Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:21,480
♪ Sweet dreams are made of this.
Who am I to disagree?
2
00:00:21,600 --> 00:00:25,440
♪ I travelled the world
and the seven seas.
3
00:00:25,560 --> 00:00:29,680
♪ Everybody is looking for something.
4
00:00:29,800 --> 00:00:34,920
Jeg har lyst til å ha 300 folk,
men pappa sier jeg bare får lov til å ha 100.
5
00:00:35,040 --> 00:00:37,760
Sykt teit.
6
00:00:40,840 --> 00:00:44,640
♪ Hold your head up.
Keep your head up.
7
00:00:44,760 --> 00:00:47,840
♪ Hold your head up.
Keep your head up ...
8
00:01:15,880 --> 00:01:18,320
Hei.
9
00:01:19,720 --> 00:01:21,720
Hei.
10
00:01:23,080 --> 00:01:26,040
Er du kapitalist?
11
00:01:28,760 --> 00:01:30,960
(Vignettmusikk)
12
00:02:26,040 --> 00:02:29,360
Så klart. Men ...
13
00:02:29,480 --> 00:02:33,440
Ole Martin, stumpen ... Stumpen.
14
00:02:33,560 --> 00:02:39,280
Nå har det seg sånn at pappa og jeg er
fortsatt veldig glad i hverandre.
15
00:02:39,400 --> 00:02:43,560
Pappa og jeg er selvsagt ... Eller ...
16
00:02:43,680 --> 00:02:47,800
Du som er så opptatt av verden ...
Vi vil gjøre verden bedre.
17
00:02:47,920 --> 00:02:54,280
Kanskje gjør vi det best hver for oss.
Sammen, men hver for oss.
18
00:02:56,160 --> 00:02:58,240
Ja, der sitter'n.
19
00:03:00,560 --> 00:03:04,280
-Ronald Reagan ...
-Dette er et strukturelt problem.
20
00:03:04,400 --> 00:03:08,200
Han har deregulert bankene,
innført skattereformer, -
21
00:03:08,320 --> 00:03:13,280
- bombet Libanon, invadert Grenada.
Han er ikke ekte skuespiller engang!
22
00:03:13,400 --> 00:03:19,520
-Simone, vi må snakke sammen her inne.
-Vi er midt i en diskusjon her, Siri.
23
00:03:19,640 --> 00:03:23,000
La dattera di få tenke litt sjæl!
24
00:03:26,640 --> 00:03:30,600
♪ En enkel sang om frihet.
25
00:03:30,720 --> 00:03:35,760
♪ Syng den høyt så alle kan forstå.
26
00:03:35,880 --> 00:03:41,840
♪ At noen dør et sted,
som heller vil ha fred.
27
00:03:41,960 --> 00:03:47,440
♪ Så legg geværene ned,
men gjør det nå.
28
00:03:47,560 --> 00:03:54,000
♪ Så legg geværene ned,
men gjør det nå.
29
00:03:59,360 --> 00:04:03,080
Ole Martin?
Kan du bli med her et øyeblikk?
30
00:04:03,200 --> 00:04:06,840
Jeg tenker vi tar det nå, Svein.
31
00:04:07,520 --> 00:04:11,840
-Nå?
-Bare kom! Kom.
32
00:04:13,000 --> 00:04:15,080
Hva?
33
00:04:15,200 --> 00:04:17,720
-Skilles?
-Ja.
34
00:04:17,840 --> 00:04:21,920
-Men hvorfor smiler du?
-Jeg smiler ikke.
35
00:04:22,040 --> 00:04:26,120
Det gjør du vel!
Du gjør det, det er kjempeforvirrende.
36
00:04:26,240 --> 00:04:30,200
-Syns ikke du også det?
-Egentlig ikke.
37
00:04:30,320 --> 00:04:34,720
-Jeg visste det fra før.
-Gjorde du?
38
00:04:34,840 --> 00:04:38,640
-Gjorde hun?
-Svein, Simone og jeg snakker om alt.
39
00:04:38,760 --> 00:04:43,520
-Du er jo ikke egentlig pappaen min, heller.
-Du er jo ikke det.
40
00:04:43,640 --> 00:04:46,880
Sånn rent seksualteknisk sett er du ikke det.
41
00:04:47,000 --> 00:04:52,840
Ole Martin, du kan velge å se på dette
som positivt. Vi skal til et nytt sted hvor ...
42
00:04:52,960 --> 00:04:59,040
Hva med dukketeateret? Jeg er nesten
ferdig med Daniel Ortega. Og så skal vi flytte!
43
00:04:59,160 --> 00:05:01,720
-Skal dere flytte?
-Skal noen flytte?
44
00:05:01,840 --> 00:05:04,600
-De skal skille seg.
-Separere oss.
45
00:05:04,720 --> 00:05:08,160
-Dette er et familiemøte.
-Vi er da i familie.
46
00:05:08,280 --> 00:05:11,880
Ja, men dette er et biologisk familiemøte.
47
00:05:12,000 --> 00:05:16,920
Faen, Siri!
Store avgjørelser tar vi i plenum. Det veit du.
48
00:05:17,040 --> 00:05:23,560
-Husreglene gjelder ikke for frøken Marienlyst.
-Skal jeg unnskylde meg fordi jeg jobber der?
49
00:05:23,680 --> 00:05:28,520
-Men hvor skal dere flytte, da?
-Jeg fikk tak i en Obos-leilighet.
50
00:05:28,640 --> 00:05:33,280
-I et borettslag som heter Lysejordet.
-Lysejordet?
51
00:05:33,400 --> 00:05:35,480
-Er ikke det på Ullern?
-Nei.
52
00:05:35,600 --> 00:05:38,240
-På Oslo vest?
-Vestkanten?
53
00:05:38,360 --> 00:05:41,080
Nei.
54
00:05:41,200 --> 00:05:43,200
Er det det?
55
00:05:43,320 --> 00:05:48,480
-Der! Ullern. Det kan ikke bli mer vestkant.
-Det er midt i smørøyet.
56
00:05:48,600 --> 00:05:52,200
-Dere må bare bli her.
-Innrøm det, du har driti deg ut!
57
00:05:52,320 --> 00:05:56,360
-Mamma driter seg aldri ut.
-Nei, det gjør jeg ikke.
58
00:05:56,480 --> 00:05:59,200
Dette endrer ingenting.
59
00:05:59,320 --> 00:06:01,400
-Gjør det ikke?
-Nei.
60
00:06:01,520 --> 00:06:07,720
Hvis vi skal stoppe amerikaniseringen,
må jo noen tørre å ta ting ved roten.
61
00:06:07,840 --> 00:06:11,280
Skal du liksom
endre borgerskapet fra innsida?
62
00:06:11,400 --> 00:06:14,000
-Selvfølgelig!
-Vi ofrer oss.
63
00:06:14,120 --> 00:06:17,600
Ole Mao er en sart kunstnersjel.
64
00:06:17,720 --> 00:06:23,440
Jeg så noen
som flytta et helt hus en gang. Med lastebil.
65
00:06:23,560 --> 00:06:28,240
Jeg har bare to ord: kapitalister og kapitalister!
66
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
Jeg er så luta lei av tomt rødvinsprat!
67
00:06:32,960 --> 00:06:38,880
Jeg vil faktisk gjøre en forskjell.
Vi får jo ikke utretta noen ting her.
68
00:06:39,000 --> 00:06:44,200
-Vi klarer ikke å ta vare på en gris engang!
-Siri, nå er du urimelig.
69
00:06:44,640 --> 00:06:47,640
(Alle snakker i munnen på hverandre)
70
00:06:59,320 --> 00:07:02,960
Er alle på Ullern kapitalister?
71
00:07:04,320 --> 00:07:08,440
Ja. Det er kjempetrist.
72
00:07:08,560 --> 00:07:12,240
Men hva betyr det egentlig?
73
00:07:20,760 --> 00:07:24,080
Husker du da vi var
hos de fra jobben til mamma?
74
00:07:24,200 --> 00:07:28,320
-Vi spilte spill, og mamma ble så sint?
-Monopol?
75
00:07:28,440 --> 00:07:36,080
Og hvordan du ble når noen måtte betale på
hotellene dine på den lilla gata rett før start?
76
00:07:36,200 --> 00:07:42,120
-Da jeg mista meg selv.
-Sånn er alle på Ullern.
77
00:07:42,680 --> 00:07:47,240
-Oi.
-Ja. Oi.
78
00:07:53,000 --> 00:07:55,600
Sånn. Da er vi klare.
79
00:07:55,720 --> 00:07:57,800
-Ja?
-Ja, ja.
80
00:07:57,920 --> 00:08:01,840
-Sikker på at jeg ikke skal kjøre, da?
-Nei da, det går fint.
81
00:08:01,960 --> 00:08:04,400
-De klarer seg sjæl.
-Ja.
82
00:08:04,520 --> 00:08:08,920
Er du ferdig med rensingen snart?
83
00:08:10,760 --> 00:08:13,520
Ja? Sånn. Ole Martin, nå skal vi dra.
84
00:08:13,640 --> 00:08:17,640
Nei til Ullern! Nei til Ullern ...
85
00:08:17,760 --> 00:08:21,720
Vi må kjøre nå!
Kan du bli med og hjelpe til?
86
00:08:21,840 --> 00:08:26,480
Vennen min, jeg skjønner
at du ikke syns dette er så greit.
87
00:08:26,600 --> 00:08:29,480
Jeg tror vi bare løfter ham.
88
00:08:30,880 --> 00:08:35,160
-Slipp meg, ditt fascistsvin!
-Nå er du veldig dramatisk.
89
00:08:35,280 --> 00:08:40,160
Jeg er ikke dramatisk! Nei til Ullern!
90
00:08:41,040 --> 00:08:45,640
-Nei! Nei! Nei!
-Kom igjen ...
91
00:08:48,680 --> 00:08:53,040
-Nei til Ullern!
-Ja da. Nei til Ullern. Sånn.
92
00:08:53,160 --> 00:08:55,840
Da ... Ha det!
93
00:08:55,960 --> 00:08:58,320
Da ... Ja, ha det.
94
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
Siri?
95
00:09:07,360 --> 00:09:10,920
Da tror jeg bare vi ...
96
00:09:11,040 --> 00:09:13,600
Dette går fint.
97
00:09:18,600 --> 00:09:22,160
(Elektronisk musikk)
98
00:09:38,360 --> 00:09:43,360
Mamma, jeg tenkte å lage
en radiodokumentar om flyttingen.
99
00:09:43,480 --> 00:09:47,480
-Kan ikke jeg få intervjue deg nå?
-Gjerne!
100
00:09:47,600 --> 00:09:52,440
Spørsmål 1: Gleder du deg til å flytte?
101
00:09:52,560 --> 00:09:57,520
Du går rett på ja/nei-spørsmål.
Veldig dårlig journalistikk.
102
00:09:57,640 --> 00:10:00,240
-Det visste du?
-Ja.
103
00:10:00,360 --> 00:10:04,680
-Det blir kanskje litt klisjé.
-Nei, det er bare feil.
104
00:10:04,800 --> 00:10:07,760
Ikke sant? "Hva tenker du om ..."
105
00:10:07,880 --> 00:10:13,280
-Hva tenker du om at vi flytter til vestkanten?
-Bra spørsmål!
106
00:10:13,400 --> 00:10:18,240
Det svarer jeg gjerne på.
Jeg tenker at vi er nå på et korstog.
107
00:10:18,360 --> 00:10:25,120
At vi som familie har en unik mulighet nå
til å opplyse mennesker der ute -
108
00:10:25,240 --> 00:10:29,480
- som kanskje ikke er like ...
Hva skal vi si?
109
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
Intellektuelt bemidlet, da.
110
00:10:32,320 --> 00:10:37,320
Til å ta innover seg at rikdom ikke bare
handler om penger og ting.
111
00:10:37,440 --> 00:10:43,760
Det handler faktisk om
det du finner i bøker, kunst og musikk. Og ...
112
00:10:46,320 --> 00:10:51,360
-Og naturen?
-Naturen. Ja, kjempefint! Bra.
113
00:10:51,480 --> 00:10:53,920
Nå har du jo laget masse gøy.
114
00:10:54,040 --> 00:10:57,000
Ole Martin, du ... Vennen min.
115
00:10:57,120 --> 00:11:03,440
Vet du hva? Nå vet jeg
hva som får deg i bedre humør. Vømmøl.
116
00:11:07,360 --> 00:11:11,080
♪ Og seinar med i livet
så vart det kamp og bønn
117
00:11:11,200 --> 00:11:14,680
♪ om mat og klea, hus og heim
og skattetrekk og lønn
118
00:11:14,800 --> 00:11:20,080
♪ Det e itjnå som kjæm tå sæ sjøl
E du lett som en spøl
119
00:11:20,200 --> 00:11:23,640
♪ Men sammen så veie vi fleire tonn
120
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
♪ Med littegrann hjølp
gjer det littegrann monn
121
00:11:27,400 --> 00:11:30,560
♪ Det e itjnå som kjæm tå sæ sjøl
122
00:11:39,800 --> 00:11:44,000
(Simones stemme)
De digre villaene tårner truende over oss.
123
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
Slik bor de rike.
124
00:11:47,120 --> 00:11:52,920
Men hva skjuler seg bak fasaden?
Finnes det liv og mening der inne?
125
00:11:53,040 --> 00:11:56,360
Eller er det bare et tomt skall?
126
00:11:56,480 --> 00:12:01,120
Men det kan ikke være her. Se på det der, da!
127
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
Få se på kartet.
128
00:12:06,280 --> 00:12:10,600
(Prating i bakgrunnen)
129
00:12:19,560 --> 00:12:24,280
Se her, Hoffsjef Løvenskiolds vei ...
130
00:12:33,600 --> 00:12:37,960
Du kan ikke parkere her!
Dette er ikke en campingplass.
131
00:12:39,600 --> 00:12:41,640
Go away!
132
00:12:41,760 --> 00:12:44,120
(Bjeffing)
133
00:12:44,240 --> 00:12:46,800
Taterunge!
134
00:12:49,560 --> 00:12:52,560
Altså, her er det ...
135
00:12:54,040 --> 00:12:56,280
"Ullernsjausen"?
136
00:13:00,880 --> 00:13:03,640
(Bilen starter)
137
00:13:03,760 --> 00:13:09,560
-Ole Martin? Skru av motoren!
-Jeg vil hjem til Hjem!
138
00:13:09,680 --> 00:13:14,240
-Vi har snakket om dette. Vi var enige.
-Du var enig, ikke jeg!
139
00:13:14,360 --> 00:13:19,920
Dessuten er det livsfarlig her. Det er
amerikanisering og klasseskiller overalt!
140
00:13:20,040 --> 00:13:25,720
-Åpne døren, så kan vi snakke sammen.
-Jeg er luta lei tomt rødvinsprat!
141
00:13:25,840 --> 00:13:30,440
Jeg er en sart kunstnersjel!
Jeg kommer til å bli ødelagt her.
142
00:13:30,560 --> 00:13:36,360
-Greit. Da kjører jeg selv.
-Det får du ikke ... Ole Martin! Nei!
143
00:13:37,520 --> 00:13:41,720
-Til høyre for deg er det en pinne ...
-Jeg ser ikke noen pinne.
144
00:13:41,840 --> 00:13:46,440
-Håndbrekket er den pinnen ...
-Hjelp meg!
145
00:13:46,560 --> 00:13:49,680
-Ta håndbrekket!
-Mamma!
146
00:13:49,800 --> 00:13:52,920
(Vømmøl synger)
147
00:13:53,680 --> 00:13:56,600
Hjelp! Hjelp meg!
148
00:14:21,120 --> 00:14:24,680
-Hei.
-Hei.
149
00:14:24,800 --> 00:14:27,000
Ole Martin?
150
00:14:27,120 --> 00:14:29,800
-Det går greit med guttungen.
-Ole Martin!
151
00:14:29,920 --> 00:14:32,520
Han har det så bra at.
152
00:14:35,760 --> 00:14:39,520
-Ikke det, nei.
-Stumpen min! Mamma er her.
153
00:14:39,640 --> 00:14:43,400
-Ta det helt med ro!
-Mamma?
154
00:14:43,520 --> 00:14:47,480
-De har eget basseng.
-Ja.
155
00:14:47,600 --> 00:14:50,600
Jeg tror han er kapitalist.
156
00:14:50,720 --> 00:14:53,360
-Ungen min.
-Mamma!
157
00:14:53,480 --> 00:14:57,080
Oi, her kommer det flere!
Jo flere, jo bedre. Hei, hei.
158
00:14:57,200 --> 00:15:02,000
Tore Vold.
Som i Tore Volds Vannsenger.
159
00:15:03,360 --> 00:15:07,720
Største importøren av vannsenger
i hele Norden.
160
00:15:09,520 --> 00:15:11,880
Du vet hvem jeg er?
161
00:15:18,360 --> 00:15:20,880
Jeg vet hva du tenker.
162
00:15:21,000 --> 00:15:25,680
-Jeg har vært fattig en gang, jeg også.
-Kanskje vi skal ringe pappa?
163
00:15:25,800 --> 00:15:30,480
Hva? Nei da. Det trenger vi ikke,
jeg klarer meg helt fint selv.
164
00:15:31,600 --> 00:15:36,600
Nei, se her, da! Er ikke han ålreit, da?
Nå kan du komme opp av det bassenget.
165
00:15:36,720 --> 00:15:40,240
-Du kan få litt bobler.
-Det går fint.
166
00:15:40,360 --> 00:15:43,080
Jeg klarer meg fint uten.
167
00:15:43,200 --> 00:15:47,400
Vi skal ikke ha tørste folk ved Casa del Vold.
168
00:15:47,520 --> 00:15:51,720
Sånn. Var ikke det mykt?
169
00:15:51,840 --> 00:15:57,680
Du vet at det er sånne håndklær de bruker
i "Dynastiet". Med gulltråd, ser du det?
170
00:15:57,800 --> 00:16:03,320
-Dynastiet er en kynisk ...
-"Dynastiet" er det verste NRK har sendt!
171
00:16:03,440 --> 00:16:06,800
Jeg har prøvd å ta det opp.
Jeg sa det til Reiulf ...
172
00:16:06,920 --> 00:16:13,160
Mye fint å se på der. Kom her, du har
sikkert masse å prate med Amalie om.
173
00:16:13,680 --> 00:16:18,960
Litt å drikke. Du har sikkert drukket før,
men ikke med glass fra Versace.
174
00:16:29,480 --> 00:16:33,040
-Der sitter du.
-Hei.
175
00:16:33,160 --> 00:16:37,400
-Sitter du der og sturer?
-Nei.
176
00:16:39,480 --> 00:16:42,600
-Sturer ikke, jeg.
-Ser det på deg.
177
00:16:42,720 --> 00:16:47,680
Nå kommer det snart en fugl
og bæsjer på leppa di.
178
00:16:49,400 --> 00:16:52,480
Svein, jeg veit hva du trenger.
179
00:16:52,600 --> 00:16:56,600
Engasjement. AKP.
Bli med meg og kameratene.
180
00:16:56,720 --> 00:17:02,760
Ja. Det høres veldig hyggelig ut, men ...
181
00:17:02,880 --> 00:17:05,920
Jeg er pasifist, jeg, vet du, Inger.
182
00:17:09,200 --> 00:17:14,560
Pasifist. Og så må jeg så innmari på do.
183
00:17:14,680 --> 00:17:18,000
Og tisse. Så ...
184
00:17:21,720 --> 00:17:26,800
Hvis jeg blir litt streng i tonen,
er det bare fordi jeg vil hjelpe deg.
185
00:17:28,800 --> 00:17:31,480
Har du låst døra?
186
00:17:32,360 --> 00:17:34,560
Opptatt.
187
00:17:34,680 --> 00:17:38,880
Det viser mangel på tillit
at du låser døra når du er på dass.
188
00:17:41,120 --> 00:17:45,760
Hvorfor har du på deg
dukkesko? Har du fotsopp?
189
00:17:48,400 --> 00:17:53,480
-Hei, hei!
-Jeg lurte på: Er det mulig å låne telefonen?
190
00:17:53,600 --> 00:17:59,960
Klart det! Vil du stå der og prate?
Akkurat der? Vi har trådløs.
191
00:18:00,080 --> 00:18:02,720
Ja vel.
192
00:18:03,200 --> 00:18:07,280
Bare stå der, akkurat der.
193
00:18:07,400 --> 00:18:11,680
-Hvem har på seg dukkesko?
-Du må bli ferdig. Amalie ringer opp.
194
00:18:11,800 --> 00:18:18,680
Vær så god. Den er kjøpt i Statene,
så du må ringe baklengs. 1 er 9, og 2 er 8.
195
00:18:18,800 --> 00:18:23,160
-Og 0 er ...?
-0. Så det er enkelt.
196
00:18:24,160 --> 00:18:26,200
-Ja.
-Lille vennen fryser!
197
00:18:26,320 --> 00:18:31,320
Ta med guttungen opp til Preben,
så får du litt varme klær.
198
00:18:31,440 --> 00:18:34,800
Egen pool boy! Det var det du tenkte?
199
00:18:34,920 --> 00:18:38,840
-Det ringer fortsatt.
-Men du, det er imponerende, da?
200
00:18:38,960 --> 00:18:42,120
For et betongbarn fra Furuset.
201
00:18:42,240 --> 00:18:47,240
Simone!
Det der skal du få lov å slippe å lese.
202
00:18:47,360 --> 00:18:50,560
Kjære deg. Jeg prøver å få tak i pappa.
203
00:18:54,520 --> 00:18:58,560
Hjem, det går mot væpna revolusjon,
du snakker med Inger?
204
00:18:58,680 --> 00:19:03,240
-Du, er Svein der?
-Jeg har noe annet veldig imponerende.
205
00:19:05,120 --> 00:19:07,920
Inger? Inger?
206
00:19:08,040 --> 00:19:11,520
Det er enda mer imponerende.
207
00:19:16,280 --> 00:19:21,480
Skal jeg vise deg noe annet
som er imponerende? Jeg har en mus. Kom!
208
00:19:22,520 --> 00:19:24,560
Hæ?
209
00:19:40,360 --> 00:19:43,320
(Robotstemme)
Pirajaen er den voldeligste fisken i havet.
210
00:19:43,480 --> 00:19:47,440
Selv haien spiser bare fisk
som er mindre enn seg selv.
211
00:19:47,560 --> 00:19:50,160
Men pirajaen gir helt faen.
212
00:19:51,040 --> 00:19:54,760
Det ser ikke ut som en piraja.
213
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Jeg skal gi deg klær.
214
00:20:08,760 --> 00:20:11,320
Kjapp deg, din skilpadde!
215
00:20:28,800 --> 00:20:32,920
Det var rare dukker.
Jeg er veldig begeistret for dukker.
216
00:20:33,040 --> 00:20:39,040
Hva slags dukker liker du best? Jeg liker
tovedukker, strikkedukker, fingerdukker, -
217
00:20:39,160 --> 00:20:43,040
- papirdukker, marionettdukker ...
218
00:21:00,120 --> 00:21:04,920
Har du sett sånn her før, eller? Se nå!
219
00:21:05,960 --> 00:21:10,400
-Service! To Cola, få ut finger'n.
-Kommer straks, Preben.
220
00:21:10,520 --> 00:21:14,880
-To Cola?
-Nei, vi trenger mer. Fire Cola!
221
00:21:15,000 --> 00:21:18,880
-Få ræva i gir, ditt apetryne.
-Setter'n i gir nå.
222
00:21:19,000 --> 00:21:23,560
-Kan du kalle ham sånne ting?
-Han er slaven min!
223
00:21:23,680 --> 00:21:26,360
Se nå!
224
00:21:26,480 --> 00:21:31,440
-Du er like dum som en banan, Cyrus!
-Hvis du sier det.
225
00:21:32,240 --> 00:21:37,080
-Nesa di ser ut som et russisk kjønnsorgan!
-Du kan få sagt det, Preben.
226
00:21:37,200 --> 00:21:39,640
Skulle ikke du ha klær?
227
00:22:07,280 --> 00:22:12,680
Nå driver den med
ti regnestykker samtidig. Minst.
228
00:22:16,280 --> 00:22:22,760
Så tar jeg musa ...
Dette kalles musa. Ser du halen? Musehalen.
229
00:22:23,360 --> 00:22:29,000
Har du aldri smakt Cola før?
Har du faktisk aldri smakt Cola før?
230
00:22:29,120 --> 00:22:32,920
-Mamma sier det er giftig.
-Hva drikker du da?
231
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
-Vann.
-Vann smaker tåfis.
232
00:22:42,720 --> 00:22:46,240
Du må smake Cola.
Det er det beste i verden!
233
00:22:46,360 --> 00:22:52,360
Det er ikke så gærent, dette her.
20 tusinger. For meg, den koster mye mer.
234
00:22:52,480 --> 00:22:57,840
Den er jo så liten. Du kan ta den ...
235
00:22:58,960 --> 00:23:01,280
Du kan ta den med deg.
236
00:23:01,400 --> 00:23:04,440
Kom igjen! Gjør det, gjør det!
237
00:23:04,560 --> 00:23:07,480
Drikk, drikk, drikk!
238
00:23:07,600 --> 00:23:13,280
Drikk, drikk!
Gjør det, gjør det, gjør det ...
239
00:23:21,440 --> 00:23:28,920
♪ Turn around, look at what you see.
240
00:23:29,040 --> 00:23:36,880
♪ In her face,
the mirror of your dreams.
241
00:23:37,040 --> 00:23:44,680
♪ Make believe I'm everywhere,
given in the light.
242
00:23:44,800 --> 00:23:49,920
♪ Written on the pages
is the answer to
243
00:23:50,040 --> 00:23:57,120
♪ a never ending story.
244
00:23:59,360 --> 00:24:02,480
♪ A never ending story.
245
00:24:02,600 --> 00:24:05,520
Vet du hva, mamma?
Nå gleder jeg meg faktisk.
246
00:24:05,640 --> 00:24:09,160
Jeg tror Preben
og jeg kommer til å bli bestevenner.
247
00:24:09,280 --> 00:24:11,880
Det tror jeg, i hvert fall!
248
00:24:12,000 --> 00:24:16,160
Visste du
at disse buksene her kosta 140 dollar?
249
00:24:16,280 --> 00:24:20,440
Hvor mange kroner er det?
Er ikke det fryktelig mye?
250
00:24:20,560 --> 00:24:25,800
Det var bare et spørsmål om tid
før Ole Martin ble påvirket av vestkanten.
251
00:24:25,920 --> 00:24:30,960
Jeg er ikke påvirka av vestkanten.
Jeg kjenner meg lett til beins!
252
00:24:31,080 --> 00:24:38,360
Aldri følt meg så lett til beins! At det går
an å føle seg så lett til beins. Helt fantastisk!
253
00:24:39,640 --> 00:24:43,680
Ja ... Her var vi.
254
00:24:43,800 --> 00:24:48,400
Det kommer til å gå bra, mamma.
Så lenge vi holder sammen.
255
00:24:48,520 --> 00:24:53,400
-Mamma?
-Bra tenkt, det er det viktigste.
256
00:24:54,680 --> 00:25:00,360
Faktisk, jeg kjenner det nå ...
At jeg gleder meg, faktisk.
257
00:25:03,760 --> 00:25:05,880
Ole Martin!
258
00:25:11,400 --> 00:25:15,640
♪ Our house,
in the middle of our street.
259
00:25:15,760 --> 00:25:21,520
♪ Our house,
in the middle of our ...
260
00:25:21,640 --> 00:25:25,960
Nå er'n i gang her! Nå ...
20492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof