Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,003
We're about to pull off
the heist of the century, bro.
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,504
I'm done, man. I'm out.
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,506
If I were a responsible sister,
I would've never let you
4
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
anywhere around my business.
5
00:00:07,841 --> 00:00:09,050
{\an8}What are you talking about, Nuna?
6
00:00:09,175 --> 00:00:10,885
{\an8}Do you know
what you're going to do with your cut?
7
00:00:10,969 --> 00:00:12,637
{\an8}You know I trust my wife
with all my money, right?
8
00:00:12,721 --> 00:00:15,098
Are you fucking kidding me?
You want us to rob Bruna’s hustle.
9
00:00:15,181 --> 00:00:16,850
Fucking shitty crooks.
10
00:00:16,933 --> 00:00:20,061
I'll fucking kill you!
I'll fucking kill you!
11
00:00:20,937 --> 00:00:21,855
Lara!
12
00:00:22,022 --> 00:00:24,774
Serginho!
Wait for me, damn it!
13
00:00:24,858 --> 00:00:28,611
- Fuck me!
- I tried to pull off one last heist.
14
00:00:28,903 --> 00:00:31,114
- But it's gone sideways.
- Is that your dog?
15
00:00:31,865 --> 00:00:33,450
- Where is he, André?
- Don't play dumb.
16
00:00:33,533 --> 00:00:34,868
I'm talking about your friend, Bruna.
17
00:00:35,326 --> 00:00:36,661
Help her forget that I exist.
18
00:00:36,745 --> 00:00:38,705
It'll be better for everyone, believe me!
19
00:00:38,788 --> 00:00:40,540
I think I know where Raimundo went.
20
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
Giovanni, what do you mean
you used my salon as collateral?
21
00:00:45,128 --> 00:00:46,921
I've already told you
I'm gonna sort everything out, haven't I?
22
00:00:47,005 --> 00:00:50,216
If Giovanni doesn't pay me by Sunday,
not only will you lose your salon,
23
00:00:50,675 --> 00:00:51,926
you'll lose your husband.
24
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
Here! We got the bastard.
25
00:00:55,972 --> 00:00:57,015
Open the door!
26
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
There are two witnesses
who saw the car heading towards Rio.
27
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
Damn, we really got duped.
28
00:01:10,779 --> 00:01:12,280
I'm not worth the risk, Bruna.
29
00:01:12,989 --> 00:01:15,575
- Forget I exist.
- Never.
30
00:01:32,717 --> 00:01:33,843
{\an8}
31
00:01:50,151 --> 00:01:51,152
{\an8}
32
00:02:02,705 --> 00:02:06,501
Hey, Nemo.
Hey, buddy. Easy, easy, easy.
33
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
{\an8}
34
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
{\an8}
35
00:04:19,634 --> 00:04:21,344
What are you doing here, Raimundo?
36
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
What's with the gun?
37
00:04:26,641 --> 00:04:27,642
Where is he?
38
00:04:30,812 --> 00:04:31,854
Get out, Raimundo.
39
00:04:34,899 --> 00:04:37,151
- Please.
- Tell me.
40
00:04:39,696 --> 00:04:41,030
Where's Serginho?
41
00:04:41,114 --> 00:04:42,615
Serginho?
Who are you talking about, Raimundo?
42
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
I'm talking about
the son of a bitch you married!
43
00:04:45,618 --> 00:04:48,413
His name isn't Serginho! His name is...
44
00:04:48,496 --> 00:04:52,458
Giovanni! Giovanni Ferraretti!
45
00:04:53,459 --> 00:04:54,544
Son...
46
00:04:57,130 --> 00:04:59,716
of Passarini, son of Passarini.
47
00:04:59,882 --> 00:05:04,053
I’m the son, Giovanni. Giovanni
48
00:05:04,595 --> 00:05:08,016
DOUBLE CROSSED
49
00:05:14,897 --> 00:05:16,858
So, why did he come after me then?
50
00:05:18,151 --> 00:05:21,279
He knew about the money
that I gave you to keep.
51
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
- How could you have--
- Me?
52
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Me, Raimundo?
53
00:05:35,960 --> 00:05:37,837
You were the one
who started all this shit.
54
00:05:38,463 --> 00:05:40,548
Lying to me
and doing that fucking robbery!
55
00:05:41,007 --> 00:05:43,384
- If the robbery had worked out--
- But it didn’t!
56
00:05:45,303 --> 00:05:47,972
When that guy showed up, I was devastated.
57
00:05:49,557 --> 00:05:51,517
I saw my whole life come crashing down...
58
00:05:52,935 --> 00:05:54,145
all in a single moment.
59
00:05:56,230 --> 00:05:57,273
You know what he did?
60
00:05:58,483 --> 00:05:59,692
He helped me get back up.
61
00:06:01,402 --> 00:06:02,820
By stealing our money.
62
00:06:05,114 --> 00:06:06,491
Stealing our dream, Marina!
63
00:06:09,660 --> 00:06:11,245
Mom?
64
00:06:15,666 --> 00:06:16,667
Hey, buddy.
65
00:06:18,419 --> 00:06:20,838
It's okay. Come, come.
66
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
Who’s that man?
67
00:06:23,925 --> 00:06:26,135
He's a friend of Mom's.
68
00:06:26,803 --> 00:06:28,262
Everything's fine, all right?
69
00:06:29,597 --> 00:06:32,725
Lie down. Close your eyes.
Go back to sleep, okay?
70
00:06:33,601 --> 00:06:34,644
Good night.
71
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
That's not Serginho's son.
72
00:07:01,421 --> 00:07:03,506
No. That child is mine.
73
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Why didn't you tell me I have a son?
74
00:07:09,846 --> 00:07:12,223
- Because he is my son, Raimundo!
- I had the right to know.
75
00:07:12,306 --> 00:07:13,975
You have no right to shit!
76
00:07:18,104 --> 00:07:19,355
You're the one who opened the door
77
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
and let that son of a bitch
into our house!
78
00:07:23,734 --> 00:07:25,236
Why did you leave me alone?
79
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Tell me! Why did you leave me alone?
Why did you leave me alone?
80
00:07:29,407 --> 00:07:31,576
Calm down. I'm here now, aren't I?
81
00:09:19,892 --> 00:09:20,977
You need help, ma'am?
82
00:09:24,605 --> 00:09:25,648
The fuck is this?
83
00:09:27,650 --> 00:09:28,943
You think it's like that?
84
00:09:30,194 --> 00:09:31,529
You can just stroll in?
85
00:09:32,280 --> 00:09:34,073
Like you own the place?
86
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
This is my car. It was stolen.
87
00:09:38,869 --> 00:09:41,872
I bought that car. And everything in it.
88
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
You want it back?
89
00:09:45,751 --> 00:09:46,752
Pay me for it.
90
00:09:47,503 --> 00:09:49,005
Where's the box that was in there?
91
00:09:51,966 --> 00:09:53,551
There was a fucking box, yeah.
92
00:09:57,346 --> 00:09:58,347
Did you open it?
93
00:09:59,265 --> 00:10:00,308
I did.
94
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
I thought I'd find
something valuable in it.
95
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
I was wrong.
96
00:10:11,569 --> 00:10:12,570
Where is it?
97
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Where is it?
98
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
This is important to you, isn't it?
99
00:10:22,830 --> 00:10:25,249
Yeah, it's very important.
100
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
So, here's what we'll do.
101
00:10:29,962 --> 00:10:32,965
You'll make me an offer,
a very generous one.
102
00:10:34,133 --> 00:10:37,553
Then I'll give you back the car
and the box with the dirt in it.
103
00:10:38,012 --> 00:10:39,138
Sound good?
104
00:10:40,056 --> 00:10:42,224
First, you have to tell me
where the box is.
105
00:10:44,935 --> 00:10:45,978
Over there.
106
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
See it?
107
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
I'll get the box...
108
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
and then that will be the cue...
109
00:10:56,030 --> 00:10:59,659
for the young lady
to make me a respectable offer.
110
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
And if I get back,
111
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
and she hasn't come up
with anything I like...
112
00:11:07,124 --> 00:11:10,795
I'm gonna take that fucking dirt
and dump it in the trash.
113
00:11:12,004 --> 00:11:13,214
And piss all over it.
114
00:11:14,965 --> 00:11:16,008
Deal?
115
00:11:19,011 --> 00:11:20,012
Going once...
116
00:11:26,102 --> 00:11:27,520
Oh, fuck me!
117
00:11:30,940 --> 00:11:31,982
My fucking nose.
118
00:11:34,235 --> 00:11:37,488
- Fuck me.
- Where's the guy who sold you the car?
119
00:11:38,989 --> 00:11:41,283
I don't fucking know.
I don't know, he went that way.
120
00:11:41,367 --> 00:11:44,495
He came here, traded this car
for an old motorcycle and left.
121
00:11:44,578 --> 00:11:47,206
I don't know where he fucking went.
It fucking hurts.
122
00:11:48,290 --> 00:11:50,793
- What city is near here?
- Cabo Frio.
123
00:11:53,045 --> 00:11:54,338
Go fuck yourself.
124
00:12:17,862 --> 00:12:18,904
Raimundo!
125
00:12:22,283 --> 00:12:23,492
Raimundo, look at me!
126
00:12:25,995 --> 00:12:27,079
Raimundo!
127
00:12:40,801 --> 00:12:42,970
Raimundo. What are you going to do?
128
00:12:43,095 --> 00:12:45,473
Didn't you say that piece of shit
is in Búzios? I'm going after him.
129
00:12:46,682 --> 00:12:48,893
How are you gonna find him?
I don’t even know where he is.
130
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
I came here and found you, didn't I?
131
00:12:51,896 --> 00:12:53,773
Raimundo, for the love of God,
forget about your revenge.
132
00:12:54,064 --> 00:12:55,357
I won't! I won't!
133
00:12:56,442 --> 00:12:58,360
I went to the prison while I was pregnant.
134
00:13:14,335 --> 00:13:16,754
I went there to tell you
we were expecting a child.
135
00:13:21,258 --> 00:13:23,427
But then I was there waiting in that line...
136
00:13:26,180 --> 00:13:28,849
my feet swollen from the pregnancy
and seeing all those women there,
137
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
the inmates' wives.
138
00:13:33,395 --> 00:13:35,147
Raimundo, I was so angry at you.
139
00:13:39,068 --> 00:13:40,444
Angrier than I'd ever been.
140
00:13:46,659 --> 00:13:49,662
Do you want to be a father,
or do you want to go back to that prison?
141
00:14:09,431 --> 00:14:10,808
Hey, what's wrong with him?
142
00:14:13,143 --> 00:14:15,855
Problems. As you know,
the richer a person is,
143
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
the more problems they have.
144
00:14:22,987 --> 00:14:27,241
Look. If you tell him I told you this,
I’ll say you're a liar.
145
00:14:28,117 --> 00:14:31,287
- Okay?
- Come on, girl. Spill it. What's going on?
146
00:14:33,789 --> 00:14:35,749
Giovanni needs to sell this house.
147
00:14:36,375 --> 00:14:39,753
- Seriously?
- I've even started to look for buyers.
148
00:14:40,087 --> 00:14:41,547
Why didn't you tell me this?
149
00:14:43,007 --> 00:14:46,635
Girl, you're a sophisticated woman,
and your taste is impeccable.
150
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
But Abílio, I mean,
I'm sorry to be so blunt,
151
00:14:49,221 --> 00:14:50,890
but your husband isn't a very refined man.
152
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
But I really want this house.
153
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
I can get you a house
that’s more Abílio's style.
154
00:14:55,978 --> 00:14:57,855
No, no. I want this house.
155
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
Well, I don't think Abílio would like it.
156
00:15:00,900 --> 00:15:03,944
I know exactly how to convince Abílio.
157
00:15:04,028 --> 00:15:07,865
He just needs to think that he's taking
advantage of him, you know?
158
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
Who is it?
159
00:16:40,833 --> 00:16:43,419
I've never hit a woman.
Come on, my boss wants to see you.
160
00:17:05,733 --> 00:17:07,317
I guess you can be the first.
161
00:17:10,904 --> 00:17:11,905
Oh, fuck!
162
00:17:26,336 --> 00:17:28,005
And I've never been beaten by any man.
163
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Shit.
164
00:17:43,437 --> 00:17:46,732
I'm thinking this is totally crazy.
I don't wanna do this.
165
00:17:46,815 --> 00:17:49,359
Yeah, but we need the documents.
166
00:17:50,069 --> 00:17:52,946
What if Uallace shows up at the office?
What if he catches me there?
167
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
If I could sort this out on my own,
do you actually think I'd ask you
168
00:17:59,995 --> 00:18:01,205
to put your ass on the line?
169
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
Relax, it won't be long
before we're filthy rich
170
00:18:06,126 --> 00:18:08,170
and living happily ever after, baby.
171
00:18:08,837 --> 00:18:11,215
- Keep an eye on your cell phone, okay?
- I promise.
172
00:18:11,298 --> 00:18:12,841
I'll call if I need you to come save me.
173
00:18:12,925 --> 00:18:17,221
Okay, you do that, but don't worry,
Uallace is no match for you.
174
00:18:17,763 --> 00:18:18,806
Yeah.
175
00:18:19,598 --> 00:18:20,599
Asshole.
176
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Go on.
177
00:18:51,839 --> 00:18:53,882
Were you the one
who sent this guy after me?
178
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
Broke my nail.
179
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
She's the one who did that to you?
180
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
So, you're telling me
you broke my cousin's nose,
181
00:19:09,314 --> 00:19:10,941
you broke my security guard's nose,
182
00:19:11,024 --> 00:19:14,736
and you come barging into my office
because of a broken nail?
183
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Do you wanna work for me?
184
00:19:22,202 --> 00:19:23,829
I want to find this guy here.
185
00:19:26,165 --> 00:19:28,458
- I have no idea who that is.
- He stole my car
186
00:19:28,542 --> 00:19:29,918
and traded it to your cousin
for a motorcycle.
187
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
Never seen him before.
188
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
I don't know him.
189
00:19:40,804 --> 00:19:41,847
Listen, lady.
190
00:19:44,766 --> 00:19:47,644
You've put me in a tight spot
with everything you've done.
191
00:19:52,524 --> 00:19:56,153
You understand that a man in my position
can't just let you leave, right?
192
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
The guy I'm looking for killed my sister.
193
00:20:09,208 --> 00:20:11,418
And your cousin said he was going
to throw her ashes in the trash
194
00:20:11,501 --> 00:20:12,669
and piss on them.
195
00:20:40,322 --> 00:20:41,365
It's your buddy's.
196
00:21:01,927 --> 00:21:04,096
Go fix your fucking nose.
197
00:21:04,471 --> 00:21:08,100
U.C. REAL ESTATE
198
00:21:43,552 --> 00:21:46,179
BOARD OF DIRECTORS
199
00:21:52,227 --> 00:21:55,605
Fixed your nose?
Drive to the real estate office.
200
00:22:20,672 --> 00:22:23,633
{\an8}GIOVANNI FERRARETTI
ITALIAN/SINGLE
201
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
CLAUSE 1 - DESCRIPTION OF PARTIES
SELLER: UALLACE CARNEIRO
202
00:22:29,890 --> 00:22:31,475
NATIONALITY - BRAZILIAN
203
00:22:31,558 --> 00:22:34,811
SELLER: GIOVANNI FERRARETTI
204
00:22:38,357 --> 00:22:41,193
CITIZENSHIP - IT
205
00:22:45,989 --> 00:22:49,368
At least you're capable
of opening doors and driving a car, right?
206
00:23:13,308 --> 00:23:16,269
CONTRACT OF SALE - CASH PURCHASE
207
00:23:57,185 --> 00:23:58,270
Oh my God!
208
00:24:02,232 --> 00:24:04,234
Uallace, you scared the hell out of me!
209
00:24:04,317 --> 00:24:05,318
Mila.
210
00:24:06,027 --> 00:24:08,363
Aren't you supposed to be
in Búzios selling the house?
211
00:24:08,447 --> 00:24:10,699
I am, I am. I was. I was there,
but I forgot the house key.
212
00:24:10,824 --> 00:24:12,868
Can you believe it?
213
00:24:13,493 --> 00:24:15,829
- What a shame!
- So, I had to come back for it.
214
00:24:15,912 --> 00:24:16,955
I see.
215
00:24:18,790 --> 00:24:21,460
Don't scare me like that again.
I almost had a heart attack.
216
00:24:22,711 --> 00:24:25,672
- You can relax. Go get some air.
- Thank you.
217
00:24:26,465 --> 00:24:28,842
- Excuse me, Mr. Uallace, excuse me.
- Of course.
218
00:25:01,416 --> 00:25:03,376
Get in the car so we can talk.
219
00:25:20,894 --> 00:25:25,565
The beginning of my story
is very similar to yours. Yeah.
220
00:25:26,983 --> 00:25:29,152
Sometimes I find myself wondering...
221
00:25:29,778 --> 00:25:32,656
if I'd had some kind of support,
gotten some sound advice,
222
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
maybe I'd have followed a different path.
223
00:25:39,746 --> 00:25:41,957
Are you trying to make me
give up on my vengeance?
224
00:25:43,917 --> 00:25:46,753
Not at all.
Just trying to give you some relief.
225
00:25:47,504 --> 00:25:48,547
A way out.
226
00:25:49,506 --> 00:25:51,341
Now, what you'll do with it...
227
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
is your decision.
228
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
He's all yours.
229
00:25:59,057 --> 00:26:03,103
No! Uallace! Uallace. No. No.
230
00:27:17,510 --> 00:27:18,511
No.
231
00:27:19,387 --> 00:27:21,222
- No, no, no, no, no.
- What is it, Giovanni?
232
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
Three million? No.
233
00:27:24,142 --> 00:27:28,355
No. Giovanni, that's the amount
we agreed on. Three million. That's it.
234
00:27:28,688 --> 00:27:30,065
Three million? No.
235
00:27:34,069 --> 00:27:35,236
Three million.
236
00:27:36,071 --> 00:27:37,447
He can't change his mind
about selling the house
237
00:27:37,572 --> 00:27:39,908
- when we're about to sign the contract.
- Calm down, guys. I'll sort it out.
238
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
Give me a minute.
239
00:27:41,618 --> 00:27:42,911
Three million.
240
00:27:44,245 --> 00:27:45,914
What the fuck are you doing? What is this?
241
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
Oh, my God. Three million?
I... I'm not selling it.
242
00:27:48,541 --> 00:27:51,127
I'm not going to sell.
Three million? No way. Fuck you.
243
00:27:51,211 --> 00:27:54,839
Abílio, look at me.
This house is worth 15 million.
244
00:27:55,340 --> 00:27:57,550
If you offer him one million more,
245
00:27:57,634 --> 00:28:00,303
you'll still be taking
total advantage of him, got it?
246
00:28:00,887 --> 00:28:01,888
Settle this.
247
00:28:05,350 --> 00:28:07,644
Hey, guys, listen, listen.
I don't know what's going on here...
248
00:28:08,937 --> 00:28:10,438
but let's work this out, okay?
249
00:28:11,773 --> 00:28:12,774
Look...
250
00:28:13,566 --> 00:28:15,735
the most I can offer
for this whole house,
251
00:28:16,236 --> 00:28:17,904
with all the furniture,
and everything else...
252
00:28:19,114 --> 00:28:20,115
is four million.
253
00:28:21,199 --> 00:28:22,200
Four million.
254
00:28:32,210 --> 00:28:34,087
Consider yourself born again, Rudson.
255
00:28:35,839 --> 00:28:37,549
Fuck me. Damn, cousin, thank you.
256
00:28:37,716 --> 00:28:39,259
- Thank you, cousin, thank you.
- No, no, no. No.
257
00:28:39,342 --> 00:28:41,761
- "Thank you" my ass.
- I'm so grateful. So grateful.
258
00:28:41,845 --> 00:28:45,098
It's tacky. Stop humiliating yourself.
Go, go, go, go, go. Get out of here.
259
00:28:46,349 --> 00:28:49,060
Hey, look!
Stop by my office later for a job.
260
00:28:49,144 --> 00:28:51,271
That way you can show me
how grateful you really are.
261
00:28:51,354 --> 00:28:53,189
Sure! I'll be there.
262
00:29:07,162 --> 00:29:10,832
So, if you want to keep
looking around town for this guy,
263
00:29:11,666 --> 00:29:13,209
you're gonna need some help.
264
00:29:13,835 --> 00:29:17,088
And who better than someone
who knows every filthy hole in this city?
265
00:29:20,258 --> 00:29:22,510
I'd never make any kind of deal with you.
266
00:29:24,262 --> 00:29:25,555
Hold on, hold on, hold on.
267
00:29:27,098 --> 00:29:28,725
Just a second. Just a second.
268
00:29:31,394 --> 00:29:34,481
Hey, Luquinha! What's up?
269
00:29:37,567 --> 00:29:40,153
- Where's your dad?
- Traveling.
270
00:29:41,362 --> 00:29:42,405
Yeah?
271
00:29:43,239 --> 00:29:45,950
Come here.
Let me take you home. Get in.
272
00:29:49,746 --> 00:29:51,790
Yeah, smart boy.
273
00:29:52,415 --> 00:29:54,667
Yeah, you need to be careful, yeah...
274
00:29:55,543 --> 00:29:57,962
with strangers, don't you?
But I'm no stranger.
275
00:29:58,838 --> 00:30:03,176
I'm friends with your mom and dad. Yeah.
Their best friend, actually. Get in.
276
00:30:14,687 --> 00:30:15,814
Luquinha?
277
00:30:17,190 --> 00:30:20,652
What's your favorite kind of candy
to get on Patron Saints Day?
278
00:30:21,653 --> 00:30:24,155
- I hope it's paçoca.
- Paçoca.
279
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
A real smart boy!
280
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
Bruna, open it...
281
00:30:31,496 --> 00:30:34,749
the glove compartment, get it.
Get it and give it to him.
282
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
All of it.
283
00:30:51,766 --> 00:30:56,062
- Mommy! I’m home!
- Come in, buddy! It's open.
284
00:31:01,192 --> 00:31:03,528
Mommy, Uncle Uallace gave me a ride home.
285
00:31:04,445 --> 00:31:05,822
Did you know he's friends with Dad?
286
00:31:06,948 --> 00:31:07,949
Go in, Lucas.
287
00:31:08,533 --> 00:31:11,077
Bye, Lucas! Bye.
288
00:31:13,496 --> 00:31:17,375
Listen, Uallace. You don't get
to use my son to threaten me.
289
00:31:17,750 --> 00:31:21,504
We crossed paths by chance.
But since I don't believe in chance...
290
00:31:28,177 --> 00:31:29,345
Giovanni won't pay you.
291
00:31:41,858 --> 00:31:44,277
Repeat that,
'cause I don't think I understood you.
292
00:31:45,820 --> 00:31:48,907
On Sunday, he'll come here,
pack up his things, and disappear.
293
00:31:50,408 --> 00:31:51,951
You won't see a dime of that money.
294
00:31:54,829 --> 00:31:57,165
So, do yourself and your son a favor.
295
00:31:57,332 --> 00:31:59,834
Don't be here on Sunday.
296
00:32:00,251 --> 00:32:01,252
We won't be.
297
00:32:02,879 --> 00:32:03,922
But he will.
298
00:32:04,422 --> 00:32:05,423
Stop by and you'll see
299
00:32:05,506 --> 00:32:07,634
his fucking red buggy
parked right out front.
300
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
Okay.
301
00:32:10,345 --> 00:32:11,930
Got it, Marina. Right.
302
00:32:14,599 --> 00:32:16,601
If Giovanni doesn't show up...
303
00:32:17,894 --> 00:32:21,230
I'll go to hell and back just to find you.
304
00:32:25,360 --> 00:32:26,444
All three of you.
305
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
What is it?
306
00:32:53,846 --> 00:32:55,473
We need to be gone before Sunday.
307
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
Translated by: Joao Neto
21551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof