Original subtitles

Toivottavasti se toimii.

Helvetti sentään. Radwan.

Puhutko venäjää? -Puhun.

Kuinka vanha olet?

Hei. Helvetti... -Auttakaa meitä.

Luulin, että sinä olit naimisissa. -Niin olenkin.

Istu alas. -Kuka on nätein?

Kuka on tyyppiäsi, Wojtek? -Oikeasti, kuka?

Kenet valitset? -He eivät puhu paljon.

He eivät ole täällä sitä varten. -Olen tosissani. Valitse yksi.

Kiitos, mutta minua ei huvita naida.

Kysyinkö, huvittaako sinua? Käskin valita yhden.

Sinä myös, Radwan. -Emme ole täällä sen takia.

Miksi sitten?

Miettiäksemme, mitä teemme seuraavaksi.

Ei. Olemme täällä, koska olette pari saatanan sikaa, -

jotka haluavat rahani ja ryhtyä huorikseni.

Tiedätkö, mikä huorissa on pahinta? He voivat kusettaa.

Ei kukaan kuseta sinua. Älä nyt. Juodaan.

Älä itse. Oletko minun vai sikojen puolella?

Sinun puolellasi.

Kun käsken panna huoria, vedätte housut alas!

Tarvitsen vakuutuksen.

Tänne sieltä! Liikettä!

Riisuutukaa! -Wojtek, ehkä sinä aloitat.

Vessa on tuolla, jos ujostuttaa.

Kuvaan kaiken. Muistoksi.

Kaikki muijat ovat käyneet esikoulun.

Helvetti. Sinä. Ole hyvä, nuorin.

No?

Muistoksi jälkipolville.

Radwan.

Valitse yksi. Tai minä valitsen puolestasi.

Wiktor Molski. Venäläisten ihmiskauppiaiden kätyri.

Kuljetti satoja naisia vuodessa.

Mieheni Wojtek ja hänen parinsa Radwan, -

tutkivat häntä osana poliisioperaatiota.

He tunsivat Molskin.

Hän tiesi, että he ovat poliiseja ja halusi käyttää sitä hyväkseen.

Hän johti heitä harhaan vuoden ajan.

He vajosivat syvälle todistaessaan uskollisuuttaan.

Mutta he toimittivat tietoja, jotka tavoittivat sinutkin.

Niillä ei ollut juurikaan operatiivista merkitystä.

Miehesi tilanne meni liian pitkälle.

Hän sai käskyn perääntyä. Hän ei totellut.

Perääntyä nyt tällaisen jälkeen.

Olen nähnyt tämän kuvamateriaalin. Se on arkistoissamme.

Hoida sinä murhajuttu ja jätä Molski meille.

Jutut liittyvät toisiinsa. Molski työskenteli Lanskin kanssa.

Lanskin ansiosta sataman kautta kulkee taas ihmisiä.

Oliwier antoi vihjeen, hänet tapettiin. Yksinkertaista.

Tehdään sitten näin. Työskentelemme erikseen, -

mutta jos keskusrikospoliisi löytää jotain, -

mikä voi auttaa tutkintaanne, jaamme tiedot kanssanne.

Mutta odotan vastavuoroisuutta.

Sopiiko se?

Zawieja. Onko selvä?

Pahimmissa painajaisissanikaan en uskonut Wojtekin tekevän niin.

Hän ei maininnut mitään. Hän oli yksin.

Ei aivan.

Se oli operatiivista työtä. Muita oli paikalla.

Hänellä oli tukea. Radwan oli siellä.

Radwan on erilainen, paksunahkaisempi.

Silti se mursi hänet.

Kun Molski pakotti hänet raiskaamaan alaikäisen, Wojtek muuttui.

Intiimisuhteemme päättyi siihen.

Älä pura sitä itseesi.

Tämä ei ole sinun syytäsi. -Trepa. Syyllisyys on erikoisalaani.

Huomenta.

Hei, Zuzia. -Huomenta.

Onko Elzbieta kotona? -On. Yläkerrassa.

Voinko? -Siitä vain.

Tule, Zuzia. Teen sinulle aamiaista.

Tulkaa sisään.

Sisään.

Otan osaa.

Pyysin häntä pysymään poissa sieltä.

Mistä? -Lanskin poikien klubilta.

Olisiko hänellä voinut olla vihollisia siellä?

En tiedä, Kasia. En tiedä. Hän oli hyvä ja herkkä poika.

Ymmärrätkö? -Kyllä.

Tässä. -Ei maitoa?

Aivan, maitoa.

Syö, kulta.

Puhutaan toisessa huoneessa.

Zuzia ei tiedä vielä.

Emme tiedä, miten kertoa hänelle. Istu alas.

Valitettavasti minun on esitettävä pari kysymystä.

Oliwierista.

Milloin näit hänet viimeksi? Mitä hän teki ja missä?

Oliko hänellä vihollisia? -Hän oli hyvä poika.

Hän ihaili Lanskin poikia.

Paskiaiset vetivät hänet tähän paskaan.

Siellä oli kaikkea.

Huoria, huumeita, viinaa. Tiedän, että he käyttivät.

Pyysin häntä olemaan varovainen ja välttämään sitä helvetin klubia.

Hän vietti koko päivän kaupallamme. Lähdin aikaisin hakemaan Zuziaa.

Hän lopetti kuuden maissa kuten yleensä.

Hän vaihtoi vaatteet ja lähti.

Hän oli menossa Lanskeille.

Lanskeille? -Niin.

Staszek sanoi Oliwierin lähteneen seitsemän maissa.

Mutta mitä hän siitä tietäisi? Hän istuu kaupalla, -

teeskentelee tekevänsä töitä, mutta oikeasti juo.

Hemmetin Lanskit. Kaikki on heidän syytään.

Oliwier työskenteli Lanskeille.

Hän teki siellä sivuhommia.

Hän ei olisi tienannut yhtä paljon minulla.

Meillä on ollut taloudellisia ongelmia.

Kun Lanski vanhempi pääsi vankilasta, Staszek murtui.

Miksi?

Koska Lanski vanhempi teki kaikkensa -

vallatakseen liiketoimintamme.

Hän häiritsi ja ahdisteli meitä.

Kuulusteli ja terrorisoi meitä. Minä kieltäydyin.

Uskotteko, että Lanskit liittyvät poikanne kuolemaan?

Ollaan niin kuin en olisi sanonut sitä.

Hän ihaili heitä, ja nyt...

Ela, lupaan sinulle, -

että teen mitä vain löytääkseni poikasi kuolemasta vastuussa olevat.

Olitko pitkään satamassa?

En tiedä. Lähdin kahdeksalta tai yhdeksältä.

Vaihdoin vaatteet, suljin paikan...

...ja palasin kotiin.

Epäilemme, että Oliwier Galewski lähti satamasta kello 19 -

Marek Lanskin kanssa.

Epäilemme, että Andrzej Lanski ja hänen yrityksensä -

salakuljettaa naisia satamassa Wiktor Molskille.

Keskusrikospoliisin Szymanski hoitaa Molskin.

Oliwierin kuolinolosuhteet ovat epäselvät.

Älkää meistä välittäkö. Olkaa hyvä.

Zawieja, jatkakaa. Olkaa hyvä.

Löysimme hänet kello 23. Hän kuoli sairaalassa.

Minä ja Trepa kuulustelemme Lanski vanhempaa. Hän oli jalkapallopelissä.

Mutta se ei vapauta häntä epäilyistä.

Haluan tietää, keitä satamassa oli sinä iltana.

Selvittäkää, kauanko Molski on ollut Szczecinissä, -

kenet hän on tavannut, ja missä hän asuu.

Siinä kaikki, kiitos.

Tunnetkin syyttäjä Budkan. -Kyllä, hän tutki mieheni kuolemaa.

Nyt syyttäjä valvoo tutkimuksiamme.

Szymanski haluaa vain sulkea salakuljetusreitin.

Hän ei välitä kontissa olleista naisista -

tai murhatusta nuoresta.

Mutta minä välitän.

Szymanski on valmis päästämään Galewskin tappajan pälkähästä, -

jos se auttaa hänen tavoitteitaan.

Jos hän yrittää häiritä tutkimuksiasi, -

kerro minulle heti.

Toimikaa sääntöjen mukaan, jotta hän ei saa tekosyitä.

Onko selvä?

Kyllä.

Olen nähnyt materiaalin. Miehesi kulki läpi helvetin.

Syyllinen on nyt yksi pääepäillyistämme.

Pystyn olemaan objektiivinen.

Haluan olla varma, että pystyt tähän.

Toivottavasti en tuota pettymystä. -Hyvä.

Etkö kuule sisäpuhelinta? Niin?

Huomenta. Poliisi. Rikostutkija Krzysztof Trepa.

Onko Andrzej Lanski kotona? -Helvetti.

Poliisi tuli puhumaan sinulle.

Päästä heidät sisään.

Kiva kämppä. Mitähän minä olen tehnyt väärin?

Nyt tiedän. Ryhdyin poliisiksi.

Huomenta.

Sisään.

Tulimme Oliwier Galewskin murhaan liittyen.

Meillä on kysyttävää.

Saako olla juotavaa? -Ei kiitos.

Haluaisin vettä. Istukaa alas.

Olet siis tuntenut Oliwierin 15 vuotta?

Pienestä asti. Vai mitä, kulta? -Niin.

Hän ja Marek olivat ystäviä ensimmäiseltä luokalta saakka.

Pelasimme jalkapalloa puutarhassamme. Hän oli mukava poika.

Milloin palkkasit hänet?

Kuten tiedätte, olen ollut pakkolomalla useita vuosia.

Vaimoni ja poikani nostivat yhtiön seuraavalle tasolle.

He olivat ystäviä, joten Oliwier sai tienata hiukan ylimääräistä.

Palkkasivatko poikanne hänet?

Hänen isänsä on vanhanaikainen tylsimys, -

joka pakottaa pojan töihin kaatuvaan yritykseen.

Andrzej, lopeta. -Sehän on fakta.

Jokin aika sitten vaimoni halusi auttaa -

ostamalla hänet ulos, mutta hän kieltäytyi.

Itsepäinen kaveri.

Oliwier Galewski työskenteli siis uudelleenlastauksessa?

Hän teki kaikenlaista.

Hän auttoi Marekia klubin kanssa.

Helvetin kakarat.

He luulevat olevansa miehiä, mutta ovat vain pojankloppeja.

Klubi taisi olla huono idea.

He joivat liikaa ja juoksivat liikaa tyttöjen perässä.

Aivot jäivät käyttämättä.

Luoja tietää, mitä he tekivät ja kenet suututtivat.

Pelkään, että joku pojistani voi olla seuraava.

Aivan.

Wiktor Molski. Voimmeko puhua hänestä?

Iso tekijä.

Elektroniikkaa ja osia Aasiasta. Suosittuja tuotteita nykyään.

Hän oli kiinnostunut logistiikasta, kuljetuksesta.

Sitä yrityksemme tekee. Hän on asiakkaamme.

Hoiditteko hänen lähetystään eilen?

Olemme iso yritys. Sopimuksia riittää.

Kaikki asiakirjat ovat toimistossa. Voitte tarkistaa ne.

Vietitte eilisen pelissä Wiktor Molskin kanssa, eikö niin?

Teettekö niin kaikkien asiakkaiden kanssa? Vielä illallisellekin.

Kyllä. Se on bisnestä.

Tulin suoraan kotiin vaimoni luo.

Hän voi varmasti vahvistaa tämän. -Niin voin.

Oliko muuta?

Saata poliisit ulos.

Saanko omenan? -Kaikin mokomin.

Kiitos.

Asunto 2109.

Mikä uskomaton yhteensattuma. Katso.

Pawel Lanski.

Melkoinen paikka taas... -Ole hiljaa.

Minä saan selkääni, ja sinä istut perseelläsi!

Mitä vittua hänelle tapahtui? Kerro! Helvetti...

Kuka siellä? -Poliisi. Avatkaa.

Hei. Etsivät Katarzyna Zawieja ja Krzysztof Trepa.

Mitä helvettiä haluatte? -Ei ole tarpeen olla hävytön.

Tulimme Oliwier Galewskin kuoleman takia.

Meillä on kysyttävää. Voimmeko tulla sisään?

Toki. -Kiitos.

Olette veljeksiä, eikö niin? -Kyllä.

Olitte myös Oliwierin ystäviä. -Kyllä.

Milloin näit hänet viimeksi? -Eilen. Joimme pari olutta.

Ei heille tarvitse sanoa mitään.

Ja sitten? -Söimme kebabia. Minulla oli nälkä.

Tapasimme tyttöjä.

Tyttöjen nimet? -En tiedä. Basia, Kasia, Agata.

Agata taitaa olla yhä täällä. -Riittää jo näyttely.

Tulitteko tänne tyttöjen ja Oliwierin kanssa?

Oliwier oli väsynyt.

Hän ei jaksanut, annoin hänen mennä.

Jos olisin raahannut hänet mukaani, se olisi voinut päättyä toisin.

Olen liikuttunut. Mikä kebabpaikka se oli?

Sellainen, jossa on lihaa. -Vitsailu sikseen.

Onko tämä sinusta hauskaa?

Millä kadulla se kebabpaikka on? -Kościuszko-kadulla.

Mihin aikaan olitte siellä? -En tiedä.

Kahdeksalta, ehkä yhdeksältä.

Aamulla vai illalla? -Aamulla lenkin jälkeen.

Vitsailu jatkuu.

Teillä tuntuu menevän hyvin. Mistä rahat ovat peräisin?

Hänellä on klubi, joten rahaa tulee paljon.

Rahat ovat siis klubilta? -Sanoin juuri niin.

Voiko hän vastata itse? -Rahat ovat klubilta.

Selvä.

Valitettavasti kahvi on loppu.

Ei muuta kysyttävää.

Otan osaa ystävänne menetyksen johdosta. Näkemiin.

Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.

Toimiiko valvontakamera? -Toimii.

Voisimmeko nähdä viimeiset 48 tuntia?

Kyllä, palaan pian. -Kiitos.

Asensin kameran, koska paikka on sotkettu jo kahdesti.

Kolleganne ehdottivat sitä. -Niin.

Kuvamateriaali parin päivän takaa. -Kiitos.

No niin.

Katsotaan.

He kävelevät sisään.

Niin heidän tyttöystävänsäkin.

He lähtevät.

Oliwier lähti kotiin.

Kaikki täsmää. Toistaiseksi. -Niin.

Hetkinen.

Pawel Lanskin auto? -Niin. Siinä hän on.

Katso. -Voi helvetti. Minneköhän he menivät?

Pyydän poikia tarkistamaan liikennekamerat.

Tiedämme sen aamulla.

Ne helvetin veljekset.

Meidän pitää työstää heitä erikseen.

Niin kai. Hyvät herrat.

Otamme materiaalin mukaan. -Selvä.

Hitto, että on nälkä. Olisimme voineet syödä kebabit.

Olisit tilannut jotain.

Se vain on niin epäterveellistä.

Pawelin ympärillä muhii ongelmia.

Miksi hän valehteli? Mitä hän salaa?

Toistaiseksi hän on pääepäiltymme.

Hänet pitää löytää heti aamulla.

Jään pois keskustassa. Haen kebabin.

Enköhän kestä sen verran.

Onko sinulla paljon rautahampaita? -Kahdeksan.

Kahdeksanko? Vau. Hienoa.

Hei. -Miten isoisä voi?

Isoisä on kunnossa.

Sinun ansiostasi.

Olit hyvin, hyvin... -Rohkea ja fiksu.

Hän on elossa sinun ansiostasi.

Hampaat harjattu? -On.

Eihän!

En halua nukkua yksin. -Tiedän.

Mummi tulee viereesi.

Nuku nyt. Huomenna on koulua.

Rakastan sinua. Hyvää yötä. -Milloin pääsen Zuzian luokse yöksi?

Miksi kysyt sitä?

Sanoit, että ensi viikonloppuna on meidän vuoromme.

Niinkö sanoin? -Sanoit.

Soitatko Zuzian äidille? -Soitan.

Nuku nyt.

Minustakin tulee isona poliisi.

Hyvää yötä.

Äiti, pesin hampaat. Menen nukkumaan.

Voinko näyttää jotain?

Tadaa!

Milloin Oliwier palaa?

Tule tänne.

Komisario Zawieja, soittakaa heti takaisin.

Minulla on ikävä. Soittakaa minulle.

Vaadin sitä. Rakastan sinua. Hei.

Pöytäni laatikossa on muistilappu.

Siinä on puhelinnumero. Tarvitsen sitä.

Ehkä en yhtä paljon kuin sinua, mutta silti.

Minulla on mahtavia uutisia.

Isäni on vapaa. Siksi pidämme juhlat!

Oliwier kuoli eilen.

Hän oli paras ystäväni.

Järjestetään hänelle jotain. Parhaat mahdolliset juhlat.

Kymmeneltä illalla.

Mitä saisi olla? -Vodka jäillä.

Mitä vodkaa? -Mitä suosittelet?

Tunsitko sen pojan? -Tunsin. Hän oli täällä töissä.

Mitä hänelle tapahtui? -Hänet kuulemma tapettiin.

Rankkaa kamaa. -Niin.

Laita toinen.

Kuka hänet tappoi? -En tiedä.

Kaikki on sekaisin. Tämä klubi.

Varsinkin hän.

Kuka hän on? -Hän on pomomme.

Jos tämä jatkuu, hän on seuraava.

Muru, sinun on maksettava.

Mitä? -Maksa.

Sori.

Kiitos. -Pidä vaihtorahat.

Äiti?

Isoäiti? -Niin?

Äiti ei ole kotona. -Eikö?

Mikset nuku? -En saa unta.

Tulehan tänne.

Tulehan.

No niin, kaikki. Nostetaan malja.

Liikettä niveliin! Seuratkaa minua.

Ottakaahan juomanne.

Shotit, drinkit. Kohottakaa maljat. Hiljaa!

Tiedämme, millainen Oliwier oli.

Mahtava tyyppi, jolla riitti mielikuvitusta.

Kerran hän tanssi pöydällä kolme tuntia juhlien jälkeen.

Sanoin: "Ollie, aika mennä kotiin!" Hän sanoi:

"Paskat! Tanssi kuin viimeistä päivää!"

Pidetään hänet sydämissämme. Hän on kanssamme ikuisesti.

Malja Oliwierille. -Oliwierille!

Antaa mennä!

Neiti konstaapeli. Seuraatko minua?

Olen täällä yksityishenkilönä. Halusin puhua Oliwierista.

Nämä ovat yksityisjuhlat. Häivy.

Puhu kanssani. -Painu helvettiin klubiltani!

Onko Oliwierin kuolema sinusta hauska juttu?

Lähdetkö vai tarvitsetko apua?

Mennään. -Irti minusta.

Ulos. -Irti!

Puhummeko vai emme? -Ulos.

Jumalauta! -Mitä sinä teet?

Senkin paskiainen...

Oletko kuuro? -Helvetti. Irti minusta!

Zawieja, nouse ylös. -Mitä?

Nouse ylös, tai he tappavat meidät.

Ei hätää. Minä huolehdin naisesta.

Siat ovat poissa, juhlitaan!

Mitä helvettiä sinä teet? -Entä sinä?

Miten löysit minut täältä? Oletko suojelusenkelini?

Menemme kotiin. -Odota.

Sano "alas". Sano "alas".

Alas. -Sinulla on tyttö kaupungissa.

Hän suutelee sinua, ja sanot: "Alas..."

Voi helvetti.

Seuraa häntä. -Menemme kotiin.

Seuraa häntä! -Ei käy.

Liikettä! -Ei!

Käynnistä auto! -Olet sekaisin!

Mitä nyt?

Kadotit hänet. Operaatio on ohi.

Minä olen selvä ja tiedän, mitä teen.

Tuolla hän on! Pyydän anteeksi.

Hän menee takakautta satamaan.

Hitaasti, ettei hän huomaa.

Pidätkö minua keltanokkana? Tuhlaan aikaani.

Kasia.

Hyvää iltaa. Ole hyvä. Toimitus isältä.

Toivottavasti se on kunnossa. -Odota.

Helvetti. -Senkin pikkupaska.

Missä lähetys on?

Mikä lähetys? -Missä lähetykseni on?

Toimitan vain rahat. -Poliisi!

Poliisi! Pudota aseesi! -Pudota aseesi!

Kuuletko minua? -Nyt! Pudota se! Nyt!

Vahdi häntä! Minä hoidan.

Hei! Ulos autosta! Ulos! Seis!

Pysähdy! Auto seis!

Kädet auton päälle! Katso minua!

Ulos autosta!

Ulos!

Kädet näkyville!

Käänny hitaasti ympäri.

Radwan?

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno