All language subtitles for The Twelve s02e07.eng

I care about you, Dad.
I don't care about the money.

- I give up.

Softness isn't weakness
and money isn't love.

No.

It wasn't the roller rink
that got me pregnant.

It was that I knew
nothing about boys.

Shh! We are not talking
about this now, OK?

There was someone
at the house there with him.

We didn't find any of the drugs.

Do you know anyone who could've
given him the drugs?

Nah.

I want you to leave. Now.

So is this where Sasha
and Patrick parked?

No, they'd come by
the back road.

They'd parked where we did,
across there.

Colby the ringmaster
of the circus or are you?

We work together as a team.

Well, then,
Colby must have told you

that Patrick Harrows
wanted to change his plea

in the wee hours of Sunday.

Sharing tactics
is off the table.

I'm putting Sasha
on the witness stand.

I'm putting Sasha
on the witness stand.

You're what?!

I have to do what's best
for my client.

Something very important's
just landed in my lap,

something, um...
a new piece of the puzzle.

Oh, yeah, this is just
what I was looking for. Thanks.

She's not well enough prepared.

She will be.

Good evening.

I can't believe
you want me to testify!

Sh, sh.

Thanks, Enzo. Appreciate this.

- OK, I've been thinking...
- Just one sec.

Right, so your advice before
was not to testify, right?

Yeah, it was,
but our situation's changed.

Here, take a seat.

This was always going to be
a volatile situation.

Co-accused,
different representation.

I was relying on
a transparent relationship

with Patrick's barrister,

but I no longer have faith
in that approach.

Patrick will never testify

and he's not allowed
any character witnesses,

and that really works
in our favour.

So you want me
to throw Patrick under the bus.

Nina!

I've seen dirty tactics,
but this...

At the 11th hour?

OK.

What did Santa give us?

A whole new case theory.

OK, we're going to go through
every single memory you have,

starting with the waterfall.

Well, Meredith, you have it all.

I told the police
everything I remember.

Yeah, I know,
but we...

OK, so...

..you were sitting
at the waterfall

and you're waiting
for Patrick...

Yes, that's right.

Do you remember seeing
a council truck

in one of the, um...

in one of the, um...

..car parks?

Um...

Because there was a...
a weeding truck there...

..until, look, 3:21pm.

OK.

If you remember
seeing a truck there,

it would mean you arrived
there earlier than you thought,

and if you arrived there
earlier than you thought,

then you were waiting longer
for Patrick than you realised.

But if you, uh, don't remember
seeing a truck,

obviously we can't use that
as evidence.

Uh, wait, um, um...

I... I think...

I think I-I might've seen
the... the...

I might've seen that truck.

- Yeah.
- Mm-hm. OK.

And do you remember
where you saw that truck?

Was it in the main car park
or the back car park?

The main car park, yeah,

The main car park, yeah,

the one with the...
the highway side.

- The main car park.
- Yeah, yeah.

OK.

Good.

We need to contact the lab
that did the evidence analyses.

It's a police lab.
They won't share any info.

They used a private lab.

And they'll talk.

Sure.

Fine, I'll beg them.

- How's it going?
- Fine, weirdo.

OK, here you go.

'Bye, Mum.

'Bye, hon.
Have a good day.

'Bye.

You didn't give them to her.

You didn't give them to her.

Rules are rules.

Do you remember that one summer,

I think I was in year 4 or 5
or something,

and there was that heatwave?

There was this one Sunday
where it was just unbearable,

so just that once...

..you let us skip church.

Did I?

It's my favourite memory of you.

The day you broke the rules
for me.

Claudia.

Come on.

You know what can happen.

Yeah.

We got her.

That's what happened.

The bloody deal was
that neither of us testify.

This was a surprise to us
as well.

I thought you were both
on the same team.

Patrick, I'm asking you
to be patient.

We have a strategy.

What is that fucking strategy?

Her just sending me
up shit creek without a paddle?

Nina is getting
our ducks in a row

and they will not be
up shit creek, alright?

Let's go.

Stay cool.

Stay cool.

Thank you, Enzo.

Well, my dad died
when I was 15,

so, um, then it was just
the two of us, really.

I guess we kind of
relied on each other a lot

after that, yeah.

Sasha, there has been
a lot of talk

about your mother
in this courtroom,

but how would you describe
your mum?

Uh, well, she'd...
she'd had a hard life,

so, um, she... she could be hard.

She was tough.

But fair. Tough but fair,
I think I'd say.

What kind of relationship
did you have with your mother?

It's too hot here, Mum.

Let's go!

Take your gear off
and have a dip.

What if someone sees me?

Get a show for free, won't they?

Hey?

Go on!

Go on!

Yeah, alright. Alright, alright.

Good!

Don't splash me
till I'm undressed, right?

- Don't laugh!
- I am!

Oh, God, no wonder you're hot.
You've got a singlet on.

- Shut up, Mum.
- Hey?

- Oh, it's so nice.
- Go on!

- Don't splash me!
- Yahoo-hoo-hoo!

- I'm getting in!

- Whoo!
- Look out!

She was my mum.

And I loved her a lot.

Sorry.

Do you need to take a moment,
Sasha?

That's alright.

No, no, I'm OK.

OK, I want to talk now about
the day that your mother died,

if that's alright.

if that's alright.

- Yeah.
- OK.

What did you do that morning?

Um, I ran a few errands in town.

- G'day.
- Morning.

I'm just here picking up
a script for Bernice Price.

- Yeah, no worries.
- Thanks so much.

Thanks so much, Nik.
Appreciate it.

You keep that safe, eh?

- Yeah, will do.
- See you.

See you later.

About 10:30,
I got back to the farm

and I gave the pills
and the money to Mum.

Then I, uh... I did
the pregnancy test...

..which was positive,

and, um, 11 o'clock,
Mum left for town

and I did a couple of hours
of work around the farm.

How did Patrick Harrows respond
to the news of the pregnancy?

Um...

- I'm sorry, I'm just...
- That's OK.

- You said...
- That's alright.

Just take your time, yeah? Um...

How did Patrick Harrows
respond to the news?

So, he didn't, um...
he didn't answer straightaway,

um, which wasn't like him,
so I left...

I called a few more times

and then just ended up
leaving a voicemail message

just telling him I was pregnant.

And did you leave
anything else on the message?

Uh, yeah, I asked him
to meet me at the waterfall

so we could talk about it
in person.

And did you go straight to
the waterfall after that?

No, I didn't.

I, uh, finished making
the burn pile for Mum

I, uh, finished making
the burn pile for Mum

and then I drove there.

Mm-hm.

Sasha, what's the parking
arrangement at Point Falls?

There's two car parks.

- There's a main one...
- Mm-hm.

..which is on the highway side
of the river,

and then there's the back one
that locals use.

But you can't see that one
when you're at the falls, so...

Which one
did you park in?

Oh, I took the local road,
so the back one.

What's the local road, for
those that perhaps don't know?

Oh, it's just the quickest way
from Airly, so a shortcut.

Do you know, is there any
CCTV cameras along that road?

It's a country dirt road.
I don't think so.

So what happened then?

Then I walked to the falls
and waited for Patrick.

What time did you arrive
at the waterfall?

Uh, 3:30.
So I was waiting for a bit.

And how long do you
think you were waiting there?

10 minutes or so.

And what time did Patrick
arrive at the waterfall?

At 3:42.

3:42pm.
That feels very precise.

How do you know it was exactly
at 3:42pm?

How do you know it was exactly
at 3:42pm?

I checked the time
on my phone

when he was, like,
walking towards me.

And it sort of felt like
a long time

between me leaving the message
that I was pregnant

and him arriving.

I was feeling a bit anxious,
so...

Sasha, from where you sat
at the waterfall,

could you see the car park?

- Well, just the main one.
- Mm-hm.

Were there any vehicles
parked there?

There was one, yeah.

- What kind of car was it?
- It was a truck.

- Like a council truck.
- A council truck.

The State evidence shows
that two council workers

left the car park at 3:21pm
in a weeding truck.

Sasha, 3:21pm to 3:42pm,
how long is that?

That's...

- Well, it's 21 minutes.
- 21 minutes.

So if you saw
that council truck,

how long were you waiting
for Patrick at the waterfall?

OK, so, 20 minutes, at least.

And can you remind us,

how long does it take to drive
from your farm

along that dirt road
to the waterfall?

10 minutes.

So if Patrick Harrows

was at Airly Downs at 3:30pm

was at Airly Downs at 3:30pm

and he drove along that
dirt road to the waterfall,

could he have got there
in 10 minutes?

- Yes.
- Objection. Your Honour,

counsel is leading the witness.

I think not, Mr Colby.
Continue, Ms Nelson-Moore.

Thank you, Your Honour.

Sasha, you previously stated
to police

that you were waiting for
Patrick for 'about' 10 minutes,

but could you be clear
at any point

precisely how long
you were waiting?

I just found out
I was having a baby,

so I was...

Yeah, my mind was just
everywhere. It was...

It's a very... very overwhelming,
um, experience,

so...

Uh, I know I wasn't precise,

but...'cause I couldn't
have been.

I...

Thank you, Sasha.

Thank you, Your Honour.
No further questions.

Read this, please.

Did you know?

I didn't know.

You see how this...

..complicates our case theory?

Is it motive?

If... if you didn't know
and Sasha did,

then, yes, it's motive
for her, certainly.

You can't say this in court.

It's not fair.

Patrick...

..she blew up your alibi
with a lie.

But we can use the truth.

If you let me.

It's too late for fair.

So, do you think Patrick
did it alone, then?

Whatever happened, she's
obviously got it in for him now.

Ms Price...

..you were paid by your mother
to work on the farm,

..you were paid by your mother
to work on the farm,

weren't you?
That's right.

And it was a fair wage,
wasn't it?

Fair? Um, yes, it was.

Did you ever disagree with
your mother about the wage?

No, never.

Did you pay for board
or a mortgage for food?

No.

You were going to
inherit the farm, weren't you?

Yes.

Yes, I was.

And you were the sole
beneficiary of her will,

weren't you?

I was, yes.

How did your mother feel
about Mr Harrows?

Did she like him?
Did she trust him?

No, she, um, she was very...

..suspicious of him.

Did she say
he was beneath you?

Yeah, she did say that, yeah.

Did she believe
he was after your money?

Yes.

Did Patrick tell you that your
mother fired him unfairly?

He did, yeah.

Did you know that
your mother was intending

to pay Patrick to leave town
on the day of her death?

Where's the cash
for the well-digger?

It's on the bench there.

And the paper bag
has got your pills in it.

You need to start
taking them again.

Right?

I'll be down at
the big shed if you need me.

Oh, are you going
to Bevan's now?

Yep.

Hey, um, Mum, there's something
I want to talk to you about.

Yeah, we'll talk about it later.

She told me she was
going to pay Liam Bevan

for the work he did on the well,

but I had absolutely no idea

that she was gonna give half
of that money to Patrick, no.

On the morning that she died,

did your mother tell you

that she was contemplating
changing her will?

No, she didn't.

Did you believe
she would disinherit you?

No, I did not.

No, I did not.

But you suspected

that your mother
would take steps

to make sure her property

didn't end up in Patrick
Harrows's hands, didn't you?

No, she didn't say anything
about it to me.

You were terrified of losing
your inheritance, weren't you?

No.

You were fed up

with your mother's
domineering behaviour

controlling your relationship

and your life, weren't you?

That's why you murdered her!

You concocted a plan with
your lover to kill her.

No!

You and Patrick
hit your mother

over the head and you drove her
body up to the well, didn't you?

No.

And after dumping her
in the well,

you went to
your salon appointment

and made a future appointment
for your mother

in order to create an alibi,
didn't you?

I didn't kill her. I didn't.

I loved her.
I loved her very, very much.

I didn't kill her.

We're satisfied, Your Honour.

The State
has no further questions

for the accused?

None, Your Honour.

Well, then!

Um, Mr Colby,

are you ready to begin
your cross-examination?

Your Honour...

..in light of
my learned colleague's

surprisingly succinct
cross-examination,

my, uh, instructing solicitor
is not yet present,

so may I kindly ask Your Honour
for an adjournment?

Ladies and gentlemen
of the jury,

it appears that today you are
to receive an early mark.

Court will recommence
tomorrow morning.

Court is adjourned.

I'm starving.

Could you get me one of those
fried chicken sandwiches?

- Yeah, yeah.
- Thank you.

- Do you want any mayo?
- Mayo would be gr...

- Do you want any mayo?
- Mayo would be gr...

Yeah, meet you
back at the cells.

You've made a mistake.

And what happens next
needn't have happened

if you'd stuck by our agreement

and I'm sorry for it in advance.

Mm, that's OK.

I'm a big girl.

You don't scare me, Colby.

Just thought you should know.

Have a little faith, Alex.
Things are looking up.

- If you say so.
- Hey!

What was that?

Kora, just trust me.

I've busted my arse for
18 months on this case for you,

and you go on and flush it down
the toilet on a weak cross.

Nothing to be gained
by suffocating the jury

with her denials.

You had her
on the witness stand.

That was the gift.

I know what I'm doing.

Mm.

Is that your sister?

She's not coming.

Why not?

Because she doesn't want
to get ambushed.

Again.

Well, you can pass this on
to her afterwards.

I sold the business
for a good price

I sold the business
for a good price

and I'm gonna split it
into equal parts.

Not after I die. Now.

And whatever you want to do
with the money,

it's your business.

If you want to see me...

..you come see me.

If you want to stay away...

..so be it.

Mum...

..was Dad part Aboriginal?

Shh!

- Shh!
- No. No, I'm not shooshing.

'Cause it's in my DNA.

Aboriginal and
Torres Strait Islander region.

Oh!

Now, Mum, I know that
you can understand me.

Can you please just answer me?

Oh!

Mum!

Jackson was too, wasn't he?

That's why the record
said 'quarter-caste'.

So is... Did Dad know?

Because all of the family that
I met of his, they were white,

so what happened?

Was he adopted?

Just talk to me, Mum!
Why did you lie to me?

Whatever you thought you were
doing by not telling me

was not your decision to make!

Oh.

OK, Mum.

If you don't want to talk to me
about it,

then you can just sit there.

Just sit there in the mess
that you have made.

The lab confirmed.

I was half hoping they wouldn't.

You're really gonna use this?

Because... this isn't
just tactical.

And it could... it could
backfire on us,

it could alienate the jury
from...

..from both of them.

But after that ludicrous cross
from the prosecution,

it's clear they are
targeting Patrick

and... we really don't
have a choice.

Do you believe him,
that he didn't know?

It's better for us if he didn't.

Ms Price...

..did you share in the profits
of Airly Downs?

No, I was paid a wage.

You were paid a wage.
And what was your annual income?

Around 50K a year.

50,000 a year.

So even though your mother

was earning profits
of $1.2 million from Airly Downs

and you managed the property,

she was paying you
less than 5% of its profits.

Well, the profits mostly
went back into the business,

but, no, I got money, so...

Pocket money?

It was more than
enough, I thought,

and I did live in the house
rent free, so...

Yes, the house
that you stood to inherit

once your mother died.

Tell me,

how old was your grandmother
when she died?

Uh, my maternal grandmother?

Yes.

Yes.

Um... Oh, she was 101.

And her mother,
your great-grandmother?

104.

104.

So had your mother not died
at the age of 69,

you could reasonably expect to
be receiving "pocket money"

for the next 30 years,

something of a grim prospect
for a mother-to-be.

Your Honour, relevance.

Mr Colby.

Your Honour,
it speaks to motive

and the accused's inheritance.

Yes, well,
you've gotten that point across,

Mr Colby.

The women of the family

evidently enjoyed
great longevity.

Kindly move on.

With pleasure, Your Honour.

Now, you've testified that you
had a close relationship

with your mother.

Would you remind us of the
nickname she liked to give you?

She used to call me Heifer.

- Heifer.
- Yeah.

Was that a cruel
reference to your weight?

No, it wasn't.

Uh, it was because I won a prize
at a show once.

Yes.

Would you bring up exhibit 43,
please?

Would you bring up exhibit 43,
please?

Mm.

Did she not like
to give you that name

because you... you liked to
show off your strength

by lifting a heifer?

Maybe it had
something to do with that.

Mm.

How much would a heifer weigh?

Uh, something like that,
70 kilos or so.

70 or 80,
something like that.

How much did your mother weigh
when she died?

I... I don't know.

Well, fortunately,
I can tell you.

At the time of her death,
she weighed 82 kilos.

So, in fact, you'd be capable
of picking up your mother

on your own, wouldn't you?

Answer my question, please.

You would be well capable

of carrying your mother's body
on your own, would you not?

Sorry, I don't know
because I've never tried.

You're doing great.

You said this was gonna work.

It's working,
it is working.

This is his strength. He's an
expert in humiliating people.

This is his strength. He's an
expert in humiliating people.

Yeah, well, it's not going well
for me.

Listen to me, you have put a
massive hole in Patrick's alibi.

I know Brett Colby.

He is attacking you personally
'cause he knows he's gonna lose.

You told police

that you arrived at
the waterfall at about 3:30pm.

You've changed that story.

- Did you lie to police?
- Um...

I never said I didn't arrive
at 3:30.

I just didn't realise
how long I'd been waiting for.

I just didn't realise
how long I'd been waiting for.

Would you agree there's
a great deal of difference

between waiting for someone
for two minutes

or for five minutes,
or even 20 minutes?

Uh, under normal circumstances,
I would agree.

But I...

I was pretty, um...

As I said,
I was pretty tuned out.

Yes, so tuned out
that you cannot recall

how much time you spent
waiting for Mr Harrows.

And yet you can
conveniently recall

seeing a council truck
at the car park.

That's right, yes.

The council workers saw no-one

at the waterfall that day,

and yet you're claiming
that you saw them.

How do you explain that?

Well, it doesn't surprise me.

I was sitting on a rock
in the river

and they were quite far away.

And, um...

..my car was parked
at the back car park, so...

Bring up exhibit 9, please.

Yes, now, this is CCTV footage

from 7:39pm

on the night of
your mother's death.

on the night of
your mother's death.

What was this fight about
with Mr Harrows?

Um, he, uh... he didn't want me
to keep the, uh... the baby.

Why not? Why was that?

Uh, because he already h-had two
kids of his own? I don't know.

Was that the only reason,
or were there other issues

in your relationship?

You fuckin' get rid of that,
right?

You get rid of it!
You don't fucking touch me!

No, we just fought
about the baby.

Your mother strongly disapproved

of your relationship
with Mr Harrows, didn't she?

Yeah.
Mm.

Now, to the best of
your knowledge...

..did your mother

engage in any romantic
or sexual relationships

outside of her marriage
to your father?

No.

No?

I don't know.

Well, she didn't talk about
that stuff with me.

Well, she didn't talk about
that stuff with me.

But she had had sex
before marriage, hadn't she?

I don't know.

I put it to you

that on the day she died,

your mother revealed
a secret to you.

A secret you never wanted
Patrick Harrows to know.

A secret that made you
want to kill your mother.

She... No, she didn't...

Secret? What?

No.

What is your relationship
with my client?

Ex-boyfriend.

Is he the father
of your child?

Yes, he is, yeah.

And who was the father
of your mother's first child?

No.
I'm an only child.

Wasn't your mother sent to Bells
Hill Home for Unwed Mothers

in Gully,

where she gave up a male child

to whom she'd given birth
on April 1, 1973?

to whom she'd given birth
on April 1, 1973?

Ms Price...

..what is
Patrick Harrows's birthday?

I'm going to ask
that question again.

What is Patrick Harrows's
birthday?

What is the birth date
of Patrick Harrows?

April 1, 1973.

On July 19,
your mother discovered

that you were pregnant
with Patrick Harrows's baby...

Objection.

Badgering the witness.

Overruled.

Answer the question,
please, Ms Price.

I can't do this.
I can't, Meredith.

So she revealed to you
the truth,

that he was your half-brother,

and you killed her to hide
that secret, did you not?

No, I didn't.

You hit her on the head
with the auger...

Why would you do this?

You picked her up
like that prize heifer,

you drove her to the well

where you dumped her
and left her to die.

- No.
- That's what you did, wasn't it?

No...

I want to stop.
Can we please stop?

And then you arrived
at the waterfall at 3:40pm,

just before my client,
didn't you?

It's not true.

You wanted him
for an alibi, didn't you?

No!

And then you went to
the hair salon

where you had your hair done
without any remorse

for your mother's death at all.

No.

And when you got back
to Airly Downs,

you threw the auger
in the burn pit,

you set alight to it

so there would be no evidence
of your crime whatsoever.

No!

Your Honour, my client
can't continue her testimony

in this state.

Ms Price...

are you able
to continue

with this cross-examination?

Oh, my gosh.

No, no.

Your Honour...

Ladies and gentlemen,

in light of the witness's
emotional state,

court is adjourned for the day.

♪Down along the creek... ♪

♪I remember something

♪Her, the heron hurried away

♪Her, the heron hurried away

♪When first I breached

♪That last

♪Sunday

♪Low moon don the yellow road

♪I remember something

♪That leaving wasn't easing

♪All that heaving in my vines

♪And as certain it is evening

♪'At is now is not the time

♪Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh

♪Toiling with your blood

♪I remember something

♪In B, un-rationed kissing
on a night second to last

♪Finding both your hands as
second sun came past the glass

♪Finding both your hands as
second sun came past the glass

♪And, oh, I know it felt right

♪And I had you

♪In my

♪Grasp

♪Oh, then how we gonna cry?

♪'Cause it once
might not mean something? ♪

Clauds, look what Mama gave me!

Wow, so cool!

♪Honey, understand

♪That I have been
left here in the reeds

♪But all I'm trying to do

♪Is get my feet out

♪From the

♪Crease

♪And I see you... ♪

Where is she?

In there, watching telly.

You know what state
the carer found her in?

I'm sorry.

Ever since you've been on
this bloody jury,

Thel, I...

What the bloody hell
is going on with you?

Hey, hey, hey.

Hey, it's OK, it's OK, it's OK.

Dad.

- Joey, mate.
- What are you doing here?

I thought you'd be at court,

so I was gonna leave this here
for you.

Your mum and I had a big chat
last night, mate,

and, uh...

Well, we're gonna give you this.

A cheque.

Not getting
a big engagement ring

had something to do with
you and Alice breaking up.

Oh, no, Dad, you...

You didn't have to do that,
mate.

It's not gonna
make a difference.

Whatever it is, mate, I'm sure
you two can work it out.

I...

I don't know about that.

I don't know about that.

She's lost her marbles

if she thinks she can do better
than you, eh?

You... you've lost
one of your best mates,

and this thing with Alice...

I'm here for you
if you want to talk.

Would you tell Mum
thanks for me?

Yeah.

How do we even
start talking about it?

It's fuckin' messed up.

I need a whisky.

Hey!

What are you doing here, mate?

Pete McKirney's death.

Yeah, I... I'd like to make
a statement.

We have to tell her the truth,
Mum.

- I gave her the darned things.
- I know, but it's not enough.

Secrets, especially family ones
like this,

they're toxic.

There's that word again.

These things come out!

They always do, OK?

And finding out the wrong way
is so much worse

than if you'd just been honest
in the first place.

Listen.

Rosa is much better off
this way.

- With all of us lying to her?
- OK, who is lying?

- She is my daughter.
- She's not your daughter.

She's mine!

Rosa, wait.

Rosa, stop!

How the fuck did Colby
piece that together?

Maybe Patrick knew.

Even if he did, do you think
he'd tell his legal team?

More like a prisoner's dilemma.

Game theory
built around two entities

who can both benefit
if they continue to cooperate.

But chances are,
if you keep them apart,

one of them will get cold feet
and betray the other

for fear of losing.

You know what that strategy
doesn't account for?

What?

That love is fundamentally
irrational.

Our instinct
for self-preservation

is more than irrational, hmm?

It's primal.

If you'd just told me,
I could have dealt with it.

It's not over yet,
Sasha, alright?

It's not over yet,
Sasha, alright?

I'm not listening to you
anymore.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0