Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,040 --> 00:00:31,957
Kom zien, mijn liefste, of de roos
die bij het eerste ochtendblozen
2
00:00:32,123 --> 00:00:33,915
haar kleedje spreidde in de zon
3
00:00:34,082 --> 00:00:37,832
Vanavond nog niet heeft verloren
Haar schone snit, haar purperen gloren
4
00:00:37,998 --> 00:00:39,832
Haar blos, die d'uwe wezen kon
5
00:00:39,998 --> 00:00:42,082
Ach. Zie hoe slechts één korte dag
6
00:00:42,248 --> 00:00:44,040
Mijn liefste, haar vervallen zag
7
00:00:44,248 --> 00:00:46,832
En ach, haar broze schoon geloken.
8
00:00:46,998 --> 00:00:49,832
Nee, niet geloken, maar gebroken.
9
00:00:50,082 --> 00:00:52,582
Ik heb het verknald.
-Het gaat goed.
10
00:00:52,707 --> 00:00:54,540
O wrede Stiefmoeder Natuur
11
00:00:54,665 --> 00:00:59,040
Die welken doet in 't avonduur
-In 't avonduur.
12
00:01:00,332 --> 00:01:03,582
Dus, liefste mijn, wil mij geloven:
Al gaat uw bloei de bloem te boven
13
00:01:03,707 --> 00:01:06,957
In ongerept en fris bestaan
Geniet, geniet uw jonge jaren
14
00:01:07,123 --> 00:01:10,457
Want ouderdom doet rozeblaren
Maar ook uw schoonheid ras vergaan
15
00:01:10,623 --> 00:01:12,665
Door?
-Pierre Ronsard.
16
00:01:12,832 --> 00:01:15,957
Pierre de Ronsard.
Bravo, Modibo.
17
00:01:23,248 --> 00:01:24,748
Goed gedaan. Bedankt.
18
00:01:24,915 --> 00:01:28,707
Roxana, wat kun jij vertellen
over dit gedicht?
19
00:01:28,873 --> 00:01:33,623
Er is een meisje dat hij liefste noemt.
-Wie zegt wat tegen wie?
20
00:01:34,123 --> 00:01:37,623
De dichter zegt het tegen het meisje...
21
00:01:37,748 --> 00:01:39,873
Kijk, er staat een opdracht.
22
00:01:40,290 --> 00:01:42,748
Bovenaan.
-'Aan Cassandre'?
23
00:01:42,957 --> 00:01:47,332
Aan Cassandre. Dus...
-Dus Ronsard richtte zich tot Cassandre.
24
00:01:47,790 --> 00:01:50,665
Precies.
-Meneer? Ronsard is wel een fuck boy.
25
00:01:50,790 --> 00:01:53,915
Ja, wacht...
Wat bedoel je precies?
26
00:01:54,707 --> 00:01:58,915
Hij schreef het om haar te versieren.
-Precies. Hij wil haar versieren.
27
00:01:59,623 --> 00:02:02,040
Een ander woord voor versieren?
28
00:02:02,248 --> 00:02:04,707
Regelen?
-Fixen.
29
00:02:04,873 --> 00:02:06,790
Verleiden.
-Precies.
30
00:02:06,957 --> 00:02:09,123
Verleiden. Dat klinkt interessant.
31
00:02:10,040 --> 00:02:11,373
'Seduire'...
32
00:02:11,790 --> 00:02:14,040
komt uit het Latijn.
33
00:02:14,540 --> 00:02:18,582
'Se adducere.'
Wat oorspronkelijk betekende...
34
00:02:19,332 --> 00:02:20,998
leiden...
35
00:02:22,582 --> 00:02:23,665
naar jezelf.
36
00:02:27,290 --> 00:02:32,665
Dus als je iemand verleidt, dan leid je
die persoon naar jezelf. Hoe doe je dat?
37
00:02:34,415 --> 00:02:36,623
Waar praat hij over?
38
00:02:36,915 --> 00:02:39,540
Over haar schoonheid?
-Haar schoonheid.
39
00:02:39,665 --> 00:02:43,415
Goed zo. Fijn dat je oplet, Océane.
-Tuurlijk, het gaat over seks.
40
00:02:43,623 --> 00:02:45,998
Nee, Modibo.
-Ben jij gek in je hoofd?
41
00:02:46,165 --> 00:02:49,915
Bied je excuses aan.
-Ik zou graag m'n excuses willen aanbieden.
42
00:02:50,082 --> 00:02:50,998
Dank je.
43
00:02:51,165 --> 00:02:53,623
Waar vergelijkt hij haar mee?
-Met een roos.
44
00:02:53,748 --> 00:02:56,123
Goed.
Kun je het gedicht citeren?
45
00:02:57,665 --> 00:03:02,498
'Haar blos, die d'uwe wezen kon.' Hij zegt
dat ze de teint van een roos heeft.
46
00:03:02,957 --> 00:03:05,165
Nu valt het kwartje.
Die tuin...
47
00:03:05,373 --> 00:03:09,873
is om te neuken.
En de roos, is de clit. Voel je me?
48
00:03:10,082 --> 00:03:12,373
Nee, nee, nee.
-Zegt u er niets van?
49
00:03:12,540 --> 00:03:16,832
Dat is toch niet normaal?
Die viezerik praat gewoon over kutjes.
50
00:03:16,998 --> 00:03:20,582
Hij heeft er nog nooit een gezien. Maagd.
-Genoeg, Océane.
51
00:03:21,082 --> 00:03:22,957
Rustig nou.
Modibo...
52
00:03:23,623 --> 00:03:27,623
goed dat je meedoet met de les,
maar let op je taalgebruik.
53
00:03:28,457 --> 00:03:32,082
En steek je hand op.
Goed, aandacht bij de les.
54
00:03:33,332 --> 00:03:36,665
We hebben het gehad over verleiding
met vleierij.
55
00:03:36,790 --> 00:03:39,915
Maar er is ook een subtielere manier...
56
00:03:40,290 --> 00:03:41,665
genaamd...
57
00:03:44,332 --> 00:03:47,290
asteïsme.
-Dat is toch dat je niet in God gelooft?
58
00:03:47,457 --> 00:03:51,748
Dat is atheïsme. Het klinkt bijna
hetzelfde, maar is iets anders.
59
00:03:51,915 --> 00:03:55,457
Asteïsme, dat betekent dat je iemand
ophemelt...
60
00:03:55,623 --> 00:03:57,498
maar doet alsof je hem bekritiseert.
61
00:03:57,665 --> 00:04:00,165
Dat volg ik niet.
-Het is subtiel.
62
00:04:00,707 --> 00:04:03,873
Bijvoorbeeld, als ik vind...
63
00:04:04,040 --> 00:04:07,082
dat Leslie er vandaag mooi uitziet
met haar kapsel...
64
00:04:12,040 --> 00:04:13,165
Rustig.
65
00:04:13,373 --> 00:04:16,873
Als ik tegen haar zeg...
66
00:04:17,040 --> 00:04:20,582
overdrijf je niet een beetje
met zoveel schoonheid?
67
00:04:22,332 --> 00:04:24,957
Wat doe ik dan?
Rustig?
68
00:04:26,998 --> 00:04:28,873
Wat ik doe?
69
00:04:29,623 --> 00:04:31,248
Dat is fixen.
70
00:04:31,832 --> 00:04:34,998
Ik complimenteer haar
door te doen alsof ik haar afkeur.
71
00:04:35,165 --> 00:04:37,332
U wilt haar naar u toe leiden.
72
00:04:37,498 --> 00:04:40,957
Nee, ik heb net uitgelegd...
-Dat is fixen.
73
00:04:41,123 --> 00:04:44,748
De mees valt op Leslie.
Mees vindt Leslie leuk.
74
00:04:56,623 --> 00:04:58,123
Genoeg.
75
00:04:59,582 --> 00:05:02,082
Lever de gedichten morgen in.
76
00:05:14,415 --> 00:05:16,998
Ik ga mijn haar ook vlechten.
77
00:05:25,665 --> 00:05:26,873
Hallo.
78
00:06:08,790 --> 00:06:10,332
Goed zo.
79
00:06:11,665 --> 00:06:13,332
Zo ja. Nog een keer.
80
00:06:15,082 --> 00:06:16,373
Dat is beter.
81
00:06:17,832 --> 00:06:18,998
Zo ja.
82
00:06:20,165 --> 00:06:22,415
Mijn hand doet pijn.
83
00:06:22,582 --> 00:06:24,040
Doet je hand pijn?
84
00:06:24,248 --> 00:06:27,040
Dan moet je hem sterker maken.
-Hoe?
85
00:06:27,248 --> 00:06:29,498
Wil je een oefening? Doe dit.
86
00:06:30,665 --> 00:06:33,873
Toe dan. Stel je voor
dat het een grote bol katoen is...
87
00:06:34,040 --> 00:06:36,665
en dan haal je er plukjes uit.
88
00:06:36,915 --> 00:06:39,623
Met je duim, wijsvinger en middelvinger.
89
00:06:40,415 --> 00:06:43,165
Zo. Dat kun je doen...
90
00:06:43,373 --> 00:06:46,040
terwijl je in de bus zit.
In je vrije tijd.
91
00:06:47,665 --> 00:06:49,665
Maak de regel af.
92
00:06:53,790 --> 00:06:55,957
Kun je even langskomen?
93
00:06:56,123 --> 00:06:58,915
Een probleem?
-Klein, maar kom naar me toe.
94
00:06:59,082 --> 00:07:00,290
Goed.
95
00:07:05,790 --> 00:07:06,790
Zo ja.
96
00:07:07,457 --> 00:07:09,165
Het gaat over dit.
97
00:07:13,623 --> 00:07:16,623
Leslie uit 4C gaf het me.
98
00:07:21,498 --> 00:07:23,665
Ze was bij Océane en Sihem.
99
00:07:24,415 --> 00:07:26,373
Océane en Sihem?
-Ik ben die twee zat.
100
00:07:26,540 --> 00:07:30,332
Ik heb ze zo vaak gewaarschuwd,
maar zonder succes.
101
00:07:33,998 --> 00:07:35,582
Stalken?
102
00:07:38,957 --> 00:07:41,248
Stalk ik Leslie?
103
00:07:43,957 --> 00:07:45,915
Wat wil je doen?
104
00:07:51,457 --> 00:07:56,415
We moeten met de leerling praten
om haar gedachtegang te begrijpen.
105
00:07:58,040 --> 00:08:00,998
Kunnen we haar roepen?
-Weet je dat zeker?
106
00:08:01,165 --> 00:08:04,332
Ja, om het misverstand
uit de weg te ruimen.
107
00:08:04,540 --> 00:08:05,790
Oké.
108
00:08:06,457 --> 00:08:08,582
Geef maar.
Bedankt.
109
00:08:10,540 --> 00:08:14,332
Omar, kun jij
Leslie Reynaud halen?
110
00:08:14,498 --> 00:08:17,082
Ze is in 108.
-Doe ik.
111
00:08:17,373 --> 00:08:18,790
Bedankt.
112
00:08:27,915 --> 00:08:30,040
Je leraar heeft de brief gelezen.
113
00:08:31,290 --> 00:08:33,290
Denk je echt dat hij...
114
00:08:36,332 --> 00:08:38,915
dat hij probeert je te versieren?
115
00:08:43,707 --> 00:08:47,498
Waarom heb je dat geschreven?
Er moet toch een reden zijn?
116
00:08:52,748 --> 00:08:54,457
Wil je...
117
00:08:55,123 --> 00:08:58,332
alleen met mevr. Slimani praten?
118
00:09:03,498 --> 00:09:05,373
Luister, Leslie.
119
00:09:06,123 --> 00:09:08,623
Wat je schrijft, is ernstig.
120
00:09:11,665 --> 00:09:14,123
We moeten je beschuldigingen serieus nemen.
121
00:09:14,707 --> 00:09:16,415
Begrijp je dat?
122
00:09:22,290 --> 00:09:25,415
Hebben Océane en Sihem je gezegd...
-Nee.
123
00:09:29,123 --> 00:09:31,707
Zal ik je ouders bellen?
124
00:09:37,290 --> 00:09:40,873
Als je het echt meent,
moeten we wel.
125
00:09:42,832 --> 00:09:44,332
Begrijp je dat?
126
00:09:50,498 --> 00:09:53,415
Oké. Mag ik je agenda even?
127
00:09:58,290 --> 00:09:59,665
Bedankt.
128
00:10:07,873 --> 00:10:09,457
Bedankt.
129
00:10:24,957 --> 00:10:25,873
Hallo?
130
00:10:26,040 --> 00:10:31,123
Met mevr. Slimani, Éluard Middelbare School.
Mag ik Mr Reynaud spreken, alstublieft?
131
00:10:31,332 --> 00:10:32,623
Dag, mevrouw.
132
00:10:32,748 --> 00:10:36,415
Kan je vader nu langskomen?
133
00:10:36,790 --> 00:10:40,290
Mijn vader is dood.
Ik zorg voor mijn familie.
134
00:10:42,290 --> 00:10:44,623
Kunt u nu langskomen?
135
00:10:44,748 --> 00:10:48,165
Wat is er aan de hand?
-Ik zeg het liever persoonlijk.
136
00:10:48,665 --> 00:10:52,415
Ik moet naar mijn werk.
Ik kan later komen.
137
00:10:54,582 --> 00:10:58,665
Nu zou het beter zijn, meneer.
-Maar waarom zegt u niet wat er is?
138
00:11:01,290 --> 00:11:03,165
Heeft Kylian zich misdragen?
139
00:11:04,248 --> 00:11:07,123
Er is een probleem
tussen Leslie en een leraar.
140
00:11:08,290 --> 00:11:10,290
Wat is er met de leraar gebeurd?
141
00:11:11,540 --> 00:11:15,665
Leslie heeft het idee dat haar leraar...
142
00:11:16,582 --> 00:11:19,665
geïnteresseerd is in haar.
-'Geïnteresseerd'?
143
00:11:20,498 --> 00:11:23,915
Hoe bedoelt u?
-Dat hij haar probeerde te verleiden.
144
00:11:24,082 --> 00:11:28,498
Wat zegt u nu? Is ze daar?
-Ja, en haar leraar ook.
145
00:11:28,665 --> 00:11:32,415
En u staat op de speaker.
-Hallo, meneer.
146
00:11:36,707 --> 00:11:39,707
We willen dit gewoon graag ophelderen.
147
00:11:40,373 --> 00:11:42,165
Leslie, ben je daar?
148
00:11:43,582 --> 00:11:45,082
Hé, Leslie?
149
00:11:46,665 --> 00:11:48,165
Geef antwoord, Leslie.
150
00:11:50,457 --> 00:11:52,707
Ja.
-Wat is er aan de hand?
151
00:11:56,915 --> 00:12:00,498
Ben je doof?
-Het is de leraar.
152
00:12:01,957 --> 00:12:04,290
Wat is er met hem?
153
00:12:14,082 --> 00:12:16,582
Zeg tenminste dat je in orde bent.
154
00:12:19,373 --> 00:12:23,248
Ik kom eraan.
-Dus we...
155
00:12:34,623 --> 00:12:37,790
Maar als je leraar aan zijn riem zit...
156
00:12:37,957 --> 00:12:40,582
kan hij, zoals je schrijft...
157
00:12:40,707 --> 00:12:45,623
een hint geven, maar hij kan ook
gewoon zijn riem goed doen. Snap je?
158
00:12:50,082 --> 00:12:53,957
Maar bij de kebabtent dronk hij water...
159
00:12:54,123 --> 00:12:58,998
en zei hij 'zo lekker fris.'
-Ja, ik had het over het water.
160
00:13:00,915 --> 00:13:05,582
Het kwam net uit de koelkast.
-Maar hij keek daarbij in mijn ogen.
161
00:13:05,832 --> 00:13:08,665
Wat moest hij met mijn zus in die tent?
162
00:13:09,082 --> 00:13:11,790
Het was een klassenuitje.
163
00:13:12,457 --> 00:13:15,915
Als beloning voor hun werk.
Ik had toestemming van jullie moeder.
164
00:13:16,082 --> 00:13:18,373
Mijn moeder heeft er niets mee te maken...
165
00:13:18,540 --> 00:13:20,957
en mijn zus heeft geen beloning nodig.
166
00:13:22,373 --> 00:13:23,957
Ze is een goede leerling.
167
00:13:27,832 --> 00:13:29,498
Wat heeft hij nog meer gedaan?
168
00:13:36,373 --> 00:13:37,707
Zeg op.
169
00:13:39,623 --> 00:13:43,040
Hij stelt me altijd vragen...
-Zeg op.
170
00:13:43,248 --> 00:13:47,082
Hij vroeg of ik 's avonds boeken las...
171
00:13:47,290 --> 00:13:52,623
Hij zei dat hij het liefst lekker
in zijn warme bed las.
172
00:13:55,040 --> 00:13:57,832
Dat heb ik in de les
tegen de klas gezegd.
173
00:14:03,957 --> 00:14:05,832
Als je tegen me liegt, Leslie...
174
00:14:05,998 --> 00:14:07,582
wurg ik je.
175
00:14:10,832 --> 00:14:12,998
Als hij liegt, maak ik hem ook af.
-Wacht.
176
00:14:13,540 --> 00:14:16,582
Het boeit me niet of ik de bak inga.
-Pardon.
177
00:14:16,707 --> 00:14:18,623
Wilt u me niet bedreigen, oké?
178
00:14:21,540 --> 00:14:24,707
Ik begrijp dat u boos bent,
maar zo werkt het niet.
179
00:14:25,707 --> 00:14:28,082
Ik heb niets verkeerd gedaan.
180
00:14:30,082 --> 00:14:33,040
Leslie, ga terug naar de klas.
181
00:14:33,915 --> 00:14:36,665
Wij praten verder.
-Laten we kalmeren.
182
00:14:37,915 --> 00:14:40,748
Zelfs ik heb het nooit zo verknald.
183
00:14:40,915 --> 00:14:44,457
Genoeg, het is oké.
-Wat? Oké voor wie?
184
00:14:45,040 --> 00:14:48,123
Laat haar los.
-Hebben we niet al genoeg gezeik?
185
00:14:48,332 --> 00:14:49,957
Stop.
186
00:14:50,832 --> 00:14:53,623
Gaat u even naar buiten, meneer.
187
00:14:53,998 --> 00:14:56,082
Gaat het, Leslie?
188
00:15:00,957 --> 00:15:03,123
Heb je geen pijn?
189
00:15:08,957 --> 00:15:10,832
Weer de schooldecaan?
190
00:15:11,373 --> 00:15:12,498
Ja.
191
00:15:12,665 --> 00:15:15,790
Hoe komen ze erbij
dat jij meisjes versiert?
192
00:15:18,665 --> 00:15:20,165
Maak je je zorgen?
193
00:15:20,373 --> 00:15:22,373
Nee, helemaal niet.
194
00:15:22,540 --> 00:15:24,165
Gewoon meisjesdingen.
195
00:15:24,832 --> 00:15:26,873
Waarom al die berichtjes dan?
196
00:15:27,957 --> 00:15:30,540
Omdat het een goede school is.
197
00:15:30,665 --> 00:15:33,957
We nemen leerlingen serieus,
zelfs meisjesdingen.
198
00:15:35,415 --> 00:15:37,998
Stuur een foto van ons,
dan houdt het wel op.
199
00:15:38,665 --> 00:15:40,707
Dan kunnen we verder met andere dingen.
200
00:15:43,582 --> 00:15:45,248
Ik heb deze.
201
00:15:45,998 --> 00:15:47,415
Wat is die?
202
00:15:47,582 --> 00:15:50,582
En deze.
-Ben ik dat?
203
00:15:50,707 --> 00:15:53,373
Ik zie er vreselijk uit.
204
00:15:53,540 --> 00:15:57,748
Daar heb ik nooit toestemming voor gegeven.
Ooit van toestemming gehoord?
205
00:15:57,915 --> 00:16:01,165
Ik wis ze.
-Maakt niet uit, ze staan op m'n computer.
206
00:16:15,582 --> 00:16:19,623
Ik ga niet zeggen dat ik homo ben om te
bewijzen dat ik niet op kleine meisjes val.
207
00:16:29,165 --> 00:16:33,623
...dan kunnen we praten, maar eerst rustig.
-Mag zo'n viespeuk op school?
208
00:16:33,832 --> 00:16:37,665
Wat is dit voor onzin?
Hij misdraagt zich met mijn zus.
209
00:16:38,707 --> 00:16:43,165
Vindt u dat normaal?
-Komt u mee. We praten binnen verder.
210
00:16:43,332 --> 00:16:44,957
We gaan nergens heen.
211
00:16:45,123 --> 00:16:49,707
Niet tot hij ontslagen is.
-We gaan niet zomaar een leraar ontslaan...
212
00:16:49,873 --> 00:16:52,540
omdat de familie van een leerling
ontevreden is.
213
00:16:52,665 --> 00:16:55,915
O, ik begrijp het
Je ziet toch dat ze getraumatiseerd is?
214
00:16:57,498 --> 00:17:01,165
Ze was de hele nacht wakker.
Ze durft zich niet eens te bewegen.
215
00:17:01,373 --> 00:17:02,998
Natuurlijk is ze bang.
216
00:17:03,831 --> 00:17:06,998
Kijk eens naar uzelf.
-Alsjeblieft.
217
00:17:07,665 --> 00:17:11,581
Meneer, echt, we gaan uitzoeken
wat er gebeurd is.
218
00:17:11,706 --> 00:17:14,873
Ik neem het niet licht op.
Volg mij, alstublieft.
219
00:17:15,373 --> 00:17:18,998
Dus hij blijft? Dat is uw besluit?
Kom mee, Leslie.
220
00:17:19,581 --> 00:17:23,998
Misschien wil de politie wel luisteren
en respecteert die ons wel.
221
00:17:24,165 --> 00:17:25,957
Kom mee.
-Nee, wacht.
222
00:17:26,123 --> 00:17:27,873
Wacht, alsjeblieft.
223
00:17:37,082 --> 00:17:38,998
Idriss, je muts.
224
00:17:39,165 --> 00:17:40,707
Goedemorgen.
225
00:17:54,873 --> 00:17:57,290
Ze is naar de politie gegaan.
226
00:17:58,832 --> 00:18:00,040
Verdomme.
227
00:18:00,957 --> 00:18:05,665
Dat is maar goed ook. Als hun verhaal
geen steek houdt, prikken ze er zo door.
228
00:18:08,623 --> 00:18:10,373
Je hebt gelijk.
229
00:18:11,457 --> 00:18:13,540
Blijf kalm en begin met de les.
-Ja.
230
00:18:13,665 --> 00:18:15,373
Oké?
-Bedankt.
231
00:18:17,623 --> 00:18:19,832
Pak je spullen, alsjeblieft.
232
00:18:20,498 --> 00:18:22,707
Vreugde.
-Vreugde.
233
00:18:29,123 --> 00:18:30,665
Wat nog meer?
234
00:18:31,582 --> 00:18:33,998
Erica?
-Nostalgie?
235
00:18:34,332 --> 00:18:35,748
Nostalgie.
236
00:18:44,498 --> 00:18:48,582
Erica, kun je uitleggen
wat voor gevoel dat is?
237
00:18:50,915 --> 00:18:53,332
Toe maar.
Luister niet naar die pestkoppen.
238
00:18:53,498 --> 00:18:57,248
Pardon? Heb je een probleem?
-Praat niet tegen me.
239
00:18:57,540 --> 00:18:59,498
Het is net als verdriet.
240
00:18:59,665 --> 00:19:03,498
Ja, het is een gevoel
dat verdriet kan oproepen.
241
00:19:04,415 --> 00:19:06,123
Maar waar komt het verdriet vandaan?
242
00:19:15,623 --> 00:19:17,248
Dag, meneer.
-Dag.
243
00:19:33,332 --> 00:19:34,748
Meneer?
244
00:19:35,290 --> 00:19:37,873
Ja? Wat is het?
245
00:19:38,165 --> 00:19:41,290
Ik ben geen verklikker.
Er zijn er al te veel op deze school.
246
00:19:41,748 --> 00:19:44,332
Niemand dwingt je om te praten.
247
00:19:45,290 --> 00:19:46,665
Maar het is ernstig.
248
00:19:48,332 --> 00:19:50,998
Erg?
-Eigenlijk zijn het Océane en Sihem.
249
00:19:51,165 --> 00:19:53,498
Ze willen dat we dingen over u zeggen.
250
00:19:53,665 --> 00:19:56,957
Dat u raar bent, maar ik weet
dat het niet zo is.
251
00:19:57,123 --> 00:19:59,790
Ze zetten iedereen tegen u op.
252
00:20:02,123 --> 00:20:05,873
Bedankt voor het zeggen.
-Gaat u zeggen dat u het van mij heeft?
253
00:20:06,040 --> 00:20:08,290
Nee. Maak je geen zorgen.
254
00:20:11,623 --> 00:20:13,040
Heb je geen les?
255
00:20:13,540 --> 00:20:14,665
Jawel.
256
00:20:15,373 --> 00:20:18,832
Nou? Waar wacht je op?
-Dag, meneer.
257
00:20:20,873 --> 00:20:21,873
Dag.
258
00:20:46,040 --> 00:20:47,998
Waar kijk je nu weer naar?
259
00:20:48,165 --> 00:20:49,457
Kom kijken.
260
00:20:51,582 --> 00:20:54,248
Een kat die synthesizer speelt?
261
00:20:55,873 --> 00:20:57,582
Een krab die blowt?
262
00:20:58,998 --> 00:21:00,665
Kijk maar.
263
00:21:10,623 --> 00:21:12,623
Ik vind hem het grappigst.
264
00:21:53,415 --> 00:21:57,457
Ik kan geen aangifte doen tegen
mevrouw Reynaud en haar broer...
265
00:21:57,623 --> 00:21:59,165
uit naam van de school.
266
00:22:01,040 --> 00:22:05,707
En ik kan een leerling die denkt dat ze
wordt lastiggevallen ook niet veroordelen.
267
00:22:07,373 --> 00:22:11,707
Haar broer dreigde me te vermoorden.
-Als ik hem was, bleef ik thuis.
268
00:22:11,873 --> 00:22:14,665
Dan is de hele klas daar de dupe van.
269
00:22:14,832 --> 00:22:16,873
Hoe wil je hem dan beschermen?
270
00:22:18,957 --> 00:22:22,748
Wat zeg ik de leerlingen?
Ze snappen niet waar ze op wachten.
271
00:22:25,332 --> 00:22:30,165
Ik kan je een pieper geven waarmee je
via de parkeergarage binnenkomt.
272
00:22:30,373 --> 00:22:33,540
Geweldig.
Ik voel me nu veel veiliger.
273
00:22:33,665 --> 00:22:36,540
Via de achterdeur? Als een dief.
274
00:22:43,665 --> 00:22:46,790
We gaan pas terug naar de klas
als je hem helpt.
275
00:22:46,957 --> 00:22:48,582
Precies.
276
00:22:51,665 --> 00:22:56,623
Omdat mevr. Slimani dacht dat het het beste
was om dit zelf op te lossen...
277
00:22:56,748 --> 00:23:01,665
zal ze helpen met de aangifte,
maar alleen in jouw naam.
278
00:23:02,665 --> 00:23:06,998
Ondertussen kan ik
de schoolinspectie waarschuwen.
279
00:23:07,165 --> 00:23:09,040
Vind je dat goed, Julien?
280
00:23:12,457 --> 00:23:13,707
Oké.
281
00:23:18,165 --> 00:23:19,915
Dank je.
282
00:23:21,665 --> 00:23:23,040
Bedankt.
283
00:23:23,248 --> 00:23:24,665
Tot ziens.
284
00:23:30,040 --> 00:23:33,790
Ik heb dit allemaal niet gedaan.
285
00:23:33,957 --> 00:23:36,332
U bent hier voor een melding...
286
00:23:36,498 --> 00:23:40,540
niet om een beschuldiging te ontkennen
die nog in behandeling is.
287
00:23:40,665 --> 00:23:43,957
Nee, ik ben hier om aangifte te doen...
288
00:23:44,123 --> 00:23:48,123
van laster en doodsbedreigingen.
-Dat kan niet.
289
00:23:49,373 --> 00:23:50,873
Hoe bedoelt u?
290
00:23:51,040 --> 00:23:53,373
Is dat haar brief?
-Ja.
291
00:23:53,540 --> 00:23:55,915
Ik zal een kopie maken.
292
00:23:57,707 --> 00:24:02,623
Ze sloten me op in de badkamer,
gaven me eten alsof ik een gevangene was...
293
00:24:02,748 --> 00:24:07,707
en hebben me in elkaar geslagen.
Het gerucht gaat dat ik een escort ben...
294
00:24:07,873 --> 00:24:09,915
en dat geloven ze.
295
00:24:10,082 --> 00:24:14,873
Dus sloegen ze me in elkaar.
Ziet u wat ze hebben gedaan? Ja of nee?
296
00:24:21,790 --> 00:24:26,373
Waarom kan ik geen aangifte doen?
-De aangifte van het meisje...
297
00:24:26,540 --> 00:24:30,998
kan invloed hebben op uw carrière.
-En de doodsbedreigingen?
298
00:24:31,165 --> 00:24:33,082
Zijn er getuigen?
-Ja.
299
00:24:33,373 --> 00:24:34,748
Hoe vaak?
300
00:24:35,957 --> 00:24:37,457
Twee keer.
301
00:24:38,165 --> 00:24:41,790
De dag dat het gebeurde?
Dan was het uit woede.
302
00:24:42,457 --> 00:24:44,332
Probeer hem te begrijpen, meneer.
303
00:24:48,165 --> 00:24:49,665
Nee, sorry.
304
00:24:49,832 --> 00:24:53,998
Ik moet begrip hebben voor zijn situatie,
maar de mijne dan?
305
00:24:54,165 --> 00:24:59,415
Het zal de dingen nog erger maken. Echt.
Een melding doen, is het beste.
306
00:25:03,582 --> 00:25:04,832
Ik luister.
307
00:25:06,248 --> 00:25:11,457
Als de ovendeur open is, draai je
de schroeven van het paneel los...
308
00:25:11,623 --> 00:25:13,665
Mag het geluid zachter?
309
00:25:14,915 --> 00:25:19,957
Denk er wel aan om alles wat in de oven
staat er uit te halen.
310
00:25:20,123 --> 00:25:23,707
Ik kan niet werken met die stem.
-Ik doe wat ik kan.
311
00:25:26,915 --> 00:25:30,498
We kunnen niet en een reparateur betalen
en een advocaat.
312
00:25:33,082 --> 00:25:35,748
Zit je me nu te stangen?
313
00:25:36,082 --> 00:25:37,998
Ik word nog niet vervolgd.
314
00:25:38,165 --> 00:25:41,123
Ooit gehoord van gerechtelijke dwalingen?
315
00:25:41,540 --> 00:25:44,707
Zij heeft aangifte gedaan
en jij hebt een melding gedaan.
316
00:25:44,873 --> 00:25:46,707
Ze zijn in het voordeel.
317
00:25:48,123 --> 00:25:51,540
Ben je boos vanwege het geld?
-Nee, maar ik ben voorzichtig.
318
00:25:53,540 --> 00:25:56,540
Ik moet wel.
We komen altijd geld tekort.
319
00:25:56,665 --> 00:26:00,165
Jij gaat uit en ik doe zuinig.
-Zie je dat je boos bent.
320
00:26:00,373 --> 00:26:02,790
Nee, ik ben gewoon moe.
321
00:26:25,082 --> 00:26:27,082
Het was afgelopen maandag, na de les.
322
00:26:27,290 --> 00:26:29,082
Waar gaat dat heen? Omdraaien.
323
00:26:29,290 --> 00:26:33,748
Wie was er bij je?
-Leslie, Roxana, Erica...
324
00:26:33,915 --> 00:26:35,957
Modibo en Mohamed-Amine.
325
00:26:36,165 --> 00:26:38,665
Wil je ook iets?
-Nee, dank je.
326
00:26:38,832 --> 00:26:41,457
Waar gaan jullie heen?
-De meester trakteert.
327
00:26:41,623 --> 00:26:44,582
En wij?
-Eerst beter je best doen.
328
00:26:44,748 --> 00:26:46,290
Haters.
-Later.
329
00:26:46,457 --> 00:26:48,540
En niemand anders?
330
00:26:50,332 --> 00:26:51,457
Nee.
331
00:26:53,790 --> 00:26:56,582
Modibo lachte me uit
omdat ik water bestelde.
332
00:26:56,707 --> 00:26:59,790
Niet eens siroop?
Alleen leraren drinken water.
333
00:27:00,457 --> 00:27:02,165
Water is lekker.
334
00:27:02,373 --> 00:27:04,332
Ik zei dat water lekker was.
335
00:27:04,498 --> 00:27:06,540
Drink jij nooit water?
336
00:27:06,665 --> 00:27:10,873
En ik voegde eraan toe: 'Lekker fris,'
zonder Leslie speciaal aan te kijken
337
00:27:11,040 --> 00:27:12,790
Gewoon zonder bijbedoelingen.
338
00:27:13,790 --> 00:27:15,040
Wat bestelden ze?
339
00:27:16,998 --> 00:27:19,582
Ik neem een kebab.
-Alleen sla.
340
00:27:19,707 --> 00:27:22,665
Kebab.
-Een klassieker. Sla, tomaat...
341
00:27:22,790 --> 00:27:24,790
Met Samoeraisaus.
342
00:27:24,957 --> 00:27:26,373
Ook een klassieker.
343
00:27:28,165 --> 00:27:30,457
Je hebt voor iedereen betaald?
344
00:27:30,832 --> 00:27:32,957
En toen?
-Toen vroeg ik:
345
00:27:33,165 --> 00:27:36,165
Welk cijfer wil je voor Frans?
-Een 7,5 zou mooi zijn.
346
00:27:36,665 --> 00:27:37,915
Roxana?
-Een 7,5.
347
00:27:38,082 --> 00:27:39,415
Daar maakten ze grapjes over.
348
00:27:39,707 --> 00:27:41,665
Een 9.
-Wat beeld jij je in?
349
00:27:41,832 --> 00:27:45,873
Ik wil gewoon dat mijn ouders
niet aan mijn kop zeiken.
350
00:27:46,123 --> 00:27:49,123
Kun je niet aan Erica tippen?
Je kunt beter je best doen.
351
00:27:49,332 --> 00:27:51,373
Wat zei Leslie?
352
00:27:51,790 --> 00:27:53,540
En jij, Leslie?
353
00:27:54,332 --> 00:27:56,540
Weet ik niet meer.
-Denk goed na.
354
00:27:56,665 --> 00:27:58,915
Het is moeilijk om iets uit Leslie te krijgen.
355
00:27:59,082 --> 00:28:00,832
Waar zat ze?
356
00:28:00,998 --> 00:28:02,165
Tegenover mij.
357
00:28:02,373 --> 00:28:03,415
Leslie?
358
00:28:03,582 --> 00:28:07,748
Dus het was alsof
jullie een onderonsje hadden?
359
00:28:07,915 --> 00:28:10,748
Nee,
ik zei toch dat we met z'n zessen waren.
360
00:28:20,165 --> 00:28:22,082
Ik probeer me met hen te verbinden.
361
00:28:23,582 --> 00:28:26,540
Dus ik nam het risico om iets anders te doen.
362
00:28:26,665 --> 00:28:30,332
Denk aan uw carrière en neem
geen onnodige risico's, Mr Keller.
363
00:28:32,582 --> 00:28:36,040
Mijn leerlingen komen het lokaal binnen
en gaan weer.
364
00:28:36,248 --> 00:28:38,123
Er is nooit tijd om te praten.
365
00:28:38,957 --> 00:28:42,332
Ik wil horen wat ze te vertellen hebben.
366
00:28:43,082 --> 00:28:46,873
Om ze te helpen en te kijken
hoe ik ze er beter bij kan betrekken.
367
00:28:47,040 --> 00:28:49,832
Veel leerlingen hebben een achterstand.
368
00:28:50,665 --> 00:28:54,748
Dat weten we, toch?
We zien dat er een probleem is.
369
00:28:54,915 --> 00:28:58,957
En denkt u dat u degene bent
die dat kan oplossen?
370
00:29:02,873 --> 00:29:08,457
Kwam het niet bij je op dat dit uitje
de anderen jaloers zou kunnen maken?
371
00:29:08,623 --> 00:29:10,707
Nee, ik wilde ze motiveren.
372
00:29:10,873 --> 00:29:14,707
Je lijkt deze kinderen gemengde
boodschappen te sturen.
373
00:29:14,915 --> 00:29:18,665
Je bent leraar en kampbegeleider tegelijk...
374
00:29:21,832 --> 00:29:23,665
Misschien zouden we...
375
00:29:23,832 --> 00:29:27,665
met de ouders van elke leerling moeten
praten, zodat ik het kan uitleggen.
376
00:29:27,873 --> 00:29:29,707
Zeker niet.
377
00:29:29,873 --> 00:29:33,790
Dat maakt het alleen maar erger.
De ouders zullen vragen stellen.
378
00:29:33,957 --> 00:29:37,457
Dat is normaal en ik heb
het recht ze antwoord te geven.
379
00:29:37,623 --> 00:29:42,290
De emoties kunnen hoog oplopen.
-De situatie is toch al gespannen?
380
00:29:45,498 --> 00:29:46,998
Mr Keller...
381
00:29:48,040 --> 00:29:49,623
geen deining.
382
00:29:50,582 --> 00:29:51,832
Oké?
383
00:30:03,873 --> 00:30:06,248
Hoe zit het met rechtshulp?
384
00:30:07,082 --> 00:30:09,915
Ik zal uw verzoek bij het schoolbestuur
indienen.
385
00:30:10,457 --> 00:30:12,123
Heeft u uw brief?
386
00:30:12,332 --> 00:30:13,290
Ja.
387
00:30:14,873 --> 00:30:15,915
Dank u.
388
00:30:39,665 --> 00:30:42,165
Loop door.
-Opzij. Dat is nu mijn stoel.
389
00:30:42,373 --> 00:30:44,915
Opschieten.
-Krijg de klere.
390
00:31:03,165 --> 00:31:05,540
'Pluk de dag.'
391
00:31:06,957 --> 00:31:08,498
'Neurie deze melodie.'
392
00:31:08,665 --> 00:31:10,832
In welke tijd staat dit werkwoord?
393
00:31:12,248 --> 00:31:14,748
Er is geen persoonlijk voornaamwoord.
394
00:31:15,790 --> 00:31:18,373
Welke tijd?
Adama, word alsjeblieft wakker.
395
00:31:20,373 --> 00:31:22,248
Welke tijd?
396
00:31:22,415 --> 00:31:23,998
Erica?
397
00:31:24,415 --> 00:31:27,165
Waarom ik?
-Alsjeblieft...
398
00:31:29,707 --> 00:31:32,915
De gebiedende wijs.
-Ja, in de tegenwoordige tijd.
399
00:31:35,332 --> 00:31:37,165
Waar ga je heen?
400
00:31:38,832 --> 00:31:41,540
Die tijd van de maand.
Wilt u mee?
401
00:31:43,123 --> 00:31:46,707
Wil je dat eerst vragen?
Ga zitten.
402
00:31:48,332 --> 00:31:50,998
Laat haar toch.
-U kunt het haar niet verbieden.
403
00:31:51,165 --> 00:31:53,582
Dat doe ik ook niet,
maar ze moet het vragen.
404
00:32:04,665 --> 00:32:06,123
Stil.
405
00:32:13,082 --> 00:32:14,373
Goed.
406
00:32:15,082 --> 00:32:18,457
Zet deze 3 zinnen in de gebiedende wijs.
407
00:32:22,915 --> 00:32:24,540
Wat heb ik je gezegd?
408
00:32:24,665 --> 00:32:26,165
De foto.
409
00:32:32,665 --> 00:32:35,082
Je kunt beter even wachten.
410
00:32:35,332 --> 00:32:37,957
Modibo, je pas.
-Ik heb hem niet.
411
00:32:38,123 --> 00:32:39,915
Ga 'm halen.
412
00:32:40,082 --> 00:32:43,498
Ik moet naar training, Omar.
Laat me erlangs.
413
00:32:43,665 --> 00:32:45,082
Je pas...
414
00:32:45,498 --> 00:32:47,998
De coach zal woedend zijn.
415
00:32:48,165 --> 00:32:50,957
Gaat hij je slaan?
-Ja.
416
00:32:51,123 --> 00:32:53,748
Kan me niet schelen.
-Wat ben jij een zeikerd.
417
00:33:15,623 --> 00:33:17,623
Hij is zeker weggegaan.
418
00:33:30,665 --> 00:33:33,498
Tot morgen.
-Ja, tot morgen.
419
00:33:37,040 --> 00:33:41,332
Aan de ene kant is er het schuldgevoel.
Dat is één ding.
420
00:33:41,498 --> 00:33:45,165
Maar je hebt ook je verantwoordelijkheid.
Dat is ook belangrijk.
421
00:33:49,457 --> 00:33:53,790
We doen het allemaal op onze eigen manier
en ik zeg ook niets over die van jou.
422
00:33:54,415 --> 00:33:56,832
Maar ik loop niet tegen die dingen aan.
423
00:33:57,665 --> 00:33:59,832
Misschien komt dat nog.
424
00:33:59,998 --> 00:34:03,998
Ik begrijp dat je er niet voor openstaat,
maar denk erover na.
425
00:34:04,165 --> 00:34:06,498
Er is een reden dat het jou overkomt.
426
00:34:07,582 --> 00:34:10,040
De meisjes zagen een kans om...
-Claire.
427
00:34:10,248 --> 00:34:12,123
Wat?
-Hou op.
428
00:34:12,332 --> 00:34:13,665
Wat?
429
00:34:13,790 --> 00:34:15,165
Het is toch zo?
430
00:34:16,123 --> 00:34:18,957
Hij heeft ze op kebab getrakteerd.
431
00:34:19,123 --> 00:34:23,957
Wie trakteert er nu zijn leerlingen?
Want dat was toch de aanleiding?
432
00:34:24,790 --> 00:34:26,540
Je gaat te ver.
433
00:34:53,165 --> 00:34:54,665
Maak je geen zorgen.
434
00:34:56,123 --> 00:34:58,332
Zo is ze nu eenmaal.
435
00:35:00,332 --> 00:35:02,290
Ze komt graag meteen ter zake.
436
00:35:03,082 --> 00:35:05,540
Dan moet ze mijn plaats innemen.
437
00:35:09,123 --> 00:35:10,957
Ik heb het verkloot.
438
00:35:15,123 --> 00:35:17,248
Je hebt tenminste iets geprobeerd.
439
00:35:32,748 --> 00:35:34,415
Het zal wel loslopen.
440
00:35:59,665 --> 00:36:02,457
Stop pesten op scholen nu
441
00:36:06,415 --> 00:36:09,415
Zeggen ze niet hoelang het duurt?
-Kan ik niet vinden.
442
00:36:09,582 --> 00:36:11,082
Klote.
443
00:36:11,290 --> 00:36:15,998
Ik ken gasten zoals Steve. Als hij denkt
dat je iets met zijn zus hebt gedaan...
444
00:36:16,165 --> 00:36:19,165
Hou nu maar op.
-Ophouden met wat?
445
00:36:19,915 --> 00:36:22,040
We zijn ermee bezig.
446
00:36:22,248 --> 00:36:24,582
Ze gaan me beschermen.
-Wie dan?
447
00:36:25,873 --> 00:36:29,540
Je directeur? Het schoolbestuur
dat onbereikbaar is?
448
00:36:29,665 --> 00:36:33,165
Wie, de politie?
Geloof je het zelf?
449
00:36:40,290 --> 00:36:42,665
Sorry, ik maak me zorgen.
450
00:36:43,873 --> 00:36:45,873
Ja, ik ook.
451
00:36:56,540 --> 00:36:58,540
Ik voel me gebroken.
452
00:37:00,582 --> 00:37:02,498
Ik zal je weer lijmen.
453
00:37:04,457 --> 00:37:06,373
Heb je daar een tutorial voor?
454
00:37:23,040 --> 00:37:26,582
Hallo.
-Kun je niet beter bij de leraren blijven?
455
00:37:28,665 --> 00:37:30,332
Beter voor wie?
456
00:37:34,832 --> 00:37:38,915
Vind je dat grappig?
-Het plein is voor ons, niet voor leraren.
457
00:37:39,082 --> 00:37:43,040
Het plein is voor iedereen.
Bied je excuses aan.
458
00:37:43,248 --> 00:37:46,498
Waarom? We hebben niets gedaan.
-Ik wacht.
459
00:37:52,040 --> 00:37:54,707
Ik regel het wel.
-Is het zo moeilijk?
460
00:37:56,165 --> 00:38:00,332
Ik zal ze wel de les lezen.
-Voorlopig ben je je bal kwijt.
461
00:38:01,498 --> 00:38:03,498
We mogen niet met u praten van de politie.
462
00:38:09,832 --> 00:38:11,707
Ik zit in 306.
463
00:38:12,957 --> 00:38:14,665
Tevreden?
464
00:38:15,123 --> 00:38:17,665
Een grote bek ook nog?
Kom maar mee.
465
00:38:20,082 --> 00:38:21,873
Je kent de kinderen hier niet.
466
00:38:22,040 --> 00:38:24,373
Ja, ik heb geen ervaring.
467
00:38:26,623 --> 00:38:30,582
Je moet de bal teruggeven. We roepen
de kinderen en Musil geeft hem terug...
468
00:38:30,707 --> 00:38:35,665
om een punt te maken. Het is nu niet
aan jou om eigen rechter te spelen.
469
00:38:35,832 --> 00:38:37,707
Sorry, maar nee.
470
00:38:39,707 --> 00:38:41,457
Ik stel grenzen.
471
00:38:42,415 --> 00:38:44,290
Dat hebben ze nodig.
472
00:38:45,040 --> 00:38:49,748
En wij ook. Ze kunnen niet doen
waar ze zin in hebben.
473
00:38:50,373 --> 00:38:53,123
In theorie heb je gelijk.
-In dat geval...
474
00:39:33,415 --> 00:39:35,373
Voor je kijken, Seif.
475
00:39:41,832 --> 00:39:44,665
In de les zei je dat de roos
het vrouwelijke geslacht was.
476
00:39:45,415 --> 00:39:46,915
Nee.
477
00:39:47,082 --> 00:39:50,665
Een leerling kwam
met die interpretatie.
478
00:39:51,665 --> 00:39:53,123
En je floot hem niet terug?
479
00:39:54,748 --> 00:39:58,457
Nee, ik riep hem niet tot de orde...
480
00:39:59,165 --> 00:40:02,415
want zijn idee was goed te verdedigen.
481
00:40:03,623 --> 00:40:06,582
Als leraar moet ik ze aanmoedigen
mee te doen...
482
00:40:07,165 --> 00:40:08,832
en ze niet de mond snoeren.
483
00:40:11,665 --> 00:40:13,957
Maar jij leidt de discussie.
484
00:40:15,790 --> 00:40:17,373
Nee, dat doe ik niet.
485
00:40:17,540 --> 00:40:21,998
Ik ga uit van hun ingevingen
en ik probeer elke keer...
486
00:40:22,873 --> 00:40:25,332
ze te helpen hun ideeën te ontwikkelen.
487
00:40:25,498 --> 00:40:28,540
Dus er zijn geen grenzen?
Je kunt alles zeggen?
488
00:40:32,998 --> 00:40:35,290
We waren bezig met Ronsard.
489
00:40:36,123 --> 00:40:40,998
Het gedicht gaat over liefde,
verleiding, verlangen.
490
00:40:42,415 --> 00:40:44,082
Wat verwacht je dan?
491
00:40:51,540 --> 00:40:54,540
Heb je over je privéleven gesproken
met je leerlingen?
492
00:40:55,123 --> 00:40:56,665
Hoe bedoel je?
493
00:40:56,832 --> 00:40:59,248
Weten ze dat je homoseksueel bent?
494
00:41:03,498 --> 00:41:06,957
Praat jij over je liefdesleven
tijdens je werk?
495
00:41:07,123 --> 00:41:09,998
Ik ben niet een van je leerlingen,
lees me niet de les.
496
00:41:10,707 --> 00:41:12,832
Geef gewoon antwoord op mijn vragen.
497
00:41:16,665 --> 00:41:18,457
Nee, ik heb het ze niet verteld.
498
00:41:21,248 --> 00:41:23,665
Dat had nu misschien geholpen.
499
00:41:29,373 --> 00:41:30,832
Voor deze ene keer.
500
00:41:48,082 --> 00:41:50,998
Het is een kleine groep,
maar het wordt geweldig.
501
00:41:51,165 --> 00:41:55,665
Zullen we?
-Ik meld de ouders net dat we weggaan.
502
00:41:57,665 --> 00:41:59,707
Krijgen ze live-verslag?
503
00:41:59,873 --> 00:42:03,332
Dat vroegen ze.
Ze zijn bezorgd.
504
00:42:06,373 --> 00:42:08,582
Dat is toch begrijpelijk?
505
00:42:18,248 --> 00:42:22,123
Wat je zei over de Big Bang
was geweldig.
506
00:42:23,540 --> 00:42:25,873
Ze leken niet zo geïnteresseerd.
507
00:42:26,040 --> 00:42:31,957
Over 10 jaar is er misschien één astronaut
geworden en praat een ander er nog over.
508
00:42:40,582 --> 00:42:42,290
Je hebt mooie handen.
509
00:42:44,457 --> 00:42:46,540
Ze zijn ruw, maar mooi.
510
00:42:52,457 --> 00:42:55,040
Ik geloof dat ik vandaag de bus neem.
511
00:42:56,790 --> 00:42:59,623
Met al die overstappen?
-Ja.
512
00:43:00,832 --> 00:43:02,665
Ik heb licht nodig.
513
00:43:04,623 --> 00:43:06,373
Zie ik je morgen?
514
00:43:06,540 --> 00:43:07,873
Fijne avond.
-Jij ook.
515
00:43:08,040 --> 00:43:09,748
Je bent toch niet boos?
-Nee.
516
00:44:18,748 --> 00:44:19,665
Wat is dat?
517
00:44:23,040 --> 00:44:24,457
Wat was dat?
518
00:44:27,040 --> 00:44:29,748
Geef je telefoon.
-Dat was ik niet.
519
00:44:33,915 --> 00:44:36,248
Geef hem aan mij.
-Geef je telefoon.
520
00:44:36,415 --> 00:44:40,498
Moet je dit zien.
-U moet opletten met wie u bevriend bent.
521
00:44:44,623 --> 00:44:46,082
Hoe heb je...?
522
00:44:49,498 --> 00:44:51,582
Genoeg. Leg die telefoons weg.
523
00:44:55,665 --> 00:44:57,457
Zo is het genoeg.
524
00:44:57,748 --> 00:44:59,582
Zo sensueel.
525
00:45:03,373 --> 00:45:04,873
Aminata, hier.
526
00:45:07,082 --> 00:45:09,082
Doe die telefoons weg.
527
00:45:11,415 --> 00:45:12,915
Meneer...
528
00:45:13,082 --> 00:45:15,623
u danst net als mijn nicht.
529
00:46:28,582 --> 00:46:30,332
Wat is er aan de hand?
530
00:46:33,873 --> 00:46:35,582
Het is uit de hand gelopen.
531
00:46:37,332 --> 00:46:38,873
Het is mijn privéleven.
532
00:46:39,040 --> 00:46:42,082
Waarom zei je niet
dat je met een man samenwoonde?
533
00:46:46,373 --> 00:46:48,498
Zou dat me hebben vrijgesproken?
534
00:46:49,248 --> 00:46:53,665
Is mijn woord niet genoeg?
-Nee. Dat is niet genoeg.
535
00:46:54,415 --> 00:46:57,332
We nemen risico's
door jou te vertrouwen.
536
00:46:57,873 --> 00:47:02,248
Ik ben boos op mezelf.
We hebben je unaniem verdedigd.
537
00:47:02,415 --> 00:47:06,873
Dat is corporatisme.
We moeten die oude patronen doorbreken.
538
00:47:10,123 --> 00:47:13,748
Wat maakt het uit met wie ik samenwoon?
-Een meisje zegt dat je haar lastigviel.
539
00:47:13,915 --> 00:47:16,248
Dat verklaart toch iets.
540
00:47:16,415 --> 00:47:19,498
In deze wijken
zou ik daar niet op rekenen.
541
00:47:20,707 --> 00:47:22,665
Homoseksualiteit wordt...
542
00:47:22,998 --> 00:47:24,665
hier niet goedgekeurd.
543
00:47:25,332 --> 00:47:27,290
Je moet echt een advocaat zoeken.
544
00:47:29,665 --> 00:47:31,123
Met welk geld?
545
00:47:32,332 --> 00:47:34,915
Mijn vriend en ik zijn blut.
546
00:47:35,707 --> 00:47:39,998
We kunnen de pot gebruiken.
-Dat weet ik niet, hoor.
547
00:47:41,123 --> 00:47:44,082
Dan is het alsof we eigen rechtertje
spelen.
548
00:47:44,707 --> 00:47:46,665
Wat voor signaal geven we dan af?
549
00:47:46,790 --> 00:47:50,748
Dan nemen we haar niet serieus
en misschien is ze wel slachtoffer.
550
00:47:50,915 --> 00:47:55,832
We weten niet hoe het zit. Je komt hiermee
aanzetten, maar we weten niets van je.
551
00:47:56,998 --> 00:48:00,915
Je bent close met de kinderen,
maar houdt ons op afstand.
552
00:48:01,873 --> 00:48:03,248
Ik begrijp het.
553
00:48:03,790 --> 00:48:06,748
Je voelt je gekwetst.
Sorry.
554
00:48:08,540 --> 00:48:10,707
Zullen we stemmen over de pot?
555
00:48:10,915 --> 00:48:11,957
Goed?
556
00:48:13,165 --> 00:48:15,665
Wie is voor?
557
00:48:23,082 --> 00:48:24,790
Wie is tegen?
558
00:48:31,373 --> 00:48:33,248
Wie onthoudt zich?
559
00:48:35,665 --> 00:48:38,332
We hebben 5 voor, 6 tegen.
560
00:48:38,498 --> 00:48:40,665
En 2 onthoudingen.
561
00:48:57,290 --> 00:48:58,540
Laura.
562
00:48:59,915 --> 00:49:01,248
Laat me met rust.
563
00:49:01,415 --> 00:49:03,998
Laten we praten.
-Ik ben een en al oor.
564
00:49:09,415 --> 00:49:10,623
Nee?
565
00:49:17,040 --> 00:49:20,457
Ik snap het niet, we waren
toch geen vreemden voor elkaar?
566
00:49:21,665 --> 00:49:23,873
Je had het kunnen vertellen.
567
00:49:31,373 --> 00:49:33,457
Maar misschien wilde je dat niet.
568
00:49:37,957 --> 00:49:40,082
Of vind je die ambiguïteit fijn.
569
00:49:43,832 --> 00:49:46,040
Of wil je graag aardig gevonden worden.
570
00:49:49,082 --> 00:49:50,998
Sorry van de pot.
571
00:50:01,457 --> 00:50:04,665
Hebbes. Ik heb je voet.
-Ik ben bang.
572
00:50:04,790 --> 00:50:07,998
Ik eet hem op. Ik eet 'm op.
-Ga weg.
573
00:50:09,623 --> 00:50:12,665
Ik heb in mijn broek geplast.
574
00:50:18,832 --> 00:50:21,957
Stoute hond. Stouterd.
575
00:50:22,123 --> 00:50:25,582
De hond is weg. Het is afgelopen.
-Kom, alsjeblieft.
576
00:50:28,040 --> 00:50:30,790
Kun je me afvegen alsjeblieft?
577
00:50:32,540 --> 00:50:35,248
Ik kan het niet alleen.
578
00:50:38,165 --> 00:50:41,790
Ik doe het wel.
-Ik heb in mijn broek geplast, mama.
579
00:50:41,957 --> 00:50:43,582
Wat is er gebeurd?
580
00:50:44,373 --> 00:50:45,623
Het is niet erg.
581
00:50:45,748 --> 00:50:47,998
Ben je niet boos?
-Nee, lieverd.
582
00:50:48,165 --> 00:50:52,248
Ik ga je billen opeten.
En hopla, onder de douche.
583
00:50:52,915 --> 00:50:57,957
Ik belde terug om sorry te zeggen.
Ik had die dagopvangplek echt nodig.
584
00:50:58,123 --> 00:51:00,915
Ik ben zwak. Zo zwak.
Het is niet anders.
585
00:51:02,957 --> 00:51:04,540
Wordt dat nog gedaan?
586
00:51:05,707 --> 00:51:08,040
Mijn oom belde me...
587
00:51:08,248 --> 00:51:09,623
Mohammed?
-Ja.
588
00:51:09,748 --> 00:51:12,665
Hij wil een hamam
in de buitenwijk openen...
589
00:51:12,790 --> 00:51:15,165
en vroeg of ik zijn partner wilde worden.
590
00:51:18,123 --> 00:51:19,123
Wat?
591
00:51:21,665 --> 00:51:23,373
Ik zei niets.
592
00:51:23,748 --> 00:51:26,957
Het betaalt tenminste.
Ik ben het zat blut te zijn.
593
00:51:28,957 --> 00:51:31,373
Na alles wat ze je hebben aangedaan...
594
00:51:34,165 --> 00:51:36,248
Jij zei toch dat ik ze moest vergeven?
595
00:51:37,665 --> 00:51:40,123
Mijn oom heeft zich
er nooit mee bemoeid.
596
00:51:40,415 --> 00:51:43,373
Dat is ook een standpunt.
597
00:51:43,540 --> 00:51:45,248
Het zegt iets.
598
00:51:46,623 --> 00:51:49,623
Sorry voor de onderbreking.
Volgende keer zeg ik niets.
599
00:51:49,748 --> 00:51:51,082
Jemig.
600
00:51:53,665 --> 00:51:56,665
Maar je hebt gelijk, het is niets.
601
00:51:56,832 --> 00:52:00,623
Ze hebben je geen afscheid
van je vader laten nemen.
602
00:52:00,748 --> 00:52:03,498
Je oom was erbij.
-Serieus?
603
00:52:04,040 --> 00:52:06,498
Ja. Hij heeft niets gezegd.
604
00:52:09,290 --> 00:52:11,832
Maar we moeten vergeven.
605
00:52:11,998 --> 00:52:14,290
Dus we vergeven.
-Ik walg van je.
606
00:52:15,332 --> 00:52:17,665
Waarom gebruik je dit nu tegen me?
607
00:52:17,790 --> 00:52:20,373
Ja, waarom doe je zo irritant.
608
00:52:21,373 --> 00:52:23,790
Heb jij je oom gebeld of hij jou?
609
00:52:28,998 --> 00:52:31,832
Zeker voor het geld?
610
00:52:32,790 --> 00:52:34,707
Hij heeft nu familie nodig.
611
00:52:36,915 --> 00:52:38,665
Hij wil bij me weg.
612
00:52:39,415 --> 00:52:43,040
Zich indekken.
-Doe niet zo irritant.
613
00:52:43,248 --> 00:52:48,123
Nu zul je nooit alleen zijn.
Zijn oom zal bij hem blijven.
614
00:52:50,957 --> 00:52:54,457
Wat ben jij sneu.
-Niet weggaan. Hij komt wel bij zinnen.
615
00:53:05,373 --> 00:53:07,457
Waar ben je mee bezig, Julien?
616
00:53:12,373 --> 00:53:15,415
Hij staat aan jouw kant.
Wat heb je?
617
00:53:26,748 --> 00:53:27,873
Walid.
618
00:53:46,707 --> 00:53:47,790
Sorry.
619
00:54:33,040 --> 00:54:34,957
Zijn je vrienden er niet?
620
00:54:39,707 --> 00:54:40,915
Zijn ze te laat?
621
00:54:42,457 --> 00:54:44,915
Ik geloof niet dat ze nog komen.
622
00:54:47,915 --> 00:54:49,873
Zijn ze nog op de gang?
623
00:54:50,040 --> 00:54:51,290
Nee.
624
00:54:56,040 --> 00:54:57,957
Ze zijn naar de politie.
625
00:55:08,373 --> 00:55:09,790
Yassine...
626
00:55:09,957 --> 00:55:13,748
wil je de bijwoordelijke bepalingen
op het bord onderstrepen?
627
00:55:15,373 --> 00:55:17,582
Wij zullen je helpen.
-Dat wil ik niet.
628
00:55:19,290 --> 00:55:22,665
Wat is er aan de hand?
-Ik wil gewoon niet.
629
00:55:25,707 --> 00:55:27,415
Is er iets?
630
00:55:29,290 --> 00:55:31,498
De anderen zeggen...
631
00:55:31,665 --> 00:55:34,665
dat ik gek op u ben,
omdat ik het niet met ze eens ben.
632
00:55:35,790 --> 00:55:38,165
Wie zegt dat? Dat is niet oké.
633
00:55:38,373 --> 00:55:41,123
Hé Yassine, wie heeft dat gezegd?
634
00:55:41,415 --> 00:55:43,248
Ik zal ze krijgen.
635
00:55:45,498 --> 00:55:47,873
Schamen jullie je niet?
-Ik heb er niks mee te maken.
636
00:55:48,040 --> 00:55:50,873
Ik ook niet.
-Nee, niemand heeft ermee te maken.
637
00:55:51,040 --> 00:55:52,665
Ik was het niet.
638
00:56:00,748 --> 00:56:02,457
Yassine, alsjeblieft.
639
00:56:09,540 --> 00:56:10,915
Dank je.
640
00:56:53,832 --> 00:56:55,457
Tot morgen.
641
00:58:49,290 --> 00:58:54,290
Er staat geen termijn voor. Het kan 2
tot 3 maanden duren voor je hulp krijgt.
642
00:58:49,290 --> 00:58:54,290
Er staat geen termijn voor. Het kan 2
tot 3 maanden duren voor je hulp krijgt.
643
00:58:54,457 --> 00:58:58,415
Als ze u willen bijstaan.
Zo niet, dan hoort u niets.
644
00:58:58,582 --> 00:59:01,623
Dus ik wacht op een antwoord
dat misschien nooit komt?
645
00:59:01,748 --> 00:59:05,290
Hoe is de relatie met uw directeur?
-Hij zou me helpen.
646
00:59:05,457 --> 00:59:08,790
Mijn partner is met de dood bedreigd.
647
00:59:08,957 --> 00:59:11,790
Kan de directeur
daar geen aangifte van doen?
648
00:59:12,082 --> 00:59:13,373
Nee.
649
00:59:13,915 --> 00:59:15,957
Jawel.
650
00:59:16,123 --> 00:59:18,665
Hoe dan?
-Die mogelijkheid is er.
651
00:59:18,832 --> 00:59:22,290
Maar schooldirecteuren
zitten in een lastig parket.
652
00:59:24,707 --> 00:59:29,665
Stel dat de school aangifte doet
tegen de ouder van een leerling.
653
00:59:29,832 --> 00:59:32,832
Als iedereen zijn kant kiest,
komen ze in opstand.
654
00:59:32,998 --> 00:59:36,957
Dus iedereen kan nu ongestraft
doodsbedreigingen uiten?
655
00:59:37,123 --> 00:59:40,998
En ze zijn nog beschermd ook.
-Helaas wel.
656
00:59:41,165 --> 00:59:46,540
Als je rechtshulp krijgt, zijn de kosten
van de advocaat gedekt. Ook dit gesprek.
657
00:59:48,332 --> 00:59:50,082
Je moet geduld hebben.
658
00:59:50,290 --> 00:59:54,290
35 minuten.
-Het OM wil verschillende getuigen horen.
659
00:59:54,707 --> 00:59:57,665
Dat kost tijd
en jij bent geen prioriteit.
660
00:59:57,873 --> 01:00:01,415
Justitie is traag
en er zijn te veel zaken.
661
01:00:01,582 --> 01:00:05,790
Vooral waar jij lesgeeft.
-En wat doe ik in de tussentijd?
662
01:00:05,957 --> 01:00:09,123
Steun op je vriend.
Hij is er voor je.
663
01:00:09,373 --> 01:00:10,665
Ja, ik ben er.
664
01:00:13,998 --> 01:00:16,873
Hij betaalt zelfs
mijn juridische kosten.
665
01:00:17,040 --> 01:00:19,373
Meer kun je niet doen.
Verder nog iets?
666
01:00:23,582 --> 01:00:25,332
Nee...
667
01:00:26,540 --> 01:00:28,248
Dat was alles.
668
01:00:28,415 --> 01:00:32,332
Aarzel niet om te bellen.
-Dank u.
669
01:00:52,415 --> 01:00:54,832
Ik snap mijn cijfer niet.
-Ik ook niet.
670
01:00:54,998 --> 01:00:57,623
Wat is er onduidelijk?
-Alles.
671
01:00:59,123 --> 01:01:02,873
Een cijfer voor een opstel
is altijd subjectief.
672
01:01:03,040 --> 01:01:06,332
Misschien zou een andere leraar
een hoger cijfer geven.
673
01:01:06,498 --> 01:01:08,957
Maar ik denk eerder een lager.
674
01:01:09,123 --> 01:01:13,998
Zeker omdat we naar de politie zijn gegaan?
-U neemt wraak op ons.
675
01:01:14,665 --> 01:01:17,790
Dat is niet goed.
-U moet objectief zijn.
676
01:01:17,998 --> 01:01:21,082
We kunnen beter onze namen weglaten.
-Ja.
677
01:01:21,290 --> 01:01:24,040
Dat zou niet uitmaken.
Ik ken jullie handschrift.
678
01:01:24,248 --> 01:01:26,957
Dat is niet waar. U liegt.
679
01:01:28,290 --> 01:01:29,748
Moet ik details geven?
680
01:01:29,915 --> 01:01:32,457
Alle zinnen zijn krom.
681
01:01:32,623 --> 01:01:35,457
Je moet je gedachten goed formuleren.
682
01:01:36,540 --> 01:01:39,248
Je kunt niet zomaar woorden
achter elkaar plakken
683
01:01:41,415 --> 01:01:43,082
En je verzint woorden.
684
01:01:43,290 --> 01:01:44,790
Schooister bestaat niet.
685
01:01:46,873 --> 01:01:50,623
Hoe kom je erbij?
-Modibo, wat is er zo grappig?
686
01:01:50,748 --> 01:01:53,582
Iedereen heeft z'n eigen sores.
Dat weet je best.
687
01:01:56,290 --> 01:01:58,832
Wat voor leven willen jullie?
688
01:01:58,998 --> 01:02:01,748
Hebben jullie geen ambities of hoop?
689
01:02:01,915 --> 01:02:03,415
Waar slaat dat op?
690
01:02:03,582 --> 01:02:04,665
Natuurlijk wel.
691
01:02:17,665 --> 01:02:19,665
Dat kun je niet maken.
692
01:02:21,457 --> 01:02:23,290
Wat?
-Dat doe je niet.
693
01:02:25,082 --> 01:02:27,373
Je hoeft mij niet aan te kijken.
694
01:02:33,457 --> 01:02:34,707
Geef mijn potlood terug.
695
01:02:38,373 --> 01:02:41,498
Je hebt hulp nodig, mevr. Bipolair.
Sta op.
696
01:02:44,832 --> 01:02:47,873
Maxime, sta op.
-Sta op voor ik je sla.
697
01:02:48,040 --> 01:02:50,123
Pas op, of ik sla je verrot.
698
01:02:50,332 --> 01:02:52,665
Sta op en ga met haar mee
naar de decaan.
699
01:02:52,832 --> 01:02:54,623
Wat?
-Eindelijk.
700
01:02:54,748 --> 01:02:58,540
Boontje komt om z'n loontje.
-Je oogst wat je zaait.
701
01:02:58,665 --> 01:03:01,332
Weet je wat dat betekent?
702
01:03:03,957 --> 01:03:05,373
Eruit.
703
01:03:09,665 --> 01:03:12,082
Tot ziens.
-Tot ziens. Bedankt, Maxime.
704
01:03:26,248 --> 01:03:27,707
Wat is dat?
705
01:03:30,457 --> 01:03:34,123
Ik ben klassenvertegenwoordiger.
Ik schrijft alles op voor de politie.
706
01:03:34,332 --> 01:03:36,790
Mijn moeder vindt het een goed idee.
-Ik schrijf.
707
01:03:36,957 --> 01:03:40,040
Maakt niet uit.
-Nee, dat is het 'm juist.
708
01:03:42,623 --> 01:03:44,957
Is je moeder lerares?
Of advocaat?
709
01:03:46,665 --> 01:03:50,832
Nee, maar ze zegt dat u in de bak belandt
met verkrachters en verkracht zal worden.
710
01:03:50,998 --> 01:03:52,540
Gadver.
711
01:03:54,123 --> 01:03:55,915
Kom op voor uzelf.
712
01:04:01,415 --> 01:04:04,582
Je moeder moet zich erbuiten houden.
-Hou mijn moeder erbuiten.
713
01:04:05,123 --> 01:04:06,748
Jij begon over haar.
714
01:04:14,915 --> 01:04:17,540
'De leraar beet op zijn lip
als een pornoster.'
715
01:04:22,373 --> 01:04:23,748
Je vraagt erom.
716
01:04:25,415 --> 01:04:27,498
Kijk jij pornofilms?
717
01:04:29,665 --> 01:04:30,748
Nee.
718
01:04:31,665 --> 01:04:34,707
Maar je weet wel hoe een pornoster
op zijn lip bijt?
719
01:04:34,873 --> 01:04:37,748
Dat verzin je niet, dat heb je gezien.
720
01:04:41,748 --> 01:04:46,832
Je valt door de mand. Je moeder zal
blij zijn als ze hoort dat je porno kijkt.
721
01:04:47,665 --> 01:04:49,540
Wat een slet.
-Inderdaad.
722
01:04:49,665 --> 01:04:50,998
Wat zei je, Modibo?
723
01:04:51,165 --> 01:04:56,332
Dat ze heel serieus doet en iedereen de les
leest, maar ze is een vuil kreng.
724
01:04:56,957 --> 01:04:59,790
Zo praat je niet over haar.
Bied je excuses aan.
725
01:05:00,332 --> 01:05:04,582
Als u wist wat ze over u zei...
-Dat boeit me niet.
726
01:05:04,707 --> 01:05:07,290
Ze zegt...
-Het kan me niet schelen.
727
01:05:20,998 --> 01:05:24,082
Het gaat er niet om wat je schrijft,
maar hoe.
728
01:05:25,123 --> 01:05:26,790
5 fouten per zin.
729
01:05:28,123 --> 01:05:29,582
Dat is ernstig.
730
01:05:30,873 --> 01:05:32,582
Voor jou en mij.
731
01:05:44,498 --> 01:05:48,665
Goed dat je dit brengt.
Ik zal deze rotzooi bewaren.
732
01:05:51,873 --> 01:05:53,248
Waarom?
733
01:05:56,457 --> 01:05:57,957
Waarvoor?
734
01:06:00,332 --> 01:06:04,998
Doet u nu nog alsof u achter me staat?
-Ik zou niet zo'n toon aanslaan.
735
01:06:05,165 --> 01:06:08,498
Ik neem het voor u op.
-Dat is niet waar.
736
01:06:08,665 --> 01:06:10,290
En ik weet het.
737
01:06:11,998 --> 01:06:14,457
Ik heb het schoolbestuur gebeld.
738
01:06:16,123 --> 01:06:19,332
U heeft mijn brief nooit verstuurd.
-Hoe durft u?
739
01:06:19,540 --> 01:06:21,748
De waarheid te zeggen?
740
01:06:23,248 --> 01:06:25,415
U denkt alleen aan uw scores...
741
01:06:25,582 --> 01:06:29,415
en hoe de school meer prestige krijgt.
742
01:06:31,332 --> 01:06:33,415
U heeft niets met deze leerlingen.
743
01:06:34,582 --> 01:06:38,123
U zit hier maar,
opgesloten in uw kantoor.
744
01:06:39,665 --> 01:06:43,540
Eerst dacht ik dat u bang was,
wat vergeeflijk is.
745
01:06:44,748 --> 01:06:48,665
Maar het kan u geen reet schelen.
-Waar haalt u de moed vandaan?
746
01:06:51,582 --> 01:06:55,873
Ik wil u beschermen.
Zodat u geen aantekening krijgt.
747
01:06:56,040 --> 01:06:59,582
Zelfs als dat zo is,
had me om mijn mening gevraagd.
748
01:07:00,915 --> 01:07:03,040
Had de situatie uitgelegd.
749
01:07:06,540 --> 01:07:10,415
Dus als u niet wilt
dat ik de school aanklaag...
750
01:07:11,665 --> 01:07:16,040
doe aangifte uit mijn naam.
Ik heb een advocaat gevraagd.
751
01:07:17,707 --> 01:07:20,290
Als u geen deining wilt...
752
01:07:22,290 --> 01:07:25,373
kunt u me maar beter helpen.
Echt waar.
753
01:08:55,290 --> 01:08:59,332
Mr. Keller, wilt u nog iets zeggen?
754
01:08:59,497 --> 01:09:04,872
Ja, ik wil dat Leslie, Océane en Sihem
niet meer in mijn les komen.
755
01:09:05,040 --> 01:09:07,247
Daar ben ik tegen.
756
01:09:07,415 --> 01:09:09,872
Alle leerlingen hebben recht op
hetzelfde onderwijs.
757
01:09:10,040 --> 01:09:12,915
Ja, maar ze maken mijn werk onmogelijk.
758
01:09:13,082 --> 01:09:16,790
Ze hebben zichzelf buitengesloten.
Iedereen lijdt eronder.
759
01:09:18,165 --> 01:09:20,957
Wat denken ze er zelf van?
760
01:09:21,247 --> 01:09:22,707
Heel goed.
761
01:09:22,872 --> 01:09:24,457
Roxana...
762
01:09:25,457 --> 01:09:26,957
wat denk jij?
763
01:09:28,082 --> 01:09:30,497
Hoe gaat de les als zij erbij zijn?
764
01:09:33,790 --> 01:09:36,747
Als je het mij vraagt...
-Sorry, mevrouw.
765
01:09:36,957 --> 01:09:38,872
Ik had het niet tegen u.
766
01:09:40,247 --> 01:09:42,372
Roxana, we luisteren.
767
01:09:44,082 --> 01:09:47,832
Het is waar dat ze onbeleefd zijn
en zelfs beledigend.
768
01:09:47,997 --> 01:09:50,665
Maar niet alleen met de leraar Frans.
-Roxana...
769
01:09:50,832 --> 01:09:54,123
Wacht, Claire.
Laat Roxana uitpraten.
770
01:09:55,040 --> 01:09:59,582
Je wilt de leerlingen serieus nemen,
waarom snoer je haar dan nu de mond?
771
01:09:59,707 --> 01:10:01,998
Laten we naar haar luisteren.
772
01:10:02,498 --> 01:10:04,332
Ga je gang.
773
01:10:05,165 --> 01:10:06,998
Het zou beter zijn.
774
01:10:07,165 --> 01:10:10,498
We hebben je niet gehoord.
-Het zou beter zijn zonder hen.
775
01:10:12,123 --> 01:10:15,832
Heb ik je gevraagd dat te zeggen?
-Nee.
776
01:10:17,623 --> 01:10:20,665
Samir, wat denk jij?
-Ik weet het niet.
777
01:10:21,082 --> 01:10:23,832
Maar heeft Roxana gelijk?
-Ja.
778
01:10:26,290 --> 01:10:27,165
Bedankt.
779
01:10:30,707 --> 01:10:36,832
Goed. Maak je geen zorgen,
de 3 leerlingen krijgen nog steeds les.
780
01:10:36,998 --> 01:10:42,082
En misschien leren ze nog iets
met deze op maat gesneden lessen.
781
01:10:42,290 --> 01:10:45,082
Claire, wat voor cijfers hebben ze bij jou?
782
01:10:46,998 --> 01:10:49,998
Sihem: één.
Océane, drie.
783
01:10:50,165 --> 01:10:52,498
Goed, en wat is je commentaar?
784
01:10:52,665 --> 01:10:54,248
'Kan veel meer.'
785
01:10:55,290 --> 01:10:57,082
'Kan veel meer.'
786
01:10:59,165 --> 01:11:02,707
Heel origineel.
Zet je er weleens iets persoonlijks bij?
787
01:11:02,873 --> 01:11:07,498
Ga jij mij nu zeggen hoe ik moet werken?
-Ja, dat moet steken.
788
01:11:07,665 --> 01:11:12,373
Gooit u nu geen olie op het vuur
door ze uit te sluiten?
789
01:11:12,540 --> 01:11:16,832
Daar gaan we weer, mevrouw.
Ik ben het zat om dat te horen.
790
01:11:19,915 --> 01:11:23,665
Laten we onszelf niet voor de gek houden.
Dat helpt misschien.
791
01:11:23,790 --> 01:11:26,457
Ik heb Leslie's broertje.
-Kylian.
792
01:11:26,623 --> 01:11:27,957
Dat klopt.
793
01:11:30,373 --> 01:11:33,290
Ze hebben het allemaal
over vervolging.
794
01:11:33,998 --> 01:11:35,998
Vervolging?
795
01:11:39,457 --> 01:11:42,540
Gebruik het als een leermoment.
796
01:11:43,415 --> 01:11:47,248
Je ziet de waarheid pas
als je beide kanten hebt gehoord.
797
01:11:49,832 --> 01:11:51,665
Misschien een kleine herinnering.
798
01:11:51,832 --> 01:11:54,665
We zijn toch toekomstige burgers
aan het vormen?
799
01:11:55,623 --> 01:12:00,248
We kunnen een systeem opzetten
zodat de meisjes niet gestraft worden.
800
01:12:00,415 --> 01:12:01,957
Dat is mijn vraag ook.
801
01:12:02,123 --> 01:12:05,748
Ze kunnen werken in Nora's kantoor
en ik beoordeel hun werk.
802
01:12:06,332 --> 01:12:07,873
Onpartijdig.
803
01:12:12,457 --> 01:12:16,540
Laten we dat proberen
en dan zien we wel hoe het gaat.
804
01:12:24,873 --> 01:12:26,998
Dat was de laatste keer
dat u over mij sprak.
805
01:12:27,748 --> 01:12:29,373
Pardon?
806
01:12:29,998 --> 01:12:32,165
Hou mijn naam erbuiten.
807
01:12:35,748 --> 01:12:38,082
En dat zeg jij?
808
01:12:39,790 --> 01:12:43,332
Terwijl jij vreselijke dingen
over mij zegt?
809
01:12:43,498 --> 01:12:46,373
En klasgenoten onder druk zet om te liegen?
810
01:12:46,540 --> 01:12:48,665
Kom.
-Laat me los.
811
01:12:48,790 --> 01:12:50,957
Hij denkt dat ik een grapje maak.
812
01:12:54,582 --> 01:12:57,790
Ik zal je vertellen wat ik heb gezegd.
813
01:12:59,748 --> 01:13:02,498
Dat ik je niet de aandacht
heb gegeven die je nodig had.
814
01:13:03,582 --> 01:13:05,415
En dat spijt me.
815
01:13:33,665 --> 01:13:35,707
Hé.
-Is dat hem?
816
01:13:36,165 --> 01:13:38,165
Laat maar. We gaan.
817
01:13:40,873 --> 01:13:42,540
Flikker.
818
01:13:43,248 --> 01:13:45,665
Wat zei je?
-Mietje.
819
01:13:46,790 --> 01:13:47,832
Niet doen, Walid.
820
01:13:47,998 --> 01:13:50,665
Laat hem los.
-Hou op.
821
01:13:50,790 --> 01:13:52,290
Hou op.
-Los, zei ik.
822
01:13:52,457 --> 01:13:53,957
Ik weet je te vinden.
823
01:13:54,123 --> 01:13:55,665
Ga weg.
-Oké.
824
01:13:56,082 --> 01:13:58,165
Bemoei je er niet mee.
825
01:13:58,623 --> 01:14:00,290
Dit is nog niet voorbij.
826
01:14:10,290 --> 01:14:11,665
Maak je geen zorgen.
827
01:14:31,748 --> 01:14:33,165
Weet je wat hij zei?
828
01:14:36,832 --> 01:14:38,623
Hij weet waar we wonen.
829
01:14:40,165 --> 01:14:43,623
Moet ik de rest vertalen? Of weet je
hoe je 'flikker' zegt in het Arabisch?
830
01:14:47,248 --> 01:14:50,832
Hoe moet dit nu?
-Bedoel je dat je teruggaat?
831
01:14:51,290 --> 01:14:54,540
Ga dan.
Laat je benen breken na school.
832
01:15:02,665 --> 01:15:05,415
Kijk me in de ogen
en zeg dat je niet teruggaat.
833
01:15:13,665 --> 01:15:16,665
Het is halverwege het jaar,
Ik word niet vervangen.
834
01:15:16,832 --> 01:15:20,540
Sorry, ik vergat dat je onmisbaar bent.
835
01:15:21,457 --> 01:15:23,665
Zonder Mr Keller staat de wereld stil.
836
01:15:33,082 --> 01:15:36,165
Is jezelf onderscheiden fout?
- Natuurlijk.
837
01:15:37,623 --> 01:15:39,248
Je streelt je eigen ego.
838
01:15:39,415 --> 01:15:41,623
Ik wil de leraar zijn die je bijblijft.
839
01:15:42,165 --> 01:15:44,082
Eentje die levens veranderd.
840
01:15:45,290 --> 01:15:47,873
Zoals degene die mijn leven
veranderd heeft.
841
01:16:28,957 --> 01:16:30,540
Meneer?
842
01:16:36,332 --> 01:16:37,665
Je moet gaan.
843
01:16:40,582 --> 01:16:42,165
Ga, alsjeblieft.
844
01:16:42,915 --> 01:16:44,707
Meneer, ik...
845
01:16:45,623 --> 01:16:47,748
Ga terug naar je klasgenoten.
846
01:16:52,707 --> 01:16:54,957
Ik weet niet wat ik moet doen.
847
01:16:57,957 --> 01:16:59,540
Ga, Leslie.
848
01:17:00,665 --> 01:17:03,623
Je kunt met iedereen praten,
maar niet met mij.
849
01:17:06,040 --> 01:17:08,165
Thuis...
850
01:17:17,290 --> 01:17:19,957
praten ze over niks anders.
851
01:17:20,123 --> 01:17:21,957
Ik kan er niet meer tegen.
852
01:17:28,415 --> 01:17:30,665
Denk je dat ik gelukkig ben?
853
01:17:35,248 --> 01:17:37,040
Ik had het mis...
854
01:17:37,248 --> 01:17:41,373
maar het is nu te laat om
het iemand te vertellen.
855
01:17:43,873 --> 01:17:45,957
Ik ben bang voor mijn broer.
856
01:17:47,748 --> 01:17:51,748
Toen ik het mijn moeder vertelde,
zei ze dat ik mijn mond moest houden.
857
01:17:55,582 --> 01:17:57,623
Zij is ook bang voor hem.
858
01:18:00,707 --> 01:18:03,623
Hij maakt ons bang als hij boos is.
859
01:18:11,623 --> 01:18:13,373
U haat me vast.
860
01:18:21,957 --> 01:18:23,040
Nee.
861
01:19:03,248 --> 01:19:04,248
Opgepast.
862
01:19:50,832 --> 01:19:53,373
Ik denk dat Kylian en zijn vrienden
het gedaan hebben.
863
01:19:53,540 --> 01:19:55,332
Heb je het gezien?
-Het is duidelijk.
864
01:19:55,498 --> 01:19:58,957
Of Océane en Sihem
en leerlingen die hen steunen.
865
01:20:01,498 --> 01:20:04,915
In hun ogen,
beschermen we een crimineel.
866
01:20:05,998 --> 01:20:09,040
Sommige ouders willen de pers bellen.
-Wat?
867
01:20:10,665 --> 01:20:12,873
Ik kan hier niet meer tegen.
868
01:20:13,915 --> 01:20:16,082
Julien, doe iets.
869
01:20:18,748 --> 01:20:20,290
Ik?
870
01:20:22,623 --> 01:20:26,498
Ik weet niet, maar door jou
zitten we in deze situatie.
871
01:20:31,748 --> 01:20:33,873
Zelfmoord, misschien?
872
01:20:42,623 --> 01:20:44,248
Zullen we stemmen?
873
01:20:46,707 --> 01:20:48,290
Wie is voor?
874
01:20:49,248 --> 01:20:51,707
Wie is tegen?
-Hou op.
875
01:20:52,290 --> 01:20:54,040
Het is niet grappig.
876
01:20:54,790 --> 01:20:57,082
Wie onthoudt zich?
877
01:22:15,873 --> 01:22:18,915
Kalm blijven.
Het is een oefening.
878
01:22:20,082 --> 01:22:22,082
Laten we rustig blijven.
879
01:22:22,290 --> 01:22:25,665
Youssef, doe dat gordijn dicht.
Erica, jij de voorste.
880
01:22:27,082 --> 01:22:30,790
Doe alsof het een inbraak is.
Alsof we worden aangevallen.
881
01:22:31,373 --> 01:22:33,832
Vorm een kring met de tafels.
882
01:22:33,998 --> 01:22:35,040
Vooruit.
883
01:22:37,498 --> 01:22:40,332
Luister. Alsjeblieft.
884
01:22:41,540 --> 01:22:43,998
Hé, straks raakt iemand gewond.
885
01:22:44,707 --> 01:22:47,082
Alsjeblieft, hou op.
Dit is gevaarlijk.
886
01:22:49,998 --> 01:22:51,665
Hé, en nu rustig.
887
01:22:52,915 --> 01:22:54,832
Er raakt nog iemand gewond.
888
01:22:56,040 --> 01:22:57,623
Genoeg.
889
01:22:59,290 --> 01:23:00,790
Luister, alsjeblieft.
890
01:23:00,957 --> 01:23:02,415
Nee.
891
01:23:02,582 --> 01:23:04,665
Waarom heb je de deur opengedaan?
892
01:23:08,540 --> 01:23:11,748
We zijn allemaal dood door jou.
Hoor je me?
893
01:23:13,457 --> 01:23:15,457
Snap je wat ik zeg?
894
01:23:16,165 --> 01:23:18,623
We zijn allemaal dood door jou.
895
01:23:19,498 --> 01:23:21,248
We zijn allemaal dood.
896
01:23:24,082 --> 01:23:25,748
Mr Keller, laat hem los.
897
01:23:25,915 --> 01:23:27,748
Laat hem gaan.
898
01:23:32,082 --> 01:23:33,998
Iedereen eruit.
899
01:23:39,915 --> 01:23:41,957
Doorlopen, alsjeblieft.
900
01:23:47,540 --> 01:23:49,582
Hij deed de deur open.
901
01:24:21,165 --> 01:24:28,332
GEBASEERD OP EEN
WAARGEBEURD VERHAAL
67248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof