Original subtitles

(en japon�s) �Listo?

Venga, vamos.

Yo vigilo aqu�, pero no te alejes.

�Deprisa! No va a quedar sitio en el tren.

Que vienen.

�A por ellos!

�Que no se escapen!

ELIMINAD AL REINO UNIDO Y EE. UU. PARA DAR LUZ AL MUNDO

�Bang! �Bang!

Te he disparado al coraz�n. �Y yo te he dado a la primera!

- �S�! �Yo lo he visto! - �Qu� va!

�Nosotros os hicimos trizas antes!

Y me toca llevar la m�scara de gas.

�D�mela!

Ese hombre otra vez.

Es mi casa.

�Mam�?

Me voy a casa.

Idos tambi�n.

�Les dar�n alguna vez el cad�ver de su padre?

Imagino que depende de cu�nto haya quedado.

Pero, Mozasu, recuerda lo que dice el padre Hu.

Dios cuida de todos nosotros.

T� lo crees, �verdad?

Mira qui�n es.

Bando...

MEDICINA ORIENTAL HERBOLOG�A

(en coreano) Mozasu.

�Corre, ay�dame con la ropa!

Tita, �por qu� me llamas siempre a m�?

�A Noa nunca!

�Porque no haces m�s que jugar!

�Corre!

Debemos esforzarnos en limpiar nuestro idioma

de las manchas del imperialismo americano.

Lo que antes llam�bamos "beruto" ahora lo llamamos "waist rope".

Nuestros estudiantes deben esforzarse en esto.

�T�a!

�Est� usted bien?

�Puede...? �Puede entenderme?

�Eres t�, Noa?

- Noa... - �Me has llamado?

Noa.

�Qu� pasa? �Qui�n es?

Creo...

Creo... que es �l.

�Isak?

He vuelto, Kyunghee.

Estoy...

en casa.

En casa.

He vuelto.

He vuelto.

BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE

TOKIO

Hennessy, solo.

Un dedo de agua.

�Qu� haces aqu�?

Vengo a pedir clemencia.

D�game. �Qu� puedo hacer?

Puede que t� y yo seamos parecidos.

Tanto tu padre como el m�o

tuvieron �xito econ�micamente.

Y, al igual que t�, cuando alguien se pon�a en mi camino,

me esforzaba m�s a�n, me adentraba m�s en el barro.

Ten�a que demostrarle al mundo

que no era un hombre insignificante.

�Y ahora?

Empresario japon�s del a�o.

De manos de la gente que intent� destruirme en el pasado.

Desde el momento en que te conoc�,

supe que te entrometer�as en mis asuntos.

Tu fracaso se debe a m�.

As� que no habr� clemencia.

Porque te estoy utilizando para mandarle un mensaje a esta ciudad.

Molestadme y os aniquilar�.

�D�nde est�? �Est� aqu�?

Sunja.

Es mejor que te prepares.

�Qui�n es?

Soy yo.

Soy yo.

Sunja.

S�, soy yo.

�C�mo se te ocurre asustar as� a todo el mundo?

He rezado por ti d�a y noche.

Lo hab�is pasado mal.

Hemos tenido suerte comparado con otros.

Le debo mucho a tu hermano y su mujer.

Han sido muy buenos con nosotros.

He o�do que mi hermano se ha ido muy lejos.

Ojal� pudiera verle antes de...

No quiero que me veas as�.

Ni los ni�os.

No digas tonter�as.

Lo que tienes que hacer es curarte.

S�.

Estoy muy cansado.

Duerme un poco.

No me dejes.

Sunja.

Tengo que irme para traer al m�dico.

Pronto estar�s mejor.

Tiene que verle el m�dico ahora mismo.

�Y d�nde vamos a encontrar uno?

Que yo sepa, est�n todos en el frente. No vamos a encontrar...

En los hospitales tiene que haber.

Hay que encontrar uno.

�Sunja!

�Y si...?

�Y si es demasiado tarde?

�No es mejor que te quedes a su lado?

No sabes cu�nto tiempo le puede quedar.

Kyunghee, �ya se te ha olvidado?

Ya ha vencido antes a la muerte.

Si lo atiende un m�dico, lo har� de nuevo.

Lo s�.

�Otra vez t�! �Qu� haces aqu�?

�Sabes qu� hora es?

- Se�ora. - �Largo! �Largo!

No tengo a donde ir.

Nadie a quien acudir.

Se�ora...

��LARGO!!

Tengo que contarle algo.

Su casa est� as�

por mi culpa.

�C�mo?

Cuando le dije que no firmara, me despidieron de Shiffley's.

Me anularon el visado.

Ahora estoy atrapado aqu�.

El Sr. Abe me quiere hundir.

Basta. �Y mi casa qu�?

Hice un trato con alguien.

Us� sus contactos para obligarla a irse.

�bamos a comprar el terreno

para vend�rselo a Abe y Shiffley's.

Necesitaba el dinero.

- Estaba desesperado. - �Y te parece excusa?

�No es as� la vida, se�ora?

Todos nos traicionamos por nuestra propia supervivencia

haciendo su trabajo por ellos.

Eso quieren.

Que nos veamos obligados a pedirles clemencia.

Al fin.

Lo has entendido.

Soy yo. Noa.

Noa, ve a traerme al sacrist�n Hu.

Ahora es el p�rroco.

�El p�rroco?

S�. El padre Yoo muri� hace unos a�os.

Entiendo.

Trae...

Trae al padre Hu.

Corre. �Podr�s hacerlo?

S�.

Noa, corre a la oficina de tel�grafos.

Tenemos que mandarle esto a tu t�o.

Pero, t�a, mi padre me ha pedido que traiga al padre Hu.

Claro.

Querr� rezar con �l.

- Venga, corre. - S�.

�Y yo qu�? Yo puedo ir al tel�grafo.

�Entiendes lo importante que es?

Lo har� bien.

Har� que el tito reciba el mensaje.

Perdone. Tengo que enviarle un telegrama a mi t�o en Nagasaki.

Es muy importante.

�Sabes leerlo?

21 caracteres.

80 sens.

Comprueba el texto para ver si est� correcto.

ISAK HA VUELTO A CASA.

SE MUERE.

�Padre! �Ha vuelto!

Noa.

Al fin ha vuelto, despu�s de tantos a�os.

Pero est� muy enfermo.

Ay�dele, por favor. S� que puede.

�Nos perdonan un momento?

�Al fin ha vuelto mi padre!

Por favor, venga a rezar por �l.

P�dale a Dios que lo cure.

Mis oraciones no van a bastar.

A usted seguro que Dios lo escuchar�.

Noa, no es tan f�cil lograr...

�Tiene que serlo!

Me he portado bien toda la vida.

�Verdad?

Me he esforzado en ser bueno.

Dios no va a poder ignorarnos.

Otra vez no.

Voy a por mis cosas.

Necesita un m�dico.

Por eso he venido.

Tu prioridad es salir de la ciudad junto a tus hijos.

Ni siquiera has preguntado para qui�n.

Lo sabes.

As� que dime.

�Pod�as haberle sacado antes?

He conseguido sacarlo ahora

porque le promet� a un oficial de la prisi�n

un paso seguro para abandonar la ciudad con su familia.

Todo el mundo est� intentando irse.

Pero t� no.

Debes estar desesperada

si has acudido a m�.

Lo estoy.

Este es el trato.

Lo ver� un m�dico.

El mejor que quede en la ciudad.

A cambio,

los ni�os y t� vendr�is conmigo.

Con �l o sin �l.

Prom�telo.

Qu� f�cil se olvida la gente de lo duros que fueron esos a�os.

Pero mira ahora.

Cuando compr� este terreno, antes de la guerra,

lo daban casi regalado.

�Qu�?

En serio.

�C�mo podr�a hab�rmelo permitido si no?

�Por qu� ser�a?

Hab�a rumores extra�os sobre este terreno.

�Qu� tipo de rumores?

Mi destino es llenar bocas ajenas.

Ese est�mago es un pozo sin fondo.

Espere. �Qu� clase de rumores hab�a sobre este terreno?

�C�mo voy a recordar ya los detalles?

Algo sobre la escuela militar que hab�a aqu� antes.

Que un d�a llegaron camiones...

llenos de muertos.

�Por qu� iban a traer muertos a la escuela militar?

A saber.

Fue durante la guerra y nadie lo cuestion�.

�Y ya est�? �Esos eran todos los rumores?

Come despacio, que te vas a poner malo.

- Se�ora. - �Qu�?

�Es que vas a seguir preguntando?

�Ya te lo he dicho!

Fue hace mucho.

�Qu� sentido tiene molestar a los muertos?

�Y esos huesos podr�an seguir aqu�?

Se�ora.

Tuve que olvidarlo.

�Entiendes?

Me esforc� tanto en olvidar.

�C�mo podr�a vivir aqu� si no?

Pero esos huesos pueden ayudarnos.

Qu� tonter�a.

�No lo ve? Es perfecto.

Ahora podemos evitar que vengan a por nosotros.

�Ves? Cuando era solo un poco m�s mayor que yo,

super� el r�cord de flexiones de su barrio.

Seguro que ahora es superrico.

�Tanto te importa ser rico?

�Claro! Si fuera rico, podr�a conseguirte el mejor m�dico.

Comprar�a una mansi�n.

Y si me sobrara algo,

la tita podr�a comprar az�car en el mercado negro para hacer caramelos.

Isak.

�Est�s bien?

Yo crec� en una casa que era muy grande.

Con muchas habitaciones.

Pero nos prohib�an entrar en casi todas.

Yo me habr�a colado en ellas.

No me cabe duda.

Lo que importa es que no echo de menos esa casa.

Solo a la gente que viv�a en ella.

La verdadera riqueza...

es el amor que te tienen los dem�s.

Pero, pap�, �por qu� tiene que ser una cosa o la otra?

Lo que yo quiero es tener amor y dinero.

�Qu� ocurre?

Solo es otro apag�n.

Tenemos casi todas las noches.

Voy a por una l�mpara.

Toma.

Para que no tengas miedo.

Gracias, hijo m�o.

�Ya est�n!

Pap�.

C�mo me alegro de verte de nuevo.

Padre, ha venido.

Ten�a que venir.

Para verle al fin despu�s de tanto.

Tengo que hablar en privado con el padre.

Vamos.

Noa se puede quedar.

Pap�.

Mozasu, ay�dame con las l�mparas.

Pero, se�ora, si lo que dice es cierto,

una empresa como Colton jam�s tocar�a esta parcela.

�C�mo se te ocurre algo as�?

Esc�cheme.

Cuando Abe compre la casa,

correremos la voz de los huesos que hay enterrados.

�Ni siquiera sabemos si siguen aqu�!

Eso no importa. Un rumor semejante har� que Colton se asuste.

Seguro.

Y, sin ellos, Abe se quedar� colgado con un pr�stamo enorme.

�C�mo se te puede ocurrir aprovecharte de los muertos?

No soy responsable de lo que les pas�. No tuve nada que ver con ello.

�Basta!

�Para qu� sirve todo entonces?

Todo ese esfuerzo.

Fuiste t�, �verdad?

El que me delat�.

�Padre?

S�. Es verdad.

Fui yo.

Siempre sospech� que no te ca�a bien, pero �tanto?

�Por qu�?

No solo eso.

Te odiaba.

Siempre te fue f�cil conseguir amor de las personas.

Pero a m�...

Hasta mis padres me abandonaron.

El padre Yoo me acogi�

cuando todo el mundo quer�a deshacerse de m�.

�l me crio y me quiso como si fuera hijo suyo.

Entonces llegaste.

Y su amor se diluy�.

Y por eso te delat�.

Pero la satisfacci�n que pens� que sentir�a...

nunca lleg�.

Rec� sin parar fervientemente por tu liberaci�n.

�Crees que he vuelto gracias a ti?

Tu familia tambi�n rez�,

pero te aseguro que mi voz los acompa�aba,

tratando de hacer las paces,

no solo con Dios, sino con tu familia y con Noa.

Lo intent� con todas mis fuerzas.

No tengo excusa.

No podr�s perdonarme nunca...

Te perdono.

Te perdono.

No puedes.

No puedes hacerlo. �Jam�s!

Todos estos a�os...

son culpa suya.

Tienes que creerme, Noa.

Soy muy consciente de lo que te quit�.

�Largo! �Al�jese de nosotros!

- �Noa! - Lo siento, Noa.

Lo siento de verdad.

Padre, �qu� ocurre?

Noa.

Pap�.

�Por qu�?

Lo s�. �Qui�n soy para hablar...

de lo que es el verdadero sufrimiento?

Dormir con el est�mago vac�o...

me es desconocido.

Mi vida ha sido vergonzosamente f�cil.

Es razonable que me odie usted.

Cuando veo el modo en que me mira...

Como me mira mi abuela...

�C�mo no se van a preguntar:

"�Tanto sufrimiento para esto?"?

�No?

Seguro que piensa que fue para nada.

Perd�n por tenerla en pie hasta tarde.

Le prometo que no volver�.

No tengo remordimientos por mi vida.

Fue una vida bien vivida.

Hijos m�os, mi cuerpo y mis huesos rotos.

No tengo nada m�s que daros.

Pero no lo olvid�is:

el destino del padre Hu y el nuestro

siguen la misma senda.

Noa...

La clemencia no es un don ni un poder.

Es piedad. Reconocimiento.

La vida tiene un precio.

Hay tanto que quiero contaros a ambos.

Pero recordad esto.

Pase lo que pase,

sois mis hijos.

Y yo, vuestro padre.

�Estoy aqu�!

He tra�do al m�dico. Nos va a ayudar.

Ahora te pondr�s bien.

�Pap�!

Est� muy mal. Salgan de la habitaci�n.

El m�dico le ayudar�.

Mozasu, Noa, venid.

�Mam�!

Voy a ser directo.

Su marido tiene los pulmones inundados de l�quido.

Podr�amos drenarlos en un hospital,

pero hay algo peor.

Sufre sepsis.

No creo...

que le quede mucho tiempo.

Pero algo habr� que pueda hacer.

Por favor.

Si es por dinero, no se preocupe.

D�selo.

No importa lo que cueste. Que no se preocupe.

Puedo... conseguir el dinero.

A su marido, como mucho,

le quedan horas de vida.

Lo que le han hecho es terrible.

Lo siento por �l.

Perd�name.

No sab�a que este ser�a el precio.

No hay nada que perdonar.

En tu ausencia, en todos estos a�os,

la gente ven�a siempre a contarme lo bueno que eras con ellos.

Te sacrificabas por los dem�s.

Ese es el hombre que conoc� hace 14 a�os

y es el hombre que veo ahora.

Aunque el mundo haya cambiado,

eres el mismo con quien me cas�.

Quiero ver crecer a los ni�os.

Sunja...

Amor m�o, quiero abrazarte.

Quiero...

Quiero vivir.

Tengo tantas ganas de vivir.

Tantas ganas de vivir.

Cuando no est�,

tienes que encontrar a alguien.

No digas eso.

Tienes tanto amor que dar. Tanto amor que dar.

Hazlo.

Que mi marido me honraras, el casarnos,

el amor que me das,

me lo ha dado todo.

Pero �c�mo vais a vivir ahora?

No temas por nosotros.

Te lo prometo.

Nuestros hijos...

tendr�n buenas vidas.

Noa y Mozasu...

prosperar�n.

Nunca habr� otro hombre como vuestro padre.

No lo olvid�is.

Nunca.

�Qu� haces aqu�?

El trato est� cerrado.

Vender� a Abe y Colton por 1 400 000 millones.

Tenemos una comisi�n del 10 %.

Pero t�nganlo claro. Ese hotel jam�s se construir�.

Porque vamos a hundirlo.

Y Abe sabr� que fue por m�.

Que se lo hice yo.

�No es un simulacro! �Es un bombardeo real!

�Corran a los refugios!

- �Deprisa! �Corran! - �Corran!

�Qu� hacen? �Tenemos que irnos!

�Corran! �Corran!

- �Espera! �Mam�! - �Mam�!

�Sunja!

- �No puedo! �Es mi marido! - �Corra!

�No! �Mi marido! �Mi marido!