All language subtitles for The Twelve s02e08.eng

- Was Dad part Aboriginal?
- Shh!

Whatever you thought you were
doing by not telling me

was not your decision to make!

Every single day,
I'm listening to a horror story

about a toxic mother
and her daughter.

She's not your daughter!
She's mine!

Rosa, wait! Rosa!

Pete McKirney's death - I...
I'd like to make a statement.

Hey, what's this, then?

Mum found your .22,
but I told her it was mine.

- Am I in trouble?
- Oh, no, no.

Um... but you might not see
a lot of it.

Mr Colby said that Patrick
only got 50K from Bernice.

The bank manager said
Sasha withdrew 100K

and if Bernice gave Patrick 50,
like they're saying,

then where's the other 50?

This was always going to be
a volatile situation.

Co-accused,
different representation.

You want me to throw Patrick
under the bus?

You want me to throw Patrick
under the bus?

Patrick,
I'm asking you to be patient.

We have a strategy, alright?

- Whoo!
- Watch out!

- She's my mum.

I loved her a lot.

On July 19,

your mother discovered
that you were pregnant

with Patrick Harrows's baby.

I can't do this.
Meredith...

So she revealed to you
the truth -

that he was your half-brother.

Stupid rollerblades.

It was an accident.

It doesn't matter
how it happened.

All that matters now
is that she's OK.

It wouldn't have happened at all
if you didn't open your mouth!

It wouldn't have happened at all
if you didn't open your mouth!

God knows how much damage
you've done, Claudia.

If anyone has done damage,
it's you.

We bent over backwards

to do the right thing for you.

- And it was the right thing.
- Are you fucking serious?

You have treated me like shit
for 10 years.

How long are you gonna punish me
for making a mistake?

I was four years older
than Rosa is now.

How is she?

Fortunately, she'll be fine.

All of youse, go away!
Leave me alone!

Let me help you. Yep.

Let me help you. Yep.

OK.

So we start deliberations today.

Heaven knows how we're gonna get
to any consensus.

- Skit! Go on, get! Go on!

Stop it! Stop it!

God, isn't it enough that you've
made me as racist as you are?

Isn't it enough that you have
lied to me my whole life?!

No!

My God, did you do that to Dad?!

No!

- Did you make him lie too?
- No!

Did you make him ashamed
of himself?!

- No!
- Did you, Mum?! Just stop it!

- Hey! Hey, hey!

Stop it!

What the hell
are you doing? Come on.

- Inside.

Do you affirm
that the statement you've made

on record today
is a true account?

Mm-hm. It...

Mm-hm. It...

Uh, yep.

Do you understand
that you're being charged

with supplying illegal drugs,

providing false statements
to police

and involuntary manslaughter

relating to your failure to
assist Pete McKirney, causing...

..or contributing to his death?

We're not gonna be opposing bail
and you'll be released today.

- Do you understand?
- Yep.

Talking to a couple
of blokes at the footy club

and, um, it sounds like

it's, um, a lot
of drug-related charges.

- Drugs?

- You sure?
- Yeah, yeah.

And something to do with
Pete McKirney's death.

It sounds pretty serious.

Um, I tried to ring him, but,
yeah, it went straight to voice.

A jury member
has been disqualified

from completing his duty
in this trial.

from completing his duty
in this trial.

As the matter does not affect
the case before this court,

we will proceed with 11 jurors,

which means that the onus is
on you, the remaining jurors,

to come to a unanimous decision.

You must all agree on the
verdict for each of the accused.

You will now hear
final addresses.

The prosecution will go first,
followed by the defence.

We've heard
a lot of things

about Bernice Price
in this trial.

We've heard her described
as a bully.

A tyrant.

A racist.

But... even if true,

that is not an excuse
for murder.

Sasha Price's mother kept her
loveless and childless

into her middle age.

Now, the court
has heard evidence

that the co-accused
are related by blood.

But this does not change
the underlying motive

for the murder of Bernice Price.

It contributes to the motive
established by the State

as it proves they shared
a shameful secret

which would be buried along
with Mrs Price,

the only other person who knew
of their blood relationship.

On 19 July at 3:26pm,

Patrick Harrows and Sasha Price
confronted the victim

with a rifle
belonging to Mr Harrows.

Now, we cannot be sure which of
the two accused wielded a weapon

causing a blow to the back
of the victim's skull,

but we can be sure that
they colluded to kill her,

then worked together to throw
Mrs Price's unconscious body

into the well where she died,

betrayed by
her own two children.

The accused then concocted
an alibi to cover their crimes.

The accused then concocted
an alibi to cover their crimes.

Sasha?

Come on.

You can talk now.

Just talk to me.

What is there to say, Patrick?!

What do you want to talk about?!

You fucking trying to screw me,
didn't you?

Because I was trying
to put our child first!

If that's what you wanted to do,

then you never should have
had it in the first place.

He's not an 'it'.

He's our son.

Please don't make the mistake

that we tend to make

when we put a woman on trial
in this great nation of ours

when we put a woman on trial
in this great nation of ours

of judging her not on the facts.

A woman cannot be guilty
of murder

simply because, uh, she
doesn't fit the preconceptions

of how we feel
a woman should behave.

The fact that my client did
not terminate her pregnancy

speaks to her
compassionate nature.

Sasha Price is a person
for whom life is too precious

to extinguish.

When Sasha called the ambulance
that night...

Mum's fallen in the well!

she believed
that her mother had died

in a tragic accident,
and all through this trial,

she has continued
to believe that

and that's because Sasha
is a person

who likes to see
the good in people.

The same cannot be said

of the accused, Patrick Harrows,

who had been exiled
from Airly Downs,

who had been unemployed
for many months

and was now in grave debt.

and was now in grave debt.

The day of
Bernice Price's death,

Bernice went out to meet Patrick
to pay him - she paid him...

You're leaving town.

to leave
the district.

Now, this was a rejection

that would have been
profoundly sharpened

by the fact that his own mother,

who had abandoned him at birth,

was now rejecting him
for a second time.

While my client was waiting
patiently at Point Falls,

Patrick Harrows,

who had everything to gain

from Bernice Price's death,

went alone to Airly Downs...

..and killed her.

The testimony
of witnesses has shown

that there are
many possibilities

that could account for the death
of Bernice Price.

It is very plausible
that Mrs Price succumbed

to that most common cause
of deaths on farms,

a simple accident...

..as a result of her condition

that caused dizzy spells,
falling and fainting.

that caused dizzy spells,
falling and fainting.

The court has heard
that the well-digger

returned and tampered with
the electrics after her death.

- You're fucked in the head!

And then there is a neighbour...

Oh, my baby!

enraged and vengeful

for the slaughter
of her beloved dog.

She admits to having been
on the property

during the window of the time
in which Mrs Price was killed.

And there is, of course,
the pig shooter to consider.

Get off
my fuckin' property!

But above all, of course,
there is Sasha Price herself...

..who had a sudden change
of mind

about the time of her meeting
with my client.

Sasha Price was the first
to find her mother's body,

she was a direct beneficiary
of the will

and she was a woman
who had much to lose

if her mother stayed alive.

She stood to lose
her relationship,

her baby

and her lifelong home.

and her lifelong home.

She had the means and the motive
and the physical strength...

- This is my party trick.

..to drag her to the well
and dump her all of her own.

Now, as for my client,

there's no eyewitness,

there was no forensic evidence,

there was no motive

and there was no one thing
for him to gain.

I need you to remember also

the principle
of reasonable doubt.

It's a very high bar, indeed.

"He might have done it"
isn't good enough.

You might think,
"He probably did it."

That is not good enough.

Positive proof is the only thing
that counts.

The only thing.

I thank you all.

OK, so Liam Bevan fixed
the light after,

so we know for sure
that Sasha wasn't lying

so we know for sure
that Sasha wasn't lying

about it being dark.

But what about this medication
that Bernice wasn't taking?

Hmm.

Do you think that would
made her dizzy enough

to fall into the well?

Yeah, and when an elderly
person starts falling,

which she had, they fall more.

Would she fall
head first, though?

People fall in whichever
direction they're leaning.

So if she was looking
into that well, then yes.

But there's a big difference
between an auger

and a pipe in the well.

Who still believes
it could have been an accident?

- No.

- Not from my end.
- No.

So, since it's unanimous,

I think we can rule out
accident for now

and let's talk about murder.

Um, what about the, um,
the well-digger, Liam Bevan?

Just because he snuck out
to fix the light

doesn't mean he killed her.

Agreed, the guy is desperate

but not dumb enough
to kill someone for 100K.

Hmm, now, I'm positive

the neighbour had
nothing to do with it,

even though she was there
on the day.

But the pig shooter,
OK, he's a dick!

Hmm! Kills animals
with no compunction.

Doesn't make sense.

Bernie's holding the gun on him,
right?

Mmm.

He's not gonna put down his gun,

whack her on the nut

whack her on the nut

and then chuck her
down the well, is he?

He'd just shoot her
and say it was self-defence.

- Yep.
- Yeah, I agree. For sure.

Oh, you should all remain
together

in the room if possible.

Yes, sorry, I just need
to make a phone call.

It's a family emergency.

But also...

- Mmm. OK. Yep.
- Thank you.

remember she was
badmouthing him around town

and his reputation was at stake.

OK, uh, can you please
tell someone

to message me when she's been
discharged, please?

OK, great. Thanks.

Family emergency?

- Mm-hm.
- Is it Rosa?

Yeah. Um... she overheard
Mum and me arguing.

She, um... heard the truth

and she took off
on her rollerblades

and got hit by a car.

- Oh, my God!
- No, no, she's OK.

She's fine. It's, um...

Hmm, it's just a mild concussion
and a broken arm,

but she's good.

She's, um... fine...

..physically.

But I went to the hospital
this morning but she doesn't...

..wanna believe
that I'm her mum.

So... I just know my parents
are gonna poison her against me

and, um...

Break the narrative.

You have to go in... bold,

proud,

and let Rosa know that
you're not ashamed of yourself.

Or of her.

Rana.

Uh, I heard the jury's out.

I think Sasha was due today
in court.

I need to ask
what happens to the baby

if Sasha doesn't get out.

If no-one in the family
wants him,

he'll go into the foster system
with possible adoption.

That's his future.

Well, there's no proof
that Patrick was even there.

Only proof that she was.

That's what they're saying
is unreasonable, yeah?

It's a reasonable doubt.

If it wasn't
the pig shooter's ute there

when the neighbour showed up,
it had to be Sasha's.

Yeah, agreed. Yeah.

Does anyone really believe
that she could've got her

into the well
on her own, though?

- No. 100%.
- Even with the calf thing.

Well, yeah, but country chicks
are strong as fuck, though.

I'm stuck on that.
I am stuck on that.

Sasha could've
done it to protect her baby,

that's motive,
but like her lawyer said,

we can't convict her
for the wrong reason.

The will is the key.

Now we know it's incestuous,

that whole story about
changing it for the grandkid,

it's a load of bullshit.

Yeah, well, Patrick
had a right to the will as well.

I don't think
Sasha wanted a will.

He could've contested the will.

What is the solid
evidence? It's a scenario.

It's not fact, is it?

Did Patrick
want the money?

We don't know
how long it's gonna take,

but my experience tells me
that the wait is always better

with a good roast beef sandwich.

Yeah, Sasha's got class
and money on her side.

Yeah, Sasha's got class
and money on her side.

But you have me.

I should've bolted
when she paid me off.

Sasha had her hair done

and made an appointment
for her mother,

which is incredibly cold-blooded

if she just murdered her.

The police officer
did say she was distraught

when he arrived at the scene.

Just after
she conveniently set fire

to the possible murder weapon.

Unproven.

There was a brand-new auger

and the burn pit was
supposed to be lit that day.

She found out

her mother had paid
her boyfriend to leave town.

I think that's a big motive.

I thought
we had an arrangement!

What do you mean,
"an arrangement"?

Do we believe a normal
woman could be that calculating?

But what is normal
for a pregnant woman?

There is no normal,

especially with a mother
who doesn't approve.

You can't have the baby.

You can't have the baby.

She kept a baby she knew

was fathered
by her half-brother.

Does that sound like something
a normal woman would do?

Mr Colby said she didn't
find out they were half-siblings

until after she was pregnant,

so there was nothing normal
about it already.

- I don't care.
- Sasha...

I know. I don't care.

If she was truly in love

and thought that Patrick
was her last chance

and she's over 40,
maybe that trumps incest.

- We're in love.
- Didn't you hear what I said?

Don't be a fucking idiot!

It'd be normal

to just get rid of the baby -
it's just a fact.

I don't necessarily think so.

There's a whole lot
of research about

people who don't know they're
related and end up together.

- Really?
- Yeah.

We're innately attracted
to our own gene pool.

Genetic sexual attraction.

Patrick had an unlicensed gun
hidden in his room. Why?

Unregistered. Unregistered gun,
unlicensed shooter.

Oh, come on, Ian, you
know what I meant. Why hide it?

If it was murder,

he'd know that the cops
would turn up

and search the motel.

It's too naive to just hide it
under a mattress.

It's too naive to just hide it
under a mattress.

Are you saying that
he wasn't expecting cops

because he's not the one
that killed her?

It doesn't make
emotional sense

for a boy brought up

in foster care
to kill his mother

when he finally meets her.

Well, except for the fact
he was shagging his sister.

Finding out something that
changes your whole world view

is a massive shock.

You feel a sense of betrayal.

You do feel angry.

Even if it's too late.

Yeah?

Hi!

Uh... the jury are deliberating,

so, uh, I finally got
some time to myself.

Uh... sorry. We're just
about to go on the boat.

Oh, um...
well, I can call you later.

I just wanted you
to know that, um...

..I am planning to
come to New Zealand,

um, and I... and I would
just really love you

to give us a chance.

Uh... yeah, yeah. Yeah. I don't
think that's going to work.

Dad, hurry up!

Yeah, I can't really talk
about this just now.

OK, but I really do mean it.

I'm... Uh, I'll stop work.

I'll, uh...
I'll put the time in.

Just, you know,
whatever it takes,

well, I'm... I'll do it.

Chris?

OK. Yeah, well,
we'll talk later.

You... you can't just walk away.

It's just... It's...

It's actually disrespectful
to the... to the marriage.

Oh, really?
Just one thing, Meredith.

Glass houses, Meredith.
Glass houses.

Alright, everybody, listen up.
Listen up. Let's focus.

It's been a long day.

We're all tired.

Now, it seems we feel all feel
ready to vote on the verdicts

and be unanimous when
we deliver our decisions.

- Agree?
- Yeah, yeah.

- We all agree.
- Yes.

Alright,
let's start with Patrick.

Take one and pass it down.

So, um...

..unanimous decision,

do you think they'll
be able to reach one?

Hmm, I think they'll work hard
to come to a verdict,

uh, at least because the eyes
of the town are on them.

Yeah.

A little birdie told me

that, uh, you're heading
for the bench.

that, uh, you're heading
for the bench.

- Oh, stop that.

I'm really not a viable
proposition for that at all.

Yeah, where was your modesty
in court?

- Yeah.

Oh, sorry. Let me just...

Uh...

Everything alright?

I told Chris that
I'd come to New Zealand

to at least try and talk,
but, uh...

..he just got his lawyer to send
a notice of separation, so...

..well, conversation over,
apparently.

Stings a bit. Hmm.

Yeah.

Well...

..for those who are used
to winning, losing is...

It always stings.

It always stings.

Thanks.

I wanted to
tell you in person,

but I just... I can't wait
a second longer.

Um... I'm pregnant.

You're gonna be a dad again.

Listen,
call me back, alright?

I thought
we had an arrangement!

Things have changed.

What do you mean,
"an arrangement"?

I paid him to leave town
and he took the money.

It's before
I knew about the baby.

You owed me that money, right?

Sasha's pregnant.
I'm not going anywhere.

We're having a baby.

We're gonna be a family.
We're gonna get married.

No, you're not.

Why can't you just accept it
and be happy for us?

You're gonna be a grandma!

You can't have the baby!

What?

I ran off with a farmhand.

Young and stupid, we were.

We didn't get far.

- My parents chased us down.
- What?

And I was left pregnant,
wasn't I?

I spent the next six months
in Bells Hill,

a house for unwed mothers.

I left you in that place
where you were born.

I left you in that place
where you were born.

You were a mistake.

No, you would have...
You would have told me this.

It was hushed up.

Never spoken of.

And then you bring him here
50 years later!

Out of all the men!

So you knew all along?

And you never fucking
said anything!

I didn't know! I didn't!

Not till after your birthday.

And by then you were having sex

and I gave you a chance
to leave town.

I didn't wanna tell you because
I didn't want you to wear it

for the rest of your life, so
you should have done what I said

and stayed the hell away
and we wouldn't be here now!

So... you can't have that baby.

He's your half-brother.

Oh! Oh, God!

Oh! Oh, God!

No!

I don't care. I don't care!

- Sasha!
- We love each other!

Right? Right?

Didn't you just hear
what I said?

Don't be a fucking idiot.

You don't get to talk to me like
that anymore. No more! No! No!

You can't stop us. Ooh! What?

I'm not gonna stand here and
let you raise a child of incest.

I'd rather put you down
than see that.

What are you doing, Mum?

What are you doing, Mum?

You're gonna shoot me, Mum?

Is that what you want?

Go on, then.

Do it!

Oh! Do it! Do it!

The sleepy town of
Tunkwell is abuzz this morning

with anticipation of a verdict

in the Bernice Price
murder trial.

Sasha Price is accused
of murdering her mother,

along with her itinerant
boyfriend Patrick Harrows

who, in a shocking twist
in court,

has been revealed
to be her half-brother

and the father of her child.

I will ask you to stand,
please, Mr Foreman.

Members of the jury, have you
agreed upon your verdict

for the charge of murder
against Patrick Harrows?

Yes, we have, Your Honour.

How say you -
guilty or not guilty?

Do it!

Oh! Do it! Go on!

We find Patrick Harrows

not guilty.

Quiet.

Members of the jury, have you
agreed upon your verdict

for the charge of murder
against Sasha Price?

Yes, Your Honour.

How do you find -
guilty or not guilty?

She was
gonna shoot you!

What did you do?! What did
you do? What did you do?

I thought she was
gonna fucking shoot you.

She's fucking alive.

Get an ambulance.

Sasha, get a fucking ambulance!

Sasha, get a fucking ambulance!

It's quicker if we drive her.

- I'll get it.
- Hurry up. Get her fucking ute.

Bernie? Bernie!

We find Sasha Price...

- ..guilty.

Quiet in the court,
please.

Order.

Quiet, please.

Sasha Price, you are to be
remanded in custody

until sentencing, which will be
at a later date to be arranged.

Patrick Harrows,
you are free to go.

Court is adjourned.

Oh, congratulations.
Well done.

Alex.

Patrick.

Please. This is not the time.

Please. This is not the time.

You have to take him.

Sorry.

- Patrick! Patrick!

Get back.

Excuse me. Thank you.

Patrick! Patrick!

Did you know
she was your sister?

Well played.

For one giddy moment,
I thought they both might walk.

Hmm, well,

the show pony was always
going to get one.

I was just banking on it
being Patrick.

Yeah.

So will I see you
on the bench next year?

No, I don't think so.

It could be fun.

I've never fucked
a judge before.

Hmm.

Oh, I have.

Oh, God.

Oh!

Fleur!

Fleur, please!
I need to talk to you.

Fleur! Fleur, please!

What did you do?!

Sasha, get a fucking ambulance!

It's quicker
if we drive her.

Hurry up.
Get her fucking ute.

Hey, I gotta get the gun
out of here.

It's not registered.
I'll meet you at the hospital.

Alright? Yes?

Well, hang on.

I'll tell them that she fell
and hit her head.

If you're there, there's just
gonna be more questions, right?

I'll text you.

Hey.

What did they say? How is she?

Just give me a second.

I just feel... very nauseous.

You had your hair done?

Huh? Yeah.

Um, no, I had an appointment,
so, um, so I kept it.

What did they say?

Oh. Thank you.

Um...

I didn't take her.

What do you mean,
you didn't take her?

I didn't take her.

You didn't take her?

Where the fuck is she?

Wally!

Wally! Wal!

She just...

..fell down the well.

While we weren't there,
she fell.

And now we get everything
we wanted.

Hey, I love you.
I love you so...

Fuck what she said.

We just forget it.

Can't forget it.

I can never forget it.

I can't even get the feeling
of you off my skin

of what we've been
fucking doing.

Don't say that.
Don't fucking think like that.

This is not our fault.

How could we know?

You're my sister.

You're my sister.

Oh, Jesus Christ,
the kid's gonna come out wrong.

You understand that?

What just happened?

So she gave you $100,000

and you took it?

It was half that.

And I gave it to Kelly
'cause I owed it to her.

God, you... Was it only ever
about the money for you?

Were you with me for the money?

My God. She warned me.

She said...

And I didn't...
I didn't believe her.

I'm such an idiot!

Oh, my God.

Oh, my God!

Oh, fuck.

Can you please tell me
this is some kind of insane...

..insane joke, Sasha?

Stop talking, please.
Just stop talking.

Patrick, where are you going?

- Where are you going?!
- Are you taking the piss?

I'm going to the police station.

I'm gonna tell the police
exactly what fucking happened.

No, you're fucking not!
No, you're not gonna do that.

You just committed murder and
making me a fucking murderer.

Get the fuck off me!
Have you got any idea...

Any idea what it's like
in jail? No, you don't.

No, you don't!
You fucking don't!

20 years. I'm not fucking
putting up with that shit.

You get rid of it, alright?!
You don't fucking touch me.

- Be smart, you fucking idiot.
- What?

You do that,
they're gonna blame you!

You fucking hit her.

So you did it.

- You fucking turd. You win.
- Oh, you... you...

You see what I can do?

You see what I can do?

I can tell them
that you killed her

and you threw her down the well
to save your skin,

because you hit her, Patrick,

and they're gonna find that out.

Don't do this.

Please don't do...

My mother is dead!

It's our mother.

- She's my mother too.
- I know.

Oh, Jesus Christ,
I can't take it back! I...

I was only... I was
only ever thinking about you

and me and the baby.

I did it for us.

She fell down the well.

We were at the waterfall
together and she fell.

Fuck off!

Oh, my learned friend,
there you are.

We had a victory. Yes, we did.

Sit down.

Sit.

Look at you and your new tricks.

Good boy. Come on.

♪Disarm you with a smile

♪And cut you like
you want me to

♪Cut that little child

♪Inside of me
and such a part of you

♪Ooh-ooh, the years burn

♪I used to be a little boy

♪So old in my shoes

♪And what I choose is my choice

♪What's a boy supposed to do?

♪The killer in me
is the killer in you

♪The killer in me
is the killer in you

♪My love... ♪

♪I send this smile
over to you... ♪

♪Disarm you with a smile

♪And leave you like
they left me here

♪To wither in denial

♪The bitterness
of one who's left alone

♪Ooh-ooh, the years burn

♪Burn, burn

♪Ohhhh

♪I used to be a little boy

♪So old in my shoes

♪So old in my shoes

♪What I choose is my voice

♪What's a boy supposed to do?

♪The killer in me
is the killer in you

♪My love

♪I send this smile over to you

♪The killer in me
is the killer in you

♪Send this smile over to you

♪The killer in me
is the killer in you

♪Send this smile over to you

♪The killer in me
is the killer in you. ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0