Original subtitles

♪ Sweet dreams are made of this. Who am I to disagree?

♪ I travelled the world and the seven seas.

♪ Everybody is looking for something.

Jeg har lyst til å ha 300 folk, men pappa sier jeg bare får lov til å ha 100.

Sykt teit.

♪ Hold your head up. Keep your head up.

♪ Hold your head up. Keep your head up ...

Hei.

Hei.

Er du kapitalist?

(Vignettmusikk)

Så klart. Men ...

Ole Martin, stumpen ... Stumpen.

Nå har det seg sånn at pappa og jeg er fortsatt veldig glad i hverandre.

Pappa og jeg er selvsagt ... Eller ...

Du som er så opptatt av verden ... Vi vil gjøre verden bedre.

Kanskje gjør vi det best hver for oss. Sammen, men hver for oss.

Ja, der sitter'n.

-Ronald Reagan ... -Dette er et strukturelt problem.

Han har deregulert bankene, innført skattereformer, -

- bombet Libanon, invadert Grenada. Han er ikke ekte skuespiller engang!

-Simone, vi må snakke sammen her inne. -Vi er midt i en diskusjon her, Siri.

La dattera di få tenke litt sjæl!

♪ En enkel sang om frihet.

♪ Syng den høyt så alle kan forstå.

♪ At noen dør et sted, som heller vil ha fred.

♪ Så legg geværene ned, men gjør det nå.

♪ Så legg geværene ned, men gjør det nå.

Ole Martin? Kan du bli med her et øyeblikk?

Jeg tenker vi tar det nå, Svein.

-Nå? -Bare kom! Kom.

Hva?

-Skilles? -Ja.

-Men hvorfor smiler du? -Jeg smiler ikke.

Det gjør du vel! Du gjør det, det er kjempeforvirrende.

-Syns ikke du også det? -Egentlig ikke.

-Jeg visste det fra før. -Gjorde du?

-Gjorde hun? -Svein, Simone og jeg snakker om alt.

-Du er jo ikke egentlig pappaen min, heller. -Du er jo ikke det.

Sånn rent seksualteknisk sett er du ikke det.

Ole Martin, du kan velge å se på dette som positivt. Vi skal til et nytt sted hvor ...

Hva med dukketeateret? Jeg er nesten ferdig med Daniel Ortega. Og så skal vi flytte!

-Skal dere flytte? -Skal noen flytte?

-De skal skille seg. -Separere oss.

-Dette er et familiemøte. -Vi er da i familie.

Ja, men dette er et biologisk familiemøte.

Faen, Siri! Store avgjørelser tar vi i plenum. Det veit du.

-Husreglene gjelder ikke for frøken Marienlyst. -Skal jeg unnskylde meg fordi jeg jobber der?

-Men hvor skal dere flytte, da? -Jeg fikk tak i en Obos-leilighet.

-I et borettslag som heter Lysejordet. -Lysejordet?

-Er ikke det på Ullern? -Nei.

-På Oslo vest? -Vestkanten?

Nei.

Er det det?

-Der! Ullern. Det kan ikke bli mer vestkant. -Det er midt i smørøyet.

-Dere må bare bli her. -Innrøm det, du har driti deg ut!

-Mamma driter seg aldri ut. -Nei, det gjør jeg ikke.

Dette endrer ingenting.

-Gjør det ikke? -Nei.

Hvis vi skal stoppe amerikaniseringen, må jo noen tørre å ta ting ved roten.

Skal du liksom endre borgerskapet fra innsida?

-Selvfølgelig! -Vi ofrer oss.

Ole Mao er en sart kunstnersjel.

Jeg så noen som flytta et helt hus en gang. Med lastebil.

Jeg har bare to ord: kapitalister og kapitalister!

Jeg er så luta lei av tomt rødvinsprat!

Jeg vil faktisk gjøre en forskjell. Vi får jo ikke utretta noen ting her.

-Vi klarer ikke å ta vare på en gris engang! -Siri, nå er du urimelig.

(Alle snakker i munnen på hverandre)

Er alle på Ullern kapitalister?

Ja. Det er kjempetrist.

Men hva betyr det egentlig?

Husker du da vi var hos de fra jobben til mamma?

-Vi spilte spill, og mamma ble så sint? -Monopol?

Og hvordan du ble når noen måtte betale på hotellene dine på den lilla gata rett før start?

-Da jeg mista meg selv. -Sånn er alle på Ullern.

-Oi. -Ja. Oi.

Sånn. Da er vi klare.

-Ja? -Ja, ja.

-Sikker på at jeg ikke skal kjøre, da? -Nei da, det går fint.

-De klarer seg sjæl. -Ja.

Er du ferdig med rensingen snart?

Ja? Sånn. Ole Martin, nå skal vi dra.

Nei til Ullern! Nei til Ullern ...

Vi må kjøre nå! Kan du bli med og hjelpe til?

Vennen min, jeg skjønner at du ikke syns dette er så greit.

Jeg tror vi bare løfter ham.

-Slipp meg, ditt fascistsvin! -Nå er du veldig dramatisk.

Jeg er ikke dramatisk! Nei til Ullern!

-Nei! Nei! Nei! -Kom igjen ...

-Nei til Ullern! -Ja da. Nei til Ullern. Sånn.

Da ... Ha det!

Da ... Ja, ha det.

Siri?

Da tror jeg bare vi ...

Dette går fint.

(Elektronisk musikk)

Mamma, jeg tenkte å lage en radiodokumentar om flyttingen.

-Kan ikke jeg få intervjue deg nå? -Gjerne!

Spørsmål 1: Gleder du deg til å flytte?

Du går rett på ja/nei-spørsmål. Veldig dårlig journalistikk.

-Det visste du? -Ja.

-Det blir kanskje litt klisjé. -Nei, det er bare feil.

Ikke sant? "Hva tenker du om ..."

-Hva tenker du om at vi flytter til vestkanten? -Bra spørsmål!

Det svarer jeg gjerne på. Jeg tenker at vi er nå på et korstog.

At vi som familie har en unik mulighet nå til å opplyse mennesker der ute -

- som kanskje ikke er like ... Hva skal vi si?

Intellektuelt bemidlet, da.

Til å ta innover seg at rikdom ikke bare handler om penger og ting.

Det handler faktisk om det du finner i bøker, kunst og musikk. Og ...

-Og naturen? -Naturen. Ja, kjempefint! Bra.

Nå har du jo laget masse gøy.

Ole Martin, du ... Vennen min.

Vet du hva? Nå vet jeg hva som får deg i bedre humør. Vømmøl.

♪ Og seinar med i livet så vart det kamp og bønn

♪ om mat og klea, hus og heim og skattetrekk og lønn

♪ Det e itjnå som kjæm tå sæ sjøl E du lett som en spøl

♪ Men sammen så veie vi fleire tonn

♪ Med littegrann hjølp gjer det littegrann monn

♪ Det e itjnå som kjæm tå sæ sjøl

(Simones stemme) De digre villaene tårner truende over oss.

Slik bor de rike.

Men hva skjuler seg bak fasaden? Finnes det liv og mening der inne?

Eller er det bare et tomt skall?

Men det kan ikke være her. Se på det der, da!

Få se på kartet.

(Prating i bakgrunnen)

Se her, Hoffsjef Løvenskiolds vei ...

Du kan ikke parkere her! Dette er ikke en campingplass.

Go away!

(Bjeffing)

Taterunge!

Altså, her er det ...

"Ullernsjausen"?

(Bilen starter)

-Ole Martin? Skru av motoren! -Jeg vil hjem til Hjem!

-Vi har snakket om dette. Vi var enige. -Du var enig, ikke jeg!

Dessuten er det livsfarlig her. Det er amerikanisering og klasseskiller overalt!

-Åpne døren, så kan vi snakke sammen. -Jeg er luta lei tomt rødvinsprat!

Jeg er en sart kunstnersjel! Jeg kommer til å bli ødelagt her.

-Greit. Da kjører jeg selv. -Det får du ikke ... Ole Martin! Nei!

-Til høyre for deg er det en pinne ... -Jeg ser ikke noen pinne.

-Håndbrekket er den pinnen ... -Hjelp meg!

-Ta håndbrekket! -Mamma!

(Vømmøl synger)

Hjelp! Hjelp meg!

-Hei. -Hei.

Ole Martin?

-Det går greit med guttungen. -Ole Martin!

Han har det så bra at.

-Ikke det, nei. -Stumpen min! Mamma er her.

-Ta det helt med ro! -Mamma?

-De har eget basseng. -Ja.

Jeg tror han er kapitalist.

-Ungen min. -Mamma!

Oi, her kommer det flere! Jo flere, jo bedre. Hei, hei.

Tore Vold. Som i Tore Volds Vannsenger.

Største importøren av vannsenger i hele Norden.

Du vet hvem jeg er?

Jeg vet hva du tenker.

-Jeg har vært fattig en gang, jeg også. -Kanskje vi skal ringe pappa?

Hva? Nei da. Det trenger vi ikke, jeg klarer meg helt fint selv.

Nei, se her, da! Er ikke han ålreit, da? Nå kan du komme opp av det bassenget.

-Du kan få litt bobler. -Det går fint.

Jeg klarer meg fint uten.

Vi skal ikke ha tørste folk ved Casa del Vold.

Sånn. Var ikke det mykt?

Du vet at det er sånne håndklær de bruker i "Dynastiet". Med gulltråd, ser du det?

-Dynastiet er en kynisk ... -"Dynastiet" er det verste NRK har sendt!

Jeg har prøvd å ta det opp. Jeg sa det til Reiulf ...

Mye fint å se på der. Kom her, du har sikkert masse å prate med Amalie om.

Litt å drikke. Du har sikkert drukket før, men ikke med glass fra Versace.

-Der sitter du. -Hei.

-Sitter du der og sturer? -Nei.

-Sturer ikke, jeg. -Ser det på deg.

Nå kommer det snart en fugl og bæsjer på leppa di.

Svein, jeg veit hva du trenger.

Engasjement. AKP. Bli med meg og kameratene.

Ja. Det høres veldig hyggelig ut, men ...

Jeg er pasifist, jeg, vet du, Inger.

Pasifist. Og så må jeg så innmari på do.

Og tisse. Så ...

Hvis jeg blir litt streng i tonen, er det bare fordi jeg vil hjelpe deg.

Har du låst døra?

Opptatt.

Det viser mangel på tillit at du låser døra når du er på dass.

Hvorfor har du på deg dukkesko? Har du fotsopp?

-Hei, hei! -Jeg lurte på: Er det mulig å låne telefonen?

Klart det! Vil du stå der og prate? Akkurat der? Vi har trådløs.

Ja vel.

Bare stå der, akkurat der.

-Hvem har på seg dukkesko? -Du må bli ferdig. Amalie ringer opp.

Vær så god. Den er kjøpt i Statene, så du må ringe baklengs. 1 er 9, og 2 er 8.

-Og 0 er ...? -0. Så det er enkelt.

-Ja. -Lille vennen fryser!

Ta med guttungen opp til Preben, så får du litt varme klær.

Egen pool boy! Det var det du tenkte?

-Det ringer fortsatt. -Men du, det er imponerende, da?

For et betongbarn fra Furuset.

Simone! Det der skal du få lov å slippe å lese.

Kjære deg. Jeg prøver å få tak i pappa.

Hjem, det går mot væpna revolusjon, du snakker med Inger?

-Du, er Svein der? -Jeg har noe annet veldig imponerende.

Inger? Inger?

Det er enda mer imponerende.

Skal jeg vise deg noe annet som er imponerende? Jeg har en mus. Kom!

Hæ?

(Robotstemme) Pirajaen er den voldeligste fisken i havet.

Selv haien spiser bare fisk som er mindre enn seg selv.

Men pirajaen gir helt faen.

Det ser ikke ut som en piraja.

Jeg skal gi deg klær.

Kjapp deg, din skilpadde!

Det var rare dukker. Jeg er veldig begeistret for dukker.

Hva slags dukker liker du best? Jeg liker tovedukker, strikkedukker, fingerdukker, -

- papirdukker, marionettdukker ...

Har du sett sånn her før, eller? Se nå!

-Service! To Cola, få ut finger'n. -Kommer straks, Preben.

-To Cola? -Nei, vi trenger mer. Fire Cola!

-Få ræva i gir, ditt apetryne. -Setter'n i gir nå.

-Kan du kalle ham sånne ting? -Han er slaven min!

Se nå!

-Du er like dum som en banan, Cyrus! -Hvis du sier det.

-Nesa di ser ut som et russisk kjønnsorgan! -Du kan få sagt det, Preben.

Skulle ikke du ha klær?

Nå driver den med ti regnestykker samtidig. Minst.

Så tar jeg musa ... Dette kalles musa. Ser du halen? Musehalen.

Har du aldri smakt Cola før? Har du faktisk aldri smakt Cola før?

-Mamma sier det er giftig. -Hva drikker du da?

-Vann. -Vann smaker tåfis.

Du må smake Cola. Det er det beste i verden!

Det er ikke så gærent, dette her. 20 tusinger. For meg, den koster mye mer.

Den er jo så liten. Du kan ta den ...

Du kan ta den med deg.

Kom igjen! Gjør det, gjør det!

Drikk, drikk, drikk!

Drikk, drikk! Gjør det, gjør det, gjør det ...

♪ Turn around, look at what you see.

♪ In her face, the mirror of your dreams.

♪ Make believe I'm everywhere, given in the light.

♪ Written on the pages is the answer to

♪ a never ending story.

♪ A never ending story.

Vet du hva, mamma? Nå gleder jeg meg faktisk.

Jeg tror Preben og jeg kommer til å bli bestevenner.

Det tror jeg, i hvert fall!

Visste du at disse buksene her kosta 140 dollar?

Hvor mange kroner er det? Er ikke det fryktelig mye?

Det var bare et spørsmål om tid før Ole Martin ble påvirket av vestkanten.

Jeg er ikke påvirka av vestkanten. Jeg kjenner meg lett til beins!

Aldri følt meg så lett til beins! At det går an å føle seg så lett til beins. Helt fantastisk!

Ja ... Her var vi.

Det kommer til å gå bra, mamma. Så lenge vi holder sammen.

-Mamma? -Bra tenkt, det er det viktigste.

Faktisk, jeg kjenner det nå ... At jeg gleder meg, faktisk.

Ole Martin!

♪ Our house, in the middle of our street.

♪ Our house, in the middle of our ...

Nå er'n i gang her! Nå ...