Original subtitles

7A15，下车调查，卲氏纪念医院

怎么回事？

一名醉酒男性冲进了急诊室 说他胃疼

明摆着他中枪了，但他非要说没有

（诺兰随身摄影机）

先生

我听说您遇到点麻烦

没有，我就是吃了不新鲜的寿司

-您贵姓？ -阿诺德

阿诺德，然后呢？

我没必要告诉你吧

你叫警察来干什么？

先生，按法律要求 有枪伤患者时她需要报警

我说了啊，我没中枪

就是吃了太多加油站的寿司

那我看芥末把您肚子上烧了个洞吧

您是在诓我们啊

您还是实话实说吧？

是他干的！

那是我老公

什么情况…失陪了

怎么回事？你来干嘛？

诺兰！喂！

喂！

嘿！

你轻点！兄弟！我中枪了耶！

你还跑不跑？

-不了 -交给你可以吗？

啊！

给他静脉注射抗生素 再加5毫克劳拉西泮

-你没事吧？ -没事啊，很好咧

没，我就是当时有点分心

怎么分心的？

西蒙，这是妮拉哈珀

约翰诺兰

两位警官，幸会幸会

-你们肯定经常来这边 -是他常来

抓犯人，受伤

家常便饭了

哦

还是很高兴认识你们

嘿

调度中心说你们发现一个中枪者

他归你管是吗？

不得不说，是啊

这人在梅尔罗斯和费尔法克斯加油站时

把寿司都吃了还拒不结账

事态愈演愈烈，店主给了他一枪

和嘉丽丝说话那人是谁？

她丈夫

我还以为她离婚了

看来没真离

什么？

没事啊

（新扎师兄）

又忘了带除臭剂了

给你

用我的

哦

我相当喜欢男士麝香

不过不是用自己身上啦

你必须放点东西在我这

是吗？

对啊

-怎么了？ -没事

要知道对警察扯谎是违法的

上周，我去面试心仪的工作

而且我被录取了

多好啊！

工作地点在纽约

这样啊

是啊

你必须去啊

这么喜欢的工作一生难求

我知道

什么时候入职？

下月

纽约也有警察

是啊

有打算住哪了吗？

还没

你今晚可以帮我一起找找看啊

行

好的

今天不点名了 格雷给我们派了特殊任务

-酷啊，还挺神秘 -不是

我们将护送一些少年重刑犯

去参与惊吓辅导计划 地点在加州惩教中心

要我猜

你更愿意上街追罪犯去

对的

我之前做过这些事

相当混乱，还很吵，这么做是否有用

仍尚无定论

哪怕帮到了一个孩子，也是有用的

-这是我… -在萨利港跟我会合

谢谢

你好啊，怎么样？

不算好

奥利弗在学校遇到点麻烦

所以昨天西蒙才过来医院

你也是不容易

谢谢

对不起了 遇到我前夫你肯定很尴尬

感觉那个场合，那个时间

不适合介绍你是我的男友

-我懂 -就知道你会懂

我也知道，你一定会理解

我得重新安排今天的晚餐

怎么处理奥利弗的事，西蒙和我

必须达成一致

晚饭上说吗？

只有今天他能排开工作

也是啊，有道理

家庭优先

我先挂了啊，过后再打给你

你有麻烦了

-我们两个吗？ -不是，就你

为了抑制民事诉讼的高昂费用

洛城警局通过了一项实验计划

使用一种算法标记出

最可能被起诉的警员

-您认真的吗？ -嗯

他们雇了一家科技公司 该公司由天才艾维斯格里马尔迪经管

恕我直言，为何要在乎这人的看法？

因为他把你标记为了

本局中最有问题的警员

总警监可是很看重他的意见

别这样，警司 我刚进入警探候补名单啊

他要是参我一本，我就完了

所以我说服他同意跟你待一天

收集更多数据供“演算法”分析使用

所以

你要让他看到，你是一位心中有爱

照章办事的警察

你就接一些普通的案子，他想听什么

就说什么

你大概就能从此事中脱身

好了，站成一排，靠着车

马科利兰，打架斗殴

泰森伦纳…

喂，不能那样

起来，别靠着车，站直了

泰森伦纳，蓄意破坏财物

-弗莱彻佩利，汽车… -偷汽车的

看上我了吗，小妹？

还真没什么能比得上 被一个12岁的少年犯挑逗

-这么无聊了 -喂，我15岁了

也没见你多有长进

你呢？犯什么事了？

好，聊得不错

赫克托尔杜兰，17岁

因偷盗和藏毒在少管所里待了三个月

听好了，我是诺兰警员 这位是哈珀警探

我们将一同前往加州

惩教中心

完成今日计划的人

将会减刑

但这是你们最后一次机会

再搞砸，我们要去的监狱

就是你们的新家

我没问题啊

是吗？你去过？

当然了

我哥在那边服刑

这不是什么值得骄傲的事

好了

上路吧

我打听了一下

这个叫格里马尔迪的人靠卖给谷歌的

约会应用程式发了财

宣称他的演算法多么好 可以预测兼容性

成功率百分之九十

胡说

也许吧，据说比伯是靠这个追到海莉

我不知道你说的是谁

你就是那个干扰我工作的聪明人吗？

格里马尔迪先生，我是韦斯特警员

这位是我的训练员，露柏丝警员

叫我艾维斯 格里马尔迪先生是家父的称呼

你看起来没我想的那么危险

你看起来也没那么聪明

我还是走吧

那你就不能 收集更多的数据改进演算法了

这会导致你延后数周 才能过测试阶段

-你还懂测试阶段 -是的，先生

露柏丝警员教我的

好吧，我又回来了

数据高于一切

不过露柏丝警员 你应该知道对我的这种负面情绪

只会让核心数据更趋向于

把你描绘成最有问题警员名单的 头号人员

我会考虑的

非常好

我们开始吧？

丽珍跟我说了纽约的事

我替她高兴

你们要怎么办？

没什么可做的啊

要知道，这可不是去那边待半年

是永远的啊

异地恋行不通

多谢你来

没事

有什么消息？

社福机构给这里打过几次逃学电话

保罗上个月由于未确定的疾病

没去上学，而他妈妈

最近发起一笔募资来支付医疗费

好的，你觉得她策划了一起骗局吗？

骗局就归你们管了

我只是想来确保孩子没事

你好，是明特女士吗？

你好，我是丽珍哈尔

儿童及家庭服务部的

是因为逃学电话吗？

对的，我们想问您和您儿子几个问题

实在不好意思

时间不太合适，保罗睡着了

明白的，但我要确保他没事 职责所在

不见到他我不走

-我… -请您把路让开

20分钟后我还有一个电台访谈

十分钟后我们就走

保罗？

这是丽珍

她想跟你聊聊，知道了吗？

你好，保罗

你去看过医生吗？

过去三个月，他一直在往医院跑

诊断结果如何？

“尚无定论” 医生的意思是不知道怎么回事

脉搏还挺有力的 保罗，你能握紧我的手吗？

他们就这样让他出院了？

不是，当时他情况比这好

总是这样

在医院的时候情况改善

但回家过来几天，就又这样了

我怎么能把他送学校去？

他坐都坐不起来

我明白

我们就不打扰您了

你怎么看？孟乔森症候群吗？

她符合条件

寻求关注，以及无法诊断的病症

他在医生的照看下时，情况会更好

太病态了，一个母亲竟会毒害孩子

只为寻求关注

你想怎么办？

（行车记录器）

八千零七十四万两千美元

你的约会程式卖了这么多钱？

怎么可能，有这10倍呢

八千万是指洛城警局

今年在司法问题中支付的赔款

高了3.25，所以他们雇我

标记出你这样的警官

你没法靠数学预测行为

我就是干这行的

-警务不一样 -不觉得

你当然不觉得

整个项目都很有趣

想向你请教一下

（车内监视器）

如果你是人类行为学专家

-告诉我今天会怎么发展 -简单啊

我们开几个小时车

只回应最温和的呼叫

然后你的搭档则试图消除你的棱角

让我相信，在内心深处 你是一个善良的人

错了

今天，我给我们

安排了在高地公园 执行一项高风险拘捕令

给你挑了一件小的防弹背心

告诉你我是好警察的唯一方式 就是让你亲眼目睹

为什么调配场总给我们没油的车？

报复吧

在你成为我的训练员之前 我下意识的倾向于

撞毁警车

谁要去洗手间？

走吧

你们几个，有想吃东西的吗？

-我请客 -我

-酒可以吗？ -不行，赫克托尔呢？

看来也不要罗

给你们，需要什么买什么

你们两个那边去，赶快！

你过来

你干什么呢？

给他们买吃的啊

你是想跟我说对他们太好了吗？

他们不是童子军，他们是罪犯

我知道你觉得我天真 因为我倾向于发掘人们内心的善良

这只是你懒得发掘而已

-是吗？ -是

当你尊重孩子一点时，你会惊讶于

这种做法的意义

你刚说什么？

（诺兰随身摄影机）

别这样…

赫克托尔，放开他

不行，我不想再加刑了

就只因为这家伙想通过偷警车来

增加自己的名气

-绝对不行！ -放松

你做的很好

放开他

放松，弗莱彻！

嘿…别打了

快点，弗莱彻

-怎么？ -把手放车上

走吧，蠢货

这可不算聪明啊

现在你要回少管所了

那也值了

全都不用警力协助了吗？

嗯

赫克托尔挺身而出，做了正确的事

我又不是帮你

无所谓，赫克托尔，对的事就可以了

-他真要回去了？ -对

控制中心，7A15请求少年犯转送

你觉得添有机会到纽约工作吗？

不知道

毕竟他可是在洛杉矶出生的

但他为你着迷，所以…

-你也不知道罗 -这个人就是谜啊

他们在这干什么？

他们要带保罗回医院

所以医生们就可以耸耸肩说 “对不起，女士”

收我一天一万美金了吗？

恐怕这事没有讨论的余地

当然没有，我是他妈

我觉得你对你儿子很危险

因此，我要让他脱离你的照看

有待全面调查

不！你不能这样！不能这样！

-女士 -不行！

-女士，请您过来 -你不能这样

不要，求你了，你要干什么？

我想说，你这又完全违反了

监管指挥官的命令

格雷想让我表现好点 但对只看数字的技客来说

我怎么表现都不重要

我要说服他，还有他没有

考虑进演算法的数据

那如果他在交火中受伤怎么办？

问题就解决了啊

严格按照我和其他警官说的做

知道了吗？

-了解 -早安

-这是谁啊？ -我是艾维斯

我在给洛城警局做一个风险评估计划

那你是来对地方了

执行雅各布兄弟拘捕令

就像跟逃亡的列车缠斗一样

着火了哦

车上还一堆僵尸

第三方住所的搜查令？

更好，“不需许可”

所以我才最喜欢岩士唐警探

-尼科岩士唐？ -嗯，怎么？

我的算法将您标记为

局里表现最优秀的警探

模范警官

模范

抓坏人去吧

（韦斯特随身摄影机）

跪下！

-举起手来！ -洛城警局！

-趴在地上，跪下！ -快点！手抱头！

手放背后！

这不对！你们强行闯入！

-不需警力协助，嫌犯被拘捕 -坐下

想听一些真实的预测分析吗 艾维斯？

好啊，你说

嫌犯已经开始显露攻击行为的迹象

没人让你站起来，给我坐下，快点

刀锋姿态

左右晃动

这意思是肾上腺素和氧气在不断涌入

你看他的眼睛

一旦锁定敌人，就该出手了

-啊！ -嗨！

所以我才最爱露柏丝警员

起来，蠢货

那完全是合理使用武器，顺带一提

法律规定

她不必等到嫌犯出手，即可防卫自身

好的，再跟我说说吧

感到紧张是正常的

这没什么

欢迎来加州惩教中心，两位警官

请上交勤务腰带以及备用武器

东西将在储物柜中妥善保管

不是要带四个人来吗？

其中一个到这里前就出了问题

听起来我也快见到这人了

你们三个，面朝围栏

你们现在归我管了

遵守我下的每一条指令

不然我就用武力让你们服从

一旦举起拳头 我会认为这是侵略的标志

然后我就会将你按倒在地，铐上手铐

听清楚了吗？

-听清了吗？ -是的，长官

走吧

哈珀警探，诺兰警员

我是典狱长米勒

你们之前参与过这个项目吗？

没有

可能会比较紧张

你自己有孩子吗？

有个19岁的小子

那你可能会比较不好接受

（B座）

坐吧

你聋了？我下过命令了

兄弟，放开我

我说了，你不听，我就让你听话

现在给我坐下

好了，带他们进来

我认识你

-这一定是在逗我 -你认识奥斯卡？

在他多次试图越狱之中 我曾两度逮捕他

其中一次，他刺伤了我朋友

想像不出他狗嘴里能吐出什么象牙来

让他来此不是为了说有用的话

他来是因为他是怪物 他将和他们关在一起

坚先生11年前就在这里了

在他被判双重杀人罪之后

拜托，典狱长，说说他的事迹啊

坚把他妻子出轨对象的

手臂扯了下来

他用这根断臂打死了这对狗男女

不确定让他想起这事是好主意

不，但一定会很有趣

嗯

是啊

我知道你在想什么

你们比我强，是吧？

因为你们在外面，你们有的选择

你刚才瞟我一眼？

你是想死吗？

你觉得这些警卫能救你？

我进来都40年了

你觉得我还怕小黑屋被关几周吗？

还怕在罪名上再加个五年吗？

退后，坚

快

坚易怒

心理学专家说

他有情绪管理问题

跟他说错话，就会把你挫骨扬灰

但在他内心深处 他在这里和你们一起的真正原因是

他希望有人供他消遣一下

不是我哦

我之所以会在这 是因为这是我走出牢房的机会

再说了，还能让我提前看看 我日后的祸害对象

我想让你们都到这来

我得在这蹲大牢蹲到90岁

只要下次我害另一个狱友时 没人逮到

当然我绝不会再犯这种错了，女士

-我已经吸取教训了 -别跟我说，奥斯卡

-跟他们说 -好的，女士

所以，你就是美利坚未来的囚犯了

相信我，沿着这条路走下去 坚持下去

这样你就能跟我一样被送到这

有多少罪犯逍遥法外，诺兰警员？

-不多 -为什么呢？

因为他们蠢

我可不蠢

确实，但你缺乏自制力

是的！

是这样的！

你叫什么名字？

赫克托尔

你自以为是个硬汉吗，赫克托尔？

-我知道自己是 -你不是

或许你是吧

但那不重要

总是会有比你更难对付的人

那些人愿意做你不愿意做的事情

你知道每天都有硬汉

被整死在这里吗？

我可不会沦落至此

因为我不是什么硬汉

我是打不死的蟑螂

为了站在生存链的顶端 我什么都干得出来

不应该以这种方式击溃赫克托尔

她该怎么做犯不着你来告诉她

没事的，警官，我洗耳恭听

赫克托尔的兄弟托马斯 被监禁在这里

所以你觉得让他们兄弟相会 对惩教更有利吗？

我看过他们的背景资料

在他哥哥被抓之前 赫克托尔是个模范市民

他崇拜他哥哥

但是他几乎一年没来探过监

因为托马斯不肯见他

或许是时候让赫克托尔 看看他哥哥到底堕落到什么程度了

-你有空吗？ -当然

我刚跟保罗的医生谈过了

实验室毒检结果表示没有任何迹象

他们检测了几乎所有可能使用的毒药

一无所获

等等，那他妈妈 是怎么做到让他生病的？

我不知道，但是这一切根本说不通

我打算联系一个同事

她之前接过那个街区的案子

或许她听说过什么？

太好了，有消息告诉我好吗？

没问题

下去

上来

下去

上来

你小子别停

让他们休息一会，坚

小伙子们跟我来

起来

站起来，站起来！走！

托马斯？

你每周都跟我打电话

说你过得多么多么好

却以这样的方式跟我相见吗？

最近赫克托尔惹上了不少麻烦

因为偷窃和吸毒的事 在少管所待了几个月

他想步他大哥的后尘

你他妈怎么想的？

因为他少不更事

还以为你是个模范榜样呢

你们别这么跟他说话

不，女警察说得没错

你不该引我为傲

你怎么能这么说？

你在这风生水起，大家都尊重你

不，他们都怕我

这可不是一回事

等你到这来了，你想当个人都难

等你变得毫无人性了

也就再也回不去了

别重蹈我的覆辙

什么情况？

出了点小状况

在这已经司空见惯了 但是我还是得去看看

沙柏，盯紧他们三个

典狱长在撒谎

两声短鸣意思是有暴乱

这里马上就要乱成一锅粥了

长官，有空吗？

当然，什么事？

假设地说

横向职调会造成什么影响？

我也不想失去你

但事实是 即便如此警局也能照常运转

那纽约警局那边呢？

那可就是另一回事了

你必须去纽约市警校

完成实地训练计划

才开始被准许去出外勤

到时候你差不多 得从最基础的事开始做起

事实上…

你会成为纽约警局版的约翰诺兰

不，那一点都不搞笑

简直笑死人了

肯定是个很大的牺牲

但如果能和丽珍一起，也就值了

谁说这事跟丽珍有关系了？

先说好

同居就已经够难了

再说了，新的工作，新的城市 也没有社会关系可以依靠…

你也不希望最后搞得不欢而散吧

谢了

随时效劳，“新手”

他为什么叫你“新手”？

没什么，开开自己人的玩笑罢了

怎么了？

我同事听说，最近那个街区

有其他几个孩子病了

结果发现，市政府四个月之前

开始维修当地的主供水线路

所以换成了井水供给

而保罗是三个月前病的

五年前，西弗化工厂被指控大量排放

炼油厂含重金属废水

他们付了点钱作为罚锾 雇了一个高价法律顾问

声明这些废水排放对环境影响不大

很明显，并不属实

是，但这对于艾瑞斯来说于事无补

因为我，她的儿子被抓走了

现在想扭转局面可就不容易了

你不能直接告诉法官说你搞错了吗？

没有确凿的证据行不通

艾瑞斯可能会失去她儿子

都是因为我太鲁莽了

没事的

最好祈祷典狱长能平息这场暴乱

警察和那些孩子对于犯人来说

可是最理想的人质

奥斯卡，闭嘴

你不该带这些人回牢房吗？

我是说，哈珀和我可以保护这些孩子

没有指令我不会擅自行动

我猜三声短鸣 比两声短鸣情况要更严重了吧？

这就差不多是个祈祷

意思是，祈祷他们下手能痛快点

等等，所以你说这些是 袭击前的迹象，对吧？

-对 -我有个问题

你是以你的约会演算法为雏形 用在洛城警局项目上了吗？

当然没有

绝对是了

稍等一下

-萨利 -艾维斯，你在哪？

-他有枪 -等等

冷静点，怎么了？

-应该是我们的一个客户 -谁？

-发生什么了？ -他有枪

我们的其中一个客户 失恋了并且认为是我们的错

带着一把枪去了我们公司

天啊，救命！

等等，萨利，你还在吗？

-萨利？ -这里是7A07

这里是7A07，我们已抵达现场 很可能有一个激进枪手

在诺尔路2100号

已开火

躲在我们车后面等着

等警官到了 告诉他们我们进了哪个门

他们让你做什么你就照做

这里是7A07 我们现在从北门进入

重复，两名警官从北门进入建筑

所有回应支援单位 紧急情况，请马上前来

-收到 -你们不等支援吗？

情况不同，有激进枪手 我们要进去

但是你别进去 不管你看到什么听到什么

都得待在外面，躲在掩体后面！

如果你跟着我们进去 到时候就是检尸官带你出来了

懂了吗？

（露柏丝随身摄影机）

救救我们！

-他有枪！ -快走…

有多少个枪手…

-快出去！ -快走！

走，快走！

快走！出去！

走！

（露柏丝随身摄影机）

出去！快走！

走…

7A07号，支援单位抵达现场

能提供一下目前资讯吗？

7A07，安全确认

7A100，请注意7A07没有回应

我们还有…

嘘！

（露柏丝随身摄影机）

快起来！

控制中心，7A07已拘捕枪手

不需警力协助

收到，枪手已被拘捕，不需警力协助

外面情况有多糟糕？

部分人员伤亡

大部分都是犯人，还有一个警卫

监狱百分之六十区域都被犯人掌控

也就是说你们得走了

把他们关在B翼的牢房 跟社区应急小组会合

沙柏狱警会护送你们 和那些孩子们到最近的出口

这个时间点，路上比较安全

保重

警官们，请照顾好我弟弟

我不会让他出事的

我保证

你必须听他的话

照他说的做

离这里远点

你比我好多了

你要表现出来

好了，走吧

来日再见，约翰

好了，该走了

等等，我们需要武器

以防万一路上有危险

来吧！小伙子们 以前想砸教室没机会吗？

现在机会来了

嘿

你怕吗？

想听实话吗？

不想

我可一点都不怕呢

好了

我们走

有没有办法不经过牢房区离开这里？

没有

我就知道他会这么说

我们走吧，小伙子们，谢谢

来吧

没事的，我们很快 会让医务人员来看你

六个受害人 目前来说，没有人员死亡

谢天谢地

我从来没想到这种事会发生

我怎么会没料到？

因为你相信大数据 但是人是会撒谎的

没有人会在他的约会资料里 暴露自己有过

家庭暴力的历史

但是我本以为我已经建立了防火墙

-防止那些错误数据渗入 -还不够

他死了

继续走

继续走，孩子们，来

走

继续，快点，孩子们

赫克托尔

不！

等一下…

（诺兰随身摄影机）

（哈珀随身摄影机）

小杰，我抓到了这几个 被恐吓从善的小屁孩了

太好了

我们马上来

各位，没必要开战的

有必要

那就别说废话了

孩子们，躲到我们身后

（诺兰随身摄影机）

（诺兰随身摄影机）

诺兰！

我们必须赶快走

快走！快走啊！

（哈珀随身摄影机）

（诺兰随身摄影机）

（哈珀随身摄影机）

-锁住了 -钥匙

（诺兰随身摄影机）

快点！快点！

（哈珀随身摄影机）

（诺兰随身摄影机）

你们有丽珍的消息吗？

没有，怎么了？

因为她在毒检出来之前 就把艾瑞斯的儿子带走了

她很内疚

我一直在打电话给她 发简讯但是她没有回覆

你怎么看，她会做傻事吗？

你比我更了解她

你觉得呢？

听好了

我们抓了个高级人质

别碰我！

-那是典狱长 -你们要是胆敢企图

夺回监狱区掌控权 我们就把她碎尸万段

我们会把要求列出来

在此之前，祝你们愉快

社区紧急应援队有可能快到了吗？

没可能，他们在监狱的另一边

他们没办法及时救回她

但是我们可以

为什么？

你们又不欠她

因为这是正确之举

你记得吧，你在加油站做过的

怎么跟你在一起的每分每秒 都充满教育意义？

因为他知道这样很烦人

8977

准备好了吗？

好了

为什么我们要走这条道？

典狱长被困在另一个方向

-我知道，但是我们需要助手 -谁啊？

你们好呀

你怎么没忙着在外头撒野啊？ 就像其他人一样

之前干过这事，累了

我之前最想做的事就是 把奇芬梅德韦德

-揍得满地找牙 -那你做到了吗？

没有，有人抢先一步了

我懂的，这就是命啊

但是我确实当着他的面 嘲笑他了，感觉特别好

我很震惊你们两个还好好地站在这

那些小孩呢？

你们把他们卖了保平安吗？

没有，我们把他们送出去了

然后你们还折回来了

为了救典狱长

为什么会来找我呢

因为你必须帮我们救她

-才不要 -你必须这么做

依照我过去的几个月对你的了解

我敢说你是个机会主义者

如果你发现自己

有机会逃离这里，你肯定会一试

但是今天你看不出有此机会

所以你才会现在还待在这

所以，我现在来给你个 仅次于此的好机会

离开这里吗？

这种机会不存在

有的

特权

你帮我们救下典狱长，想要什么都行

我们互帮互助 这事你做，还是不做？

-坐在长椅上 -怎么回事？

她在人家办公室外面 袭击了一个公司职员

我才没有

我就是往他脸上倒了杯水

-污水吗？ -不是

但他觉得是

借一步说话？

把她交给我吧，放她一马

交给你了

谢了

你到底在想什么？

他根本不在乎，那些孩子都病了

而且他自己也是个父亲

这不是意料之中的事吗？

我现在该怎么办？

我该怎么让一切重回正轨？

我也不知道你能否做到

但是我已经…

请几个人帮了忙

我请副总警监打电话给法官

基于我个人的担保

他撤销了将保罗带离家庭的指令

你为我做的吗？

即便我要走了还如此吗？

是啊

-添，我… -我知道

听好了，你是想在这哭一场，还是…

想去找艾瑞斯，带她去见她儿子呢？

都想

行啊，我都随你

别耍我们

放松啦

（诺兰随身摄影机）

大家好啊

奥斯卡，赶快给老子滚蛋 不然我杀了你

好吧

那我就只能把我抓来的这两个警察 送去跟墨西哥人做交易了

你抓了警察吗？

人呢？

就在外面，我把他们绑住了

-准备好了吗？ -好了

你好

我们现在就把你救出去

谢天谢地

他怎么会跟你们在一起？

救你呢

还有，我帮了忙，代价自然不会小

首先呢，服刑期间给我电视看

然后是每两周一次的夫妻探监时间

我们跟他说了，你会接受的

没可能

那我们日后再见

好吧

-我接受 -我们走

站我后面

谢天谢地

我刚发现这两个人

想从你们手上把典狱长救走

赫克托尔人呢？

我们把他救出去了

真的吗？

真的

让开，托马斯

这跟你没关系

-让他们走 -绝无可能

让他们走

谢谢你

（诺兰随身摄影机）

那我就去给这几个家伙带个路罗

坐在这，我去改文件 之后我会带你去少管所

带其他那些男孩一起出去

好，谢谢

文书作业可以明天再做

我知道了

一会见

-一会见 -嘿

麻烦找上门来了吧

他们让我们去恐吓那些孩子

我们照做了

嘉丽丝那边怎么样了？

不好说

我们说话这时候 她在跟她前任共进晚餐呢

有问题吗？

不知道，我觉得这事她做主吧

她知道我的心意

你的什么心意呢？

我有点爱上她了

你跟她说了吗？

我…

暗示了，你懂的，行动暗示

-这不一样，对吧？ -不一样

好了，想听个有意思的事吗？

-没什么有意思的 -不，特别有意思

-只是对你来说没意思而已 -我快失去兴趣了

是这样的，艾维斯的演算法 标记出露柏丝

是最可能被起诉上庭的，对吧？

然后呢？

-但是此露柏丝非彼露柏丝 -什么？

他的试算表混淆了两行

把我和另一个露柏丝搞错了

侵犯他人财产的阿尔伯特露柏丝吗？

-不，卖淫的那个安吉洛露柏丝 -卖淫的啊

有意思吧？

嘿

哈珀马上就出来了

要我给你准备一些食物路上吃吗？

不用了

告诉我，经过这么一遭 我能给你个建议吗？

又想教育我？

-认真的吗？ -那你也得听才行得通啊

好吧

-你说啊 -好

有时候，不把自己的个人利益 放在第一位也是可以的

今天监狱里的那些人 他们都有一个共同点

那就是自私

他们不计后果地 将个人利益置于第一位

我父亲抛弃了我们之后 我就越来越堕落了

跟别人打架，我…

做出了种种错误决定

还让我妈担心疯了 而且我不喜欢那种感受

她当时需要我变得更好

所以我就为她而变得更好了

这话听起来轻松

其实不然，但是值得一试

你准备好了吗？

嗯

谢谢你

随时效劳

-嗨 -嘿

我希望我这么突然造访不会太突兀

当然，当然不会

你们晚餐结束了吗？跟那个谁的…

-西蒙，对 -西蒙

-今天真是状况不断啊 -这还用说嘛

是啊

-我要跟你说件事 -我要跟你说件事

我得先说

好

奥利弗之所以会在学校一直出状况

是因为离婚的事

-我跟他分开的事 -好

西蒙…

他想再试一试

为了奥利弗

-你怎么打算？ -我不知道

你我有过那么美好的回忆

但如果跟西蒙复合对于奥利弗来说

是最好的

我又怎么能拒绝呢？

我需要一些时间考虑

对不起