Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Avance, papa !

Il y a un code de la route, Riley.

On sera à l'heure, c'est promis.

Fais-moi confiance.

Je pourrais être chanteuse.

Oui, peut-être.

Allez, dépêche !

Attends ! Mon lacet.

Pas de blagues vaseuses, c'est sérieux.

Pardon, pardon !

C'est pas juste, j'ai 12 ans !

- Gagné ! - Tricheur.

C'est nul, on aurait dû arriver plus tôt.

J'ai quitté le travail dès que j'ai pu, désolé.

Viens !

Tu montes ?

Fais-moi descendre.

Elle m'a fait coucou !

J'ai réussi à faire une photo.

C'était cool, dis donc.

C'est trop bien qu'elle fasse ce concert supplémentaire.

- J'ai du dixième rang. - Non, merci.

Dixième rang ?

Sûrement des faux, ne te fais pas avoir. Nos places sont bien.

On est au 44e rang.

Dans la fosse !

Alors, raconte-moi un peu.

Avec ces filles, à l'école.

C'est rien.

- Rien ? - J'ai pas envie d'en parler.

Approche.

Oh, toi !

Regarde, papa !

Riley !

Ouais, ma puce ! Vas-y !

Elles sont moins méchantes.

Mais elles me fuient et postent des photos ensemble.

Je vois.

C'est dur de voir la vie des autres en permanence.

D'être connectés sans être proches.

Si on faisait une photo au concert ? Un selfie père-fille ?

Jody sera dèg.

C'est la pire idée du monde. Et ne dis jamais "dèg".

Elles tuent, ces places, merci !

C'est le plus beau jour de ma vie.

C'est mérité, tu as eu de super notes.

Meilleures que moi à ton âge.

Chose promise, chose due.

- Mais super places, pas vrai ? - C'est clair.

C'était écrit.

On est les Papa's Boots.

Ça veut dire quoi, "stylé" ?

Qu'un truc est bien.

Donne-moi un exemple.

"J'avoue, ta baraque est stylée."

Je vois.

Donc si je vais chez quelqu'un et que je dis...

"Yo, ta baraque est stylée de ouf" ?

Ne dis jamais ça.

Pourquoi ? C'est encore mieux.

C'est bon, j'arrête de t'apprendre des mots.

Comment ça va, mes reines et mes rois ?

Je vais aux toilettes.

Tu peux rester ici ou sortir et m'attendre devant.

Non, je bouge pas.

Tu restes bien ici ?

- Promis ? - Promis.

- Riley, écoute-moi. - Tout va bien, papa.

Je bouge pas.

Ça alors, Cooper !

Salut ! Tu es venu avec Riley ?

Moi, avec Jody !

On ne s'est pas revus depuis le rendez-vous parents-profs.

Content de te voir.

J'espère vraiment qu'elles pourront rester amies malgré tout.

Les filles, à cet âge-là...

J'ai parlé à Jody,

elle va essayer de mieux intégrer Riley.

Riley a été très blessée.

C'est dur de voir ma fille comme ça.

Bien sûr.

Je dois y retourner.

Dis-lui que Jody et les deux Sarah sont dans la zone 107

et adoreraient la voir.

À bientôt.

Au plaisir !

Jody et sa mère sont là.

Où ça ?

Pas à côté de nous.

Oublie-les.

Mon père est parti quand j'avais sept ans.

J'ai été en colère

pendant longtemps.

J'étais devenue cette colère.

Et puis un jour,

j'ai décidé que je devais lui pardonner

pour tourner la page.

J'ai fait comme s'il était devant moi et j'ai dit :

"Tu n'es pas responsable du mal que tu m'as fait.

Je te libère."

Je me suis sentie mieux, ensuite.

Pensez à quelqu'un qui vous a fait du mal,

et essayez de lui pardonner.

Répétez-vous : "Je te libère."

Et si vous vous sentez libérés,

allumez la lampe torche de votre téléphone.

Il faut faire vite pendant l'entracte.

Bonjour.

- Je peux avoir celui-ci en S ? - Moi aussi.

Il ne m'en reste qu'un.

J'étais là avant, j'attends depuis mille ans.

Laisse-le-lui, Riley, elle le veut vraiment.

On t'en trouvera un plus tard.

OK, papa.

Jolie famille, avec de belles valeurs.

On voit pas ça souvent.

Je vais en avoir d'autres, je vous en mets un de côté.

Revenez me voir d'ici dix minutes.

Cooper.

Jamie.

Pourquoi ces fourgons de police et ces caméras ? Il y a un problème ?

Je suis pas censé le dire, me balancez pas.

Promis.

Vous connaissez le Boucher ?

Le taré qui découpe les gens en morceaux ?

Le FBI a entendu dire qu'il serait présent ici aujourd'hui.

Alors ils lui tendent un piège.

Ce concert, c'est un piège.

Ici ?

Oui, ils contrôlent les issues, les gens qui sortent.

Impossible de s'enfuir, sauf par les coulisses,

mais personne n'y a accès.

C'est pas un truc de ouf, ça ?

Dites rien ou je serai dans la merde.

Je file. Revenez pour le tee-shirt !

Ça marche, Jamie !

Il y a un stand de beignets,

un peu plus loin.

J'en ai trop envie.

Attends.

C'était où, déjà ?

C'est pas bon, ces trucs-là.

En fait, c'était du côté de nos places. On y va ?

Ça reprend, on retourne à nos places.

- Je croyais que c'était là. - Allez, papa.

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle a dû trop boire et perdre l'équilibre.

Viens, laissons-la se remettre.

Si on sortait un peu avant d'y retourner ?

Pourquoi ?

Qu'est-ce que t'as, papa ?

Ce serait pas une de tes chansons fétiches ?

Alors assez traîné, retournons vite à nos places !

Viens !

Ça va, vous vous éclatez ?

La chanson qui suit, je l'ai écrite avec un ami,

Parker Wayne.

Si je pouvais crier son nom pour qu'il apparaisse...

C'est pas vrai !

Qui sait ?

Si on l'appelle tous,

il nous entendra peut-être.

À trois,

vous allez tous crier : "Parker !"

Un,

deux, trois !

C'est pas vrai !

Tu as vu d'où il est sorti ?

Je suis curieux.

On devrait descendre voir où ça mène, ça a l'air trop cool !

Quoi ?

Ce serait pas génial d'aller voir comment le spectacle est monté ?

On verra peut-être des costumes !

T'es dingue, on peut pas faire ça.

T'es bizarre.

Y a un truc qui va pas ?

Je me réjouis pour toi, c'est tout.

Tu as raison, c'est absurde.

Oublie ton idiot de père.

Ce concert,

il est stylé.

Je vais voir s'ils ont le tee-shirt au stand.

D'accord, merci.

Le papa de l'année !

Je reviens.

Je vous récupère un tee-shirt de la tournée en S.

Je dois aller à la réserve.

Je vous accompagne.

D'accord.

Je reviens, Dawn.

Tu tiens la boutique, OK ?

Vous faites quoi dans la vie ?

- Pompier. - Sans déconner !

Évidemment, ils sont tout en haut.

Je vous aide.

Vous êtes costaud !

Il a été retrouvé, ce type ?

Le Boucher ?

Non, j'ai pas eu de nouvelles.

Je fais un peu une fixette, j'ai suivi ses douze crimes.

Vous êtes pas trop sensible ?

Pas trop.

Vous vous rappelez la femme sur le pont ?

Un de mes potes faisait son footing et l'a vue là,

avant qu'elle soit recouverte.

En morceaux, mec. Prête pour l'étal du charcutier.

Ce type est carrément tordu.

Pardon, je voulais pas vous choquer.

Ça va ?

Ce serait ouf qu'ils le chopent aujourd'hui !

Il y a eu une formation pour tous les employés.

On a un mot de passe pour passer les barrages de police.

Comme des espions.

C'est cool, ça. C'est quoi, le mot de passe ?

Si vous pouvez le dire.

Vous êtes pompier, vous êtes avec nous.

"Hamilton".

Vous me tenez ça ?

Prenez celui du dessus.

- Je vous dois combien ? - C'est cadeau.

Pour votre bonne action.

Je vous rends ça.

Attention à ne pas vous couper.

Merci, mon frère.

Il faut savoir à qui on a affaire.

Cet homme est très dangereux.

Voici une de ses victimes, un jeune homme qui avait étudié ici.

Il était jeune enseignant.

Marié,

avec un fils de deux ans, et il aidait ses parents.

Il avait été élu prof préféré dans son école.

Ce sont les gens comme lui qui devraient gagner.

Comme l'a dit la profileuse,

en cas de contact avec l'individu,

notre mission est de l'isoler de la société civile au plus vite.

J'invite à dîner celui d'entre vous qui neutralise ce taré.

Au travail.

Pardon, messieurs.

Je vais...

vérifier le stand de café, je me faufile.

Dites donc, vous êtes balèzes.

Et nombreux. Pardon...

Excusez-moi.

Où est le sucre ?

Barrett devait en remettre. Une seconde.

Prenez dans ma réserve.

Merci.

Vous voulez des donuts ?

Je les laisse là.

Pardon.

Cooper !

Contente de te revoir.

Je sens que tu es fâché.

Oui. Ma fille a été blessée. On en reparle plus tard.

Non, elles doivent régler ça. Tu comprends ?

Oui, je crois. Mais c'est délicat, on en rediscute.

Me cherche pas, Cooper.

Je te déconseille de me provoquer et de réveiller mon côté obscur.

C'est leur journée.

Riley attend ça depuis six mois.

Profitons de ce moment.

Épargne-moi ta condescendance.

Pas un geste !

Les mains derrière la tête !

Évacuez-le rapidement.

C'était un vendeur à la sauvette ?

Et si on proposait aux filles d'aller manger une pizza ?

Samedi à 13 h chez Carmine ?

Quoi ?

Pour créer un moment sympa.

Sans être meilleures amies,

elles peuvent coexister sans se sentir menacées.

Ça marche ?

Je demande à Jody.

Merci ! Je vais rejoindre Riley. Bonne fin de concert.

À toi aussi.

L'homme arrêté

n'était pas notre suspect.

Je répète : ici le Dr Josephine Grant.

L'homme arrêté à la porte B de l'aile ouest

n'est pas notre suspect.

Il est recherché pour cambriolages.

Il s'est cru visé et a paniqué.

Notre homme ne paniquera pas.

Il est ici et il tente de trouver une issue.

Je vous repasse le chef d'unité.

On m'informe d'une possible correspondance en zone 417,

siège 12.

Rappel des signes distinctifs :

la vidéosurveillance sur les lieux

de découverte des corps fait apparaître ces profils :

un homme roux,

deux Afro-Américains de grande taille,

un sexagénaire aux cheveux blancs,

un trentenaire blanc avec un tatouage de lapin ou animal au bras droit,

un homme blanc avec une cicatrice à la mâchoire.

Il y a un homme dans l'escalier,

côté sud,

avec un pull jaune.

Intervenez avec prudence.

Mince, j'ai oublié ma carte au stand de tee-shirts.

Je reviens.

Tu pars tout le temps.

C'est vrai. Après ça, je ne te quitte plus.

Tu veux que je vienne ?

Non, profite.

Tu me raconteras tout.

Au cas où on se perdrait,

rendez-vous au stand de jus d'orange à l'entrée du tunnel.

Au cas où.

Des tentes du FBI sont en place.

Market Street et la 9e rue sont barrées.

Des agents sont stationnés à chaque sortie.

La communication

est essentielle.

Tous au rapport toutes les 5 minutes.

Ici le Dr Grant.

Que toutes les unités soient prêtes au plan d'urgence 4.

Je vous ai expliqué comment ça allait se passer.

Il a compris qu'il ne pouvait pas sortir.

Il va provoquer un mouvement de panique.

Il en profitera pour se fondre dans la foule et nous échapper.

Il va lancer une alerte à la bombe

ou déclencher une alarme incendie.

Quand cela se produira,

ne laissez passer que les femmes et les enfants.

VERS HALL SUPÉRIEUR

Poussez-vous !

Qu'est-ce que vous faites là ?

Pardon, j'avais besoin d'air.

Il y a eu un accident en cuisine.

J'ai paniqué. Une amie a été brûlée.

Un accident en cuisine, super.

C'était horrible à voir. Elle va avoir des séquelles.

Le mot de passe ?

Hamilton.

J'y retourne.

Votre carte ?

Distribuée à la présentation.

Ah oui...

Dites rien, pour ma pause.

Au fait,

la dame de la présentation, qui est-ce ?

Elle avait l'air de tout chapeauter.

C'est une profileuse.

Elle a arrêté dix mecs du même genre.

Elle a pensé à tout.

C'est rassurant.

Papa !

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Je l'ai.

T'es trop bizarre.

- Ça va ? Tu veux rentrer ? - Non.

Pour tout te dire,

j'ai recroisé la mère de Jody et tu la connais, elle a essayé...

Je deviens pote avec nos voisines, ça va mieux.

Tu es merveilleuse.

Je veux qu'on soit ensemble. Viens voir la fin du concert.

Ça marche.

Me revoilà !

Est-ce que ma robe vous plaît ?

J'espère être choisie pour Dreamer Girl.

Papa...

Papa !

Pardon, tu disais ?

J'espère être choisie pour Dreamer Girl.

Une fille du public va monter sur scène avec Lady Raven.

On ne sait jamais, on croise les doigts.

En plus, elle a accès aux coulisses et tout.

Aux coulisses ?

Ça, c'est intéressant.

Vous travaillez pour elle ?

Toutes les ados la vénèrent, elle pourrait lancer une secte.

Elles sont suspendues à ses lèvres.

Ça doit être fou d'être aussi aimé.

Je suis son oncle, le frère de sa mère.

C'est une fille en or.

Je dois vous dire...

On est ravis d'être ici.

- Moi, c'est Cooper. - Enchanté.

Ma fille Riley est là-bas. La plus à fond des filles à fond.

Elle se remet juste d'une leucémie.

Tout va bien, maintenant.

Elle a eu la vie dure, ma puce.

Elle garde ça secret, elle se sentait maudite.

Comme frappée d'un mauvais sort.

Mais elle surmonte ce sentiment.

Désolé de vous raconter tout ça.

On est ravis d'être là, et même si on est des anonymes,

s'il vous plaît, remerciez Lady Raven pour nous.

Vous êtes à quelles places ?

Excusez-moi...

Je peux lui parler une seconde ?

Bien sûr.

Merci d'être venue. Ton prénom ?

Riley.

Riley, on se demandait

si tu aimerais être la Dreamer Girl de Lady Raven, aujourd'hui.

C'est pas vrai !

C'est un oui ou un non ?

Oui !

Mettez ça.

Ils sont avec nous.

On doit le contrôler.

C'est bon, il est avec nous.

C'est tout bon.

La classe !

Salut, ma grande !

Tu as hâte ?

Tu sais comment ça marche ?

Lady Raven va annoncer Dreamer Girl

et t'appeler à la rejoindre.

Tu vas t'avancer tout devant,

vous allez danser sur scène,

tu n'auras qu'à la suivre.

Ne sois pas timide, lâche-toi !

Ça va ?

Ça va, Riley ?

J'ai le trac.

Quand elle te prendra la main, tu n'auras plus le trac.

Ça va être trop bien ! Je reviens.

C'est mon moment préféré du concert.

Apparemment, notre Dreamer Girl s'appelle Riley.

Où es-tu, Riley ?

Tu viens danser avec moi ?

Me dis pas de me calmer !

Petite peste !

Votre fille n'oubliera jamais ça.

Prévenez-moi de toute intrusion en coulisses.

Incroyable !

Elle allait tomber.

Je l'emmène où ?

Ça va aller.

N'essaie pas de te lever.

Je te rapporte un jus de fruit ?

Tu n'as rien dû manger de la journée.

On s'occupe de toi. Ça ira mieux dans une demi-heure.

Te voilà !

C'est une perle. On peut le garder ? Il est aux petits soins.

Vous l'avez aidée ?

C'est la moindre des choses.

Merci.

Suivez-moi.

Vous pouvez rester sur le côté pour voir.

Dernière chanson,

c'est le rappel, alors profitez.

Je comprends pas.

J'avais dit sans lactose, pas au lait entier.

Vous voulez que je me fasse dessus, c'est ça ?

On a tous besoin d'un mentor.

Celui qui m'a propulsée est le mec le plus génial du monde.

Je dois beaucoup au Penseur.

À la fin, on pourra rejoindre le parking par l'arrière ?

Oui, pas de problème.

Merci.

À ce soir.

Ça va ?

Regarde, papa !

M. Penseur, j'ai votre kombucha.

Il est à la figue et j'avais demandé au chèvrefeuille, pétasse !

Bien sûr. Je vais arranger ça.

Frappe à la porte.

Plus fort, bordel !

- T'as déchiré. - Merci.

- T'étais top. - Merci, toi aussi.

- Tu rentres à L.A. ? - Oui.

- On se capte ? - Oui, écris-moi.

BG, le daron !

Il faut contrôler à nouveau les hommes employés du stade.

Arrêter tous les hommes présents à ce concert.

L'un de vous va parler au Boucher dans les 20 prochaines minutes.

C'est à peu près certain.

Elle veut vous saluer et vous remercier. Elle termine une interview radio.

- Quelques souvenirs du concert. - Merci !

- De rien. Et merci de votre aide. - Avec plaisir.

Vous sortez par l'arrière ?

Il y a un contrôle, la police va vous interroger.

Rien de grave, la sécurité est renforcée ce soir.

C'est pénible, mais obligatoire, sauf pour Lady Raven et ses proches.

Tu as été géniale, mon ange. Elle va arriver.

Il y a plein de cadeaux !

Regarde !

J'en reviens pas.

Des faux tatouages !

Il y a trois gourdes !

Il y en a deux blanches, t'en veux une ?

On serait assortis !

C'est trop cool !

Il est introuvable ?

Il joue finement.

Mais il ne nous échappera pas.

Il y avait 20 642 spectateurs aujourd'hui,

dont plus de 3 000 hommes.

On aura des images et des infos sur chacun.

Ils seront tous interrogés en sortant.

Il se trouve parmi ces 3 000 hommes.

Nous l'aurons.

Il est coincé.

Je vous tiens au courant.

Riley !

- Tu t'es bien amusée ? - Oui.

C'est beau, ça.

Merci. Papa l'a trouvée chez un antiquaire.

Vous êtes au courant de sa maladie ?

Je peux vous parler en privé, une minute ?

Bien sûr.

Je parle à ton père et je reviens.

Ensuite, on rentre.

Attendez-moi une seconde, je pars juste après.

Merci d'avoir fait tout ça pour Riley.

C'est un ange. Je me sens étrangement liée à elle.

Elle est vraiment à part.

Vous vous y connaissez, en monoxyde de carbone ?

Le corps a soif de ce poison, plus que d'oxygène.

C'est pour ça qu'il est fatal dans les petits espaces.

Tout bon pompier doit savoir ça.

Pardon ?

Je voulais vous parler

parce que...

je crois que vous me cherchez.

Vous tous, ici.

Une seconde.

J'enlève le son pour qu'il n'entende pas.

À l'aide !

Eh oui.

Vous voyez ce boîtier ?

Il va libérer du monoxyde et le tuer en cinq minutes.

Il mourra si je me fais prendre, c'est une certitude.

Je peux déclencher à distance, comme on appelle un taxi.

Vous me tenez.

Je le reconnais.

Mais vous pouvez le sauver.

Je le libère à une condition.

Devant tout le monde,

vous allez proposer à ma fille et moi de monter dans votre limousine,

et nous exfiltrer hors d'ici.

Je déclenche au moindre signe de votre part.

Vous le sauvez...

ou vous m'arrêtez.

Vous le sauvez ou vous m'arrêtez.

Super concert, au fait.

Il s'appelle Spencer.

Il a 22 ans,

il est dans l'agriculture raisonnée.

À l'aide, pitié !

Par pitié !

Laissez-les passer.

Laissez passer la limousine.

Déposez-nous au coin, on est garés pas loin.

- Je peux ? - Oui.

Dis, Riley...

Je peux voir chez toi ?

Quoi ?

Tout de suite ?

Je peux te ramener.

C'est pas vrai ! C'est vrai ?

Ce serait trop bien !

Maman, tu vas pas le croire.

On est dans la limousine de Lady Raven.

Non, je te baratine pas.

J'ai été choisie pour monter sur scène,

et elle veut nous ramener et voir chez nous !

Oui, papa hallucine aussi,

il est sans voix.

Elle peut venir ?

Elle s'en fiche, de la moquette.

Je t'en supplie, dis oui.

- Elle a dit oui ! - Super.

Merci !

Jeremiah, on va chez une amie.

L'adresse, ma puce ?

108, Monk Road.

- Papa est bizarre. - Comment ça ?

Je te raconterai.

Attendez ici.

Je te présente Lady Raven, mon amie.

Enchantée.

C'est un honneur. On a l'impression de vous connaître.

- Moi, c'est Rachel. - Merci de m'accueillir.

Je trouve votre fille merveilleuse.

C'est bien vrai. Et lui, c'est Logan.

Salut, Logan !

Je vous ai vue à la télé.

C'est vrai ?

Mais entrez, venez manger un morceau.

Avec joie.

Viens.

Lady Raven...

J'ai fait simple. Pas le luxe auquel vous êtes habituée.

J'aurais fait plus, avec un frigo plein.

J'aime tout, j'ai hâte.

- Tu veux voir ma chambre ? - Bien sûr.

Logan, aide-moi à ranger.

Je tue le jeune Spencer si vous parlez devant eux,

si vous envoyez un message ou si la police arrive.

Vous savez que je le ferai.

C'est moi qui commande.

Je ne sais pas ce que vous vous imaginez.

Je ne ferai rien.

J'ai fait cette tarte pour Riley, elle a eu un très bon bulletin.

C'est crémeux ? C'est une recette de chef.

Parfait. Juste ce qu'il faut.

Joli collier.

Cooper me l'a acheté en soldes, il flaire les bonnes affaires.

Il rentre toujours avec un petit cadeau.

Ça fait quoi, d'être sur scène ?

Je suis prof de théâtre,

à l'école primaire.

Ça doit demander un travail colossal.

C'était un concert étrange, aujourd'hui, pas comme les autres.

Ah bon, pourquoi ?

Vous savez qui est le Boucher, Rachel ?

Le Boucher ?

Vous voulez dire, le fou qui commet

toutes ces horreurs ?

J'en ai entendu parler.

C'est un monstre.

On en fait des cauchemars, avec mes amies.

Apparemment, il a fait un faux pas.

Il y a deux semaines,

le FBI et la police m'ont annoncé avoir appris

qu'il serait à mon concert aujourd'hui.

Ils ont trouvé une facturette d'achat de places,

dans une des planques identifiées comme étant les siennes.

Il a acheté des places pour mon concert.

Bizarre, car mes fans sont des jeunes filles.

Ça alors !

Vous l'avez arrêté ?

Pas encore.

Vous en savez plus sur lui ?

Oui.

Un homme dans la trentaine ou la petite quarantaine.

Blanc, occupant sans doute un poste à responsabilités.

Intéressant...

Et il a une voiture de couleur foncée.

Ils ont vu sa voiture ?

Non, mais la minutie des scènes de crimes et des planques

révèle un tueur méticuleux, sans doute atteint de TOC.

Ces gens roulent en voiture foncée, peu salissante.

Trop fort !

Ils en savent long sur lui.

Je ne pensais pas.

Cet homme s'est senti trahi par sa mère, qui a dû le sentir différent...

Après tout ce stress, vous devez être fatiguée.

C'est vrai.

Ne vous sentez pas obligée de rester.

Vous avez été géniale avec Riley.

Je vous raccompagne.

Je peux jouer un morceau.

À notre piano ?

Non, elle va pas le faire ?

Vous m'avez si bien accueillie.

Une dernière chanson avant de partir.

Riley, viens t'asseoir avec moi.

Viens, ma puce !

Riley la joue tout le temps.

On fait un selfie ?

Oui !

Où est passé mon téléphone ?

Prenons celui de ton père.

Vous pouvez me le rendre ?

Je passe aux toilettes, elles sont où ?

Juste là.

Mon téléphone.

- Cooper ? - J'en ai besoin !

Tu fais quoi ?

Rendez-le-moi.

Pourquoi tu t'énerves ?

Vous m'entendez ?

Arrête, Cooper !

Pourquoi t'es fâché ?

T'es bizarre.

Dans vos chambres !

Vous m'entendez ?

Oui.

- Où êtes-vous ? - Je ne sais pas.

Dans une maison ?

Oui. Il m'avait cagoulé, je ne voyais que par un trou.

Ouvrez, s'il vous plaît !

Il m'avait demandé de l'aider à redémarrer sa voiture.

Tout de suite !

Sur une table, il y a des couteaux et des hachoirs.

- Tu t'appelles Spencer ? - Oui.

Le temps presse, dis-moi tout ce qui te vient

pour m'aider à te trouver.

Le moindre détail.

Il y avait un lion cassé.

On s'est arrêtés au niveau du lion et il y avait un morceau cassé.

- Une statue ? - Moins d'une minute avant d'arriver.

Et la porte de la maison était bleue. Je l'ai vue dans le rétro.

Où est la clé de la salle de bains ?

Mais ça va pas ?

Vous n'auriez pas dû faire ça !

Je reste avec toi.

Je vais chercher de l'aide.

À qui vous parlez ?

Écarte-toi de la porte.

Les amis, j'ai besoin de vous.

C'est urgent.

Il y a un jeune homme, Spencer, dans une cave.

Il faut qu'on le retrouve.

C'est sérieux.

Chaque seconde compte, je sais que vous allez assurer.

Quelqu'un à Philadelphie ou dans le New Jersey

habite-t-il près d'une statue de lion cassée ?

Sûrement l'entrée d'un lotissement ou d'un parc.

Montez à l'étage !

Tout de suite !

À ceux qui répondent,

est-ce que dans une rue proche, il y a une maison à porte bleue,

quelque part dans le quartier ?

J'aimerais pouvoir aider

Je demande à ma sœur

Papa, arrête !

Je suis près d'un parc mais pas de lion

Ouvrez, bordel !

Papa, je t'en prie !

Oui ! En face de chez moi, après le lion cassé

À celle qui vient de répondre :

on n'a que quelques minutes.

Va chercher ta famille et des adultes et courez-y.

Il y a un jeune homme à la cave.

Je préviens mon oncle

Vas-y, fais vite !

APPELEZ LA POLICE !

Cooper, je t'en prie, prends une grande respiration.

Ouvrez, bordel !

Papa !

Éloigne-toi de la porte.

Assieds-toi, Rachel.

Rachel, écoutez-moi.

Votre mari est le Boucher.

C'est Cooper, le Boucher !

Qu'est-ce qui se passe ?

Montez à l'étage !

- Papa... - Montez.

Je peux avoir mon téléphone ?

Et les autres que vous avez ?

Le vôtre et celui de Riley.

Qu'avez-vous fait de votre famille ?

Vous parliez à qui ?

À Spencer.

Vous lui avez dit quoi ?

Comment vous avez fait ?

On s'en va.

On s'en va.

Ma main doit rester sur votre épaule en permanence.

Jusqu'au fond, s'il vous plaît.

C'est bien.

Je sens très peu de résistance dans votre épaule.

Allons à la voiture.

Ça, c'est celle de Rachel.

Ils ont vu juste sur la mienne.

Elle est noir ébène.

Votre épaule se tend.

À votre place, je m'abstiendrais.

Attachez-vous,

je vous prie.

Cooper,

à toi de m'écouter.

Ça suffit, les bêtises.

Reste assis gentiment,

sinon tu es puni.

C'est bon.

Je vous vois venir.

Est-ce que je t'ai autorisé à me répondre ?

La profileuse vous a briefée.

Tu n'écoutes pas ce qu'on te dit.

Je vois votre tactique.

Tu peux être un gentil garçon, Cooper.

Tu peux te remettre dans le droit chemin.

Ce n'est pas vrai du tout.

Tu peux choisir le bien, Cooper.

Rendre tes proches fiers.

Quand tu étais petit, tu savais être sage.

Je me faisais beaucoup punir.

Je ne savais pas comment te canaliser.

Je vais le faire une dernière fois.

Ensuite, je me suiciderai.

C'est le seul moyen d'arrêter le monstre.

Arrête de raconter des histoires, les monstres n'existent pas !

Si, ils existent...

maman.

Attachez-vous, putain.

Mon téléphone va me géolocaliser.

Je sais. On le balancera sur la route.

Je les ai enfermés dans la chambre de Riley.

Il y a un arbre près de la fenêtre.

Je n'avais jamais vu la maison sous cet angle.

Jamais mis mes deux vies en contact.

Qu'est-ce qui se passe, papa ?

Qu'est-ce que tu fais ?

On prend ma voiture.

Riley...

Ça va s'arranger avec ces filles, à l'école.

Rachel,

le chauffagiste vient mardi,

ne le laisse pas te vendre une chaudière neuve.

Logan, finis bien ton exposé de sciences.

Évacuez la famille et les personnes extérieures.

Un voisin l'a repéré derrière la maison.

Gardez une vue dégagée sur l'arrière et la cuisine.

Ne le perdez pas.

En avant !

Merci d'être resté. Je l'escorte loin d'ici.

Bien, monsieur.

Exfiltration de civile.

Renforts !

Ouvrez l'œil.

Que se passe-t-il ?

Dans le placard de la cuisine,

il y a une galerie qui mène au jardin des voisins.

Dites-leur de sortir.

Officier d'unité à terre !

Officier blessé chez le voisin !

Désolé, on a été coupés.

J'ai une planque à dix minutes d'ici.

Avec un garage, par chance.

Les maisons qui ne sont pas aux normes incendie

restent vacantes pendant des années.

C'est du gâchis, je trouve.

En vous voyant depuis les coulisses, j'ai été pris d'une pulsion.

Ça me prend comme ça.

Je crois que c'est quand je vois quelqu'un qui se croit pur.

Ce n'est jamais vrai.

Tout le monde est abîmé.

Merde, c'est Lady Raven !

- Aidez-moi ! - Pourquoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Appelez la police !

Vous la voyez ?

Il est à l'intérieur.

Écartez les civils du véhicule !

Nous supposons que vous êtes armé. Nous n'approchons pas.

Descendez du véhicule.

Je ne le répéterai pas.

Il n'y a qu'un casque et une tenue SWAT.

Il devait être dans la foule quand on a fait reculer.

Fouillez les boutiques, ne laissez personne partir.

Il paraît que vous faites des conférences sur ce sujet.

Où puis-je en écouter une ?

Cet individu

n'est pas une projection de nos peurs.

Il est bien réel, bien inséré, tout lui sourit.

Il ne déclenche pas d'alerte dans notre système nerveux,

mais il est foncièrement différent.

Un parent a pu le sentir très tôt, mais personne d'autre ensuite.

Vos enfants sont avec votre sœur.

Il est encore temps d'accepter notre offre.

Nous pouvons vous mettre à l'abri ensemble.

Je ne veux voir personne.

Il y aura deux fourgons dehors toute la nuit.

Merci.

ENLÈVEMENT DE SPENCER GORDON

Tu fais toujours ça.

Tu mets la main gauche sur ta hanche comme pour te tenir.

C'est fou, on se connaissait par cœur.

On sait certaines choses inconsciemment.

C'est forcément une méprise.

Il doit y avoir un malentendu.

Je suis nul dans plein de domaines.

Mais cloisonner mes deux vies,

ça n'en fait pas partie.

Il y a eu confusion. Je vais leur expliquer.

En prenant le temps d'y réfléchir,

j'ai compris comment ça avait dû se dérouler.

Le piège n'a peut-être pas été tendu au concert,

mais ici.

Je ne te suis pas.

Peut-être que toi aussi, tu as compris.

Les retours tard le soir,

les bijoux.

Tu as pu croire que j'avais une liaison.

C'est vrai.

Mais ça ne collait pas.

Qu'est-ce qui ne collait pas, Rachel ?

L'odeur de détergent sur tes vêtements.

Pas le genre utilisé en caserne mais à l'hôpital.

Impossible d'y remédier, hélas.

Je t'ai pris à mentir, une fois.

À notre voisin,

pour expliquer notre absence à sa fête.

On était à la voiture.

Tu as été tellement convaincant.

Les yeux dans les yeux, au débotté, devant moi.

Un mensonge indétectable.

Ça m'a glacée.

Je me suis demandé

où tu avais appris à faire ça.

Je peux prendre le relais, pour voir si je devine bien ?

Ce sera ma petite consolation.

Tu m'as suivi une fois,

à la planque de Brewster Street.

Celle où je vais pour réfléchir,

planifier,

ne rien faire.

Ça me fait autant de bien

que l'acte.

Après ça,

si je vois juste, tu y es retournée seule.

Je suis entrée.

Mais il n'y a rien, dedans.

Seulement une chaise et une table.

Et d'un coup, j'y ai pensé.

Impossible de chasser cette idée, elle me trottait dans la tête.

J'avais trouvé une facturette, un jour, dans ton portefeuille.

Celle des places de concert.

Je l'ai laissée là.

J'ai appelé la police d'une cabine pour dire que peut-être...

ça pouvait être...

le Boucher.

Je l'ai déchirée pour faire croire à un faux pas.

De ta part.

Je ne savais pas ce qu'ils feraient, à part s'intéresser à toi.

J'espérais me tromper et en avoir la preuve.

En y retournant,

j'ai vu la police interroger les voisins.

Je n'ai jamais su comment ils avaient trouvé la planque.

Je n'y suis jamais retourné.

Tu ne vas pas bien, Cooper.

Je le sais.

On aurait pu s'en sortir.

Si on terminait ça,

au moins ?

La tarte de Riley.

Ça devait être une journée festive.

Rassieds-toi.

Pour ce dernier moment.

Pas de couteaux, s'il te plaît.

Ça ne retardera pas grand-chose.

Ce sera avalé en cinq bouchées.

Je sais.

Je suis dans une colère noire contre toi, Rachel.

Je n'ai jamais ressenti ça.

D'habitude, c'est différent.

C'est...

le fait qu'ils me voient,

à la toute fin.

Leur façon de me regarder.

Bizarrement, ça m'apaise.

Il n'y a pas de noirceur.

Là, c'est de la colère pure.

Une sensation totalement inédite.

C'est comme si ça me rongeait de l'intérieur.

Je me sens

incontrôlable.

Mais le plus fou, c'est la raison de cette colère.

Le fait de ne plus voir Riley et Logan.

À cause de toi,

je ne les verrai pas grandir.

Et ça m'anéantit.

Regarde-nous.

Ça va se terminer de façon tristement banale.

Un fait divers de meurtre et suicide.

Tu as trouvé ma sacoche.

Dans la voiture.

La police était trop occupée à te traquer.

C'est ça que tu leur as administré ?

Pour les calmer, c'est tout.

C'est incroyable que tu sois en colère, mon fils.

Je pensais que c'était pour de faux.

Mais ça ne l'était pas.

Tu n'es pas entièrement monstrueux.

Pas entièrement.

Tu es mon fils.

Tu es comme ça.

C'est tout.

C'est bien que ça finisse.

C'est bien que...

tu arrêtes le monstre.

Laisse-moi te regarder une dernière fois.

Je t'accepte.

Approche.

Nous vous ramenons vite vos enfants.

Accordez-moi une seconde.

Ne tirez pas !

Laissez-la passer.

Riley !

C'est le choc à Malvern, en Pennsylvanie :

après sept ans de chasse à l'homme,

l'identité du Boucher a enfin été révélée.

Cooper Abbott, pompier municipal et père de famille,

a été arrêté.

Voici sa photo, lors d'une fête locale.

C'est Cooper !

Je l'ai aidé !

Je l'ai aidé !

Je parle plus à personne au taf.

C'est mort, je parle plus à personne.

Kadesia !

Adaptation : Anaïs Duchet