Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:51,088 --> 00:01:52,256
Avance, papa !
4
00:01:52,757 --> 00:01:54,759
Il y a un code de la route, Riley.
5
00:01:54,926 --> 00:01:57,303
On sera à l'heure, c'est promis.
6
00:01:58,512 --> 00:01:59,722
Fais-moi confiance.
7
00:02:06,812 --> 00:02:08,605
Je pourrais être chanteuse.
8
00:02:08,772 --> 00:02:10,733
Oui, peut-être.
9
00:02:23,162 --> 00:02:24,539
Allez, dépêche !
10
00:02:24,705 --> 00:02:26,624
Attends ! Mon lacet.
11
00:02:26,791 --> 00:02:29,460
Pas de blagues vaseuses, c'est sérieux.
12
00:02:29,627 --> 00:02:31,754
Pardon, pardon !
13
00:02:39,387 --> 00:02:41,222
C'est pas juste, j'ai 12 ans !
14
00:02:41,389 --> 00:02:43,099
- Gagné !
- Tricheur.
15
00:02:44,725 --> 00:02:47,520
C'est nul,
on aurait dû arriver plus tôt.
16
00:02:47,687 --> 00:02:50,773
J'ai quitté le travail
dès que j'ai pu, désolé.
17
00:02:52,066 --> 00:02:53,192
Viens !
18
00:02:55,945 --> 00:02:57,029
Tu montes ?
19
00:03:27,852 --> 00:03:29,020
Fais-moi descendre.
20
00:03:46,787 --> 00:03:48,497
Elle m'a fait coucou !
21
00:03:50,750 --> 00:03:52,376
J'ai réussi à faire une photo.
22
00:03:52,543 --> 00:03:54,086
C'était cool, dis donc.
23
00:03:55,588 --> 00:03:59,008
C'est trop bien qu'elle fasse
ce concert supplémentaire.
24
00:03:59,634 --> 00:04:01,802
- J'ai du dixième rang.
- Non, merci.
25
00:04:01,969 --> 00:04:03,054
Dixième rang ?
26
00:04:03,221 --> 00:04:07,266
Sûrement des faux, ne te fais pas avoir.
Nos places sont bien.
27
00:04:07,433 --> 00:04:08,809
On est au 44e rang.
28
00:04:09,185 --> 00:04:10,561
Dans la fosse !
29
00:04:14,273 --> 00:04:16,317
Alors, raconte-moi un peu.
30
00:04:17,317 --> 00:04:19,320
Avec ces filles, à l'école.
31
00:04:19,487 --> 00:04:20,571
C'est rien.
32
00:04:21,072 --> 00:04:23,616
- Rien ?
- J'ai pas envie d'en parler.
33
00:04:27,328 --> 00:04:28,162
Approche.
34
00:04:29,830 --> 00:04:30,790
Oh, toi !
35
00:04:55,648 --> 00:04:56,774
Regarde, papa !
36
00:05:06,993 --> 00:05:07,994
Riley !
37
00:05:18,880 --> 00:05:20,882
Ouais, ma puce ! Vas-y !
38
00:05:33,686 --> 00:05:35,229
Elles sont moins méchantes.
39
00:05:35,438 --> 00:05:38,858
Mais elles me fuient
et postent des photos ensemble.
40
00:05:39,901 --> 00:05:40,943
Je vois.
41
00:05:41,402 --> 00:05:44,530
C'est dur de voir
la vie des autres en permanence.
42
00:05:45,114 --> 00:05:47,074
D'être connectés sans être proches.
43
00:05:49,577 --> 00:05:53,372
Si on faisait une photo au concert ?
Un selfie père-fille ?
44
00:05:53,539 --> 00:05:55,249
Jody sera dèg.
45
00:05:56,834 --> 00:06:00,338
C'est la pire idée du monde.
Et ne dis jamais "dèg".
46
00:06:26,739 --> 00:06:28,908
Elles tuent, ces places, merci !
47
00:06:29,242 --> 00:06:31,827
C'est le plus beau jour de ma vie.
48
00:06:31,994 --> 00:06:34,914
C'est mérité, tu as eu de super notes.
49
00:06:35,081 --> 00:06:36,999
Meilleures que moi à ton âge.
50
00:06:38,251 --> 00:06:39,835
Chose promise, chose due.
51
00:06:40,002 --> 00:06:42,880
- Mais super places, pas vrai ?
- C'est clair.
52
00:06:43,256 --> 00:06:44,340
C'était écrit.
53
00:06:45,341 --> 00:06:46,926
On est les Papa's Boots.
54
00:07:24,505 --> 00:07:26,465
Ça veut dire quoi, "stylé" ?
55
00:07:26,799 --> 00:07:28,092
Qu'un truc est bien.
56
00:07:28,259 --> 00:07:29,510
Donne-moi un exemple.
57
00:07:30,177 --> 00:07:32,722
"J'avoue, ta baraque est stylée."
58
00:07:33,347 --> 00:07:34,390
Je vois.
59
00:07:35,558 --> 00:07:38,561
Donc si je vais chez quelqu'un
et que je dis...
60
00:07:38,895 --> 00:07:41,731
"Yo, ta baraque est stylée de ouf" ?
61
00:07:41,939 --> 00:07:42,982
Ne dis jamais ça.
62
00:07:43,149 --> 00:07:44,734
Pourquoi ? C'est encore mieux.
63
00:07:44,901 --> 00:07:47,612
C'est bon,
j'arrête de t'apprendre des mots.
64
00:08:11,219 --> 00:08:13,429
Comment ça va,
mes reines et mes rois ?
65
00:09:44,437 --> 00:09:46,022
Je vais aux toilettes.
66
00:09:46,397 --> 00:09:49,358
Tu peux rester ici
ou sortir et m'attendre devant.
67
00:09:49,525 --> 00:09:51,152
Non, je bouge pas.
68
00:09:52,028 --> 00:09:53,446
Tu restes bien ici ?
69
00:09:53,696 --> 00:09:55,489
- Promis ?
- Promis.
70
00:09:55,823 --> 00:09:58,659
- Riley, écoute-moi.
- Tout va bien, papa.
71
00:09:58,826 --> 00:09:59,827
Je bouge pas.
72
00:11:37,216 --> 00:11:38,426
Ça alors, Cooper !
73
00:11:38,885 --> 00:11:41,262
Salut ! Tu es venu avec Riley ?
74
00:11:43,139 --> 00:11:44,932
Moi, avec Jody !
75
00:11:46,517 --> 00:11:50,813
On ne s'est pas revus
depuis le rendez-vous parents-profs.
76
00:11:52,523 --> 00:11:53,649
Content de te voir.
77
00:11:54,567 --> 00:11:58,905
J'espère vraiment qu'elles pourront
rester amies malgré tout.
78
00:11:59,447 --> 00:12:01,490
Les filles, à cet âge-là...
79
00:12:02,158 --> 00:12:03,367
J'ai parlé à Jody,
80
00:12:03,534 --> 00:12:05,828
elle va essayer de mieux intégrer Riley.
81
00:12:06,537 --> 00:12:08,372
Riley a été très blessée.
82
00:12:08,539 --> 00:12:10,791
C'est dur de voir ma fille comme ça.
83
00:12:11,209 --> 00:12:12,335
Bien sûr.
84
00:12:14,378 --> 00:12:15,463
Je dois y retourner.
85
00:12:15,630 --> 00:12:20,051
Dis-lui que Jody et les deux Sarah
sont dans la zone 107
86
00:12:20,218 --> 00:12:21,510
et adoreraient la voir.
87
00:12:22,637 --> 00:12:23,471
À bientôt.
88
00:12:24,138 --> 00:12:25,097
Au plaisir !
89
00:12:59,423 --> 00:13:01,259
Jody et sa mère sont là.
90
00:13:01,425 --> 00:13:02,468
Où ça ?
91
00:13:03,219 --> 00:13:04,595
Pas à côté de nous.
92
00:13:05,263 --> 00:13:06,514
Oublie-les.
93
00:13:08,307 --> 00:13:11,352
Mon père est parti
quand j'avais sept ans.
94
00:13:11,811 --> 00:13:13,062
J'ai été en colère
95
00:13:13,229 --> 00:13:14,605
pendant longtemps.
96
00:13:15,189 --> 00:13:17,024
J'étais devenue cette colère.
97
00:13:17,567 --> 00:13:19,026
Et puis un jour,
98
00:13:19,402 --> 00:13:22,029
j'ai décidé que je devais lui pardonner
99
00:13:22,196 --> 00:13:23,698
pour tourner la page.
100
00:13:24,574 --> 00:13:28,411
J'ai fait comme s'il était devant moi
et j'ai dit :
101
00:13:28,995 --> 00:13:32,206
"Tu n'es pas responsable
du mal que tu m'as fait.
102
00:13:32,707 --> 00:13:33,875
Je te libère."
103
00:13:34,917 --> 00:13:36,961
Je me suis sentie mieux, ensuite.
104
00:13:40,214 --> 00:13:43,175
Pensez à quelqu'un
qui vous a fait du mal,
105
00:13:43,718 --> 00:13:45,595
et essayez de lui pardonner.
106
00:13:46,137 --> 00:13:48,431
Répétez-vous : "Je te libère."
107
00:13:49,098 --> 00:13:51,350
Et si vous vous sentez libérés,
108
00:13:52,018 --> 00:13:54,896
allumez la lampe torche
de votre téléphone.
109
00:15:50,636 --> 00:15:53,139
Il faut faire vite pendant l'entracte.
110
00:15:53,890 --> 00:15:54,891
Bonjour.
111
00:15:55,308 --> 00:15:58,144
- Je peux avoir celui-ci en S ?
- Moi aussi.
112
00:16:01,230 --> 00:16:02,857
Il ne m'en reste qu'un.
113
00:16:03,024 --> 00:16:06,027
J'étais là avant,
j'attends depuis mille ans.
114
00:16:06,277 --> 00:16:09,113
Laisse-le-lui, Riley,
elle le veut vraiment.
115
00:16:09,322 --> 00:16:11,073
On t'en trouvera un plus tard.
116
00:16:11,908 --> 00:16:12,909
OK, papa.
117
00:16:17,079 --> 00:16:19,707
Jolie famille, avec de belles valeurs.
118
00:16:19,874 --> 00:16:21,292
On voit pas ça souvent.
119
00:16:21,459 --> 00:16:24,879
Je vais en avoir d'autres,
je vous en mets un de côté.
120
00:16:25,004 --> 00:16:27,673
Revenez me voir d'ici dix minutes.
121
00:16:40,853 --> 00:16:41,646
Cooper.
122
00:16:42,104 --> 00:16:42,939
Jamie.
123
00:16:43,606 --> 00:16:47,693
Pourquoi ces fourgons de police
et ces caméras ? Il y a un problème ?
124
00:16:50,821 --> 00:16:53,533
Je suis pas censé le dire,
me balancez pas.
125
00:16:53,908 --> 00:16:54,742
Promis.
126
00:16:56,369 --> 00:16:57,995
Vous connaissez le Boucher ?
127
00:16:58,579 --> 00:17:01,457
Le taré
qui découpe les gens en morceaux ?
128
00:17:04,377 --> 00:17:08,631
Le FBI a entendu dire
qu'il serait présent ici aujourd'hui.
129
00:17:08,923 --> 00:17:11,133
Alors ils lui tendent un piège.
130
00:17:11,425 --> 00:17:13,844
Ce concert, c'est un piège.
131
00:17:15,011 --> 00:17:15,846
Ici ?
132
00:17:16,012 --> 00:17:20,268
Oui, ils contrôlent les issues,
les gens qui sortent.
133
00:17:20,434 --> 00:17:22,854
Impossible de s'enfuir,
sauf par les coulisses,
134
00:17:23,020 --> 00:17:24,814
mais personne n'y a accès.
135
00:17:28,276 --> 00:17:30,278
C'est pas un truc de ouf, ça ?
136
00:17:32,947 --> 00:17:35,116
Dites rien
ou je serai dans la merde.
137
00:17:38,578 --> 00:17:40,413
Je file. Revenez pour le tee-shirt !
138
00:17:40,955 --> 00:17:42,248
Ça marche, Jamie !
139
00:17:47,044 --> 00:17:49,005
Il y a un stand de beignets,
140
00:17:49,547 --> 00:17:50,464
un peu plus loin.
141
00:17:50,631 --> 00:17:52,008
J'en ai trop envie.
142
00:17:52,717 --> 00:17:53,718
Attends.
143
00:17:54,719 --> 00:17:55,887
C'était où, déjà ?
144
00:17:57,138 --> 00:17:59,140
C'est pas bon, ces trucs-là.
145
00:18:04,437 --> 00:18:07,899
En fait, c'était du côté de nos places.
On y va ?
146
00:18:13,154 --> 00:18:15,198
Ça reprend, on retourne à nos places.
147
00:18:17,200 --> 00:18:19,660
- Je croyais que c'était là.
- Allez, papa.
148
00:18:48,314 --> 00:18:49,690
Qu'est-ce qui se passe ?
149
00:18:49,857 --> 00:18:52,610
Elle a dû trop boire
et perdre l'équilibre.
150
00:18:53,778 --> 00:18:55,738
Viens, laissons-la se remettre.
151
00:19:00,576 --> 00:19:03,287
Si on sortait un peu
avant d'y retourner ?
152
00:19:03,454 --> 00:19:04,455
Pourquoi ?
153
00:19:04,789 --> 00:19:06,499
Qu'est-ce que t'as, papa ?
154
00:19:15,550 --> 00:19:18,177
Ce serait pas
une de tes chansons fétiches ?
155
00:19:19,053 --> 00:19:22,348
Alors assez traîné,
retournons vite à nos places !
156
00:19:24,058 --> 00:19:25,142
Viens !
157
00:19:47,540 --> 00:19:49,542
Ça va, vous vous éclatez ?
158
00:19:52,712 --> 00:19:56,549
La chanson qui suit,
je l'ai écrite avec un ami,
159
00:19:56,716 --> 00:19:57,675
Parker Wayne.
160
00:20:01,554 --> 00:20:04,724
Si je pouvais crier son nom
pour qu'il apparaisse...
161
00:20:04,974 --> 00:20:06,100
C'est pas vrai !
162
00:20:06,934 --> 00:20:08,144
Qui sait ?
163
00:20:08,936 --> 00:20:11,022
Si on l'appelle tous,
164
00:20:11,230 --> 00:20:12,732
il nous entendra peut-être.
165
00:20:14,025 --> 00:20:15,193
À trois,
166
00:20:15,568 --> 00:20:18,279
vous allez tous crier : "Parker !"
167
00:20:18,446 --> 00:20:19,447
Un,
168
00:20:19,614 --> 00:20:21,240
deux, trois !
169
00:20:28,664 --> 00:20:29,999
C'est pas vrai !
170
00:21:36,440 --> 00:21:38,526
Tu as vu d'où il est sorti ?
171
00:21:38,818 --> 00:21:40,194
Je suis curieux.
172
00:21:42,572 --> 00:21:46,200
On devrait descendre voir où ça mène,
ça a l'air trop cool !
173
00:21:46,367 --> 00:21:47,410
Quoi ?
174
00:21:47,952 --> 00:21:52,039
Ce serait pas génial d'aller voir
comment le spectacle est monté ?
175
00:21:52,206 --> 00:21:54,208
On verra peut-être des costumes !
176
00:21:54,375 --> 00:21:56,836
T'es dingue, on peut pas faire ça.
177
00:21:57,503 --> 00:21:58,754
T'es bizarre.
178
00:21:59,130 --> 00:22:00,756
Y a un truc qui va pas ?
179
00:22:04,343 --> 00:22:06,304
Je me réjouis pour toi, c'est tout.
180
00:22:11,434 --> 00:22:13,185
Tu as raison, c'est absurde.
181
00:22:13,436 --> 00:22:15,146
Oublie ton idiot de père.
182
00:22:15,897 --> 00:22:17,148
Ce concert,
183
00:22:18,065 --> 00:22:19,192
il est stylé.
184
00:22:40,213 --> 00:22:42,798
Je vais voir
s'ils ont le tee-shirt au stand.
185
00:22:42,965 --> 00:22:44,342
D'accord, merci.
186
00:22:49,513 --> 00:22:50,598
Le papa de l'année !
187
00:22:50,765 --> 00:22:51,766
Je reviens.
188
00:22:52,475 --> 00:22:55,895
Je vous récupère
un tee-shirt de la tournée en S.
189
00:22:56,229 --> 00:22:57,897
Je dois aller à la réserve.
190
00:22:58,105 --> 00:22:59,273
Je vous accompagne.
191
00:22:59,440 --> 00:23:00,316
D'accord.
192
00:23:00,483 --> 00:23:01,359
Je reviens, Dawn.
193
00:23:01,651 --> 00:23:03,736
Tu tiens la boutique, OK ?
194
00:23:09,742 --> 00:23:10,826
Vous faites quoi dans la vie ?
195
00:23:11,452 --> 00:23:13,829
- Pompier.
- Sans déconner !
196
00:23:14,205 --> 00:23:16,457
Évidemment, ils sont tout en haut.
197
00:23:20,253 --> 00:23:21,254
Je vous aide.
198
00:23:26,551 --> 00:23:27,802
Vous êtes costaud !
199
00:23:29,303 --> 00:23:30,972
Il a été retrouvé, ce type ?
200
00:23:31,764 --> 00:23:32,932
Le Boucher ?
201
00:23:33,140 --> 00:23:35,810
Non, j'ai pas eu de nouvelles.
202
00:23:36,352 --> 00:23:40,189
Je fais un peu une fixette,
j'ai suivi ses douze crimes.
203
00:23:44,944 --> 00:23:46,654
Vous êtes pas trop sensible ?
204
00:23:47,238 --> 00:23:48,406
Pas trop.
205
00:23:50,908 --> 00:23:53,578
Vous vous rappelez
la femme sur le pont ?
206
00:23:54,453 --> 00:23:57,915
Un de mes potes
faisait son footing et l'a vue là,
207
00:23:58,082 --> 00:24:00,001
avant qu'elle soit recouverte.
208
00:24:01,043 --> 00:24:04,755
En morceaux, mec.
Prête pour l'étal du charcutier.
209
00:24:04,922 --> 00:24:07,633
Ce type est carrément tordu.
210
00:24:08,718 --> 00:24:11,095
Pardon, je voulais pas vous choquer.
211
00:24:11,929 --> 00:24:12,930
Ça va ?
212
00:24:16,434 --> 00:24:18,686
Ce serait ouf
qu'ils le chopent aujourd'hui !
213
00:24:19,061 --> 00:24:22,231
Il y a eu une formation
pour tous les employés.
214
00:24:22,440 --> 00:24:25,818
On a un mot de passe
pour passer les barrages de police.
215
00:24:25,943 --> 00:24:27,486
Comme des espions.
216
00:24:27,945 --> 00:24:30,740
C'est cool, ça.
C'est quoi, le mot de passe ?
217
00:24:31,574 --> 00:24:32,867
Si vous pouvez le dire.
218
00:24:33,743 --> 00:24:36,037
Vous êtes pompier, vous êtes avec nous.
219
00:24:40,917 --> 00:24:42,084
"Hamilton".
220
00:24:47,381 --> 00:24:48,591
Vous me tenez ça ?
221
00:24:57,975 --> 00:24:59,310
Prenez celui du dessus.
222
00:25:00,228 --> 00:25:02,271
- Je vous dois combien ?
- C'est cadeau.
223
00:25:02,605 --> 00:25:04,273
Pour votre bonne action.
224
00:25:06,192 --> 00:25:07,235
Je vous rends ça.
225
00:25:08,194 --> 00:25:09,779
Attention à ne pas vous couper.
226
00:25:09,946 --> 00:25:11,197
Merci, mon frère.
227
00:25:51,237 --> 00:25:53,489
Il faut savoir à qui on a affaire.
228
00:25:54,532 --> 00:25:56,158
Cet homme est très dangereux.
229
00:25:56,909 --> 00:26:00,580
Voici une de ses victimes,
un jeune homme qui avait étudié ici.
230
00:26:00,746 --> 00:26:02,498
Il était jeune enseignant.
231
00:26:02,665 --> 00:26:03,666
Marié,
232
00:26:04,292 --> 00:26:07,003
avec un fils de deux ans,
et il aidait ses parents.
233
00:26:07,879 --> 00:26:11,382
Il avait été élu prof préféré
dans son école.
234
00:26:12,383 --> 00:26:14,844
Ce sont les gens comme lui
qui devraient gagner.
235
00:26:15,845 --> 00:26:17,805
Comme l'a dit la profileuse,
236
00:26:17,972 --> 00:26:20,433
en cas de contact avec l'individu,
237
00:26:20,600 --> 00:26:25,021
notre mission est de l'isoler
de la société civile au plus vite.
238
00:26:25,354 --> 00:26:29,734
J'invite à dîner celui d'entre vous
qui neutralise ce taré.
239
00:26:30,109 --> 00:26:31,360
Au travail.
240
00:26:37,491 --> 00:26:38,701
Pardon, messieurs.
241
00:26:39,118 --> 00:26:40,119
Je vais...
242
00:26:40,828 --> 00:26:43,581
vérifier le stand de café,
je me faufile.
243
00:26:43,748 --> 00:26:45,374
Dites donc, vous êtes balèzes.
244
00:26:46,042 --> 00:26:47,835
Et nombreux. Pardon...
245
00:26:48,336 --> 00:26:49,503
Excusez-moi.
246
00:27:13,069 --> 00:27:14,362
Où est le sucre ?
247
00:27:15,655 --> 00:27:18,366
Barrett devait en remettre.
Une seconde.
248
00:27:20,117 --> 00:27:21,661
Prenez dans ma réserve.
249
00:27:21,911 --> 00:27:22,912
Merci.
250
00:27:24,789 --> 00:27:26,249
Vous voulez des donuts ?
251
00:27:26,916 --> 00:27:28,000
Je les laisse là.
252
00:27:32,672 --> 00:27:33,756
Pardon.
253
00:27:55,319 --> 00:27:56,404
Cooper !
254
00:28:00,575 --> 00:28:01,742
Contente de te revoir.
255
00:28:01,909 --> 00:28:03,578
Je sens que tu es fâché.
256
00:28:03,744 --> 00:28:06,664
Oui. Ma fille a été blessée.
On en reparle plus tard.
257
00:28:06,831 --> 00:28:09,792
Non, elles doivent régler ça.
Tu comprends ?
258
00:28:10,167 --> 00:28:13,504
Oui, je crois.
Mais c'est délicat, on en rediscute.
259
00:28:16,424 --> 00:28:17,633
Me cherche pas, Cooper.
260
00:28:18,551 --> 00:28:23,306
Je te déconseille de me provoquer
et de réveiller mon côté obscur.
261
00:28:25,099 --> 00:28:26,309
C'est leur journée.
262
00:28:26,475 --> 00:28:28,269
Riley attend ça depuis six mois.
263
00:28:28,436 --> 00:28:29,896
Profitons de ce moment.
264
00:28:30,104 --> 00:28:32,231
Épargne-moi ta condescendance.
265
00:28:40,531 --> 00:28:41,490
Pas un geste !
266
00:28:41,866 --> 00:28:43,534
Les mains derrière la tête !
267
00:29:04,847 --> 00:29:06,557
Évacuez-le rapidement.
268
00:29:18,027 --> 00:29:20,238
C'était un vendeur à la sauvette ?
269
00:29:20,404 --> 00:29:23,533
Et si on proposait aux filles
d'aller manger une pizza ?
270
00:29:23,908 --> 00:29:25,910
Samedi à 13 h chez Carmine ?
271
00:29:26,118 --> 00:29:27,245
Quoi ?
272
00:29:27,703 --> 00:29:29,330
Pour créer un moment sympa.
273
00:29:29,497 --> 00:29:30,540
Sans être meilleures amies,
274
00:29:30,706 --> 00:29:33,626
elles peuvent coexister
sans se sentir menacées.
275
00:29:33,793 --> 00:29:34,585
Ça marche ?
276
00:29:35,127 --> 00:29:36,003
Je demande à Jody.
277
00:29:36,170 --> 00:29:39,298
Merci ! Je vais rejoindre Riley.
Bonne fin de concert.
278
00:29:39,465 --> 00:29:40,341
À toi aussi.
279
00:29:49,433 --> 00:29:50,726
L'homme arrêté
280
00:29:51,060 --> 00:29:53,312
n'était pas notre suspect.
281
00:29:53,771 --> 00:29:57,149
Je répète : ici le Dr Josephine Grant.
282
00:29:57,733 --> 00:30:01,904
L'homme arrêté
à la porte B de l'aile ouest
283
00:30:02,071 --> 00:30:03,906
n'est pas notre suspect.
284
00:30:04,073 --> 00:30:06,450
Il est recherché pour cambriolages.
285
00:30:06,784 --> 00:30:09,453
Il s'est cru visé et a paniqué.
286
00:30:09,912 --> 00:30:12,373
Notre homme ne paniquera pas.
287
00:30:12,665 --> 00:30:16,961
Il est ici
et il tente de trouver une issue.
288
00:30:17,587 --> 00:30:20,298
Je vous repasse le chef d'unité.
289
00:30:23,175 --> 00:30:26,679
On m'informe d'une possible
correspondance en zone 417,
290
00:30:27,054 --> 00:30:28,222
siège 12.
291
00:30:30,766 --> 00:30:32,852
Rappel des signes distinctifs :
292
00:30:33,019 --> 00:30:35,354
la vidéosurveillance sur les lieux
293
00:30:35,563 --> 00:30:38,691
de découverte des corps
fait apparaître ces profils :
294
00:30:38,983 --> 00:30:39,901
un homme roux,
295
00:30:40,610 --> 00:30:43,196
deux Afro-Américains de grande taille,
296
00:30:43,362 --> 00:30:45,656
un sexagénaire aux cheveux blancs,
297
00:30:45,823 --> 00:30:50,411
un trentenaire blanc avec un tatouage
de lapin ou animal au bras droit,
298
00:30:51,454 --> 00:30:53,539
un homme blanc
avec une cicatrice à la mâchoire.
299
00:31:06,219 --> 00:31:08,262
Il y a un homme dans l'escalier,
300
00:31:08,429 --> 00:31:09,555
côté sud,
301
00:31:09,722 --> 00:31:11,098
avec un pull jaune.
302
00:31:11,265 --> 00:31:13,017
Intervenez avec prudence.
303
00:31:25,071 --> 00:31:28,115
Mince, j'ai oublié ma carte
au stand de tee-shirts.
304
00:31:28,282 --> 00:31:29,158
Je reviens.
305
00:31:29,534 --> 00:31:30,952
Tu pars tout le temps.
306
00:31:31,619 --> 00:31:34,330
C'est vrai.
Après ça, je ne te quitte plus.
307
00:31:35,039 --> 00:31:36,624
Tu veux que je vienne ?
308
00:31:36,791 --> 00:31:38,000
Non, profite.
309
00:31:38,292 --> 00:31:39,835
Tu me raconteras tout.
310
00:31:40,294 --> 00:31:42,046
Au cas où on se perdrait,
311
00:31:42,463 --> 00:31:45,633
rendez-vous au stand de jus d'orange
à l'entrée du tunnel.
312
00:31:45,800 --> 00:31:46,717
Au cas où.
313
00:31:50,054 --> 00:31:52,598
Des tentes du FBI sont en place.
314
00:31:52,765 --> 00:31:56,143
Market Street et la 9e rue sont barrées.
315
00:31:56,519 --> 00:31:59,272
Des agents
sont stationnés à chaque sortie.
316
00:31:59,438 --> 00:32:00,398
La communication
317
00:32:00,731 --> 00:32:02,066
est essentielle.
318
00:32:02,441 --> 00:32:05,236
Tous au rapport toutes les 5 minutes.
319
00:32:09,115 --> 00:32:10,741
Ici le Dr Grant.
320
00:32:10,908 --> 00:32:13,870
Que toutes les unités soient prêtes
au plan d'urgence 4.
321
00:32:14,495 --> 00:32:17,081
{\an8}Je vous ai expliqué
comment ça allait se passer.
322
00:32:17,290 --> 00:32:19,625
{\an8}Il a compris
qu'il ne pouvait pas sortir.
323
00:32:19,792 --> 00:32:22,086
{\an8}Il va provoquer
un mouvement de panique.
324
00:32:22,461 --> 00:32:26,674
{\an8}Il en profitera pour se fondre
dans la foule et nous échapper.
325
00:32:27,341 --> 00:32:29,385
{\an8}Il va lancer une alerte à la bombe
326
00:32:29,552 --> 00:32:31,512
{\an8}ou déclencher une alarme incendie.
327
00:32:31,679 --> 00:32:33,097
{\an8}Quand cela se produira,
328
00:32:33,264 --> 00:32:36,642
ne laissez passer
que les femmes et les enfants.
329
00:32:38,769 --> 00:32:40,938
VERS HALL SUPÉRIEUR
330
00:34:00,059 --> 00:34:01,185
Poussez-vous !
331
00:34:30,256 --> 00:34:31,716
Qu'est-ce que vous faites là ?
332
00:34:34,927 --> 00:34:36,345
Pardon, j'avais besoin d'air.
333
00:34:36,512 --> 00:34:38,430
Il y a eu un accident en cuisine.
334
00:34:39,307 --> 00:34:42,310
J'ai paniqué. Une amie a été brûlée.
335
00:34:46,062 --> 00:34:47,939
Un accident en cuisine, super.
336
00:34:48,107 --> 00:34:51,819
C'était horrible à voir.
Elle va avoir des séquelles.
337
00:34:51,986 --> 00:34:52,904
Le mot de passe ?
338
00:34:54,155 --> 00:34:54,988
Hamilton.
339
00:34:56,741 --> 00:34:57,742
J'y retourne.
340
00:34:58,117 --> 00:34:59,035
Votre carte ?
341
00:35:01,037 --> 00:35:02,538
Distribuée à la présentation.
342
00:35:03,331 --> 00:35:04,248
Ah oui...
343
00:35:22,850 --> 00:35:24,393
Dites rien, pour ma pause.
344
00:35:26,938 --> 00:35:27,980
Au fait,
345
00:35:28,523 --> 00:35:30,733
la dame de la présentation, qui est-ce ?
346
00:35:30,900 --> 00:35:33,027
Elle avait l'air de tout chapeauter.
347
00:35:33,569 --> 00:35:34,820
C'est une profileuse.
348
00:35:35,112 --> 00:35:37,073
Elle a arrêté dix mecs du même genre.
349
00:35:37,323 --> 00:35:38,699
Elle a pensé à tout.
350
00:35:39,909 --> 00:35:41,118
C'est rassurant.
351
00:36:15,403 --> 00:36:16,404
Papa !
352
00:36:17,488 --> 00:36:18,906
Qu'est-ce que tu fabriques ?
353
00:36:20,116 --> 00:36:20,867
Je l'ai.
354
00:36:21,242 --> 00:36:22,577
T'es trop bizarre.
355
00:36:22,743 --> 00:36:24,996
- Ça va ? Tu veux rentrer ?
- Non.
356
00:36:25,663 --> 00:36:27,164
Pour tout te dire,
357
00:36:27,790 --> 00:36:31,919
j'ai recroisé la mère de Jody
et tu la connais, elle a essayé...
358
00:36:32,879 --> 00:36:35,923
Je deviens pote avec nos voisines,
ça va mieux.
359
00:36:36,674 --> 00:36:37,800
Tu es merveilleuse.
360
00:36:38,092 --> 00:36:41,304
Je veux qu'on soit ensemble.
Viens voir la fin du concert.
361
00:36:42,054 --> 00:36:43,097
Ça marche.
362
00:36:52,690 --> 00:36:53,691
Me revoilà !
363
00:36:55,318 --> 00:36:58,029
Est-ce que ma robe vous plaît ?
364
00:36:58,571 --> 00:37:00,823
J'espère être choisie pour Dreamer Girl.
365
00:37:01,574 --> 00:37:02,366
Papa...
366
00:37:03,451 --> 00:37:04,452
Papa !
367
00:37:06,245 --> 00:37:07,914
Pardon, tu disais ?
368
00:37:08,206 --> 00:37:10,499
J'espère être choisie pour Dreamer Girl.
369
00:37:10,666 --> 00:37:14,712
Une fille du public va monter sur scène
avec Lady Raven.
370
00:37:15,504 --> 00:37:18,049
On ne sait jamais, on croise les doigts.
371
00:37:18,216 --> 00:37:21,052
En plus,
elle a accès aux coulisses et tout.
372
00:37:22,178 --> 00:37:23,679
Aux coulisses ?
373
00:37:25,348 --> 00:37:26,641
Ça, c'est intéressant.
374
00:38:16,065 --> 00:38:17,817
Vous travaillez pour elle ?
375
00:38:18,401 --> 00:38:21,988
Toutes les ados la vénèrent,
elle pourrait lancer une secte.
376
00:38:22,154 --> 00:38:24,490
Elles sont suspendues à ses lèvres.
377
00:38:24,782 --> 00:38:26,784
Ça doit être fou d'être aussi aimé.
378
00:38:27,743 --> 00:38:30,454
Je suis son oncle, le frère de sa mère.
379
00:38:30,663 --> 00:38:32,164
C'est une fille en or.
380
00:38:33,833 --> 00:38:35,209
Je dois vous dire...
381
00:38:36,794 --> 00:38:38,546
On est ravis d'être ici.
382
00:38:38,713 --> 00:38:40,548
- Moi, c'est Cooper.
- Enchanté.
383
00:38:40,715 --> 00:38:44,677
Ma fille Riley est là-bas.
La plus à fond des filles à fond.
384
00:38:48,931 --> 00:38:51,350
Elle se remet juste d'une leucémie.
385
00:38:51,893 --> 00:38:53,603
Tout va bien, maintenant.
386
00:38:54,687 --> 00:38:56,522
Elle a eu la vie dure, ma puce.
387
00:38:57,148 --> 00:39:00,067
Elle garde ça secret,
elle se sentait maudite.
388
00:39:00,234 --> 00:39:02,528
Comme frappée d'un mauvais sort.
389
00:39:06,073 --> 00:39:08,159
Mais elle surmonte ce sentiment.
390
00:39:08,701 --> 00:39:10,828
Désolé de vous raconter tout ça.
391
00:39:11,704 --> 00:39:15,333
On est ravis d'être là,
et même si on est des anonymes,
392
00:39:15,499 --> 00:39:18,419
s'il vous plaît,
remerciez Lady Raven pour nous.
393
00:39:18,753 --> 00:39:20,630
Vous êtes à quelles places ?
394
00:39:51,369 --> 00:39:52,620
Excusez-moi...
395
00:39:53,704 --> 00:39:55,748
Je peux lui parler une seconde ?
396
00:39:55,915 --> 00:39:56,999
Bien sûr.
397
00:39:58,834 --> 00:40:00,836
{\an8}Merci d'être venue. Ton prénom ?
398
00:40:01,379 --> 00:40:02,213
Riley.
399
00:40:02,505 --> 00:40:03,923
{\an8}Riley, on se demandait
400
00:40:04,090 --> 00:40:07,552
{\an8}si tu aimerais être la Dreamer Girl
de Lady Raven, aujourd'hui.
401
00:40:08,261 --> 00:40:09,470
C'est pas vrai !
402
00:40:13,224 --> 00:40:14,517
C'est un oui ou un non ?
403
00:40:14,850 --> 00:40:15,935
Oui !
404
00:40:51,262 --> 00:40:52,221
{\an8}Mettez ça.
405
00:40:54,849 --> 00:40:55,933
{\an8}Ils sont avec nous.
406
00:40:56,100 --> 00:40:57,268
{\an8}On doit le contrôler.
407
00:40:57,435 --> 00:40:59,312
C'est bon, il est avec nous.
408
00:41:16,871 --> 00:41:17,830
{\an8}C'est tout bon.
409
00:41:27,548 --> 00:41:28,674
La classe !
410
00:41:59,956 --> 00:42:00,957
Salut, ma grande !
411
00:42:01,123 --> 00:42:02,124
Tu as hâte ?
412
00:42:03,459 --> 00:42:05,253
Tu sais comment ça marche ?
413
00:42:05,419 --> 00:42:07,672
Lady Raven va annoncer Dreamer Girl
414
00:42:07,838 --> 00:42:09,215
et t'appeler à la rejoindre.
415
00:42:10,466 --> 00:42:12,677
Tu vas t'avancer tout devant,
416
00:42:12,843 --> 00:42:14,762
vous allez danser sur scène,
417
00:42:14,929 --> 00:42:16,681
tu n'auras qu'à la suivre.
418
00:42:16,847 --> 00:42:19,058
Ne sois pas timide, lâche-toi !
419
00:42:21,185 --> 00:42:22,186
Ça va ?
420
00:42:23,020 --> 00:42:24,272
Ça va, Riley ?
421
00:42:24,480 --> 00:42:25,648
J'ai le trac.
422
00:42:26,607 --> 00:42:30,027
Quand elle te prendra la main,
tu n'auras plus le trac.
423
00:42:31,404 --> 00:42:33,948
Ça va être trop bien ! Je reviens.
424
00:43:00,057 --> 00:43:02,602
C'est mon moment préféré du concert.
425
00:43:05,938 --> 00:43:08,941
Apparemment,
notre Dreamer Girl s'appelle Riley.
426
00:43:12,904 --> 00:43:14,614
Où es-tu, Riley ?
427
00:43:15,781 --> 00:43:17,783
Tu viens danser avec moi ?
428
00:43:55,780 --> 00:43:57,615
Me dis pas de me calmer !
429
00:44:20,846 --> 00:44:22,098
Petite peste !
430
00:44:54,213 --> 00:44:56,382
Votre fille n'oubliera jamais ça.
431
00:45:34,295 --> 00:45:37,256
Prévenez-moi
de toute intrusion en coulisses.
432
00:45:46,390 --> 00:45:47,391
Incroyable !
433
00:46:00,780 --> 00:46:01,781
Elle allait tomber.
434
00:46:02,114 --> 00:46:03,241
Je l'emmène où ?
435
00:46:13,709 --> 00:46:15,127
Ça va aller.
436
00:46:15,378 --> 00:46:16,879
N'essaie pas de te lever.
437
00:46:25,179 --> 00:46:27,014
Je te rapporte un jus de fruit ?
438
00:46:27,181 --> 00:46:29,267
Tu n'as rien dû manger de la journée.
439
00:46:29,850 --> 00:46:32,937
On s'occupe de toi.
Ça ira mieux dans une demi-heure.
440
00:46:34,230 --> 00:46:35,147
Te voilà !
441
00:46:35,273 --> 00:46:38,943
C'est une perle. On peut le garder ?
Il est aux petits soins.
442
00:46:39,527 --> 00:46:40,903
Vous l'avez aidée ?
443
00:46:41,070 --> 00:46:42,655
C'est la moindre des choses.
444
00:46:43,239 --> 00:46:44,156
Merci.
445
00:46:47,201 --> 00:46:48,202
Suivez-moi.
446
00:46:49,078 --> 00:46:51,747
Vous pouvez rester sur le côté
pour voir.
447
00:46:51,914 --> 00:46:52,957
Dernière chanson,
448
00:46:53,165 --> 00:46:55,251
c'est le rappel, alors profitez.
449
00:47:36,334 --> 00:47:37,418
Je comprends pas.
450
00:47:37,585 --> 00:47:41,380
J'avais dit sans lactose,
pas au lait entier.
451
00:47:41,547 --> 00:47:44,425
Vous voulez que je me fasse dessus,
c'est ça ?
452
00:47:45,676 --> 00:47:47,887
On a tous besoin d'un mentor.
453
00:47:49,055 --> 00:47:53,142
Celui qui m'a propulsée
est le mec le plus génial du monde.
454
00:47:53,517 --> 00:47:55,978
Je dois beaucoup au Penseur.
455
00:48:59,500 --> 00:49:02,628
À la fin, on pourra rejoindre
le parking par l'arrière ?
456
00:49:02,795 --> 00:49:04,672
Oui, pas de problème.
457
00:49:04,839 --> 00:49:05,798
Merci.
458
00:49:28,529 --> 00:49:29,906
À ce soir.
459
00:49:35,369 --> 00:49:36,370
Ça va ?
460
00:49:58,100 --> 00:49:59,435
Regarde, papa !
461
00:50:00,895 --> 00:50:03,356
M. Penseur, j'ai votre kombucha.
462
00:50:03,564 --> 00:50:07,944
Il est à la figue et j'avais demandé
au chèvrefeuille, pétasse !
463
00:50:08,110 --> 00:50:10,488
Bien sûr. Je vais arranger ça.
464
00:50:10,655 --> 00:50:12,031
Frappe à la porte.
465
00:50:12,490 --> 00:50:14,158
Plus fort, bordel !
466
00:50:17,995 --> 00:50:19,205
- T'as déchiré.
- Merci.
467
00:50:19,372 --> 00:50:21,624
- T'étais top.
- Merci, toi aussi.
468
00:50:21,791 --> 00:50:22,959
- Tu rentres à L.A. ?
- Oui.
469
00:50:23,125 --> 00:50:25,002
- On se capte ?
- Oui, écris-moi.
470
00:50:40,935 --> 00:50:42,770
BG, le daron !
471
00:50:45,982 --> 00:50:50,236
Il faut contrôler à nouveau
les hommes employés du stade.
472
00:50:50,403 --> 00:50:53,698
Arrêter tous les hommes
présents à ce concert.
473
00:50:53,990 --> 00:50:58,035
L'un de vous va parler au Boucher
dans les 20 prochaines minutes.
474
00:50:58,494 --> 00:51:00,204
C'est à peu près certain.
475
00:51:06,711 --> 00:51:11,299
Elle veut vous saluer et vous remercier.
Elle termine une interview radio.
476
00:51:11,465 --> 00:51:14,594
- Quelques souvenirs du concert.
- Merci !
477
00:51:14,760 --> 00:51:17,763
- De rien. Et merci de votre aide.
- Avec plaisir.
478
00:51:17,930 --> 00:51:19,891
Vous sortez par l'arrière ?
479
00:51:22,810 --> 00:51:25,938
Il y a un contrôle,
la police va vous interroger.
480
00:51:26,147 --> 00:51:29,108
Rien de grave,
la sécurité est renforcée ce soir.
481
00:51:29,275 --> 00:51:33,529
C'est pénible, mais obligatoire,
sauf pour Lady Raven et ses proches.
482
00:51:33,696 --> 00:51:36,616
Tu as été géniale, mon ange.
Elle va arriver.
483
00:51:41,787 --> 00:51:43,623
Il y a plein de cadeaux !
484
00:51:43,915 --> 00:51:44,957
Regarde !
485
00:51:46,250 --> 00:51:48,252
J'en reviens pas.
486
00:51:48,794 --> 00:51:50,463
Des faux tatouages !
487
00:51:51,297 --> 00:51:53,299
Il y a trois gourdes !
488
00:51:53,799 --> 00:51:56,219
Il y en a deux blanches, t'en veux une ?
489
00:51:56,385 --> 00:51:57,762
On serait assortis !
490
00:51:59,263 --> 00:52:00,640
C'est trop cool !
491
00:52:03,184 --> 00:52:04,644
Il est introuvable ?
492
00:52:05,520 --> 00:52:06,729
Il joue finement.
493
00:52:06,938 --> 00:52:09,023
Mais il ne nous échappera pas.
494
00:52:09,190 --> 00:52:13,069
Il y avait
20 642 spectateurs aujourd'hui,
495
00:52:13,236 --> 00:52:15,446
dont plus de 3 000 hommes.
496
00:52:15,905 --> 00:52:18,241
On aura des images
et des infos sur chacun.
497
00:52:18,407 --> 00:52:21,035
Ils seront tous interrogés en sortant.
498
00:52:21,410 --> 00:52:23,829
Il se trouve parmi ces 3 000 hommes.
499
00:52:24,163 --> 00:52:25,414
Nous l'aurons.
500
00:52:28,584 --> 00:52:30,044
Il est coincé.
501
00:52:30,503 --> 00:52:31,921
Je vous tiens au courant.
502
00:52:43,432 --> 00:52:44,141
Riley !
503
00:52:46,227 --> 00:52:47,854
- Tu t'es bien amusée ?
- Oui.
504
00:52:48,646 --> 00:52:49,647
C'est beau, ça.
505
00:52:52,108 --> 00:52:54,402
Merci. Papa l'a trouvée
chez un antiquaire.
506
00:52:57,405 --> 00:52:59,532
Vous êtes au courant de sa maladie ?
507
00:52:59,657 --> 00:53:02,451
Je peux vous parler en privé,
une minute ?
508
00:53:03,119 --> 00:53:04,120
Bien sûr.
509
00:53:04,745 --> 00:53:07,081
Je parle à ton père et je reviens.
510
00:53:07,665 --> 00:53:08,958
Ensuite, on rentre.
511
00:53:10,543 --> 00:53:13,296
Attendez-moi une seconde,
je pars juste après.
512
00:53:20,928 --> 00:53:22,680
Merci d'avoir fait tout ça pour Riley.
513
00:53:22,847 --> 00:53:25,766
C'est un ange.
Je me sens étrangement liée à elle.
514
00:53:25,933 --> 00:53:27,560
Elle est vraiment à part.
515
00:53:29,228 --> 00:53:32,398
Vous vous y connaissez,
en monoxyde de carbone ?
516
00:53:33,649 --> 00:53:37,445
Le corps a soif de ce poison,
plus que d'oxygène.
517
00:53:37,612 --> 00:53:40,823
C'est pour ça qu'il est fatal
dans les petits espaces.
518
00:53:40,990 --> 00:53:43,492
Tout bon pompier doit savoir ça.
519
00:53:43,659 --> 00:53:44,785
Pardon ?
520
00:53:48,206 --> 00:53:49,916
Je voulais vous parler
521
00:53:51,751 --> 00:53:52,835
parce que...
522
00:53:54,462 --> 00:53:56,422
je crois que vous me cherchez.
523
00:53:59,175 --> 00:54:00,635
Vous tous, ici.
524
00:54:03,221 --> 00:54:04,013
Une seconde.
525
00:54:05,765 --> 00:54:08,434
J'enlève le son
pour qu'il n'entende pas.
526
00:54:15,858 --> 00:54:16,859
À l'aide !
527
00:54:17,401 --> 00:54:18,402
Eh oui.
528
00:54:21,948 --> 00:54:23,407
Vous voyez ce boîtier ?
529
00:54:24,033 --> 00:54:27,662
Il va libérer du monoxyde
et le tuer en cinq minutes.
530
00:54:27,828 --> 00:54:32,291
Il mourra si je me fais prendre,
c'est une certitude.
531
00:54:32,667 --> 00:54:36,337
Je peux déclencher à distance,
comme on appelle un taxi.
532
00:54:37,463 --> 00:54:38,339
Vous me tenez.
533
00:54:38,506 --> 00:54:39,549
Je le reconnais.
534
00:54:40,174 --> 00:54:42,927
Mais vous pouvez le sauver.
535
00:54:44,470 --> 00:54:47,014
Je le libère à une condition.
536
00:54:48,266 --> 00:54:49,392
Devant tout le monde,
537
00:54:49,559 --> 00:54:54,063
vous allez proposer à ma fille et moi
de monter dans votre limousine,
538
00:54:54,522 --> 00:54:56,274
et nous exfiltrer hors d'ici.
539
00:54:57,900 --> 00:55:00,570
Je déclenche
au moindre signe de votre part.
540
00:55:03,322 --> 00:55:04,657
Vous le sauvez...
541
00:55:05,157 --> 00:55:06,450
ou vous m'arrêtez.
542
00:55:07,201 --> 00:55:09,453
Vous le sauvez ou vous m'arrêtez.
543
00:55:10,246 --> 00:55:11,539
Super concert, au fait.
544
00:55:13,916 --> 00:55:15,418
Il s'appelle Spencer.
545
00:55:15,751 --> 00:55:17,503
Il a 22 ans,
546
00:55:17,962 --> 00:55:19,797
il est dans l'agriculture raisonnée.
547
00:55:19,964 --> 00:55:21,841
À l'aide, pitié !
548
00:55:23,259 --> 00:55:24,886
Par pitié !
549
00:55:58,044 --> 00:55:59,420
Laissez-les passer.
550
00:56:49,387 --> 00:56:51,013
Laissez passer la limousine.
551
00:57:13,286 --> 00:57:16,330
Déposez-nous au coin,
on est garés pas loin.
552
00:57:34,181 --> 00:57:35,850
- Je peux ?
- Oui.
553
00:57:41,564 --> 00:57:42,815
Dis, Riley...
554
00:57:43,524 --> 00:57:45,109
Je peux voir chez toi ?
555
00:57:45,735 --> 00:57:46,777
Quoi ?
556
00:57:47,486 --> 00:57:48,738
Tout de suite ?
557
00:57:49,363 --> 00:57:50,698
Je peux te ramener.
558
00:57:52,575 --> 00:57:54,911
C'est pas vrai ! C'est vrai ?
559
00:57:55,244 --> 00:57:57,622
Ce serait trop bien !
560
00:58:02,960 --> 00:58:06,088
Maman, tu vas pas le croire.
561
00:58:06,255 --> 00:58:08,716
On est dans la limousine
de Lady Raven.
562
00:58:09,217 --> 00:58:10,885
Non, je te baratine pas.
563
00:58:11,052 --> 00:58:13,429
J'ai été choisie pour monter sur scène,
564
00:58:13,596 --> 00:58:16,557
et elle veut nous ramener
et voir chez nous !
565
00:58:17,808 --> 00:58:19,644
Oui, papa hallucine aussi,
566
00:58:19,810 --> 00:58:21,145
il est sans voix.
567
00:58:21,479 --> 00:58:22,522
Elle peut venir ?
568
00:58:22,730 --> 00:58:24,982
Elle s'en fiche, de la moquette.
569
00:58:25,358 --> 00:58:27,860
Je t'en supplie, dis oui.
570
00:58:29,737 --> 00:58:31,739
- Elle a dit oui !
- Super.
571
00:58:31,906 --> 00:58:32,782
Merci !
572
00:58:34,367 --> 00:58:37,203
Jeremiah, on va chez une amie.
573
00:58:37,745 --> 00:58:38,788
L'adresse, ma puce ?
574
00:58:38,955 --> 00:58:40,373
108, Monk Road.
575
00:59:21,455 --> 00:59:23,040
- Papa est bizarre.
- Comment ça ?
576
00:59:23,207 --> 00:59:24,250
Je te raconterai.
577
00:59:28,421 --> 00:59:29,338
Attendez ici.
578
00:59:37,597 --> 00:59:40,558
Je te présente Lady Raven, mon amie.
579
00:59:40,933 --> 00:59:41,934
Enchantée.
580
00:59:42,310 --> 00:59:45,646
C'est un honneur.
On a l'impression de vous connaître.
581
00:59:46,063 --> 00:59:48,274
- Moi, c'est Rachel.
- Merci de m'accueillir.
582
00:59:48,566 --> 00:59:50,943
Je trouve votre fille merveilleuse.
583
00:59:51,360 --> 00:59:54,030
C'est bien vrai.
Et lui, c'est Logan.
584
00:59:54,197 --> 00:59:55,072
Salut, Logan !
585
00:59:55,239 --> 00:59:56,490
Je vous ai vue à la télé.
586
00:59:56,657 --> 00:59:57,325
C'est vrai ?
587
00:59:58,618 --> 01:00:01,412
Mais entrez, venez manger un morceau.
588
01:00:02,538 --> 01:00:03,414
Avec joie.
589
01:00:03,664 --> 01:00:04,582
Viens.
590
01:00:10,630 --> 01:00:12,006
Lady Raven...
591
01:00:13,132 --> 01:00:15,885
J'ai fait simple.
Pas le luxe auquel vous êtes habituée.
592
01:00:16,135 --> 01:00:18,888
J'aurais fait plus, avec un frigo plein.
593
01:00:19,055 --> 01:00:20,848
J'aime tout, j'ai hâte.
594
01:00:21,432 --> 01:00:23,267
- Tu veux voir ma chambre ?
- Bien sûr.
595
01:00:23,434 --> 01:00:24,977
Logan, aide-moi à ranger.
596
01:00:41,619 --> 01:00:44,664
Je tue le jeune Spencer
si vous parlez devant eux,
597
01:00:44,830 --> 01:00:47,959
si vous envoyez un message
ou si la police arrive.
598
01:00:48,876 --> 01:00:50,795
Vous savez que je le ferai.
599
01:00:51,963 --> 01:00:53,506
C'est moi qui commande.
600
01:00:55,299 --> 01:00:57,927
Je ne sais pas
ce que vous vous imaginez.
601
01:00:58,427 --> 01:00:59,929
Je ne ferai rien.
602
01:01:05,518 --> 01:01:09,564
J'ai fait cette tarte pour Riley,
elle a eu un très bon bulletin.
603
01:01:09,897 --> 01:01:12,233
C'est crémeux ?
C'est une recette de chef.
604
01:01:12,650 --> 01:01:14,569
Parfait. Juste ce qu'il faut.
605
01:01:15,695 --> 01:01:16,904
Joli collier.
606
01:01:17,446 --> 01:01:21,659
Cooper me l'a acheté en soldes,
il flaire les bonnes affaires.
607
01:01:21,826 --> 01:01:24,370
Il rentre toujours avec un petit cadeau.
608
01:01:24,745 --> 01:01:26,664
Ça fait quoi, d'être sur scène ?
609
01:01:26,831 --> 01:01:28,124
Je suis prof de théâtre,
610
01:01:28,291 --> 01:01:30,042
à l'école primaire.
611
01:01:30,209 --> 01:01:32,962
Ça doit demander un travail colossal.
612
01:01:33,462 --> 01:01:37,341
C'était un concert étrange, aujourd'hui,
pas comme les autres.
613
01:01:37,758 --> 01:01:39,260
Ah bon, pourquoi ?
614
01:01:44,682 --> 01:01:47,226
Vous savez qui est le Boucher, Rachel ?
615
01:01:47,768 --> 01:01:48,978
Le Boucher ?
616
01:01:51,939 --> 01:01:54,650
Vous voulez dire, le fou qui commet
617
01:01:55,067 --> 01:01:56,444
toutes ces horreurs ?
618
01:01:57,612 --> 01:01:59,030
J'en ai entendu parler.
619
01:02:00,573 --> 01:02:01,782
C'est un monstre.
620
01:02:01,949 --> 01:02:04,869
On en fait des cauchemars,
avec mes amies.
621
01:02:05,494 --> 01:02:07,163
Apparemment, il a fait un faux pas.
622
01:02:08,039 --> 01:02:09,165
Il y a deux semaines,
623
01:02:09,749 --> 01:02:12,793
le FBI et la police
m'ont annoncé avoir appris
624
01:02:12,960 --> 01:02:15,504
qu'il serait à mon concert aujourd'hui.
625
01:02:15,671 --> 01:02:18,299
Ils ont trouvé
une facturette d'achat de places,
626
01:02:18,674 --> 01:02:23,095
dans une des planques identifiées
comme étant les siennes.
627
01:02:23,554 --> 01:02:26,474
Il a acheté des places pour mon concert.
628
01:02:26,641 --> 01:02:29,268
Bizarre,
car mes fans sont des jeunes filles.
629
01:02:29,435 --> 01:02:30,478
Ça alors !
630
01:02:30,645 --> 01:02:31,729
Vous l'avez arrêté ?
631
01:02:32,355 --> 01:02:33,439
Pas encore.
632
01:02:34,357 --> 01:02:35,900
Vous en savez plus sur lui ?
633
01:02:36,651 --> 01:02:37,652
Oui.
634
01:02:38,027 --> 01:02:41,739
Un homme dans la trentaine
ou la petite quarantaine.
635
01:02:41,906 --> 01:02:44,992
Blanc, occupant sans doute
un poste à responsabilités.
636
01:02:45,159 --> 01:02:46,661
Intéressant...
637
01:02:46,827 --> 01:02:49,413
Et il a une voiture de couleur foncée.
638
01:02:49,747 --> 01:02:51,457
Ils ont vu sa voiture ?
639
01:02:51,624 --> 01:02:55,169
Non, mais la minutie
des scènes de crimes et des planques
640
01:02:55,336 --> 01:02:59,465
révèle un tueur méticuleux,
sans doute atteint de TOC.
641
01:02:59,632 --> 01:03:02,802
Ces gens roulent en voiture foncée,
peu salissante.
642
01:03:04,053 --> 01:03:05,513
Trop fort !
643
01:03:06,305 --> 01:03:07,682
Ils en savent long sur lui.
644
01:03:07,848 --> 01:03:09,642
Je ne pensais pas.
645
01:03:09,809 --> 01:03:14,480
Cet homme s'est senti trahi par sa mère,
qui a dû le sentir différent...
646
01:03:14,897 --> 01:03:17,608
Après tout ce stress,
vous devez être fatiguée.
647
01:03:17,775 --> 01:03:18,734
C'est vrai.
648
01:03:18,901 --> 01:03:21,445
Ne vous sentez pas obligée de rester.
649
01:03:21,612 --> 01:03:23,573
Vous avez été géniale avec Riley.
650
01:03:23,739 --> 01:03:25,157
Je vous raccompagne.
651
01:03:26,534 --> 01:03:28,202
Je peux jouer un morceau.
652
01:03:31,747 --> 01:03:33,457
À notre piano ?
653
01:03:36,961 --> 01:03:38,921
Non, elle va pas le faire ?
654
01:03:52,643 --> 01:03:54,312
Vous m'avez si bien accueillie.
655
01:03:54,478 --> 01:03:56,397
Une dernière chanson avant de partir.
656
01:03:56,981 --> 01:03:59,192
Riley, viens t'asseoir avec moi.
657
01:03:59,358 --> 01:04:00,860
Viens, ma puce !
658
01:04:13,039 --> 01:04:15,249
Riley la joue tout le temps.
659
01:05:55,474 --> 01:05:56,642
On fait un selfie ?
660
01:05:56,809 --> 01:05:57,643
Oui !
661
01:05:58,644 --> 01:06:00,354
Où est passé mon téléphone ?
662
01:06:00,897 --> 01:06:02,440
Prenons celui de ton père.
663
01:06:04,692 --> 01:06:06,027
Vous pouvez me le rendre ?
664
01:06:06,861 --> 01:06:09,071
Je passe aux toilettes, elles sont où ?
665
01:06:09,238 --> 01:06:10,364
Juste là.
666
01:06:10,698 --> 01:06:11,949
Mon téléphone.
667
01:06:12,116 --> 01:06:13,910
- Cooper ?
- J'en ai besoin !
668
01:06:15,328 --> 01:06:16,287
Tu fais quoi ?
669
01:06:16,829 --> 01:06:17,663
Rendez-le-moi.
670
01:06:17,955 --> 01:06:19,123
Pourquoi tu t'énerves ?
671
01:06:22,293 --> 01:06:23,127
Vous m'entendez ?
672
01:06:27,423 --> 01:06:28,507
Arrête, Cooper !
673
01:06:29,342 --> 01:06:30,426
Pourquoi t'es fâché ?
674
01:06:30,801 --> 01:06:31,844
T'es bizarre.
675
01:06:32,011 --> 01:06:33,179
Dans vos chambres !
676
01:06:33,679 --> 01:06:34,513
Vous m'entendez ?
677
01:06:34,680 --> 01:06:35,556
Oui.
678
01:06:35,723 --> 01:06:37,642
- Où êtes-vous ?
- Je ne sais pas.
679
01:06:38,184 --> 01:06:39,727
Dans une maison ?
680
01:06:39,894 --> 01:06:42,813
Oui. Il m'avait cagoulé,
je ne voyais que par un trou.
681
01:06:44,690 --> 01:06:46,359
Ouvrez, s'il vous plaît !
682
01:06:47,151 --> 01:06:49,779
Il m'avait demandé de l'aider
à redémarrer sa voiture.
683
01:06:49,946 --> 01:06:51,197
Tout de suite !
684
01:06:51,948 --> 01:06:54,408
Sur une table,
il y a des couteaux et des hachoirs.
685
01:06:55,159 --> 01:06:57,119
- Tu t'appelles Spencer ?
- Oui.
686
01:06:57,286 --> 01:07:00,081
Le temps presse,
dis-moi tout ce qui te vient
687
01:07:00,248 --> 01:07:01,541
pour m'aider à te trouver.
688
01:07:01,707 --> 01:07:03,209
Le moindre détail.
689
01:07:04,001 --> 01:07:05,503
Il y avait un lion cassé.
690
01:07:05,670 --> 01:07:09,257
On s'est arrêtés au niveau du lion
et il y avait un morceau cassé.
691
01:07:09,423 --> 01:07:12,343
- Une statue ?
- Moins d'une minute avant d'arriver.
692
01:07:13,553 --> 01:07:17,098
Et la porte de la maison était bleue.
Je l'ai vue dans le rétro.
693
01:07:17,265 --> 01:07:18,766
Où est la clé de la salle de bains ?
694
01:07:18,933 --> 01:07:19,976
Mais ça va pas ?
695
01:07:20,768 --> 01:07:22,436
Vous n'auriez pas dû faire ça !
696
01:07:22,603 --> 01:07:23,855
Je reste avec toi.
697
01:07:24,146 --> 01:07:25,273
Je vais chercher de l'aide.
698
01:07:25,439 --> 01:07:26,691
À qui vous parlez ?
699
01:07:26,858 --> 01:07:28,651
Écarte-toi de la porte.
700
01:07:37,243 --> 01:07:38,953
{\an8}Les amis,
j'ai besoin de vous.
701
01:07:39,120 --> 01:07:40,580
{\an8}C'est urgent.
702
01:07:40,872 --> 01:07:43,541
{\an8}Il y a un jeune homme, Spencer,
dans une cave.
703
01:07:43,708 --> 01:07:45,293
Il faut qu'on le retrouve.
704
01:07:45,585 --> 01:07:46,836
{\an8}C'est sérieux.
705
01:07:47,003 --> 01:07:49,755
{\an8}Chaque seconde compte,
je sais que vous allez assurer.
706
01:07:50,214 --> 01:07:53,092
Quelqu'un à Philadelphie
ou dans le New Jersey
707
01:07:53,259 --> 01:07:56,178
habite-t-il
près d'une statue de lion cassée ?
708
01:07:56,345 --> 01:07:59,307
{\an8}Sûrement l'entrée
d'un lotissement ou d'un parc.
709
01:08:00,016 --> 01:08:01,350
{\an8}Montez à l'étage !
710
01:08:01,517 --> 01:08:02,810
{\an8}Tout de suite !
711
01:08:04,687 --> 01:08:06,063
{\an8}À ceux qui répondent,
712
01:08:06,480 --> 01:08:10,902
est-ce que dans une rue proche,
il y a une maison à porte bleue,
713
01:08:11,068 --> 01:08:12,904
quelque part dans le quartier ?
714
01:08:13,070 --> 01:08:14,363
J'aimerais pouvoir aider
715
01:08:14,530 --> 01:08:15,740
Je demande à ma sœur
716
01:08:15,907 --> 01:08:17,115
Papa, arrête !
717
01:08:18,951 --> 01:08:21,287
{\an8}Je suis près d'un parc mais pas de lion
718
01:08:21,954 --> 01:08:23,497
Ouvrez, bordel !
719
01:08:23,664 --> 01:08:25,373
Papa, je t'en prie !
720
01:08:25,708 --> 01:08:27,960
Oui ! En face de chez moi,
après le lion cassé
721
01:08:28,127 --> 01:08:29,921
À celle qui vient de répondre :
722
01:08:30,087 --> 01:08:31,672
on n'a que quelques minutes.
723
01:08:31,838 --> 01:08:34,717
Va chercher ta famille et des adultes
et courez-y.
724
01:08:34,884 --> 01:08:36,594
Il y a un jeune homme à la cave.
725
01:08:37,345 --> 01:08:38,887
Je préviens mon oncle
726
01:08:39,597 --> 01:08:41,349
Vas-y, fais vite !
727
01:08:45,895 --> 01:08:48,314
APPELEZ LA POLICE !
728
01:08:49,023 --> 01:08:52,150
Cooper, je t'en prie,
prends une grande respiration.
729
01:08:53,485 --> 01:08:54,904
Ouvrez, bordel !
730
01:08:55,070 --> 01:08:55,863
Papa !
731
01:08:57,155 --> 01:08:58,908
Éloigne-toi de la porte.
732
01:08:59,824 --> 01:09:00,993
Assieds-toi, Rachel.
733
01:09:01,953 --> 01:09:03,621
Rachel, écoutez-moi.
734
01:09:03,913 --> 01:09:05,789
Votre mari est le Boucher.
735
01:09:05,957 --> 01:09:07,750
C'est Cooper, le Boucher !
736
01:09:12,963 --> 01:09:14,215
Qu'est-ce qui se passe ?
737
01:09:18,386 --> 01:09:20,012
Montez à l'étage !
738
01:09:23,807 --> 01:09:25,685
- Papa...
- Montez.
739
01:10:07,643 --> 01:10:09,228
Je peux avoir mon téléphone ?
740
01:10:12,773 --> 01:10:14,567
Et les autres que vous avez ?
741
01:10:14,942 --> 01:10:16,569
Le vôtre et celui de Riley.
742
01:10:20,406 --> 01:10:21,991
Qu'avez-vous fait de votre famille ?
743
01:10:22,575 --> 01:10:23,993
Vous parliez à qui ?
744
01:10:25,745 --> 01:10:26,579
À Spencer.
745
01:10:28,581 --> 01:10:30,082
Vous lui avez dit quoi ?
746
01:10:52,563 --> 01:10:54,148
Comment vous avez fait ?
747
01:11:02,865 --> 01:11:03,991
On s'en va.
748
01:11:07,203 --> 01:11:08,371
On s'en va.
749
01:11:09,956 --> 01:11:13,376
Ma main doit rester sur votre épaule
en permanence.
750
01:11:20,424 --> 01:11:22,343
Jusqu'au fond, s'il vous plaît.
751
01:11:26,055 --> 01:11:27,431
C'est bien.
752
01:11:27,598 --> 01:11:31,185
Je sens très peu de résistance
dans votre épaule.
753
01:11:33,396 --> 01:11:34,897
Allons à la voiture.
754
01:11:37,650 --> 01:11:39,068
Ça, c'est celle de Rachel.
755
01:11:39,443 --> 01:11:41,487
Ils ont vu juste sur la mienne.
756
01:11:41,779 --> 01:11:43,114
Elle est noir ébène.
757
01:11:44,323 --> 01:11:46,117
Votre épaule se tend.
758
01:11:46,993 --> 01:11:48,995
À votre place, je m'abstiendrais.
759
01:12:09,307 --> 01:12:10,266
Attachez-vous,
760
01:12:10,433 --> 01:12:11,434
je vous prie.
761
01:12:15,938 --> 01:12:17,023
Cooper,
762
01:12:17,982 --> 01:12:19,525
à toi de m'écouter.
763
01:12:19,942 --> 01:12:21,903
Ça suffit, les bêtises.
764
01:12:22,528 --> 01:12:24,280
Reste assis gentiment,
765
01:12:24,697 --> 01:12:26,324
sinon tu es puni.
766
01:12:30,119 --> 01:12:31,162
C'est bon.
767
01:12:31,495 --> 01:12:32,622
Je vous vois venir.
768
01:12:33,539 --> 01:12:36,292
Est-ce que je t'ai autorisé
à me répondre ?
769
01:12:38,711 --> 01:12:40,630
La profileuse vous a briefée.
770
01:12:40,796 --> 01:12:42,423
Tu n'écoutes pas ce qu'on te dit.
771
01:12:42,590 --> 01:12:44,091
Je vois votre tactique.
772
01:12:44,258 --> 01:12:46,552
Tu peux être un gentil garçon, Cooper.
773
01:12:47,094 --> 01:12:49,430
Tu peux te remettre
dans le droit chemin.
774
01:12:50,431 --> 01:12:52,058
Ce n'est pas vrai du tout.
775
01:12:52,225 --> 01:12:54,560
Tu peux choisir le bien, Cooper.
776
01:12:54,727 --> 01:12:56,562
Rendre tes proches fiers.
777
01:12:56,771 --> 01:12:59,815
Quand tu étais petit,
tu savais être sage.
778
01:13:01,484 --> 01:13:03,486
Je me faisais beaucoup punir.
779
01:13:04,153 --> 01:13:06,531
Je ne savais pas comment te canaliser.
780
01:13:08,407 --> 01:13:10,826
Je vais le faire une dernière fois.
781
01:13:11,994 --> 01:13:13,955
Ensuite, je me suiciderai.
782
01:13:14,830 --> 01:13:17,083
C'est le seul moyen
d'arrêter le monstre.
783
01:13:17,250 --> 01:13:20,461
Arrête de raconter des histoires,
les monstres n'existent pas !
784
01:13:23,172 --> 01:13:24,549
Si, ils existent...
785
01:13:25,258 --> 01:13:26,133
maman.
786
01:13:28,302 --> 01:13:30,054
Attachez-vous, putain.
787
01:13:30,680 --> 01:13:32,682
Mon téléphone va me géolocaliser.
788
01:13:32,848 --> 01:13:35,518
Je sais. On le balancera sur la route.
789
01:13:47,738 --> 01:13:49,699
Je les ai enfermés
dans la chambre de Riley.
790
01:13:50,783 --> 01:13:53,077
Il y a un arbre près de la fenêtre.
791
01:13:53,828 --> 01:13:56,581
Je n'avais jamais vu la maison
sous cet angle.
792
01:13:57,290 --> 01:13:59,584
Jamais mis mes deux vies en contact.
793
01:14:00,084 --> 01:14:01,836
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
794
01:14:02,378 --> 01:14:03,713
Qu'est-ce que tu fais ?
795
01:14:29,197 --> 01:14:30,448
On prend ma voiture.
796
01:14:31,657 --> 01:14:32,533
Riley...
797
01:14:33,117 --> 01:14:35,995
Ça va s'arranger avec ces filles,
à l'école.
798
01:14:36,204 --> 01:14:37,413
Rachel,
799
01:14:37,705 --> 01:14:39,040
le chauffagiste vient mardi,
800
01:14:39,207 --> 01:14:41,584
ne le laisse pas te vendre
une chaudière neuve.
801
01:14:42,293 --> 01:14:45,004
Logan,
finis bien ton exposé de sciences.
802
01:15:48,609 --> 01:15:51,737
{\an8}Évacuez la famille
et les personnes extérieures.
803
01:16:00,663 --> 01:16:02,957
Un voisin l'a repéré derrière la maison.
804
01:16:03,124 --> 01:16:06,836
Gardez une vue dégagée
sur l'arrière et la cuisine.
805
01:16:07,003 --> 01:16:08,045
Ne le perdez pas.
806
01:16:08,212 --> 01:16:09,630
En avant !
807
01:16:12,800 --> 01:16:15,636
Merci d'être resté.
Je l'escorte loin d'ici.
808
01:16:15,928 --> 01:16:17,096
Bien, monsieur.
809
01:16:20,474 --> 01:16:21,726
Exfiltration de civile.
810
01:16:21,934 --> 01:16:22,643
Renforts !
811
01:16:22,810 --> 01:16:23,895
Ouvrez l'œil.
812
01:16:24,061 --> 01:16:25,146
Que se passe-t-il ?
813
01:16:25,354 --> 01:16:27,231
Dans le placard de la cuisine,
814
01:16:27,398 --> 01:16:30,234
il y a une galerie
qui mène au jardin des voisins.
815
01:16:30,568 --> 01:16:32,069
Dites-leur de sortir.
816
01:16:35,364 --> 01:16:37,241
Officier d'unité à terre !
817
01:16:38,284 --> 01:16:40,536
Officier blessé chez le voisin !
818
01:17:09,148 --> 01:17:10,775
Désolé, on a été coupés.
819
01:17:22,203 --> 01:17:24,789
J'ai une planque à dix minutes d'ici.
820
01:17:25,122 --> 01:17:26,916
Avec un garage, par chance.
821
01:17:27,291 --> 01:17:29,752
Les maisons
qui ne sont pas aux normes incendie
822
01:17:29,919 --> 01:17:32,755
restent vacantes pendant des années.
823
01:17:34,131 --> 01:17:35,925
C'est du gâchis, je trouve.
824
01:17:45,101 --> 01:17:49,438
En vous voyant depuis les coulisses,
j'ai été pris d'une pulsion.
825
01:17:51,190 --> 01:17:52,775
Ça me prend comme ça.
826
01:17:53,651 --> 01:17:57,530
Je crois que c'est quand je vois
quelqu'un qui se croit pur.
827
01:18:01,117 --> 01:18:02,618
Ce n'est jamais vrai.
828
01:18:02,785 --> 01:18:04,662
Tout le monde est abîmé.
829
01:18:19,760 --> 01:18:21,637
Merde, c'est Lady Raven !
830
01:18:21,929 --> 01:18:23,055
- Aidez-moi !
- Pourquoi ?
831
01:18:23,723 --> 01:18:25,057
Qu'est-ce qui se passe ?
832
01:18:25,224 --> 01:18:26,601
Appelez la police !
833
01:19:16,442 --> 01:19:17,610
Vous la voyez ?
834
01:19:40,258 --> 01:19:41,467
Il est à l'intérieur.
835
01:19:42,176 --> 01:19:44,554
Écartez les civils du véhicule !
836
01:19:53,563 --> 01:19:57,400
Nous supposons que vous êtes armé.
Nous n'approchons pas.
837
01:19:57,567 --> 01:19:59,610
Descendez du véhicule.
838
01:19:59,861 --> 01:20:01,654
Je ne le répéterai pas.
839
01:20:33,102 --> 01:20:35,271
Il n'y a qu'un casque et une tenue SWAT.
840
01:20:35,688 --> 01:20:38,691
Il devait être dans la foule
quand on a fait reculer.
841
01:20:38,858 --> 01:20:41,736
Fouillez les boutiques,
ne laissez personne partir.
842
01:21:41,254 --> 01:21:44,382
Il paraît que vous faites
des conférences sur ce sujet.
843
01:21:45,091 --> 01:21:47,260
Où puis-je en écouter une ?
844
01:21:50,304 --> 01:21:51,264
Cet individu
845
01:21:52,056 --> 01:21:54,600
n'est pas une projection de nos peurs.
846
01:21:55,059 --> 01:21:58,020
Il est bien réel, bien inséré,
tout lui sourit.
847
01:21:58,813 --> 01:22:01,524
Il ne déclenche pas d'alerte
dans notre système nerveux,
848
01:22:01,691 --> 01:22:03,943
mais il est foncièrement différent.
849
01:22:04,569 --> 01:22:08,948
{\an8}Un parent a pu le sentir très tôt,
mais personne d'autre ensuite.
850
01:22:13,160 --> 01:22:15,454
Vos enfants sont avec votre sœur.
851
01:22:15,788 --> 01:22:18,666
Il est encore temps
d'accepter notre offre.
852
01:22:18,833 --> 01:22:21,419
Nous pouvons
vous mettre à l'abri ensemble.
853
01:22:21,961 --> 01:22:23,796
Je ne veux voir personne.
854
01:22:25,715 --> 01:22:28,718
Il y aura deux fourgons dehors
toute la nuit.
855
01:22:28,885 --> 01:22:29,886
Merci.
856
01:22:41,355 --> 01:22:43,733
ENLÈVEMENT DE SPENCER GORDON
857
01:23:24,440 --> 01:23:25,608
Tu fais toujours ça.
858
01:23:28,319 --> 01:23:32,073
Tu mets la main gauche sur ta hanche
comme pour te tenir.
859
01:23:37,161 --> 01:23:39,163
C'est fou, on se connaissait par cœur.
860
01:23:41,040 --> 01:23:43,042
On sait certaines choses inconsciemment.
861
01:23:44,752 --> 01:23:46,629
C'est forcément une méprise.
862
01:23:46,796 --> 01:23:49,090
Il doit y avoir un malentendu.
863
01:23:49,590 --> 01:23:51,842
Je suis nul dans plein de domaines.
864
01:23:52,009 --> 01:23:54,262
Mais cloisonner mes deux vies,
865
01:23:55,054 --> 01:23:56,681
ça n'en fait pas partie.
866
01:23:56,847 --> 01:23:59,809
Il y a eu confusion.
Je vais leur expliquer.
867
01:24:00,309 --> 01:24:02,854
En prenant le temps d'y réfléchir,
868
01:24:03,813 --> 01:24:06,899
j'ai compris
comment ça avait dû se dérouler.
869
01:24:07,483 --> 01:24:10,695
Le piège n'a peut-être pas
été tendu au concert,
870
01:24:11,696 --> 01:24:13,030
mais ici.
871
01:24:14,615 --> 01:24:16,117
Je ne te suis pas.
872
01:24:16,576 --> 01:24:19,203
Peut-être que toi aussi, tu as compris.
873
01:24:19,912 --> 01:24:21,581
Les retours tard le soir,
874
01:24:22,373 --> 01:24:23,541
les bijoux.
875
01:24:24,667 --> 01:24:27,211
Tu as pu croire que j'avais une liaison.
876
01:24:32,341 --> 01:24:33,217
C'est vrai.
877
01:24:34,719 --> 01:24:36,429
Mais ça ne collait pas.
878
01:24:37,972 --> 01:24:40,892
Qu'est-ce qui ne collait pas, Rachel ?
879
01:24:41,726 --> 01:24:44,395
L'odeur de détergent sur tes vêtements.
880
01:24:45,313 --> 01:24:48,733
Pas le genre utilisé en caserne
mais à l'hôpital.
881
01:24:54,113 --> 01:24:56,073
Impossible d'y remédier, hélas.
882
01:25:00,453 --> 01:25:02,580
Je t'ai pris à mentir, une fois.
883
01:25:03,706 --> 01:25:05,082
À notre voisin,
884
01:25:05,249 --> 01:25:08,336
pour expliquer notre absence à sa fête.
885
01:25:08,502 --> 01:25:10,046
On était à la voiture.
886
01:25:12,548 --> 01:25:14,508
Tu as été tellement convaincant.
887
01:25:15,635 --> 01:25:18,930
Les yeux dans les yeux,
au débotté, devant moi.
888
01:25:20,431 --> 01:25:21,849
Un mensonge indétectable.
889
01:25:24,185 --> 01:25:25,228
Ça m'a glacée.
890
01:25:25,853 --> 01:25:27,104
Je me suis demandé
891
01:25:28,231 --> 01:25:30,483
où tu avais appris à faire ça.
892
01:25:34,654 --> 01:25:38,074
Je peux prendre le relais,
pour voir si je devine bien ?
893
01:25:38,783 --> 01:25:41,160
Ce sera ma petite consolation.
894
01:25:46,582 --> 01:25:48,125
Tu m'as suivi une fois,
895
01:25:49,210 --> 01:25:51,379
à la planque de Brewster Street.
896
01:25:51,921 --> 01:25:54,340
Celle où je vais pour réfléchir,
897
01:25:54,507 --> 01:25:55,591
planifier,
898
01:25:55,800 --> 01:25:57,218
ne rien faire.
899
01:25:58,177 --> 01:26:00,846
Ça me fait autant de bien
900
01:26:01,013 --> 01:26:02,056
que l'acte.
901
01:26:04,225 --> 01:26:05,351
Après ça,
902
01:26:06,936 --> 01:26:09,856
si je vois juste,
tu y es retournée seule.
903
01:26:12,066 --> 01:26:13,401
Je suis entrée.
904
01:26:14,193 --> 01:26:15,862
Mais il n'y a rien, dedans.
905
01:26:16,153 --> 01:26:18,948
Seulement une chaise et une table.
906
01:26:19,991 --> 01:26:22,201
Et d'un coup, j'y ai pensé.
907
01:26:23,035 --> 01:26:26,497
Impossible de chasser cette idée,
elle me trottait dans la tête.
908
01:26:26,664 --> 01:26:30,418
J'avais trouvé une facturette,
un jour, dans ton portefeuille.
909
01:26:30,585 --> 01:26:33,379
Celle des places de concert.
910
01:26:33,546 --> 01:26:36,382
Je l'ai laissée là.
911
01:26:36,674 --> 01:26:40,428
J'ai appelé la police d'une cabine
pour dire que peut-être...
912
01:26:40,761 --> 01:26:42,555
ça pouvait être...
913
01:26:43,848 --> 01:26:45,141
le Boucher.
914
01:26:46,475 --> 01:26:49,187
Je l'ai déchirée
pour faire croire à un faux pas.
915
01:26:49,604 --> 01:26:50,813
De ta part.
916
01:26:53,065 --> 01:26:57,028
Je ne savais pas ce qu'ils feraient,
à part s'intéresser à toi.
917
01:26:58,070 --> 01:27:01,407
J'espérais me tromper
et en avoir la preuve.
918
01:27:02,450 --> 01:27:03,659
En y retournant,
919
01:27:04,035 --> 01:27:06,704
j'ai vu la police
interroger les voisins.
920
01:27:06,871 --> 01:27:09,790
Je n'ai jamais su
comment ils avaient trouvé la planque.
921
01:27:10,208 --> 01:27:12,168
Je n'y suis jamais retourné.
922
01:27:14,754 --> 01:27:17,131
Tu ne vas pas bien, Cooper.
923
01:27:18,299 --> 01:27:19,592
Je le sais.
924
01:27:22,386 --> 01:27:24,180
On aurait pu s'en sortir.
925
01:27:30,978 --> 01:27:32,688
Si on terminait ça,
926
01:27:33,356 --> 01:27:34,398
au moins ?
927
01:27:34,857 --> 01:27:36,317
La tarte de Riley.
928
01:27:37,902 --> 01:27:40,112
Ça devait être une journée festive.
929
01:27:51,624 --> 01:27:52,833
Rassieds-toi.
930
01:27:54,794 --> 01:27:56,546
Pour ce dernier moment.
931
01:28:00,675 --> 01:28:02,260
Pas de couteaux, s'il te plaît.
932
01:28:38,921 --> 01:28:40,756
Ça ne retardera pas grand-chose.
933
01:28:41,591 --> 01:28:43,676
Ce sera avalé en cinq bouchées.
934
01:28:43,843 --> 01:28:44,969
Je sais.
935
01:28:53,269 --> 01:28:57,231
Je suis dans une colère noire
contre toi, Rachel.
936
01:28:57,982 --> 01:29:00,109
Je n'ai jamais ressenti ça.
937
01:29:02,945 --> 01:29:04,739
D'habitude, c'est différent.
938
01:29:05,489 --> 01:29:06,532
C'est...
939
01:29:08,701 --> 01:29:11,162
le fait qu'ils me voient,
940
01:29:12,580 --> 01:29:13,831
à la toute fin.
941
01:29:14,916 --> 01:29:16,709
Leur façon de me regarder.
942
01:29:18,419 --> 01:29:20,463
Bizarrement, ça m'apaise.
943
01:29:21,005 --> 01:29:22,465
Il n'y a pas de noirceur.
944
01:29:28,304 --> 01:29:31,724
Là, c'est de la colère pure.
945
01:29:33,351 --> 01:29:35,269
Une sensation totalement inédite.
946
01:29:35,436 --> 01:29:38,981
C'est comme si ça me rongeait
de l'intérieur.
947
01:29:39,857 --> 01:29:40,983
Je me sens
948
01:29:41,484 --> 01:29:42,735
incontrôlable.
949
01:29:50,159 --> 01:29:53,621
Mais le plus fou,
c'est la raison de cette colère.
950
01:29:54,247 --> 01:29:56,666
Le fait de ne plus voir Riley et Logan.
951
01:29:59,418 --> 01:30:00,628
À cause de toi,
952
01:30:02,547 --> 01:30:04,507
je ne les verrai pas grandir.
953
01:30:07,009 --> 01:30:08,928
Et ça m'anéantit.
954
01:30:18,813 --> 01:30:19,689
Regarde-nous.
955
01:30:21,482 --> 01:30:24,819
Ça va se terminer
de façon tristement banale.
956
01:30:27,446 --> 01:30:29,699
Un fait divers de meurtre et suicide.
957
01:30:55,725 --> 01:30:57,393
Tu as trouvé ma sacoche.
958
01:31:00,062 --> 01:31:01,397
Dans la voiture.
959
01:31:04,734 --> 01:31:07,236
La police
était trop occupée à te traquer.
960
01:31:11,240 --> 01:31:14,410
C'est ça que tu leur as administré ?
961
01:31:15,870 --> 01:31:17,622
Pour les calmer, c'est tout.
962
01:31:34,639 --> 01:31:38,309
C'est incroyable
que tu sois en colère, mon fils.
963
01:31:50,780 --> 01:31:53,199
Je pensais que c'était pour de faux.
964
01:31:56,160 --> 01:31:57,578
Mais ça ne l'était pas.
965
01:32:00,081 --> 01:32:03,042
Tu n'es pas entièrement monstrueux.
966
01:32:06,212 --> 01:32:07,296
Pas entièrement.
967
01:32:09,799 --> 01:32:11,384
Tu es mon fils.
968
01:32:12,343 --> 01:32:14,053
Tu es comme ça.
969
01:32:14,887 --> 01:32:16,264
C'est tout.
970
01:32:21,727 --> 01:32:23,396
C'est bien que ça finisse.
971
01:32:25,231 --> 01:32:26,691
C'est bien que...
972
01:32:28,234 --> 01:32:29,735
tu arrêtes le monstre.
973
01:32:31,612 --> 01:32:34,198
Laisse-moi te regarder
une dernière fois.
974
01:32:49,005 --> 01:32:50,715
Je t'accepte.
975
01:32:54,468 --> 01:32:55,720
Approche.
976
01:34:07,375 --> 01:34:09,710
Nous vous ramenons vite vos enfants.
977
01:34:37,154 --> 01:34:38,781
Accordez-moi une seconde.
978
01:34:41,367 --> 01:34:42,827
Ne tirez pas !
979
01:35:23,451 --> 01:35:24,619
Laissez-la passer.
980
01:35:34,003 --> 01:35:35,087
Riley !
981
01:38:15,414 --> 01:38:18,125
C'est le choc à Malvern,
en Pennsylvanie :
982
01:38:18,292 --> 01:38:20,253
après sept ans de chasse à l'homme,
983
01:38:20,378 --> 01:38:24,131
l'identité du Boucher
a enfin été révélée.
984
01:38:24,549 --> 01:38:27,468
Cooper Abbott,
pompier municipal et père de famille,
985
01:38:27,635 --> 01:38:29,053
a été arrêté.
986
01:38:29,387 --> 01:38:31,847
Voici sa photo, lors d'une fête locale.
987
01:38:39,063 --> 01:38:40,398
C'est Cooper !
988
01:38:43,150 --> 01:38:44,944
Je l'ai aidé !
989
01:38:45,403 --> 01:38:47,196
Je l'ai aidé !
990
01:38:47,864 --> 01:38:50,283
Je parle plus à personne au taf.
991
01:38:50,449 --> 01:38:53,369
C'est mort, je parle plus à personne.
992
01:38:53,536 --> 01:38:54,537
Kadesia !
993
01:44:57,441 --> 01:44:59,443
Adaptation : Anaïs Duchet
65844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof