Jeg forstår omfanget, men jeg er mer en Gerhardsen-mann, jeg.

AKP har aldri vært noe for meg.

(Telefonen ringer)

Jeg har ikke vært politisk aktiv etter den ...

Det som skjedde.

Å bli sparka i huet av en politihest er et forholdsvis lite offer for en så stor sak, Svein!

Men det kan være Siri, så jeg tror jeg ...

Svein, jeg orker ikke mer!

(Gråter)

Men Inger, da.

Nei, bare ta telefonen, du.

-OK. -Ingen bryr seg om meg uansett!

-Du ... -Kan ikke noe for at jeg bryr meg sånn om saka!

-Du er veldig omtenksom. -Ingen andre bryr seg!

Jeg bryr meg, Inger. Du?

Om arbeiderklassen også?

Lover du?

Ja, jeg bryr meg om arbeiderklassen.

Ja! Svein!

Kjenner du revolusjonens flamme, Svein? Svein!

Hei!

-Hei. -Hei, Preben.

Jeg har laga noe til deg.

Det er oss to. Husker du?

Preben! Preben!

-Stopp å følge etter meg! -Kanskje han gikk på do?

-Hvorfor? -Drit i det! Stikk!

-Ikke før du sier hva jeg har gjort galt. -Du er bare for døll.

-Kanskje han har diaré? -Du er ikke kul.

-Kul? -Er du helt molle, eller?

(Skriker)

(Rolig musikk)

Vi leker bare gjemsel, altså.

Ja vel.

-Jeg bare gjemmer meg her litt. -Ja vel.

... selve grunnlaget for den kapitalistiske samfunnsmodellen.

De rike fikk mer av kaka, mens de fattige satt igjen med smulene.

Industrialismen var selve grunnlaget for den kapitalistiske samfunnsmodellen.

(Kremter)

Så ...

Vi snakket jo om industrialismen før?

Det er flere negative konsekvenser ved det.

Fortell.

Industrialismen er selve grunnlaget for den kapitalistiske samfunnsmodellen.

-De fattige blir sittende igjen med smuler. -Skjønner.

-Vanlig å ta feil av det. -Tar noen mer kake, blir det mindre til andre.

Ikke hvis kaken også er større. Kaken er brutto nasjonalprodukt.

Under føydalismen gikk nesten hele kaken til adelen.

Kapitalisme er det eneste systemet som løfter folk ut av fattigdom. Mer kake på alle!

Men ... Industrialismen var jo selve ...

Frekk!

Ja ... Det var fint.

-Bravo. -Takk.

"Snakkeprogrammet".

Det blir nei. Og her, ja. Noen som har gjort seg litt flid.

Tatt fram fargestifter.

Dette er det vi kaller shit polishing. Selv om det er pene farger, er det fortsatt en dårlig idé.

Men det går fint, ideer har ikke følelser! Den føler ingenting.

"Kvartlivskrisen"? Det blir vekk. Huff, da.

-Siri? -Jeg stemmer for å beholde navnet.

Argument nummer 1: "Diskusjonstimen" er et navn folk kjenner.

2: Det beskriver hva programmet handler om. Én time med diskusjon for og med unge.

Jeg kan ikke forstå at vi kan finne et bedre navn.

"Snakkis"! Den er fin.

-Den har fart. Hvem er det sin? -Det var meg.

-"Snakkis" er gøy, veldig schwung. -Mener du det?

Da høres det ut som vi bare lager vås! Det kunne like godt hete "Snikksnakk".

Snikksnakk ...

-"Hjertelig velkommen til Snikk-Snakk!" -Nei, det kan ikke hete det.

Nei ... Kanskje vi skulle fått inn noen z-er?

Snikk... Znikk-Znakk! Vi sier "Snikk-Snakk", men det skrives "Znikk-Znakk".

Borti junaiten er det fullt av z-er overalt. Z, z, z.

Wow! Den er kjempestilig.

Den bruker frekvensmodulasjon til å generere instrumenter.

-Det er digitalt. -Du er kjemperar!

Simran? Det bladet skal selges. Ikke les det foran folk.

Jeg skal være forsiktig, mamma.

-Hvem er det? -En gutt fra klassen.

Hvorfor stirrer han sånn? Er det noe i veien med hodet hans? Han ser helt gal ut.

Mamma.

Kjenner du Preben og de godt?

-Hva betyr "døll"? -Vet ikke. Kjedelig, kanskje.

-Jeg lekte med Preben, det var ikke kjedelig. -Sånne som oss henger ikke med dem.

-Han sa du skulle holde deg unna. -Underteksten var noe annet.

Alle som kan litt om dramaturgi, vet det. Vi drakk Cola sammen.

Han helte brusen sin i munnen min. Man gjør ikke det med hvem som helst.

(Musikk: "Tenke sjæl" av Trond-Viggo Torgersen)

Fotnote til samtale med Liv om industrialismen.

I denne boka står det at ...

"Kapitalismen har vist å gi høyere levestandard og bedre velferd til alle i velstående land."

Hva slags vås er det du leser inn nå? Hva slags bok er dette?

Ja vel ... Jøss.

Det syns jeg er rart, for det er jo en mye mer kompleks tematikk enn som så.

Det må du være enig i.

Men det viser seg at det er en mye mer kompleks tematikk enn som så.

Tror jeg.

♪ Tenke sjæl og mene, måtte stå for ...

Kunne du ... Kan du bare ... Det er litt mye blafring.