Original subtitles

Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

No se preocupe. Yo vendré por ti.

Yo te sacaré de ahí.

Hola, Mark. Soy el Detective Inspector Sarah Clayton.

¿Por qué te clavas tu amigo?

Por el bien de todos.

¿Cómo está John muriendo por un bien mayor?

Yo soy un héroe.

El mío!

A través de, a través de, a través de! Turn, Turn!

Enviar él a través de! ¡Adelante! Termine eso!

Termine!

Ho-ho! Gran gol!

¡Ay! Idiota!

Buen disparo, Mark.

- Gracias, hombre. - No, en serio. Fue bueno.

Eh up! Hay Paki chico.

- ¿Qué estás mirando? - Nada.

Nada? Nada?

Ah, ven aquí! Ven aquí! Yo puta persigo ya.

- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí. Usted?

- Te ves bien. - Entonces, ¿usted.

-

Aceptar, se llama un hueco en el mercado.

Inventa algo que el pensamiento de nadie de antes,

como ... el Internet o algo así.

Luego que lo abres, lo ves puta mosca

y que acaba de sentarse y contar el dinero en efectivo que se balanceo pulg

- Entonces, ¿cuál es tu idea? - No lo sé. No importa, ¿verdad?

Es que tiene que haber algo que nadie más ha pensado. Eso es lo importante.

Por lo tanto, usted no tiene una idea?

¿Sabes lo que voy a hacer? Mark?

Voy a ser un modelo.

No como pasarela ni nada.

No, voy a estar en revistas como FHM o Maxim.

Probablemente incluso una porno.

Quiero decir, no me molesta que.

Usted acaba de conseguir sus tetas y alguien toma fotos.

¿Qué tan difícil puede ser?

¿Te crees que me veo bien en una revista? Mark?

Dije, qué crees que me veo bien en una revista?

Sí, con un poco de la aerografía.

- Ohh! - Ohh!

- Eres tan ... - ¿Qué? Tal qué? Un ... Tal

- Oh, a la mierda! - ¿Qué? ¿Quién es?

Es Frank. Mi novio.

¿Qué?!

Oh, mierda! Zoey, ¿qué quieres decir a tu novio?

¿Tienes miedo de él?

Él va a alistarse en el ejército.

Él dice que quiere matar a un raghead. Dice que es su ambición.

Me tengo que ir.

¿Qué haría usted si gritaba?

¿Qué estás hablando?

Zoey, por favor, no lo hagas.

- Oh, por el amor de Dios! - Llámame.

Zoey!

Vete a la mierda!

Zoey!

♪ sirena de una ambulancia viene aullando

♪ derecha a través del centro de la ciudad y nadie parpadea un ojo ...

Zoey!

Tú, pequeño hijo de puta! ¡Conseguiré ya!

♪ La conocí cuando los ángeles se abrieron para ella ...

Puta poco ... ¡Estás muerto!

Voy a conseguir ya, pequeño imbécil!

♪ En la trayectoria de un rayo

♪ Todo el mundo que veo sólo quiere caminar con los dientes apretados

♪ Pero yo mantengo

♪ Y espero mi tiempo ♪

Esquina superior derecha. Sólo hay que poner los cordones a través de él y fue el ganador, también.

La generación más joven,

las oportunidades de educación que ha tenido, el cielo es el límite.

Yo tenía una idea para un negocio hoy en día.

Si quieres hacer algo de dinero, abrir un bar gay.

Yo estaba en la ciudad en la actualidad. Están por todas partes. Poofs.

Tengo que estar en ella para ganarla!

Ya sabes, tienes más posibilidades de ser golpeado por un asteroide que ganar la lotería.

¿Sabes que?

- ¿Es eso cierto? - Sip. Es un hecho.

Dile, Mark.

Si eso es cierto, entonces ¿cómo es que todo el mundo, todas las semanas,

un montón de gente gana la lotería,

pero nadie nunca, nunca

es golpeado por un asteroide?

- ¿A dónde vas? - Tarea.

¿Sabes lo que es eso?

Es un impuesto para los idiotas.

Ella no es mi novia, sin embargo.

Fui mucho tiempo que tenía un ataque de asma!

Wow.

... Y estoy susurrando en su oído.

Yo quiero estar contigo.

¿Quieres tocarme?

Sí.

¿Quieres que me gusto?

Sí.

¿Está tocando a ti mismo?

Sí.

No te lo pierdas. No te lo pierdas. No te lo pierdas.

- Hasta luego, Mark. - Nos vemos más tarde, amigo.

La casa de mi novio.

Está en uno de sus estados de ánimo.

Tengo miedo.

Vete a la mierda!

Quiero que hagas algo por mí.

Cualquier cosa.

Usted sabe que mi hermano John?

¿Quién?

John Bradley.

Él está en su clase.

Quiero que cuides de él. Sabes que no puedo.

De Juan su hermano?

Sí. ¿Lo conoces?

Sí. Más o menos.

Entonces cuidarlo.

Está para ser recogido en.

Es un poco raro.

Lo sé. Es realmente extraño. Hazlo por mí, sin embargo.

Mi novio viene! Me tengo que ir. Hazlo por mí.

Rach, ¿sigues ahí?

- No puedo hablar contigo. - ¿Por qué no?

No se me permite.

¿Quién dice que no está permitido?

- Ya lo verás. - ¿En serio?

¿Qué voy a ver, Mark?

Usted no sabe aún. Ninguno de ustedes saben.

¿Quieres callarte, por favor?

-

¿Cómo iniciar un negocio si usted no tiene una idea?

Oh, se está engañando a sí mismo.

Oi, John, idiota!

- Le dije a Frank que intentaste violarme. - ¿Qué mierda te pasa?

Sip. Él dice que va a hacer tiempo para mí. Él va a enterrar a usted.

Oh, estoy tan asustado (!)

Elizabeth I, también conocido como la Reina Virgen.

¿En serio? ¿Nos reímos de "virgen"?

¿Sigue siendo divertido? Claramente no. Está bien.

Vamos a tener algunos puntos de la bala, entonces.

- Oi, Paki! -

Y un maricón.

- ¿A dónde vas? - Soy su compañera.

¿Qué? Soy. Yo soy su amigo.

Sí, está bien. Muy gracioso. Vamos.

¿Estás bien, amigo?

Hey, mental de su hermana, ¿verdad?

- ¿Cómo lo sabes? - Somos compañeros.

- Bollocks! - ¡En serio!

- Sé que mientes. - No, aparearse.

Sé que estás tomando el pelo.

Bien, si estoy mintiendo, entonces ¿cómo es que la conozco mejor amiga Kelly?

Sabes Kelly?

Eso es correcto.

Y si estoy mintiendo, entonces ¿cómo es que yo sé de Rachel en un programa de protección de testigos?

Eso es correcto. Lo sé todo sobre ella.

Porque su novio, Kevin, que solía ser un gángster, ¿no es así?

Él es ... él tiene un tatuaje de una lágrima en los suyos, en su cara.

Sí, sí, sí. Porque él mató a alguien, sí. Rachel me dijo.

Yo sé que él es un hijo de puta ... a ella, también. Un maldito bastardo.

- ¿Cómo sabes de eso? - Te lo dije, somos compañeros.

- ¿La has conocido? - No.

Nos limitamos a hablar en línea.

Ella no puede decir dónde vive, ¿puede?

¿Sabe usted dónde vive?

No, no. Ella no nos puede decir.

Hizo Rachel te metió en esto?

¿Qué?

- Por supuesto que lo hizo. - De acuerdo. Sí, lo hizo, pero ¿y qué?

Bueno, ella debe mantener su puta nariz!

No hables así de ella.

Lo siento.

Vamos a salir de aquí, ¿eh?

Vamos a salir de esta mierda.

Deje todas ellas Twats a sus lecciones aburridas, ¿no?

Estás preparado para ello? Vamos, entonces.

Vamos. Vamos. Mover.

Así pues, usted acaba de llegar a una idea que nadie ha pensado antes,

como el Internet o algo así.

Luego que lo abres y ves que todo el rollo de efectivo pulg Es simple.

- Genial. - Lo primero que me gustaría hacer es que me compraría todos estos.

Estos multimillonarios rusos, que compran estos barcos enormes.

Y luego compran cargas de artillería,

como Uzis, AK, lanzacohetes, sistemas de defensa de misiles.

Ellos kit adecuado 'em y todo

y luego ... contratan ex-ejército, al igual que los infantes de marina o SAS -

ya sabes, asesinos entrenados que han matado a un montón de gente -

como sus guardaespaldas.

Y luego se ponen todos sus compañeros ricos

y navegan hacia las partes dudosas de África,

sabes donde tienen esos, esos piratas que secuestran barcos?

Y luego se acaba de lanzar una maldita fiesta masiva.

Atraer a los piratas en, espere hasta que consiguen en el rango

y luego simplemente ... simplemente fuego abierto.

Corte el césped 'em todo abajo.

Es como un deporte.

¿Sabes cómo los cazadores reciben cabezas y cuelgan 'em animales en sus paredes?

Oh, como un alce?

Sí, como un alce o un león o algo así.

Bueno, esto es como el juego de la caza humana.

Matar a un pirata y colgar su cabeza en la pared.

Oh, eso es loco!

Tendrías que la cabeza de Ryan en la pared, ¿no es así?

Sí. Sí, él y toda la escuela. Tendría todas sus cabezas.

Oh, te ves mal!

- Do I? - ¡Sí! Al igual que un asesino pirata de mierda!

Oye, ¿sabes que me mate?

Mataría esta squaddie mentales quién tiene tomada conmigo sólo porque me achuchó su pájaro.

Dice que me va a enterrar.

Él? Él me entierren? Él es el único que va a quedar enterrado.

Incluso si él me suplicó,

Todavía lo mataría, porque yo sé que es él o yo.

No se puede ser débil.

- ¿De verdad que lo mates? - ¿Qué, no creo que pueda?

"Usted no me conoce, hombre. Usted no sabe lo que puedo hacer."

Me atrevo a usted sin manos.

Oh ... Oh, él lo ha hecho! Ya lo ha hecho!

Vamos, John!

- Woo! - Woo!

Dejaste de ellos metiendo con él?

Sí. Y me lo llevé a la ciudad.

Eres el mejor.

Yo necesitaba animarse.

¿Por qué?

¿Es tu novio? ¿Te ha herido de nuevo?

Rach, habla conmigo.

Estoy preocupado por ti. Me gustaría poder verte.

Eres el mejor.

¿Lo sabías?

Eres el mejor, también.

Te quiero.

Sigue siendo un puto terrorista.

Embálelo, muchachos! Dije paquete en! Oi!

¿Ellos te llaman cos Paki y terroristas de su padre?

Él no es mi padre. Él es mi padrastro.

Eso es lo que yo pensaba. Es por eso que no entiendo por qué te llaman así.

Hey, que Ryan no se mete con usted otra vez, ¿verdad?

Hago judo, kendo. Las cargas de las artes marciales.

Y tienes una buena patada en el derecho, además, ¿no es cierto?

Lo vi. Derecha buena conexión.

¿Usted ve a su verdadero padre?

No.

- Usted sabe que él usa para atacarnos? - No.

Rachel no te lo dijo?

No.

Él nos y mi madre golpeó, también.

Cuando era pequeña, al igual que cinco, él me secuestró

y él se escapó conmigo y todo.

Usted ha tenido una vida loca!

- Lo he hecho? - ¡Sí! Aquí nadie lo creería.

Ha tenido una vida loca?

No, aparearse. Bueno, algo así, supongo, pero no ... en realidad no.

Hay tantas cosas que apenas están aburridos. Quiero tener una vida loca.

Quiero que la gente ... me miran y se van, "Wow! ¿Has visto eso?"

Y luego van a ser como, "Oh, ¿qué es lo que va a hacer ahora?"

- Ya sabes Rachel me dijo que me amaba? - De ninguna manera.

Ella lo hizo.

Sólo quiero ver a ella. Estoy preocupado por ella.

- No entiendo por qué está con su novio. - ¿Sabes lo que las niñas son similares.

Ellos siempre van para los malos muchachos.

Eso me hace un mal muchacho, entonces.

No esta mal.

- Ese es él? - Mm-hm.

Por supuesto que lo estoy.

Todos estamos preocupados por ella.

Mi madre está fuera de sí por la preocupación.

Vete a la mierda!

Sólo quiero ver a ella.

Ya sabes, asegúrese de que está bien. Eso es todo lo que quiero hacer.

Rach?

Rach?

El novio de Rachel?

Soy Kevin McNeil, amigo.

¿Alguna vez hablas con mi novia de nuevo, poco jodido idiota, te mataré.

Kevin, acaba de salir de ella.

Te voy a matar

y la mataré.

Kevin, sólo basta!

Mamá?

Papá?

Espera.

¿Qué? ¿Estás bien?

Mm-hm.

Entre. Entre. Siéntese. ¿Quieres una cerveza?

No. .. gracias.

Vamos. Tienen una cerveza con su viejo padre.

Aceptar. Ahí lo tienes.

No puedo dormir con ella.

Sigo pensando que soy ...

- Papá ... - ¡Oh, ya sé que es tu madre y todo eso.

Y no me quieras escoria ella fuera.

No delante de usted. No cómo lo hace. Yo no haría eso.

Pero ... yo le dije, le dije, "No hacer la lotería todas las semanas.

"Guardar el dinero."

Pero no. Ella no me va a escuchar.

Ella nunca escucha.

Papá ...

I. ..

Papá, hay este tío.

Sea su propio dueño, Mark.

¿Me entiendes?

Sea su propio maestro.

Fue Mark nunca en las drogas?

No. .. No. Él juega al fútbol.

Lo sé. Eso es lo que dijo.

Él es un buen chico.

Sí.

Él no haría daño a nadie. Sólo que no lo haría.

Lo tenemos en video. Lo siento.

- Sin dudas es Marcos. -

Él es un buen chico.

Nunca se mete en problemas.

Apenas sale.

Él sólo se sienta aquí en esa cosa toda la noche.

- Nueva tierra o algo por el estilo. - Sí, te muevas!

Mark? Mark?

Hola. Es John. No estoy aquí en estos momentos. Vivir es grande.

Deje su mensaje después de la oveja. Bah!

John, es Marcos. Eh, ¿dónde coño estás?

Sólo ... llámame.

Aceptar. Adiós.

Tú eres su mejor amigo! Ella le habría dicho a usted!

Marcos, sabes que puedes hablar conmigo, también, si usted quiere.

Escucha, erm, Rachel no contesta sus mensajes.

Estoy preocupado por ella. Creo que algo ha sucedido.

¿Y si ha hecho algo que psico de Kevin con ella?

Sólo ... sólo llámame, OK, John?

Necesito ... averiguar dónde está. Está bien. Adiós.

Srta. .. ¿sabes dónde está Juan?

- Usted es su amigo. - Bueno, no ha estado en una semana entera.

Hola. Es John allí?

¿Qué quieres con John?

Sólo quiero hablar con él.

Vamos.

Espera ahí.

Vamos. Vamos.

Espere. ¿Dónde has estado? ¿Qué ha pasado?

No quiero enojar a mi mamá.

John ... John, ¿qué diablos está pasando?

Muertos de mi hermana!

¿Qué?

Cayó desde lo alto de los pisos.

La policía dijo que el suicidio.

Sabemos que fue Kevin, pero la policía dijo que él tiene una coartada.

Teníamos el funeral la semana pasada.

Él la mató, ¿no?

Es un bastardo enfermo.

Yo sé que él lo hizo.

Voy a donde sus cenizas se esparcen mañana.

Ven si quieres.

Ella hubiera querido que mirar hacia fuera para John, también.

Nos dispersamos sus cenizas aquí.

Es lo que ella hubiera querido.

Pero no debería haber hablado con ella tanto.

No digas eso.

Pero lo hizo, sin embargo. Usted ha hecho Kevin enojado.

Yo sólo quería salvarla.

Usted no lo hizo, sin embargo. No podrías.

¿Cómo iba a tener?

Yo sólo quería salvarla de él.

- Vamos a nadar. - ¡No!

- ¿Te atreves. - ¿Qué está usted sobre la natación?

No voy jodido nadar.

Te voy a matar.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - Yo quería.

Nadie debía saber. Rachel me hizo prometer.

- ¿Qué, cos de protección de testigos? - Sí.

Me hizo prometer.

Cuando se cayó ella?

No sé dónde exactamente.

No quiero saber tampoco.

Él solía golpearla malo, ¿no?

Hizo su vida un infierno.

¿Crees que podría haber saltado?

De ninguna manera.

¿Usted?

No.

Ojalá que sí, pero yo no.

Yo tampoco

Porque Kevin McNeil es escoria y ...

... Yo no creo que Dios dejaría escoria como que viven.

- No. - Lo está follando!

Vete a la mierda!

¡Espera! ¡Espera!

Vete a la mierda!

Vas a conseguirlo, McNeil! No estoy jodiendo miedo!

Vete a la mierda!

Mierda.

¿Necesitas algo?

Mamá, honesto, que va a estar bien.

Ya lo verás.

¿Por qué ... ¿por qué no hablar con nosotros?

Cuéntanos lo que realmente sucedió?

Nada de esto tiene sentido.

Nada de lo que hace.

¿Por qué no me lo dijiste antes de mierda?

Papá ... yo necesito que hagas algo por mí.

- Necesito que vayas en mi computadora y ... - Se lo llevaron.

¿Quién lo tomó?

La policía. Se llevaron su computadora.

Persiguiendo a él no va a traer de vuelta Rach.

Estoy solo y deprimido.

Y yo no me quiero ir a mi casa.

Marcos ...

... ¿Quieres saber lo que estoy usando?

¿Qué?

Yo sé lo que solías hacer por Rach. Puedes hacerlo por mí, también.

¿De qué estás hablando?

Fuiste el mejor amigo de Rach!

No le importaría!

Ella no te amaba, Mark! Ella amaba a Kevin!

De ninguna manera, Kelly.

Sí. En primer lugar, le damos un salvaje patadas. Luego hacemos rogar.

Entonces sólo lo ejecutamos.

Follar cortar la cabeza con una espada enfermo.

O que pudiéramos enterrar vivo.

Oh, la cosa es que no sería capaz de oírlo gritar.

Quiero llevarlo hasta la parte superior de los pisos.

Dile que si él no salta,

Vamos a cortarle la verga y las bolas y lo dejamos morir desangrado.

Obligarlo a suicidarse.

- ¿Por qué eres sub? - Porque yo no he estado yendo a la formación.

Tengo cosas más importantes de las que preocuparse.

John?

- Vete a la mierda, ¿verdad? - No hables con él de esa manera!

Adelante. Me asusta.

- Él está bien! - Es extraño.

No es gracioso. Usted sabe que su padre está en el Talibán?

Oh, mierda! De todos modos, no es su verdadero padre. Es su padrastro.

Sí, bueno, he visto a él fuera de la escuela, conduciendo todo el año.

Quiero decir, ¿y si él tiene una bomba en su coche?

¿Qué pasaría si un día se acaba conduce a la escuela y sopla todo el lugar arriba?

Espero que él lo hace. Te va a hacer un favor a todos.

Todo el mundo está tomando el pelo. Riendo de ti porque te estás pasando el rato con el bicho raro.

Ryan dice que va a volver. La gente podía contar tenerte.

Te dije que tengo cosas más importantes de las que preocuparse que Ryan.

Lo terminé con Frank.

Sí, tengo cosas más importantes de las que preocuparse que Frank, también!

Vamos.

Mi madre se ha ido con su novio.

¿Y qué?

- ¿Te puedo contar un secreto? - Sí, por supuesto.

Sí, estoy hambriento, hombre.

- No puedes decirle a nadie. - No lo haré. Te lo prometo.

Creo que estamos siendo observados.

De ninguna manera.

- Ella es el MI5? - Mm-hm.

- Controlan las salas de chat ahora. Para las palabras clave. - Evidentemente.

Eh ... ella dijo que se mantenga alejado? ¿Qué diablos estamos haciendo?

Porque yo quiero que Kevin sepa que yo no estoy tirando miedo de él

y yo quiero que sepa que va a pagar.

Pero ella dijo que se mantenga alejado!

¡No me importa!

Mira, vamos a ir!

Vete a la mierda si quieres, entonces.

¿Vas a venir, entonces?

Cuando he terminado. Te lo dije, a la mierda si tienes miedo.

¿Qué vas a hacer al respecto?

Marcos, la amenaza terrorista en este país es crítica.

El gobierno no quiere otro 9/11.

Podemos averiguar dónde estaba, con quién estabas,

lo que escribiste en tus correos electrónicos, lo que usted dijo en el teléfono.

Podemos saber lo que queramos.

La operación Kevin McNeil es extremadamente delicada.

Si lo arrestamos ahora, podríamos volar todo el caso.

Eso es impensable, así que aléjate de él.

Tome asiento.

Door.

Mencionaste quedarse a estudiar negocios.

O tal vez de tomarlo en la universidad.

Pero al mirar a sus calificaciones y su asistencia,

tal vez lo que sería mejor sería algún tipo de curso de formación profesional.

Tal vez algo práctico.

¿Hay algo que tenías en mente?

De lo contrario ... que vas a ninguna parte.

Mi papá dice ser su propio amo.

Hey! Hey, ¿dónde crees que vas?

En ninguna parte, señor. En ninguna parte.

Vuelve aquí cuando estoy hablando con usted, por favor.

¡Vuelve aquí!

No puedo responder a eso.

Escúchame. Todo el mundo está siendo observado. Todo el mundo se está siguiendo.

No eres nada especial, Mark.

Sólo quiero que sepas Kevin no va a salir con la suya.

Él es un criminal violento peligroso.

¿Qué crees que habrías hecho si lo hubieras enfrentado?

No tengo miedo de él, ya sabes!

Marcos, olvídate de McNeil.

Tienes 16 años. Actuar como tal.

Kick una pelota de fútbol, ​​jugar a los videojuegos, descargar pornografía.

No me importa. Acaba de salir de Kevin McNeil para nosotros.

¿Crees que me conoces, pero no es así, ¿de acuerdo?

Estoy muy ocupado. Yo no tengo tiempo para seguir repitiendo a mí mismo.

Aquí es lo que usted no sabe!

No sabes lo mucho que odio a Kevin, no sabes cuánto me gustaba Rachel

y usted no sabe lo que soy capaz!

¿Qué crees que habrías hecho si lo hubieras enfrentado?

Todo el mundo está siendo observado.

Todo el mundo se está siguiendo.

Olvídate de McNeil.

Si lo arrestamos ahora, podríamos volar todo el caso.

Deja Kevin McNeil para nosotros.

48 ... 49 ... 50.

Oh!

No te he visto en mucho tiempo.

Yo no puedo ser molestado con la escuela.

Sí. Lo sé. Es ...

Es tan mierda.

Usted está bien propio en esto, amigo.

Casi tan bueno como lo que solía ser.

Pero a crecer fuera de él, sin embargo, no lo hacen ya?

Hay cosas más importantes de las que preocuparse que los juegos de los niños.

¿Sabes lo que quiero decir?

Yo gano.

Brillante.

Whoa.

¡Ten cuidado! Es mi padre.

Es pesado.

Está bien. Dámelo, entonces.

Entrega o de morir.

John, lo dejó.

El amor de Dios!

¿Ha estado con muchas chicas?

¿Qué se siente?

- ¿Las niñas de esa manera? - Sí. Supongo que sí.

¿Quién es el mejor, entonces? De todas las chicas que has estado?

- ¿Qué estás haciendo? - Amigo, esto es raro.

No, no lo es. Todo está bien. Sólo ...

Sigamos viendo. Hay una buena cantidad por venir.

Dime lo que quieres hacer a mí.

- Estoy ocupado, de todos modos. Tengo cosas que hacer. - ¿Qué?

Sólo cosas.

¿Se quiere acabar las cervezas, entonces?

No, aparearse. Mira, vamos a pasar el rato en otro momento.

No es extraño, ya sabes.

Ver porno. Todo el mundo lo mira.

Lo sé. Sólo tengo cosas que hacer.

Bien, te veré más tarde, ¿sí?

No me he olvidado de ti, hijo.

Tal vez voy a estar escuchando sus gritos pronto.

Cuidado con la puta espalda.

Papá!

Vamos.

Usted dijo que ellos pisos era donde Kevin vivió.

Sip.

Bueno, ese tío nos persiguieron, eso no es Kevin.

Yo nunca dije que era. Usted lo persiguió. Nunca tuve una buena mirada en él.

- De acuerdo. Nos vemos más tarde, ¿sí? - Mark?

¿Qué?

Mírame.

No sé qué hacer por ti, John.

Ryan de hacerlo todos los días después de clases. Dice que va a poner usted, también.

Nada de Ryan. Es patético.

Bueno, ¿vas a venir, entonces?

- ¿Dónde? - Bueno, para traerlo de vuelta.

¡No! Escúchame. Usted ha consiguió luchar sus propias batallas.

Me da vergüenza para usted corriendo a mí cada vez.

Mira, tú has conseguido ponerse de pie por sí mismo.

Tiene un carajo que ver conmigo. Es patético.

Eres patético.

Oh, ¿sabes qué? No puedo ser follada con esto.

Usted mató a Rachel.

¿No puto empezar con eso, porque sabes que no lo hice!

¡Lo hiciste! Si no hubieras mantenido a hablar con ella, ella todavía estaría viva!

Vete a la mierda, John! Vete a la mierda!

Yo no quiero que vengas por aquí nunca más!

¿Crees que lo sabes todo, pero no es así!

Usted no sabe lo que puedo hacer! Lo que voy a hacer!

Ya lo verás. Vais a ver.

Todo el mundo en la escuela.

Eres patético.

Vete a la mierda, John.

- Espere aquí. - Mm-hm.

Dama de Policía.

¿Cómo está?

La misma.

¿Puedo hacerle unas preguntas?

Le ayudará en la investigación.

Bueno, ¿qué hay que investigar?

No creemos que Marcos estaba actuando solo.

¿Qué quieres decir?

Alguien dio instrucciones a Marcos de matar a su hijo.

Bueno, ¿quién?

Eso es lo que estamos tratando de averiguar.

Gone?

Algo debe de haberle asustado y lo hizo ejecutar.

Sí, lo hiciste.

Marcos, no se puede repetir lo que estoy a punto de decirte.

Aceptar.

Este era siempre más grande que McNeil.

Él nos daba de comer a las pruebas.

Estaba ayudando a construir un caso contra el padrastro de Rachel.

Padrastro de John. Él es un terrorista.

Él está planeando algo y tenemos que detenerlo.

Oh, Dios.

Pero demasiadas leyes en este país protegen a los terroristas y no a los ciudadanos.

Tenemos que trabajar alrededor de eso.

Algunos de nosotros hemos comenzado alrededor de su edad, haciendo pequeños trabajos.

Todo en el tranquilo y claro.

¿En serio?

Usted es entusiasta.

Yo era igual a tu edad. Exactamente el mismo.

Así que déjame ayudarte, entonces.

Marcos, ¿entiendes lo que estás diciendo?

Sí. Entiendo.

No estamos hablando sólo de espiar a la gente.

Aceptar.

¿Crees que eres capaz de matar a alguien?

No se.

Bueno ... podrías haber matado a McNeil?

Kevin?

Sí, definitivamente.

¿Está seguro?

Sí. No se, pregunta.

Por lo que podría matar a alguien?

Supongo que usted se resuelve.

49 ... 50.

Dices que eres capaz de matar a un enemigo.

¿Qué hay de alguien cercano a usted?

No se. Probablemente pude.

Pero quiero saber por qué. En realidad no he pensado en ello.

Estoy jugando el cuello aquí, Mark. Piense.

Por favor.

Sí, entonces!

Ahí está mi respuesta.

Uno siempre trabaja.

¿Qué hace su marido piensa en eso?

Mi marido?

No te ofendas, pero debe ser un idiota.

Mi trabajo es todo para mí, Mark. Usted lo sabe.

Sé que me está probando.

No puedo responder a eso.

¿Lo estoy haciendo bien? En mi prueba hasta el momento?

Lo estás haciendo bien.

¿Me lo prometes?

¡Oh, cómo me veía el otro día en el circuito cerrado de televisión fuera plana de Kevin?

Usted parecía valiente.

¿Me veo como un hombre malo?

Marcos ... que parecía un niño.

Mi chico valiente.

Fucker.

Oi, ¿a dónde vas?

Somos compañeros!

Oh, Dios mío!

¡Déjalo en paz!

Vete a la mierda, ¿quieres?

Jodido Kevin. Ese maldito bastardo Kevin!

Vete a la mierda!

¿Qué crees que estás haciendo no presentarse en la escuela durante dos semanas?!

No tome el pis fuera de mí! Esta es mi casa!

Aceptar. Si has terminado con la escuela, entonces usted está listo para el trabajo!

¿Qué tipo de trabajo hace usted piensa que usted va a conseguir sin cualificación? Dígame eso!

Vas a tener la peor mierda, trabajos miserables. Eso es lo que usted va a conseguir!

¡Lo sé!

Es tu vida, Mark.

Eso es lo que tienes que esperar. ¿Me escuchas?

Mark?

¿Qué pasa con él?

Hemos estado monitoreando sus correos electrónicos.

John está muy enfermo.

Él tiene un tumor cerebral.

Él está en la medicación grave.

Ha meses de vida tiene.

¿Qué demonios?!

Su padrastro lo está usando.

Usted ha oído hablar de Columbine, Dunblane.

Masacres de la escuela secundaria. Planificación uno de Juan.

Él tiene un arma.

Es vital que lo detengamos.

¿Qué estás diciendo?

¿Sabes lo que estoy diciendo.

No, yo no lo hago.

¿Quieres que lo mate?

Eso es lo que me estás pidiendo?

Mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

¿Es asesinato cuando matas a alguien?

¿Sabes qué? No eres más que un niño. No sé en qué estaba pensando.

No importa.

No. No, no. Sólo estaba preguntando. ¿No es un asesinato?

Mira, Mark, los accidentes ocurren.

Coches estrellan. Las personas entran en los trenes.

La gente es asaltada en un callejón.

Ellos se apuñalaron. Ellos mueren desangradas.

Accidentes arreglados para el bien mayor.

Todos los hemos hecho.

Usted tiene que estar dispuesto a romper algunas reglas para proteger a la gente.

Mataste a alguien?

Hace diez años.

¿Quién?

Un bombardero IRA.

Había matado a un montón de gente. Habría matado mucho más.

¿Cómo te sentiste?

Como un héroe.

Es ella la que dijo que iba a ser un héroe?

Confía en mí. Usted no quiere ir allí.

Estoy pensando en ti. No va a ser bueno para usted.

No va a ser bueno para mí para perseguir Janet?

¿Por qué?

Te lo dije, no puedo decir.

¿Qué le dijo Janet tiene en contra de John?

J. ..

Juan fue a matar a todos en la escuela.

Ya sabes, como Columbine.

¿Acaso Janet te dijo eso?

Su padre es un terrorista.

Su padrastro ..., quiero decir.

- Él es un terrorista y tiene una pistola. - ¿Cómo sabes eso?

No puedo decir.

Sólo tienes que creerme.

Iba a tomar el arma y dispara a la escuela.

¿Tiene alguna prueba?

¡Tienes que darme más que eso, Mark.

No te puedo ayudar a menos que me digas más.

Ya te he dicho todo lo que puedo.

- Te vas a adicto. - ¿Y?

Así, obtendrá el cáncer de pulmón.

- Vete a la mierda. - Y luego te vas a morir.

- No voy a tener cáncer de pulmón. - ¿Cómo lo sabes?

Yo sólo sé que no lo haré.

Oh, estás lleno de mierda.

Confía en mí. Jamás sucederá.

¿Qué estás hablando?

¿Ocurre algo? Usted me puede decir si algo está mal, compañero.

¿Puedo?

Claro que puedes. No sería raro.

Fui al médico hace unos días, porque he estado deprimido.

Y se encontraron con un ...

Tengo esta cosa en mi cabeza.

Se trata de un tumor cerebral.

Y los doctores dicen que es grande.

Mierda.

- ¿Está usted en pastillas? - Sí.

Muéstrenme.

¿No tienes miedo?

Soy una mierda asustada.

Danos un poco de sidra.

Oh, tenerlo, compañero.

Conseguir abajo de usted. Follar disfrutarlo.

¿Te acuerdas de cuando nos echaron a la mierda de Ryan?

Me gustó eso.

Eso fue loco.

¿Por qué no vienes a la escuela?

Quizá lo haga.

Usted no ha estado allí para apoyarme.

No ha sido un gran compañero.

Lo siento.

Vamos.

- Me Dare sin manos. - ¿Qué?

Me atrevería sin manos!

Te reto.

Te veré entonces.

Yo confío en ti.

Esto se tiene que hacer, así que no me ha defraudado.

Comprar un cuchillo.

La hoja debe ser de al menos seis pulgadas de largo, hechos de acero afilado, fuerte.

Llévalo a un lugar tranquilo.

Y apuñalarlo justo debajo de la caja torácica.

A continuación, tire el cuchillo y lo dejó morir desangrado.

Usted sabe que el callejón detrás de Quasar?

Sí. ¿Por qué el callejón?

Sólo quiero hablar en algún lugar secreto.

¿Qué pasa?

Somos compañeros, ¿no es así? Sólo confía en mí.

Bueno, yo no lo sé.

Mira, John, sé acerca de su plan.

¿Qué plan?

Para joder a todos en la escuela.

¿Cómo te enteraste de eso?

No puedo decir.

Sé que su padrastro tiene una pistola.

- Marcos ... - Mira, no te preocupes. No se lo diré a nadie.

La cosa es que yo creo que es un plan de locos.

- ¿En serio? - Sí, y yo quiero pulg

Sólo apuñalarlo y dejarlo morir?

Sí.

Y dile que lo amas.

Lo amo?

Mira, esto ... esto se tiene que hacer, ¿no?

Sí. Lo hace.

No me decepciones.

Llame a una ambulancia!

Shh! La gente va a escuchar!

Por favor, llame a una ambulancia!

Te estás muriendo, de todos modos.

Su tumor en el cerebro. Te estás muriendo, de todos modos.

Por favor! Yo no quiero morir!

No quiero morir.

John?

John, amigo?

John?

Sí, ambulancia, por favor. Ambulancia.

John?

Un hombre en sus mediados de los años 20? Era negro o blanco?

Blanco.

Llevaba una sudadera con capucha. Sólo ... salió de la nada.

♪ Mi bebé, mi bebé tiene ninguna palabra para mí

♪ en la cárcel de mi hermano

♪ Mi bebé, mi bebé tiene ninguna palabra para mí

♪ en la cárcel de mi hermano

♪ Mi padre me dijo, mi padre dijo

♪ Hijo, no puedo pagar su fianza

No se preocupe. Yo vendré por ti.

Yo te sacaré de ahí.

♪ Hijo, no puedo pagar su fianza ♪

Eh, tengo que llegar a un ordenador.

Es el cumpleaños de mi madre y quiero ella enviar un correo electrónico.

¿Me puede ayudar, por favor?

-

-

-

Usted todavía está aquí?

Dickinson no es MI5. Se verificaron.

Y nadie llama Kevin McNeil es ni nunca ha estado en el programa de protección de testigos.

¿Cuándo se va de licencia?

Pronto, señor.

Estamos tratando de localizar los ordenadores de los mensajes se envían desde. Hay un enlace.

El chico apuñaló a su amigo. Lo tenemos en la cámara.

El niño va a la cárcel.

Sólo estoy tratando de entender por qué.

¿Por qué no es nuestro trabajo.

- Pero, señor, hay claramente ... - Estás perdiendo el tiempo.

¿Y por qué crees que Mark te apuñaló?

Yo no sé por qué. Pensé que éramos compañeros.

¿Qué quieres decir?

Está fuera de cuidados intensivos.

Él va a estar bien.

¿Por qué te molesta, Mark?

Los cargos en su contra que acaban de pasar desde el asesinato hasta el intento de asesinato.

- ¿Tienes miedo de Janet? - ¡No!

Pero ya te lo dije, usted debe ser.

Marcos, ha pasado casi una semana y no hay señales de Janet.

Si yo fuera tú, me detengo esperando a que venga a rescatarte.

Señora.

Gracias.

¿Qué?

- ¿Cuánto sabía John? - ¿Qué quieres decir?

¡Ah!

Acerca de Kevin y Rachel y la protección de testigos.

¿Cuánto sabía él de Kelly? ¿Cuánto sabía él de Janet?

Bueno, él lo sabía todo.

Así, nunca conociste Janet?

Cara a cara, que me refiero?

No. Al servicio secreto de ella, ¿verdad?

Pero ella te vio a través de una webcam?

Sí, pero yo no podía verla, porque era un lugar secreto.

Así que en realidad nunca la viste?

Tenía una foto. Vi una foto.

Es ella. Ves, te lo dije.

Esta mujer no es un agente de MI5, Mark.

- Esta mujer no es Janet Dickinson. - No, ya lo tienes todo mal.

He salvado vidas. Yo soy un héroe.

Kelly no existe.

Rachel no existe.

Porque está muerta, porque Kevin la mató!

No, Mark. No, porque no existe tal persona.

Rachel nunca estuvo en la protección de testigos, ya que Rachel no es una persona real.

No lo hagas, por favor.

Usted ha figurado a cabo. Sé que usted tiene.

Sacó pulg

¿Qué has dicho?

John nunca había tenido una hermana. ¿Sabes quién es esta es una foto de, Marcos?

Esta es una foto de la madre de Juan y verdadero padre de Juan, cuando eran jóvenes.

Kelly es un modelo en una revista.

Esta es una foto de la tía de John.

Los mensajes de Janet, Kelly, Kevin y Rachel,

todos vinieron desde el mismo ordenador.

No lo hagas. No digas eso.

Te voy a matar.

Y yo la mato.

Dime lo que quieres hacer a mí.

- Ellos no son personas reales. - No digas que no es real!

Fue Juan quien le envió esos mensajes.

Fue John quien hablabas en línea.

Fue Juan el principio.

John Bradley. Él está en su clase.

Quiero que cuides de él. Está para ser recogido en.

Lo sé ... Es muy raro.

Hazlo por mí, sin embargo.

Soy Kevin McNeil, amigo.

¿Alguna vez hablas con mi novia de nuevo, pequeña puta idiota ...

Ve cerca Zoey de nuevo y voy a enterrar maldito ya!

Yo voy a conseguir, pequeño imbécil!

Todo el mundo está siendo observado. Todo el mundo se está siguiendo.

Usted ha oído hablar de Columbine. Masacres de la escuela secundaria.

John está planeando una. Es vital que lo detengamos.

Oh, Dios mío.

Todo el mundo le gustaba.

Yo quería que me gusta.

Yo quería que seamos amigos.

Está claro que Mark Turner fue manipulado por John Bradley

a través de estos amigos cibernéticos que creó.

Toma la responsabilidad de la incitación al asesinato.

Y como nadie ha sido acusado de incitar a su propio asesinato ...

... Es una novedad.

No creo que sea una exageración decir que John Bradley

lavado el cerebro a mi cliente.

Tenga en cuenta, esta es una historia de soledad y desesperación.

Es por eso que quería suicidarse.

Pero estos simplemente no pueden ser descritos como circunstancias normales

y yo no veo cómo una pena privativa de libertad estaría en los intereses de ninguna de chico.

De hecho, parece que cada niño es víctima del otro.

Usted será colocado en libertad condicional por dos años.

Ninguno de ustedes debe tener acceso a Internet

a menos que bajo supervisión de un adulto.

Por último, no debe tener ningún contacto directo o indirecto

entre ellos nunca más.

Derecha, Marcos, que está subtitulada.

Sólo asegúrese de que usted no apuñalar a nadie, ¿de acuerdo?

Y vi a este gángster, Kevin McNeil.

Lo vi asesinar a alguien.

Tenía que ser entrevistado por el MI5 y todo.

Querían que me meta en la protección de testigos,

pero ... yo no quiero dejar a mi madre sola.

Por lo tanto, este gángster, él me persiguió.

Él me encontró.

Me apuñaló y me dejó por muerto.

Es por eso que tengo esta cicatriz.

¿Quieres tocarlo?

Sí.

Mi compañero, Mark, me encontró. Llamó a una ambulancia.

Policía capturaron Kevin en CCTV.

Él sólo fue expulsado durante diez años.

Y me enteré el otro día se ha escapado.

Me estoy cagando ella.

Pero ... MI5 dijo que están manteniendo un puesto de observación para mí.

Quiero decir, ellos podrían estar siguiendo mi ahora.

¿Qué, nos están siguiendo ahora?

No se.

Quizás.

Usted ha tenido una vida loca.

♪ Me tienes donde quieres

♪ Yo te he puesto en las estrellas

♪ Fell para todos sus encantos

♪ Demasiado para pasar

♪ Hay otro signo

♪ Una oscuridad a tu suspiro

♪ Es difícil de entender

♪ Que ambos vienen como uno

♪ Eres como el tipo de Rusia

♪ Una foto de la bebida más difícil

♪ Pero me quedo dejé llevar

♪ Cuando eres bueno, eres bueno

♪ Y cuando estás mal, estás en

♪ Beber todo el vino

♪ Cantando todas las canciones

♪ Hay otro signo

♪ dulce que conozco

♪ Es difícil de entender

♪ Cuando la persona va

♪ Eres como el tipo de Rusia

♪ Una foto de la bebida más difícil

♪ Pero me quedo dejé llevar

♪ Al igual que un huracán sopla lejos la buena

♪ Día a día

♪ Swept away ...

♪ Pero yo sé lo que tengo

♪ Tengo justo lo que quiero

♪ Demasiado de todo

♪ A veces no es suficiente

♪ Eres como el tipo de Rusia

♪ Una foto de la bebida más difícil

♪ Pero me quedo dejé llevar

♪ Al igual que un huracán que sopla lejos la buena

♪ Día a día

♪ ♪ Barrido

Mejor visto con Open Subtitles MKV jugador