All language subtitles for Trap 2024 1080p WEB-DL.x264.DD5.1 Mkvking.com

Ayo, ayo, ayo, Ayah.

Kita tidak akan melanggar
hukum, Riley.

Kita akan sampai di sana
sesuai waktu yang kamu inginkan.

Aku janji.

Percayalah padaku.

Mungkin aku akan jadi penyanyi.

Ya, mungkin.

Cepat. Ayo, ayo.

Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku harus ikat sepatu.

Tidak ada lelucon Ayah.
Ini serius. Ayo.

Maaf.

Maaf!

-Tidak. Tidak. Tidak.
-Ya. Ya.

Tidak, tidak, tidak...

Itu tidak adil. Aku dua belas.

-Juara!
-Oh, terserah.

Kita terlambat.
Ini membuat frustrasi, Ayah.

Seharusnya kita datang lebih awal.

Ya, ini adalah yang paling awal
aku bisa pulang kerja, Riley.

Maaf.

Ke sini, ke sini.

-Pundak?
-Ya.

Dia datang atau tidak?

Keluar! Keluar!

Whoo!

Turunkan aku.

Ya, ratu!

Hancurkan!

Lady Raven!

Oh, ya Tuhan!

Dia melambaikan tangan padaku.

Aku rasa aku dapat foto yang bagus.

Itu agak mengasyikkan.

Aku sangat senang dia menambahkan

konser sore ini setelah dia terjual habis.

Tiket,
aku dapat tiket baris kesepuluh.

-Tidak, terima kasih.
-Baris kesepuluh?

Itu tidak akan asli, sayang.
Jangan biarkan orang menipumu.

-Kursi kita cukup bagus.
-Kita di baris 44.

Di lantai! Bam!

Jadi, beri aku kabar terbaru.

Apa yang terjadi
dengan cewek-cewek itu di sekolah?

Baik-baik saja.

Baik-baik saja?

Aku tidak benar-benar
ingin membicarakannya.

Oke. Ke sini.

Kamu.

Ayah, lihat.

Riley.

Ya, sayang. Ayo!

Mereka tidak jahat lagi.
Mereka hanya tidak mengikutsertakanku.

Mereka terus mengunggah
foto-foto bersama.

Aku mengerti.

Pasti sulit melihat apa
yang semua orang lakukan sepanjang waktu.

Kalian sangat terhubung
meskipun tidak begitu dekat.

Kenapa tidak kita
foto bersama ketika kita masuk?

Kamu dan Ayahmu.

Jody pasti akan sangat cemburu.

Itu seperti ide terburuk.

Dan jangan bilang cemburu, Ayah.

Kursi ini keren, Ayah.

Terima kasih. Terima kasih.

Ini benar-benar
hari terbaik dalam hidupku!

Kamu yang melakukan ini. Empat A dan satu B.
Aku bilang aku akan membelikanmu.

Aku tidak pernah dapat nilai seperti itu.

Kesepakatan tetap kesepakatan.

Aku beruntung dapat kursi
seperti ini, kan?

Aku tahu, aku tahu.

Sesuatu yang ditakdirkan.

Kita adalah Sepatu Papa.

PRETZEL

Jadi, apa arti "renyah"?

Artinya sesuatu itu baik.

Gunakan dalam kalimat.

Bro, rumahmu renyah.

Aku mengerti.

Jadi jika aku datang
ke rumah seseorang dan bilang,

"Yo, rumahmu ekstra goreng."

Jangan pernah bilang itu.

Kenapa? Ekstra goreng lebih baik
daripada renyah.

Berhenti. Aku tidak akan mengajarimu
kata-kata lagi.

Whoo-hoo! Whoo!

Apa kabar kalian,
ratu dan raja?

Oh, ya Tuhan!

Oh, ya Tuhan!
Oh, ya Tuhan! Oh, ya Tuhan!

Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan! Ya!

Hei, aku harus ke toilet.

Kamu bisa tetap di kursi

atau kamu bisa ikut aku
dan tunggu di luar kamar mandi pria.

Aku baik-baik saja, Ayah.
Aku tidak ingin pergi.

Kamu tetap di kursi.

-Janji?
-Aku janji.

Riley, aku serius.

Aku baik-baik saja, Ayah.
Aku tidak ingin pergi.

Oh, hei! Cooper!

Hai. Kamu di sini dengan Riley?

Ya.

Aku di sini dengan Jody.

Aku belum, uh...

belum melihatmu sejak
pertemuan orang tua-guru...

...itu.

Senang melihatmu.

Ya.
Dengar, aku benar-benar berharap

mereka masih bisa berteman,
kamu tahu?

Kamu tahu kan bagaimana cewek
di usia ini.

Aku sudah berbicara dengan Jody
dan dia akan bekerja keras

untuk melibatkan Riley
dalam segala hal, jadi...

Riley sangat terluka
dengan semua ini.

Sebagai seorang ayah, sulit melihat itu.

Benar.

Aku harus kembali ke tempat duduk.

Oke. Nah, bilang saja padanya
bahwa Jody, Sarah, dan Sarah C.

sedang duduk di sana di bagian 107,
dan mereka sangat ingin melihatnya.

Aku akan bertemu denganmu segera.

Ya, senang melihatmu.

Hai.

Jody dan ibunya ada di sini.

Di mana?

Tidak dekat kami.

Lupakan mereka.

Ayahku pergi saat aku tujuh tahun.

Aku menahan kemarahan itu
untuk waktu yang lama.

Itu adalah siapa diriku.

Dan kemudian suatu hari,
aku memutuskan bahwa aku harus memaafkannya,

atau aku tidak akan pernah melanjutkan.

Aku berpura-pura seolah dia ada di depanku,
dan aku berkata,

"Kamu tidak bertanggung jawab
atas lukaku.

Aku membebaskanmu."

Semua menjadi lebih baik
setelah itu.

Aku ingin kamu membayangkan
seseorang yang menyakitimu.

Aku ingin kamu mencoba
untuk memaafkan mereka.

Katakan pada dirimu sendiri,
"Aku membebaskanmu."

Dan jika kamu merasa sudah,

aku ingin kamu menyalakan lampu
di ponselmu.

Kita harus cepat
sementara mereka menyiapkan panggung untuk lagu berikutnya.

-Hai.
-Hai.

Um, bolehkah aku minta itu
dalam ukuran kecil, tolong?

Uh, aku juga mau itu.

Hmm...

Dengar,
aku hanya punya satu lagi, ladies.

Aku sudah berdiri di sini sebelum dia.
Seperti, selamanya.

Tidak apa-apa, Riley, biarkan dia memilikinya.
Dia benar-benar menginginkannya.

Kita bisa mencari yang lain nanti.

-Ya?
-Tentu, Ayah.

Oke.

Kalian adalah keluarga yang baik.
Nilai-nilai yang baik dan semacamnya.

Percayalah, kamu tidak akan melihat itu.

Dengar. Aku akan mendapatkan lebih banyak segera.
Aku akan menyimpan satu untukmu.

Tinggal datanglah menemuiku dalam waktu...
sepuluh menit. Oke?

-Oke.
-Siap.

Psst!

-Cooper.
-Jamie.

Hei, ada apa dengan
semua truk polisi di luar

dan kamera di mana-mana,
Jamie?

Ada sesuatu yang terjadi?

Aku tidak boleh memberitahu.
Jangan laporkan aku.

Aku tidak akan.

Kamu tahu si Butcher? Hmm?

Orang gila yang keliling
hanya memotong orang?

Ya.

Nah, pihak berwenang atau apalah
mendengar bahwa dia akan ada di sini hari ini.

Jadi mereka menyiapkan perangkap untuknya.

Seluruh konser ini, ini adalah perangkap.

Wow. Di sini?

Ya. Ya, mereka
mengawasi semua pintu keluar.

Mereka memeriksa semua orang
yang keluar.

Tidak ada cara untuk keluar dari sini,
kecuali di belakang panggung, aku rasa.

Tapi tidak ada yang bisa masuk belakang panggung.

Ya. Lihat?

Ini cukup keren, kan?

-Ya.
-Ya.

Jangan beri tahu siapa pun. Aku akan terjebak.

Tidak.

Oke... Uh, aku harus kembali.

Tapi datanglah menemuiku
untuk kaos itu.

Pasti, Jamie.

Aku baru saja mendengar
tentang stan kue funnel ini.

Aku rasa itu di sini.

Aku agak menginginkannya.

Tunggu sebentar.

Biarkan aku berpikir di mana itu
sejenak.

Ayo, Ayah.
Itu tidak baik untukmu juga.

Sebenarnya, tahu apa?
Aku rasa itu lebih jauh di belakang di mana kita berada.

Apakah kamu keberatan?

Dia sudah mulai lagu berikutnya.
Mari kita kembali ke tempat duduk kita.

Ugh...

Aku pikir ini sudah saatnya.

Ayah, ayo.

Ada cedera pengunjung.

Apa yang terjadi?

Aku pikir wanita itu minum
terlalu banyak, kehilangan keseimbangan.

Mari kita bersihkan
dan beri dia sedikit ruang.

Hei.
Kenapa kita tidak keluar sejenak?

Lalu kita bisa masuk kembali.

Kenapa?
Ada apa, Ayah?

Tunggu, bukankah ini
salah satu lagu yang selalu kamu mainkan?

Mm-hm.

Nah, mari kita berhenti
bermain-main di sini dan kembali ke tempat duduk kita.

-Oke.
-Ayo.

Woo!

Apa kabar semuanya?
Kalian bersenang-senang?

Woo! Ya!

Lagu berikutnya ini aku tulis dengan temanku,
Parker Wayne.

Aku berharap bisa teriak namanya,
dan dia bergabung denganku untuk lagu ini.

Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.

Hei, mungkin jika kita semua teriak namanya,

dia mungkin bisa mendengar kita.

Pada hitungan tiga,
semua teriak "Parker!"

Satu, dua, tiga.

Parker!

Oh, ya Tuhan!

Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.

Oh, ya Tuhan.

Lihat di panggung
tempat pria itu muncul.

Aku penasaran ada apa di bawah sana.

Hei, kita harus turun
dan lihat kemana arahnya.

Kelihatannya sangat keren.

Apa?

Bukankah akan luar biasa
melihat apa yang ada di bawah sana?

Melihat bagaimana mereka mengadakan pertunjukan?

Mungkin ada kostum
dan hal-hal lainnya.

Itu gila,
kita tidak bisa pergi ke sana.

Kau bertindak aneh.

Ada apa, Ayah?

Tidak.

Aku hanya bersemangat untukmu,
itu saja.

Kau benar, itu gila.

Lupakan ayahmu yang bodoh.

Konser ini...

...sangat seru.

Aku akan lihat apakah
mereka punya kaos untukmu di stan.

Oh, baiklah.
Terima kasih, Ayah.

Oh, hei!
Ayah terbaik tahun ini!

Tunggu sebentar. Um...

Benar. Aku harus mendapatkanmu,
kaos tur konser kecil.

Aku baru saja mau turun ke lemari penyimpanan
untuk mendapatkan merchandise lebih.

Aku bisa ikut denganmu.

Tentu, tentu, tentu.
Um, aku akan segera kembali, Dawn.

Kau bisa lakukan ini, gadis.
Tahan saja, oke?

Apa pekerjaanmu, Cooper?

Pemadam kebakaran.

Tidak bercanda!

Tentu saja itu
semuanya jauh di atas sana.

Ini. Biarkan aku membantumu dengan itu.

Bro! Kau kuat.

Mereka pernah menemukan pria itu?

Si Butcher?

Tidak, tidak.
Aku belum mendengar apa-apa belakangan ini.

Kau tahu,
aku agak terobsesi dengan dia.

Aku telah mengikuti dia
untuk semua 12 korban.

-Oh, ya?
-Ya.

Kau tidak mudah mual, kan?

Tidak terlalu.

Ingat ketika mereka menemukan
wanita itu di jembatan?

Nah, salah satu temanku
sedang jogging di jembatan

sebelum mereka menutupinya.

potongan itu, bro.

Dia sudah siap untuk deli.

Seperti, orang ini
benar-benar gila.

Maaf.
Aku tidak bermaksud membuatmu terganggu.

Kita baik-baik saja?

Ya.

Akan keren
jika mereka menangkapnya hari ini.

Kami memiliki latihan.
Semua karyawan arena.

Mereka memberi kami kode untuk diucapkan
di setiap bagian arena

jika kami dihentikan oleh polisi.
Sangat rahasia.

Itu cukup keren.

Apa kodenya? Maksudku...

Jika kau bisa bilang. Aku tidak ingin
kau mendapatkan masalah.

Maksudku, kau pemadam kebakaran,
Cooper. Kau di pihak kami.

Ya.

"Hamilton."

Bisakah kau pegang ini?

Oh, ya. Ooh. Begitu.

Ini, ambil yang paling atas.

-Apa yang harus aku bayar?
-Ah, jangan khawatir tentang itu.

Berikan kembali, seperti yang mereka katakan.

Jangan lupa ini.

Aku tidak ingin kau terluka.

Terima kasih, bro.

Putih, sisi utara.

Merah, sisi timur.

Hitam, sisi selatan
dan hijau untuk sisi barat.

Situasi kita:

Mari kita perjelas
siapa yang kita hadapi.

Dia bahaya bagi semua orang.

Ini adalah foto
salah satu korbannya,

seorang pemuda yang kuliah
di universitas negeri.

Dia belajar untuk menjadi guru.

Menikah.

Memiliki seorang putra berusia dua tahun.
Mengurus orang tuanya.

Dia dianugerahi "Guru Paling Disukai"
di sekolah tempat dia bekerja.

Inilah orang-orang yang seharusnya menang.

Ingat apa yang dikatakan profiler.

Jika kita terlibat konfrontasi
dengan pelaku kita,

tugas kita adalah mengeluarkannya sendiri,

jauh dari warga sipil
secepat mungkin.

Aku akan mengajak anggota tim yang berhasil
menangkap freak ini makan malam.

Ayo. Mulai bekerja.

-Tidak ada masalah?
-Tidak, tidak.

Mari kita tinjau SMEAC kita.

Situasi, titik buta
di sudut timur laut stadion...

Maaf, teman-teman.

Aku cuma...
perlu cek kopi, oke?

Cuma...
aku akan lewat sini.

Wah. Kalian besar-besar.

Banyak sekali dari kalian.

Maaf. Permisi.

...dua pertiga bagian bawah konkurs.

Kami pikir pelaku kami terlihat
di konkurs atas.

Ada tangga di sudut barat daya.
Kita bisa pakai itu.

Sekarang, ini yang mengkhawatirkan aku.

Keamanan publik umum,
staf...

Hei. Hei.

...ke sebelah, jadi ada
lift layanan...

Di mana kalian menyimpan gula?

Barrett seharusnya
mengisi ulang itu. Satu detik.

Ini, kamu bisa pakai simpananku.

Terima kasih.

-Kalian mau donat?
-Tidak.

Aku akan biarkan di sini.

Maaf. Maaf.

Maaf, teman-teman.
Maaf. Maaf, teman-teman.

Cooper! Cooper.

Hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei...

Aku sangat senang melihatmu lagi.
Aku bisa tahu kamu marah.

Aku marah.
Anakku terluka.

-Kita bisa bicarakan nanti.
-Tidak, tidak, tidak.

Gadis-gadis ini hanya perlu
bisa menyelesaikan masalah sendiri.

-Kamu tahu maksudku?
-Sampai batas tertentu, aku tahu.

Tapi ini sensitif.
Mari kita bahas nanti.

Tidak. Hei!

Jangan main-main denganku, Cooper.

Aku bukan orang yang bisa diprovokasi.

Aku punya sisi gelap.
Kamu tidak ingin melihatnya.

Dengarkan... Ini adalah hari mereka.

Riley sudah menantikan
ini selama enam bulan.

-Ayo kita bersenang-senang, oke?
-Oke.

Jangan merendahkan aku, Cooper.

Tangkap dia!

Jangan bergerak!
Tangan di belakang kepala!

Bawa dia keluar, cepat.

Apa itu? Seorang calo?

Bagaimana dengan ini?

Kenapa kita tidak ajak gadis-gadis itu untuk
mendapatkan sepotong pizza bersama?

Jam satu siang, Sabtu di Carmine's?

Tunggu, apa?

Supaya mereka punya
pengalaman positif.

Kita tidak perlu mereka
menjadi sahabat.

Mereka hanya perlu berdampingan.
Tidak saling melihat sebagai ancaman.

-Terdengar seperti rencana?
-Aku akan tanya Jody.

Terima kasih.
Aku akan kembali ke Riley.

Nikmati sisa konser.

Kamu juga.

...ditangkap.

Dia bukan pelaku kami.

Mengulang,
ini Dr. Josephine Grant.

Pria yang ditangkap di Concourse B
di sisi barat stadion

bukan pelaku kami.

Dia dicari karena sejarah B dan E.

Dia pikir semua ini untuknya
dan dia panik.

Orang kita tidak akan panik.

Dia ada di sini dan mencoba
mencari jalan keluar.

Aku akan kembalikan kamu
ke komandan unit.

Oke, aku diberitahu

kita punya kemungkinan cocok
di bagian 417, kursi 12.

Mengingatkan semua orang,
penanda visual.

Rekaman pengawasan dari area di mana
mayat korban ditemukan,

merekam pria dengan berbagai postur.

Pria berambut merah,
dua pria Afrika-Amerika di atas tinggi rata-rata.

Seorang pria berambut putih
di usia 60-an.

Seorang pria kulit putih di usia 30-an
dengan tato kelinci atau hewan di lengan kanannya.

Seorang pria kulit putih dengan bekas luka
di rahang bawah.

Uh, ada seorang pria dekat ramp
di sisi selatan stadion

memakai sweter kuning.
Hati-hati.

Oh, sial.
Aku lupa kartu kreditku di stan kaos.

Aku akan segera kembali.

Ayah, kamu terus pergi.

Aku tahu.
Setelah ini, aku tidak akan meninggalkanmu.

Kamu mau aku ikut? Aku merasa tidak enak.

Tidak, kamu nikmati saja.

Ceritakan semua yang aku lewatkan.

Sebagai antisipasi jika kita terpisah,

temui aku di stan minuman jeruk
di luar terowongan.

Hanya untuk berjaga-jaga.

Tenda FBI
didirikan di perimeter.

Halangan didirikan di sepanjang
Market Street dan Ninth Street.

Personel di lapangan ditempatkan
di setiap pintu keluar.

Komunikasi terbuka sangat penting.

Lanjutkan pemeriksaan
setiap lima menit.

Dr. Grant di sini.

Semua bagian siap
untuk kontingensi empat.

Aku sudah bilang
bagaimana ini akan berjalan.

Dia sadar dia tidak bisa keluar.

Dia akan mencoba
menyebabkan kepanikan.

Dia akan memanfaatkan kekacauan
dari 20.000 orang untuk melewati kita.

Dia akan membuat panggilan bom ke polisi
atau mengaktifkan alarm kebakaran.

Ketika itu terjadi,

hanya wanita dan anak-anak
yang diizinkan lewat.

Gerak! Gerak!

Kamu ngapain di sini?

Oh, maaf.
Aku hanya butuh udara segar.

Ada kecelakaan di dapur.

Uh...

Aku panik.
Seorang teman terbakar.

Semacam kecelakaan dapur.
Bagus.

Itu sangat mengganggu.
Aku pikir dia akan terluka.

Apa kode-nya?

Hamilton.

Baiklah, aku akan kembali.

Tunjukkan kartu-mu.

Yang kamu dapatkan
di presentasi.

Oh, iya.

Jangan bilang bosku
kalau aku istirahat, ya?

Ngomong-ngomong,
siapa wanita tua itu yang memberi presentasi?

Dia terlihat seperti
yang mengatur semuanya.

Dia seorang profiler.

Dia sudah menangkap
sepuluh orang ini.

Dia sudah memikirkan segalanya.

Syukurlah.

Ayah.

Ayah, kamu ngapain?

Paham.

Kamu bertindak aneh.
Ada yang salah?

-Mau pulang?
-Tidak.

Dengar, aku akan jujur padamu.

Aku baru saja bertemu ibu Jody lagi,
dan dia mulai...

Kau tahu dia seperti apa.

Aku berteman dengan gadis-gadis di samping kita.
Semuanya sudah lebih baik.

Kau luar biasa.

Mari kita bersama saja.
Aku ingin kamu melihat sisa konser.

Setuju.

Halo, teman-teman!

Bagaimana menurut kalian tentang pakaianku?
Suka?

Semoga aku terpilih
untuk lagu "Dreamer Girl".

Ayah?

Ayah?

Maaf, Riley. Apa yang kamu katakan?

Aku bilang aku berharap aku terpilih
untuk lagu "Dreamer Girl".

Mereka memilih seorang gadis dari penonton
dan dia bisa naik panggung dengan Lady Raven.

Yah, kita tidak tahu.
Semoga saja.

Ya, dia bahkan bisa
masuk ke belakang panggung dan segalanya.

Belakang panggung, ya?

Nah, itu sesuatu.

-Hey.
-Hey.

Aku rasa kamu bekerja untuknya.

Setiap remaja di sini
berdedikasi padanya.

Dia bisa memulai sebuah kultus.

Dan mereka menggantung
di setiap kata-katanya.

Pasti luar biasa
jadi dicintai seperti itu, kan?

Sebenarnya, aku pamannya,
saudara ibunya.

Dan dia benar-benar hebat.

Wow.

Baiklah, dengar.

Kami sangat senang bisa di sini.
Aku Cooper.

Apa kabar, bro?

Itu putriku, Riley.
Di sana.

Yang kehilangan akal

lebih dari gadis-gadis lain
yang juga kehilangan akal.

Dia baru saja pulih
dari leukemia.

Oh, tidak, sekarang baik-baik saja.
Hanya...

jalan yang sulit bagi gadis kecil itu.

Dia tak ingin
siapa pun tahu tentang itu.

Dia merasa terkutuk.

Seperti, dia terpilih
untuk dikutuk.

Tapi dia sudah mengatasi
perasaan itu, jadi...

Hei,
maaf karena menceritakannya padamu, hanya--

-Tidak, tidak.
-Lihat...

Aku sangat senang kami di sini,
dan aku tahu kami bukan siapa-siapa,

tapi tolong,
sampaikan terima kasih kami kepada Lady Raven.

Hei, kamu duduk di mana?

Permisi.

Maaf mengganggu.
Bolehkah aku bicara dengannya sebentar?

Tentu saja.

Terima kasih telah datang ke konser.
Siapa namamu?

Riley.

Hai, Riley. Kami ingin tahu
apakah kamu mau

menjadi Dreamer Girl Lady Raven
di pertunjukan hari ini.

Oh, ya Tuhan.

Oh, ya Tuhan! Oh, ya Tuhan!
Oh, ya Tuhan! Oh, ya Tuhan!

Itu jawabannya iya atau tidak?

Iya! Iya. Ayah!

Ini, pakai ini.

Mereka bersama kita.

Kita harus bicara dengannya.

Semua baik-baik saja.
Dia bersama kita.

Kamu baik-baik saja.

Ya!

Hei.

Whoo-whoo-hoo!

Ya, sayang!

Terima kasih.

Hei, sayang.
Apakah kamu bersemangat?

Um, jadi, aku yakin kamu tahu
bagaimana ini bekerja, kan?

Saat Lady Raven memberi tahu penonton
dia akan melakukan "Dreamer Girl,"

dia akan meminta
kamu untuk keluar.

Oke, kamu akan berjalan
ke tempat itu di panggung sana.

Kalian akan menari
ke sana kemari.

Kamu hanya perlu
mengikuti arahannya, ya?

Ini bukan tentang menjadi baik,
tapi tentang bersenang-senang.

Oke?

Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja, Riley?

Aku takut.

Hmm, tahu tidak?

Saat dia menggenggam tanganmu,
kamu tidak akan merasa takut, aku janji.

Akan sangat menyenangkan.
Oke, aku akan kembali.

Mmm. Kau baik-baik saja.

Ini adalah bagian favoritku
dari konser ini.

Sepertinya gadis impian kita
adalah seorang Riley?

Di mana Riley?

Riley, maukah kamu
menari bersamaku?

Jangan bilang aku untuk bernapas!

Kau hewan kecil!

Anakmu tak akan pernah
melupakan hari ini.

Jika ada yang mencoba
masuk ke belakang panggung, beri tahu aku.

Whoo!

Apa? Apa?

Aku hanya akan cek dan lihat
apakah ada ruang.

Dia hampir pingsan.
Di mana aku harus meletakkannya?

Di sana.

Kamu akan baik-baik saja.

Jangan coba untuk berdiri.

Aku seharusnya bisa jadi
gadis impian!

Hey, kami akan
memberimu jus.

Kamu belum makan
apa pun seharian, kan?

Kamu aman sekarang.

Kamu akan baik-baik saja
dalam sekitar 30 menit, oke?

Hey, itu dia.

Dia sangat baik.
Bolehkah kami menyimpannya?

Dia benar-benar baik dengan mereka.

Oh!
Kamu membantu gadis ini?

Siapa pun akan melakukan yang sama.

Wow. Terima kasih.

Oke. Ayo naik.

Oke, jadi kalian bisa menonton
dari sini.

Ini akan menjadi lagu terakhirnya.

Ini adalah encore,
jadi nikmati saja, oke?

-Oke, terima kasih.
-Oke!

Selamat tinggal!

Lady Raven!
Lady Raven! Lady Raven!

Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti.

Aku bilang susu Lactaid.

Susu Lactaid, bukan susu utuh.

Kamu tidak akan berhenti sampai aku
buang air kecil, kan?

Kan?

Semua orang butuh istirahat
saat mulai.

Dan aku mendapatkannya
dari orang paling keren.

Aku berutang banyak pada The Thinker.

Hey, setelah ini selesai,

bisakah kita keluar lewat belakang
untuk menuju mobil kita?

Oh, ya.
Tidak masalah.

-Terima kasih.
-Sama-sama.

Aku akan bertemu denganmu malam ini, ya?
Oke.

Apa kabar?

Oh, Tuhan.

Ayah, lihat, lihat!

Tuan The Thinker, aku sudah
mendapatkan kombucha seperti yang kamu minta.

Tidak, itu fig liar.

Aku jelas-jelas bilang
aku mau kombucha honeysuckle sour, bajingan.

Tentu saja kamu bilang begitu.
Aku bisa memperbaikinya.

-Ketuk pintu.
-Ya.

Ketuk lebih keras. Sial!

-Hey!
-Halo!

-Kamu luar biasa.
-Terima kasih. Pertunjukan yang hebat.

Terima kasih. Kamu juga, kamu juga.
Kembali ke LA?

Ya. Sampai jumpa di sana.

-Ya. DM aku. Selamat tinggal.
-Semua baik. Selamat tinggal.

Zaddy yang hot!

Auw!

Semua karyawan stadion pria

harus diperiksa lagi.

Kami akan menghentikan setiap pria
yang hadir di konser ini.

Salah satu dari kalian akan
berbicara dengan Butcher

dalam 20 menit ke depan.

Kalian bisa menghitungnya.

Hey. Oke,
dia ingin mengucapkan selamat tinggal

dan terima kasih kepada kalian.
Dia hanya harus menyelesaikan

beberapa pertemuan radio, oke?

-Semua baik.
-Ini adalah perlengkapan konser

-untuk kalian.
-Terima kasih.

Sama-sama.

Dan terima kasih lagi
atas semua bantuanmu.

Tentu saja.

Oke, jadi kalian akan keluar
lewat jalan belakang.

Uh...

Ya. Oke,
jadi kalian akan melewati pemeriksaan polisi di sana.

Mereka akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Tidak ada masalah.

Kami hanya memiliki beberapa keamanan ekstra malam ini.

Ini merepotkan,
tapi kita semua harus melakukannya.

Hanya Lady Raven dan
kelompoknya yang sangat dekat yang dikecualikan.

Dan kamu luar biasa malam ini, malaikat.

Dia akan segera keluar, oke?

-Oke.
-Oke!

Oh, Tuhan, Ayah,
ada banyak barang di sini.

Lihat!

Oh, Tuhan, Ayah,
ada banyak di sini.

Ayah, ada tato.

Ayah, ada
tiga botol minuman.

Oh, ada dua yang putih.
Kita akan cocok.

Mau satu?
Kita bisa serasi, Ayah.

Ya. Bagus.

Oh, ini sangat keren.

Tidak ada tanda-tanda dia sama sekali?

Dia bermain sangat baik.

Tapi ini sudah pasti akan terjadi.

Ada 20.642 orang yang hadir hari ini.

Ada 3.000 pria di sini.

Kami akan memiliki foto dan data
tentang mereka semua.

Kami sedang menanyai semua orang
saat mereka pergi.

Dia salah satu dari 3.000 itu.

Kami akan menangkapnya.

Dia kehabisan langkah.

Aku akan memberi kabar segera.

Riley!

-Apakah kamu bersenang-senang di atas?
-Ya.

Itu sangat luar biasa.

Terima kasih. Ayahku yang membelikannya untukku.
Ini adalah barang antik.

Hei. Aku rasa kamu sudah mendengar
tentang kondisi putriku?

Bolehkah aku bicara denganmu sendiri
sejenak?

Hanya satu menit saja?

Tentu.

Aku akan bicara
dengan ayahmu sebentar.

BRB.

Kita akan segera pergi, sayang.

Tunggu di luar.
Berikan aku satu detik.

Aku akan pergi setelah ini.

Terima kasih untuk semua
yang telah kamu lakukan untuk Riley.

Dia adalah seorang malaikat.

Aku merasa sangat dekat dengannya.
Aku tidak tahu kenapa.

Dia memang istimewa.

Aku tidak tahu apakah kamu tahu
apa-apa tentang karbon monoksida.

Tubuhmu menginginkan racun itu.
Ia menginginkannya lebih dari oksigen.

Itu sebabnya bisa sangat mematikan
di ruang kecil.

Kamu perlu tahu tentang hal-hal
seperti ini sebagai pemadam kebakaran.

Maaf?

Yah... alasan aku ingin
bicara denganmu...

adalah...

...aku pikir kamu mencariku.

Maksudku, kalian semua.

Tunggu sebentar.

Oh, tunggu, aku harus tekan mute
agar dia tidak mendengar kita.

Tolong!

Ya.

Kamu lihat kotak kecil itu?

Itu akan melepaskan
karbon monoksida...

Tolong aku!

...dan membunuhnya
dalam waktu lima menit.

Dia akan mati
jika aku tertangkap.

Itu adalah fakta yang pasti.

Aku bisa melakukannya dari sini,
dari perangkat ini,

seperti...
...memanggil Uber.

Kamu menangkapku. Aku mengaku.

Tapi... kamu bisa menyelamatkannya.

Aku akan melepaskannya
jika kamu melakukan satu hal.

Apa yang akan kamu lakukan
di depan semua orang

adalah kamu akan bertanya
padaku dan putriku

apakah kami ingin naik
di limusinmu.

Dan kemudian kamu akan
mengantar kami keluar dari sini.

Aku akan menekannya sekarang
jika kamu memberi isyarat kepada mereka.

Selamatkan dia. Tangkap aku.

Selamatkan dia. Tangkap aku.

Omong-omong, itu pertunjukan yang hebat.

Namanya Spencer.

Dia berusia 22 tahun.

Dia tertarik pada
pertanian berkelanjutan.

Seseorang tolong bantu aku, tolong!

Tolong bantu aku!

Tolong!

Whoa.

Lewat sini.
Ikuti jalan ini.

Ayo bergerak.

-Lewat sini.
-Siap.

Tiga ini sudah bersih.

Ke kiri.

Semua maju.

Lewat.
Langsung ke sini, Tuan.

Lewat sini. Keluar lewat sini.

-Keluar, ayo pergi.
- -Ayo kita bergerak.

Limusin sudah bersih.

Kamu bisa menurunkan kami
di sudut dekat.

Kami parkir di dekat sini.

-Um, bolehkah aku...?
-Ya.

-Hey, Riley.
-Mm-hm?

Bolehkah aku mengunjungi rumahmu?

-Apa?
-Ya.

Bagaimana kalau sekarang?

Aku bisa mengantar kamu ke sana.

Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, ini tidak mungkin terjadi.

Apakah ini terjadi?

Oh, Tuhan, itu akan sangat luar biasa.

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

Ibu. Ibu, kamu tidak akan percaya.
Kamu tidak akan percaya.

Aku dan Ayah berada di dalam limusin,
dan kami di sini dengan Lady Raven.

Tidak, aku tidak mengada-ada.
Aku tidak mengada-ada.

Aku terpilih menjadi Dreamer Girl di atas panggung,

dan kemudian dia ingin mengantar kami
dan sekarang dia ingin melihat rumah kami.

Ya, aku tahu, aku tahu.
Ayah juga tidak percaya.

Dia hanya duduk di sana.

Dia bisa datang? Bu, ayo.

Dia tidak peduli tentang karpet.

Bu, tolong. Tolong?
Katakan ya.

Bu bilang ya. Bu bilang ya!

-Keren.
-Terima kasih.

Huh.

Jeremiah. Kita akan
mengunjungi rumah teman.

Apa alamatnya, sayang?

108 Jalan Monk.

Mm-hm.

Oh...

-Ayah berperilaku aneh.
-Bagaimana?

Oh, nanti aku cerita.

Tunggu di sini.

Um...

Ini Lady Raven.
Dia... temanku.

-Senang bertemu denganmu.
-Sebuah kehormatan bertemu denganmu.

Kami merasa seperti
sudah mengenalmu.

Namaku Rachel.

Terima kasih sudah mengizinkan aku berkunjung.

Aku baru saja kenal dengan putrimu.
Aku rasa dia luar biasa.

Dia memang.

Dan ini Logan.

Hai, Logan.

Aku melihatmu di TV.

-Kau melakukannya?
-Wow.

Yuk, jangan tinggal di luar sini.

Masuk, jika bisa.
Makan sedikit.

-Itu terdengar hebat.
-Masuk.

Lady R-Raven?

Um...
Aku hanya membuat beberapa makanan.

Tidak ada yang mewah
seperti yang biasa kamu makan.

Aku akan membuat lebih banyak
jika aku punya lebih banyak bahan.

Aku suka semuanya. Aku tidak sabar.

-Bolehkah aku menunjukkan kamarku?
-Tentu saja.

Logan, bantu aku bersih-bersih!

Aku akan membunuh Spencer muda jika kamu
mengatakan sesuatu di depan mereka.

Jika kamu mengirim pesan atau jika polisi datang,
aku akan membunuhnya.

Aku rasa kamu tahu
aku tidak bercanda.

Aku yang mengontrol.

Aku tidak tahu
apa yang kamu pikirkan.

Aku tidak akan melakukan apa-apa.

Oke.

Aku membuat pai
untuk merayakan Riley.

Dia mendapat rapor yang luar biasa.

Apakah itu berbulu?
Ini resep Martha Stewart.

Sempurna. Jumlah yang tepat.

Aku suka kalungmu.

Cooper membelikannya untukku saat diskon.
Dia pandai mencari barang murah.

Selalu pulang dengan sesuatu yang istimewa.

Bagaimana rasanya melakukan konser?

Aku adalah guru teater
untuk siswa kelas lima.

Pasti sangat banyak pekerjaan,
aku bahkan tidak bisa membayangkan.

Sebenarnya hari ini sangat aneh.

Tidak seperti hari konser biasa.

Oh, benar? Kenapa itu?

Apakah kamu tahu
siapa Butcher, Rachel?

Butcher?

Um...

Maksudmu, orang gila
yang melakukan itu pada orang? Aku--

Ya, aku sudah mendengarnya. Uh...

Dia adalah monster.
Itu saja yang bisa aku katakan.

Teman-temanku
dan aku mengalami mimpi buruk.

Yah, rupanya,
dia melakukan kesalahan.

Sekitar dua minggu yang lalu,
FBI dan polisi datang kepadaku

dan mereka memberi tahu aku
mereka sudah menemukan

dia akan berada
di konserku hari ini.

Mereka menemukan sebagian
dari struk tiket.

Mereka menemukannya
di salah satu rumah palsunya,

mereka cukup yakin itu miliknya.

Entah kenapa,
dia membeli tiket untuk konserku.

Kami tidak tahu kenapa.

Sebagian besar penggemarku
adalah gadis remaja.

Ya Tuhan.
Nah, apakah kamu menangkapnya?

Belum.

Apakah mereka memberitahumu
apa pun tentang dia?

Mereka memberitahu.

Mereka bilang dia mungkin seorang pria
di usia 30-an atau awal 40-an.

Putih.

Yang mungkin memiliki
posisi otoritas.

Sangat menarik.

Mereka bahkan tahu
dia mengemudikan mobil berwarna gelap.

Mereka punya foto mobilnya?

Tidak. Kamu tahu, dari presisi

lokasi kejahatan
dan rumah palsu,

dia disebut
sebagai pelanggar terorganisir.

Mungkin OCD.
(Gangguan Obsesif-Kompulsif)

Orang-orang tersebut
selalu mengemudikan mobil gelap

karena terlihat lebih bersih.

Wow.
Mereka sangat pintar.

Mereka pasti sudah banyak
belajar tentang dia.

Ya, aku tidak tahu
mereka tahu semua ini.

Dia adalah seorang pria yang memiliki
hubungan yang buruk dengan ibunya.

Dia mungkin orang pertama
yang merasakan dia berbeda.

Pasti hari yang sangat melelahkan
bagimu.

-Kamu pasti lelah.
-Oh, itu benar.

Jangan merasa harus
tinggal di sini untuk bersikap sopan.

Kamu sudah sangat baik kepada Riley.

Biarkan aku mengantarmu ke pintu.

Aku bisa memainkan lagu cepat.

-Oh, Tuhan.
-Di piano kita?

Dia tak akan melakukannya.

Kalian semua sangat baik padaku.

Satu lagu terakhir sebelum aku pergi.

Riley, datanglah duduk bersamaku.

Riley, ayo, sayang.

Riley sering memainkan lagu ini.

Bolehkah kita selfie?

Ya. Um...

Ada yang melihat ponselku?

Gunakan ponsel ayahmu.

Bolehkah aku minta
ponselku kembali, tolong?

Aku harus pergi ke kamar mandi.
Di mana itu?

Oh, tepat di belakang sini.

Aku butuh ponselku kembali sekarang.

-Cooper?
-Aku butuh ponselku.

Ayah.

Apa yang kamu lakukan, Cooper?

Berikan ponselku.

Ayah, kenapa kamu begitu marah?

Cooper, aku perlu kamu
menjauh dari pintu.

Halo?

Halo?

Berhenti!
Cooper, kamu menakuti anak-anak.

Duduklah.

Ayah, kenapa kau begitu marah?

Kamu bertindak aneh.

Anak-anak, naiklah ke kamar kalian. Sekarang!

-Apakah kamu mendengarku?
-Ya.

-Di mana kamu?
-Aku tidak tahu.

Apakah kamu di dalam rumah?

Ya, dia menutup kepalaku.

Aku hanya bisa mengintip
melalui lubang.

-Buka pintunya, tolong.
-Ayah.

Dia memintaku
untuk membantu menyalakan mobilnya.

Sekarang juga.

Cooper!

Ada meja, dengan pisau
dan cleaver dan barang-barang.

-Apakah namamu Spencer?
-Iya.

Kita tidak punya banyak waktu.

Ceritakan apapun yang kamu ingat
untuk membantuku menemukanmu.

Apapun yang berbeda.

Ada singa yang patah.

Kami berhenti di lampu merah,
dan aku melihat bentuk singa.

-Sesuatu terputus darinya.
-Seperti patung?

Kurang dari satu menit
sebelum kami masuk ke rumah.

Dan pintunya berwarna biru.
Pintu rumah itu berwarna biru.

Aku melihatnya di kaca spion
saat dia mundur.

Di mana kunci utama
untuk kamar mandi?

Apakah kamu kehilangan akal?

Ayah, berhenti.

Kamu seharusnya tidak melakukan ini.

Melakukan apa?

Aku akan segera kembali.
Aku akan mencoba membantumu.

Kamu sedang berbicara dengan siapa?

Tolong menjauh dari--

Kamu bertindak aneh.

Tolong, Ayah. Tolong.

Kamu menakut-nakuti Riley.

Hei teman-teman,

Aku butuh bantuan di sini.
Aku butuh sekarang.

Ada seorang pemuda
bernama Spencer, di sebuah basement.

Dia butuh kita untuk menemukannya.

Ini bukan lelucon.

Kita hanya punya beberapa detik.
Aku tahu kamu bisa melakukan ini.

Apakah ada yang di Philadelphia,

atau di dekat New Jersey

tinggal dekat patung
singa yang patah?

Itu harus menjadi pintu masuk
ke sebuah gedung atau taman.

Naiklah ke atas.

-Ayah, tolong. Berhenti!
-Naiklah ke atas.

Dari orang-orang yang menjawab,

apakah ada yang tinggal
di jalan dekat

di mana ada
pintu berwarna biru di sebuah rumah

di suatu tempat di lingkunganmu?

Ayah, berhenti.

Anak-anak sangat ketakutan sekarang.

Aku sangat minta maaf.

Sialan!
Buka pintunya!

Jauhkan dirimu dari pintu, tolong!

Untuk gadis yang baru saja menjawab,
hanya ada beberapa menit.

Ambil keluargamu dan orang dewasa lainnya
dan pergi ke sana sekarang.

Ada seorang pemuda
di sebuah basement.

Pergi sekarang, pergi sekarang. Cepat!

Cooper, tolong.

Tolong, tarik napas
denganku.

-Buka pintu sialan itu!
-Ayah, berhenti!

Cooper, maukah kamu
menjauh dari pintu?

Duduklah, Rachel.

Cooper, pelan-pelan, oke?

Rachel, dengarkan aku.
Suamimu adalah Butcher.

Cooper adalah Butcher.

Apa yang terjadi?

Naiklah ke atas!

Bolehkah aku minta ponselku?

Dan sisa
ponsel yang kamu miliki?

Ponselmu, ponsel Riley, aku kira.

Apa yang kamu lakukan
dengan keluargamu?

Dengan siapa kau berbicara?

Spencer.

Oh...

Apa yang kamu katakan padanya?

Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

Kita pergi.

Kita pergi.

Penting agar tanganku

tetap di bahumu
setiap saat.

Silakan pergi ke dinding belakang.

Kamu hebat.

Aku merasakan sangat sedikit
perlawanan di bahumu.

Mari kita pergi ke mobil.

Ini mobil Rachel.

Mereka benar tentang mobilku.

Warnanya hitam aurora.

Aku merasakan
sesuatu di bahumu.

Aku tidak akan mempertimbangkan itu.

Tolong kenakan ini.
Aku sangat menghargainya.

Cooper...
kamu dengarkan aku sekarang.

Cukup dengan kebodohan ini.

Kamu akan duduk di kursimu
atau kamu akan dihukum.

Ayo.
Aku tahu apa yang kamu lakukan.

Apa aku bilang kamu bisa
membantah aku, Cooper?

Profiler itu memberitahumu hal-hal.

Kamu tidak pernah mendengarkan
ketika diperintahkan.

Aku tahu apa yang kamu lakukan.

Ada cara
untuk menjadi anak baik, Cooper.

Ada cara
untuk memperbaiki dirimu.

Nah, itu tidak benar.

Kamu bisa memilih
untuk menjadi baik, Cooper,

dan membuat semua orang bangga.

Seperti yang kamu lakukan
saat kamu kecil.

Kamu kadang-kadang melakukan hal baik.

Dulu aku sering dihukum.

Aku tidak tahu cara lain
untuk menghadapi kamu.

Aku hanya akan melakukan ini satu kali lagi.

Dan kemudian aku akan bunuh diri.

Itu satu-satunya cara
untuk menghentikan monster itu.

Berhenti bercerita!
Monster tidak nyata.

Ya, mereka nyata...

Ibu.

Kenakan tali dasi itu.

Aku punya GPS di ponselku.
Mereka tahu di mana kita.

Aku tahu. Kita akan membuangnya
ke luar jendela dalam satu atau dua mil.

Aku menguncinya di kamar Riley.

Ada jendela
dan pohon di dekatnya.

Aku tidak pernah melihat tempat ini
melalui lensa itu.

Jangan biarkan kedua kehidupan ini bersentuhan.

Apa yang terjadi, Ayah?

Apa yang kamu lakukan?

Kita akan pergi dengan mobilku.

Riley, semuanya
akan berjalan baik-baik saja

dengan cewek-cewek itu di sekolah.

Rachel, tukang pemanas air
akan datang pada hari Selasa.

Jangan biarkan dia menipumu
untuk membeli yang baru,

itu masih berfungsi dengan baik.

Logan, jangan lupa untuk menyerahkan
proyek sains itu, teman.

Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo.

Bawa keluarga dan orang-orang non-personel
keluar dari sini, tolong.

Tim Delta, bergerak!

Tetangga melihatnya

melalui jendela dapur belakang.
Dia ada di belakang.

Pastikan para pria memiliki
garis pandang yang jelas

ke belakang rumah dan dapur.

Terus awasi dia.

Ayo! Ayo! Ayo!

Ayo! Ayo!

Terima kasih telah menunggu, Tuan.

Aku akan mengantarnya keluar dari sini.

Ya, Tuan.

Mengeluarkan aset sipil.

-Dukungan. Dukungan.
-Mata terbuka. Perhatikan sudut.

Apa yang terjadi?

Ada sesuatu
di lemari dapur.

Sebuah terowongan. Tampaknya menuju
ke halaman tetangga.

Suruh mereka keluar,
sekarang juga.

Anggota SWAT perimeter jatuh.

Anggota SWAT
di halaman tetangga jatuh.

Maaf, kami terputus.

Aku punya tempat aman
sekitar sepuluh menit dari sini.

Untungnya, ada garasinya.

Banyak tempat
memiliki pelanggaran kode kebakaran

dan dibiarkan kosong selama bertahun-tahun.

Ruang yang terbuang, aku selalu berpikir.

Ketika aku melihatmu menunggu
di balik tirai di panggung,

aku merasa tergerak.

Aneh rasanya
ketika aku merasa tergerak.

Aku rasa itu ketika aku melihat seseorang
yang merasa mereka utuh.

Itu tidak pernah bisa benar.

Semua orang dalam keadaan terpecah.

Oh sial! Itu Lady Raven.

-Bantu aku.
-Mengapa?

Tunggu, ada apa ini?

Panggil polisi.

-Apakah itu benar-benar Lady Raven?
-Tidak mungkin!

Bisakah kamu melihatnya?

Dia di mobil.

Jauhkan warga sipil dari
kendaraan.

Gerak, gerak! Mundur, mundur, mundur.

Kami menganggap kamu bersenjata.

Kami tidak akan mendekat.

Keluar dari kendaraan.

Aku tidak akan bertanya lagi.

Ini hanya helm SWAT
dan alat-alat yang ditopang.

Dia pasti berada
di antara kerumunan

ketika kami menarik mereka
dari limusin.

Periksa semua toko.
Jangan biarkan kerumunan pergi.

Mereka bilang kamu memberikan kuliah tentang ini.

Apa yang akan aku dengar
di salah satu kuliahmu?

Individu ini bukan
proyeksi ketakutan kita.

Dia nyata,
nyaman dan berkembang.

Dia tidak memicu
sinyal peringatan

di sistem saraf kita,

tapi dia sangat berbeda.

Seorang orang tua mungkin merasakannya
di awal,

tapi tidak ada orang lain yang bisa.

Anak-anakmu
bersama saudaramu.

Belum terlambat
untuk menerima tawaran kami.

Kami bisa mengumpulkan
kalian semua di suatu tempat.

Tidak.

Aku tidak ingin
berada di sekitar orang.

Ada dua mobil patroli
di luar, sepanjang malam.

Terima kasih.

Kamu selalu melakukan itu.

Kamu selalu berdiri
dengan tangan kiri di pinggulmu

seolah-olah itu menahanmu.

Cooper.

Lucu bagaimana kita saling mengenal
begitu baik.

Aku rasa kita tahu banyak
tanpa menyadarinya.

Aku yakin mereka
telah membuat kesalahan, Cooper.

Aku yakin ini
adalah salah paham.

Aku tidak hebat
dalam banyak hal, Rachel,

tapi menjaga
dua hidupku terpisah

bukan salah satunya.

Ini kesalahpahaman besar.
Aku akan memberi tahu mereka.

Ketika aku punya
waktu untuk memikirkan itu,

aku mulai menyadari
bagaimana ini bisa terjadi.

Mungkin perangkap
tidak dipasang di konser.

Mungkin itu dipasang di sini.

Aku--

Aku tidak mengikuti kamu.

Nah, mungkin kamu juga
mulai menyadarinya.

Malam-malam yang larut, perhiasan.

Mungkin kamu berpikir
aku berselingkuh.

Aku berpikir begitu.

Tapi itu terasa tidak tepat.

Apa yang membuatnya
tidak terasa tepat, Rachel?

Bau cairan pembersih
di bajumu.

Bukan jenis di pemadam kebakaran,
jenis yang kamu cium di rumah sakit.

Tidak ada yang bisa aku lakukan
tentang itu, aku takut.

Aku melihat kamu membuat kebohongan sekali.

Kepada tetangga kita.

Tentang mengapa kami tidak bisa
datang ke pestanya.

Dia agak mengejutkan kami
di mobil kami.

Kamu berbohong dengan sangat meyakinkan...

begitu jujur
tanpa persiapan

di depanku.

Tidak ada yang akan pernah tahu
kamu sedang berbohong.

Itu membuatku merinding.

Aku berpikir...

"Di mana dia belajar melakukan itu?"

Bolehkah aku melanjutkan dari sini?

Hanya untuk memastikan aku benar.

Sebuah hadiah hiburan kecil.

Suatu hari kamu mengikutiku...
ke rumah aman di Brewster.

Yang aku kunjungi
ketika aku hanya ingin berpikir, merencanakan,

tidak melakukan apa-apa.

Aku merasa itu sama
nyamannya dengan melakukan.

Dan kemudian,
jika aku menebak dengan benar,

kamu pergi kembali sendiri.

Dan aku membobol masuk.

Tapi tidak ada apa-apa di sana,
Rachel.

Hanya kursi dan meja.

Dan kemudian pikiran itu
muncul dalam pikiranku.

Aku tidak bisa menghilangkannya,

perasaan itu terus
kembali.

Aku menemukan struk dari dompetmu

ketika aku memeriksanya
dari sebelumnya.

Struk dari konser,
dan aku menyimpannya di sana.

Dan kemudian aku menemukan telepon umum
dan menelepon polisi

untuk mengatakan bahwa mungkin...

bahwa mungkin ini...

...si Butcher.

Aku merobeknya sehingga terlihat
sebagai kesalahan.

Kesalahanmu.

Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.

Aku hanya berpikir itu akan
mendekatkan mereka padamu.

Dan mungkin aku salah.
Mungkin mereka akan membuktikannya.

Ketika aku kembali, aku melihat petugas
mewawancarai tetangga.

Aku tidak tahu bagaimana mereka menemukannya
atau apa yang terjadi,

tapi aku tidak pernah kembali
ke sana lagi.

Kamu tidak baik-baik saja, Cooper.

Aku tahu itu.

Kita seharusnya bisa mengatasi.

Mari selesaikan ini, setidaknya.

Pai Riley.

Seharusnya ini adalah
perayaan.

Duduklah kembali.

Hanya untuk satu momen terakhir.

Tidak ada pisau, tolong.

Ini tak akan banyak menunda,
aku rasa.

Aku akan makan ini dalam lima gigitan.

Aku tahu.

Aky merasa sangat marah
padamu, Rachel.

Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.

Itu berbeda. Itu...

...tentang bagaimana mereka melihatku.

Pada akhirnya,
cara mereka memandangku...

...anehnya memberiku ketenangan.

Hampir tidak ada kegelapan
di dalamnya.

Ini adalah kemarahan murni.

Ini terasa sangat asing.

Seolah-olah ini menggerogotiku
dari dalam.

Aku merasa kehilangan kendali.

Tapi yang membuat aku marah
itu luar biasa.

Karena aku tidak akan melihat
Riley dan Logan lagi.

Karena kamu...

Aku tidak akan bisa melihat mereka tumbuh.

Dan itu membuatku merasa tertekan.

Karena...

ini akan berakhir dengan...

...cara yang biasa.

Sebuah berita tentang pembunuhan-diri.

Kamu menemukan tasku.

Kamu meninggalkannya di mobil.

Polisi terlalu sibuk
mencarimu.

Itu yang kamu gunakan pada mereka?

Hanya untuk menenangkan mereka.

Luar biasa
bahwa kamu marah, Nak.

Aku pikir aku hanya berpura-pura.

Tapi aku tidak.

Tidak semuanya dalam dirimu itu monster.

Tidak semuanya.

Kamu adalah anakku.

Dan inilah dirimu.

Selesai.

Bagus, ini sudah berakhir.

Bagus kamu...

...kamu menghentikan monster itu.

Biarkan aku melihatmu sekali lagi.

Aku menerima kamu.

Mendekatlah.

Kami akan segera mengembalikan anak-anakmu.

Tolong, beri aku satu detik.

Jangan tembak dia!

-Oh, Tuhan.
-Lepaskan dia!

Riley.

Diterjemahkan oleh Murphy'S

Berita terkini malam ini
dari Malvern, Pennsylvania.

Setelah pencarian selama tujuh tahun,

identitas sang Butcher
akhirnya terungkap.

Cooper Abbott,
seorang pemadam kebakaran lokal dan keluarga,

telah ditangkap.

Berikut adalah gambar
dirinya di sebuah acara lokal.

Itu Cooper!

Oh!

Aku membantunya! Aku membantunya!

Aku tidak ngobrol sama sekali
di kantor lagi!

Aku tidak ngobrol sama sekali!

Tidak ada! Kadesia!

Dukung saya di https://trakteer.id/MurphySubtitle