Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
Bring the water now!
2
00:00:40,280 --> 00:00:41,800
Hurry up!
3
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Make way!
4
00:00:58,280 --> 00:01:01,320
Uncle, may you have a
wonderful day on Lantern Festival!
5
00:01:02,680 --> 00:01:04,960
The plan will surely works,
everything went well.
6
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
Walnut pancake!
7
00:01:19,800 --> 00:01:21,000
Yes.
8
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
We are in the third year of Tian Bao.
9
00:01:48,520 --> 00:01:52,120
All the shops shall reopen
on the day of Lantern Festival.
10
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
Back to business!
11
00:01:56,920 --> 00:01:58,080
As decreed by the Chancellery,
12
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
in the third year of Tian Bao,
13
00:02:00,480 --> 00:02:01,840
the 14th day of the first month,
14
00:02:02,040 --> 00:02:03,880
the Lantern Carnival will be launched.
15
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
The sky of Chang'an shall be
lit by brilliant light!
16
00:02:07,320 --> 00:02:08,600
As declared by the Emperor,
17
00:02:08,800 --> 00:02:12,200
from now on until 9 o'clock
tomorrow morning,
18
00:02:12,320 --> 00:02:14,880
the curfew of Chang'an city
will be lifted.
19
00:02:15,360 --> 00:02:18,600
It doesn't matter where you came from,
20
00:02:18,760 --> 00:02:21,000
as long as you have visited the city,
21
00:02:21,280 --> 00:02:23,440
within the next 24 hours,
22
00:02:23,600 --> 00:02:27,480
you shall walk freely
on the streets of Chang'an!
23
00:02:32,200 --> 00:02:35,360
" Longest Night in Chang'an "
24
00:02:35,440 --> 00:02:41,160
Episode 1
25
00:02:42,520 --> 00:02:47,240
" Guangde Street, Peacekeeper Corps "
26
00:03:52,280 --> 00:03:54,800
" Tan Qi the Servant "
27
00:03:56,240 --> 00:03:57,640
He reeks of stench.
28
00:03:58,960 --> 00:04:01,560
We are in a hurry,
that is all for now.
29
00:04:03,920 --> 00:04:05,200
Freshen your breathe.
30
00:04:06,040 --> 00:04:07,160
Come on.
31
00:04:16,880 --> 00:04:18,120
This is the watchtower.
32
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
We have use of you today.
33
00:04:35,600 --> 00:04:38,240
" Zhang Xiao Jing,
Former Captain of Sleuth-hound "
34
00:04:45,200 --> 00:04:47,840
The man that came before you
would be saying,
35
00:04:48,000 --> 00:04:49,480
'What is this place?'
36
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
This tastes nice.
37
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
Anything could be surprising.
38
00:05:00,400 --> 00:05:03,720
Most men don't walk their talks.
39
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
I hope you are an exception.
40
00:05:08,160 --> 00:05:09,720
Master, he is here.
41
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
-I hope you are...
-You got the wrong man.
42
00:05:13,280 --> 00:05:14,840
I am Zhang Xiao Jing.
43
00:05:16,440 --> 00:05:19,640
My crime was the worst of all.
44
00:05:19,760 --> 00:05:21,000
It's the crime of treason.
45
00:05:21,840 --> 00:05:23,200
Ministry of Justice
and Court of Judicature...
46
00:05:23,320 --> 00:05:24,640
are going to behead me.
47
00:05:24,760 --> 00:05:25,960
My life cannot be spared.
48
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
I can get you pardoned
from the sentence.
49
00:05:30,240 --> 00:05:34,040
The Tang Dynasty hasn't fallen to
the point where a boy calls the shot.
50
00:05:35,760 --> 00:05:37,720
-Are you kin of the Emperor?
-Master.
51
00:05:37,880 --> 00:05:39,160
When we transported him
out of the prison,
52
00:05:39,280 --> 00:05:41,360
we never mentioned
your identity to anyone.
53
00:05:41,600 --> 00:05:42,800
This place...
54
00:05:43,240 --> 00:05:45,760
is where the Jinglong Temple
once stood.
55
00:05:46,080 --> 00:05:48,640
We are in Guangde Street outside
the Western District.
56
00:05:48,960 --> 00:05:50,520
On our left, the Jinglong Temple
is being rebuilt.
57
00:05:50,640 --> 00:05:52,680
On our right,
Ministry of Capital stands.
58
00:05:52,880 --> 00:05:54,840
This garden has been abandoned
for a long time.
59
00:05:54,960 --> 00:05:56,600
It's not even on the map.
60
00:05:57,000 --> 00:05:58,360
Some even say...
61
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
it's the private villa
of the Crown Prince.
62
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
-Chief.
-Master.
63
00:06:14,000 --> 00:06:15,680
I carry the family name of Li.
" Li Bi, Chief of Peacekeeper Corps "
64
00:06:15,880 --> 00:06:17,600
But it's not the same
as the royal family.
65
00:06:18,280 --> 00:06:19,840
It's from the noble
of the previous dynasty.
66
00:06:19,960 --> 00:06:21,520
My family was nobles
for six generations.
67
00:06:21,800 --> 00:06:23,480
I befriended Zhang Jiu Ling
at seven years old.
68
00:06:23,640 --> 00:06:25,160
I knew the Crown Prince
at the age of nine.
69
00:06:25,360 --> 00:06:26,880
Director He is my mentor.
70
00:06:27,040 --> 00:06:28,720
General Wang Zong Shi is my friend.
71
00:06:28,920 --> 00:06:31,240
I followed Master Ye Shan
for ten years on Taoism.
72
00:06:31,400 --> 00:06:33,840
The Emperor summons me
to exchange thoughts on Taoism.
73
00:06:35,280 --> 00:06:36,800
A new Yamen was established.
74
00:06:37,960 --> 00:06:39,360
It's been five months?
75
00:06:40,640 --> 00:06:41,920
Four months.
76
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Not bad.
77
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
I do have a way to get you
out of the death sentence.
78
00:06:47,520 --> 00:06:50,160
After tonight, you will be freed.
79
00:06:50,440 --> 00:06:52,120
You can walk the city
of Chang'an freely.
80
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
You can look after those you care,
81
00:06:55,080 --> 00:06:56,640
but you must complete this mission.
82
00:06:57,320 --> 00:06:59,400
The same mission
Cui Liu Lang was doing?
83
00:06:59,800 --> 00:07:02,440
Yes. He was an illegal loan shark.
84
00:07:02,880 --> 00:07:04,880
His actions exceeded
the tolerance of our laws.
85
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
It's death sentence for him.
86
00:07:06,320 --> 00:07:07,920
Since you hired him,
87
00:07:08,560 --> 00:07:10,040
why bother finding me?
88
00:07:10,240 --> 00:07:11,320
He is dead.
89
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
Captain Cui.
90
00:07:36,640 --> 00:07:39,480
" Cui Qi, Captain of
the Royal Escort "
91
00:08:12,960 --> 00:08:15,000
It was my error that
brought us this failure.
92
00:08:15,160 --> 00:08:17,400
The deputy captain
Huang Shan and my...
93
00:08:19,960 --> 00:08:21,040
And...
94
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
And...
95
00:08:27,720 --> 00:08:29,800
Cui Liu Lang were killed in action.
96
00:08:30,080 --> 00:08:31,240
I'll accept my punishment.
97
00:08:35,640 --> 00:08:37,160
Dismiss and stay put.
98
00:08:39,240 --> 00:08:40,360
Yes.
99
00:08:41,720 --> 00:08:42,840
Get changed.
100
00:08:43,880 --> 00:08:45,280
You can't afford to be sick today.
101
00:08:45,360 --> 00:08:46,960
As for Liu Lang's funeral,
102
00:08:47,520 --> 00:08:48,640
I will take care of it.
103
00:08:56,600 --> 00:08:57,760
Captain Cui!
104
00:09:03,800 --> 00:09:05,160
The younger brother is a soldier,
105
00:09:06,040 --> 00:09:07,600
but the elder brother was a bandit.
106
00:09:08,400 --> 00:09:09,800
Interesting.
107
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
Cui Qi spent a long time
in the Longyou Army.
108
00:09:12,640 --> 00:09:14,320
He was transferred to Chang'an
less than six months ago.
109
00:09:14,400 --> 00:09:17,240
He is a righteous person,
unlike his brother.
110
00:09:19,000 --> 00:09:20,440
I have a mission for you,
111
00:09:20,640 --> 00:09:21,960
you will live if you complete it.
112
00:09:22,360 --> 00:09:23,640
Should you fail,
113
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
you will suffer the
same fate as Liu Lang.
114
00:09:27,040 --> 00:09:29,800
You will die in prison
without even a warm meal.
115
00:09:34,080 --> 00:09:35,960
-Forensic!
-Yes.
116
00:09:40,160 --> 00:09:41,240
Cui Liu Lang.
117
00:09:41,360 --> 00:09:43,160
Broker and fabric merchant
in Western District.
118
00:09:43,320 --> 00:09:44,760
His age is 41 years old.
119
00:09:44,880 --> 00:09:47,080
-Cause of death?
-His tongue was pulled out,
120
00:09:47,200 --> 00:09:48,440
died from the blood loss.
121
00:09:48,920 --> 00:09:51,800
-What about him?
-His neck was twisted.
122
00:09:53,600 --> 00:09:56,760
I will be freed once
the mission is completed?
123
00:09:57,160 --> 00:09:58,360
Can I trust you?
124
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
My master told you who he really is.
125
00:10:00,720 --> 00:10:02,240
You already knew too much.
126
00:10:02,800 --> 00:10:04,640
You will die even if
you turn me down.
127
00:10:04,760 --> 00:10:08,320
Most men don't walk their talks.
128
00:10:08,760 --> 00:10:10,120
I hope he is an exception.
129
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
What is it?
130
00:10:14,680 --> 00:10:16,200
What do you need of me?
131
00:10:17,160 --> 00:10:18,720
This is the Peacekeeper Corps.
132
00:10:18,800 --> 00:10:21,320
Pacifying the disorder,
ensuring the tranquility of city.
133
00:10:21,440 --> 00:10:23,640
The Peacekeeper Corps is
a newly found secret agency.
134
00:10:23,760 --> 00:10:25,160
We are in charge of crime prevention.
135
00:10:25,280 --> 00:10:27,000
Our supervisor is Director He.
136
00:10:27,080 --> 00:10:28,360
He calls the shot around here.
137
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
He's is a third rank officer,
the Director of Palace Library.
138
00:10:32,800 --> 00:10:34,440
He is in charge of keeping
all the secret and open cases.
139
00:10:34,800 --> 00:10:37,480
The Peacekeeper Corps has an
unusual place in Imperial Court.
140
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
Secretariat, Chancellery,
Office of State Affairs,
141
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
Ministry of Personnel,
National Treasury, Ministry of Rites,
142
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
Ministry of Defence,
Ministry of Justice,
143
00:10:45,200 --> 00:10:46,640
Ministry of Works, Censorate,
144
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Court of Judicature,
Court of Imperial Entertainments.
145
00:10:48,880 --> 00:10:53,680
Files from the Offices, Ministries
and Directorates are all here.
146
00:10:59,440 --> 00:11:00,720
Chamberlain Xu.
147
00:11:02,160 --> 00:11:03,440
This is Xu Bin.
148
00:11:03,960 --> 00:11:05,920
-Do you know this man?
-Zhang Xiao Jing.
149
00:11:06,040 --> 00:11:07,160
Sleuth-hound Captain
of the Wannian County.
150
00:11:07,240 --> 00:11:09,120
I've heard of him,
but never met in person.
151
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
By using the scroll of the cases,
152
00:11:10,600 --> 00:11:13,320
he searched for a suitable
candidate for me inside of Chang'an.
153
00:11:13,520 --> 00:11:14,800
He chose you and Liu Lang.
154
00:11:14,880 --> 00:11:16,960
You know both the laws
and rules of the vagabonds.
155
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
You know all sorts of people
and the way they talk.
156
00:11:19,320 --> 00:11:21,040
You are motivated and
have a certain attachment.
157
00:11:21,240 --> 00:11:22,520
You want to live.
158
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
By going through rental contracts,
159
00:11:27,000 --> 00:11:30,120
we will find any changes
of addresses within the past year.
160
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
If ten others can work with me,
161
00:11:32,000 --> 00:11:33,840
we will surely have a result
in the next hour.
162
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
Ten men will be assisting you.
163
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
Xu Bin is obsessed with solving
mysteries with the case scrolls.
164
00:11:39,920 --> 00:11:41,600
In order to get his hands
on the files,
165
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
he would rather choose to be a
lowly eighth rank chamberlain.
166
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
There are 35 officers
in Peacekeeper Corps.
167
00:11:47,840 --> 00:11:49,560
I hand-picked them from
other ministries myself.
168
00:11:49,960 --> 00:11:52,480
They all act with caution,
just like Xu Bin.
169
00:11:52,560 --> 00:11:54,080
" Pang Ling, professor from
the Bureau of Astronomy "
170
00:11:55,440 --> 00:11:56,920
You trust them?
171
00:11:58,920 --> 00:12:00,320
Yes.
172
00:12:01,840 --> 00:12:03,840
Professor Pang, what is the time?
173
00:12:05,360 --> 00:12:09,320
Nine o'clock in the morning,
Time of Great Waste!
174
00:12:09,920 --> 00:12:12,960
The world is growing lush and prosper,
175
00:12:13,080 --> 00:12:15,400
but it'll all fall apart soon!
176
00:12:15,560 --> 00:12:19,120
Such event is called
the Time of Great Waste!
177
00:12:23,240 --> 00:12:24,320
The model layout.
178
00:12:33,040 --> 00:12:35,640
All are thriving and
glory shines upon it.
179
00:12:35,800 --> 00:12:38,520
There will be no greater city
than Chang'an.
180
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Didn't you hear what he said?
181
00:12:44,080 --> 00:12:46,800
The world is growing lush and prosper,
but it'll all fall apart soon!
182
00:12:46,960 --> 00:12:48,320
A Time of Great Waste.
183
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
The prosperity in front
of you might not last long.
184
00:12:51,520 --> 00:12:53,840
The Tang Dynasty
has me for its future.
185
00:12:54,080 --> 00:12:55,520
Focus on what's in front of you.
186
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
In front of me?
187
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
This thing in front of me
should not exist!
188
00:13:01,480 --> 00:13:04,680
All of you officers like
to get the credit for anything.
189
00:13:04,920 --> 00:13:07,800
The fortifications and locations
of headquarters are here.
190
00:13:08,080 --> 00:13:10,200
Should this falls
into the wrong hands,
191
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
Chang'an will be in a mess.
192
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
This place is heavily secured.
193
00:13:14,520 --> 00:13:15,880
Your worry is unnecessary.
194
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
There are 108 streets in Chang'an.
195
00:13:18,520 --> 00:13:19,960
There is a watchtower
at every 300 steps.
196
00:13:20,200 --> 00:13:23,000
The commandants on top are sent
by the Commissioner of the north.
197
00:13:23,120 --> 00:13:25,560
They went through the battles
of Yuchuan and Sanggan River,
198
00:13:25,680 --> 00:13:27,120
they even defeated the Yabghu.
199
00:13:27,360 --> 00:13:28,480
They have great sight,
200
00:13:28,600 --> 00:13:30,480
all the movements beneath
are seen clearly.
201
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
Three, six, one!
202
00:13:33,560 --> 00:13:35,560
If the commandants
see anything unusual,
203
00:13:35,680 --> 00:13:38,360
they will signal the
Peacekeeper Corps with codes.
204
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
The Corps will send out order
to any corner of the city,
205
00:13:40,880 --> 00:13:43,320
we can cover the whole city
in a blink of an eye.
206
00:13:45,560 --> 00:13:47,880
-Three, six, one!
-Also,
207
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
the commandants are
equipped with crossbow.
208
00:13:49,760 --> 00:13:52,200
They can acquire any target within
the range of 230 steps.
209
00:13:54,160 --> 00:13:57,320
Wherever you are in the city,
I will know.
210
00:13:57,640 --> 00:14:00,400
An escape is impossible.
211
00:14:01,200 --> 00:14:04,360
But you said I will be freed
after the mission is done.
212
00:14:05,360 --> 00:14:06,600
Why would I want to escape?
213
00:14:07,120 --> 00:14:09,320
I ask very highly of you
and demand a lot.
214
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
If you fail,
215
00:14:10,880 --> 00:14:12,440
you will be back on death row
in no time.
216
00:14:12,880 --> 00:14:14,280
What is considered a succeed, then?
217
00:14:20,200 --> 00:14:21,760
Have you heard about the Wolven Squad?
218
00:14:24,200 --> 00:14:25,840
In September, second year of Tian Bao,
219
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
an encoded letter came from the north.
220
00:14:27,920 --> 00:14:31,320
The leader of Wolven Squad and his men
went missing in Western District.
221
00:14:31,640 --> 00:14:33,800
They must be planning something.
In order to foil their plan,
222
00:14:33,920 --> 00:14:35,640
the Peacekeeper Corps is founded.
223
00:14:35,960 --> 00:14:37,080
After months of investigation,
224
00:14:37,160 --> 00:14:40,240
we found out about a business
deal in the Western District.
225
00:14:40,320 --> 00:14:42,440
Someone is looking for a
fake Sogdian merchant...
226
00:14:42,560 --> 00:14:44,360
that will help them pass
the census test.
227
00:14:44,880 --> 00:14:46,480
A reward of 5,000 qian is offered.
228
00:14:46,600 --> 00:14:48,320
The time is nine o'clock this morning.
229
00:14:48,640 --> 00:14:51,120
Cui Liu Lang is well-known
as a broker in Western District.
230
00:14:51,400 --> 00:14:52,800
That is why I chose him.
231
00:14:53,120 --> 00:14:55,800
An hour ago, the shops are
reopened in Western District.
232
00:14:56,440 --> 00:14:59,000
Cui Liu Lang led Cao Po Yan
and his men to the district.
233
00:15:00,520 --> 00:15:02,160
Wolven Squad was spotted in
Western District.
234
00:15:07,600 --> 00:15:08,760
The original plan...
235
00:15:08,880 --> 00:15:11,280
was to have Liu Lang lure
Cao Po Yan to the down-town,
236
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
four squads of Royal Escort
will follow them secretly...
237
00:15:13,720 --> 00:15:15,440
until they reach the hideout
and arrest them all.
238
00:15:15,560 --> 00:15:18,080
We were hoping to find out
their motive to infiltrate Chang'an.
239
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
But there was an accident.
240
00:15:20,520 --> 00:15:21,760
Mr. Genius,
241
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
if you can deploy
the Crown Prince's Royal Escort,
242
00:15:24,640 --> 00:15:26,880
why couldn't you keep Liu Lang alive?
243
00:15:30,520 --> 00:15:32,000
Everything was going
according to our plan.
244
00:15:41,520 --> 00:15:43,280
We will be raiding
the Bingliu Warehouse.
245
00:15:43,400 --> 00:15:45,440
Any who knows the place
can scout ahead.
246
00:15:46,120 --> 00:15:48,640
I am Huang Shan of Chang'an.
247
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
I request permission to scout ahead.
248
00:15:50,400 --> 00:15:51,840
-Move out.
-Yes!
249
00:15:52,040 --> 00:15:54,000
-Gather around!
-Yes!
250
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
Then?
251
00:16:50,760 --> 00:16:52,640
There is no one out there.
Two guards are in the compound.
252
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
The rest of them are in the warehouse.
253
00:17:08,800 --> 00:17:10,160
Liu Lang went in too?
254
00:17:10,360 --> 00:17:11,360
Yes.
255
00:17:11,560 --> 00:17:14,120
-For how long?
-Less than 30 minutes.
256
00:18:14,480 --> 00:18:16,760
Liu Lang!
257
00:18:29,960 --> 00:18:31,200
Liu Lang!
258
00:18:33,560 --> 00:18:34,680
Liu Lang!
259
00:18:57,760 --> 00:18:59,360
The one that got away
is Cao Po Yan, the leader.
260
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
Cui Qi jumped into the drain
and pursued him.
261
00:19:07,360 --> 00:19:09,760
The armour is too dense,
he can never catch up.
262
00:19:18,320 --> 00:19:19,520
We investigated.
263
00:19:19,640 --> 00:19:22,120
The secret drains are illegally
constructed by the owner.
264
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
Bureau of Western District
has no record.
265
00:19:24,960 --> 00:19:26,600
The secret drains are connected
to the main drainage.
266
00:19:27,280 --> 00:19:28,760
They exit outside
the Western District.
267
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
They passed through over 30 streets.
268
00:19:31,960 --> 00:19:33,440
Half the city is covered.
269
00:19:34,240 --> 00:19:36,840
Which is why we can never
know where Cao Po Yan went on shore.
270
00:19:37,760 --> 00:19:40,600
My mission for you is
to capture Cao Po Yan.
271
00:19:40,960 --> 00:19:42,720
Sixteen men came in,
272
00:19:43,600 --> 00:19:45,320
fifteen men are dead.
273
00:19:46,280 --> 00:19:48,440
The Peacekeeper Corps
went through so much efforts...
274
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
only to have me...
275
00:19:51,320 --> 00:19:52,680
capture this one man?
276
00:19:52,960 --> 00:19:54,320
Tonight is the Lantern Festival.
277
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
The people will be on
the streets to see the lanterns.
278
00:19:58,080 --> 00:20:00,480
There is a joke about
how crowded it is...
279
00:20:00,680 --> 00:20:02,160
that you can't even touch the ground.
280
00:20:03,800 --> 00:20:05,160
If we deploy too many soldiers,
281
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
there will be anarchy and casualties.
282
00:20:09,480 --> 00:20:11,080
Stealth is our only option.
283
00:20:13,640 --> 00:20:15,880
If Cao Po Yan is planning
to raise troubles tonight,
284
00:20:17,080 --> 00:20:20,240
and if people of Chang'an
lose their lives,
285
00:20:21,280 --> 00:20:23,280
this guilt will never be
wiped from my conscience.
286
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
For the people?
287
00:20:31,440 --> 00:20:32,600
Father!
288
00:20:35,440 --> 00:20:36,600
Director of Palace Library
289
00:20:37,440 --> 00:20:39,480
Greetings, Director He.
290
00:20:40,560 --> 00:20:42,400
Greetings, Director He.
291
00:20:42,680 --> 00:20:44,480
Greetings, Director He.
292
00:20:44,640 --> 00:20:46,160
" He Zhi Zheng,
Director of Palace Library "
293
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
Father!
294
00:20:52,280 --> 00:20:54,080
" He Fu, son of He Zhi Zheng "
295
00:20:55,040 --> 00:20:57,600
Father!
296
00:20:58,600 --> 00:20:59,880
Father!
297
00:21:01,040 --> 00:21:02,120
Father!
298
00:21:03,160 --> 00:21:04,440
Teacher.
299
00:21:05,160 --> 00:21:06,320
Teacher.
300
00:21:18,680 --> 00:21:21,960
Light shines upon the Great Tang,
301
00:21:23,000 --> 00:21:26,880
the world bows down to the Emperors!
302
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
It's gone!
303
00:21:30,480 --> 00:21:31,680
It's gone!
304
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
It's gone!
305
00:21:34,360 --> 00:21:35,400
Father!
306
00:22:01,840 --> 00:22:04,800
" Jiao Sui the peasant "
307
00:22:42,920 --> 00:22:44,480
You are alive.
308
00:22:47,880 --> 00:22:49,720
I am glad you are alive.
309
00:22:50,640 --> 00:22:52,240
I am glad you are alive.
310
00:22:58,000 --> 00:22:59,360
Are you a merchant?
311
00:23:00,880 --> 00:23:02,320
Did you...
312
00:23:03,320 --> 00:23:05,480
run into bandits?
313
00:23:09,640 --> 00:23:11,880
All of my comrades are dead.
314
00:23:14,960 --> 00:23:17,680
Come on, have a drink.
315
00:23:18,240 --> 00:23:20,720
You don't want to get frostbite.
316
00:23:27,480 --> 00:23:28,640
Come on.
317
00:23:28,880 --> 00:23:30,280
Have another drink.
318
00:23:34,480 --> 00:23:35,800
What is this?
319
00:23:37,320 --> 00:23:38,840
Golden Fish Pendant.
320
00:23:39,600 --> 00:23:41,160
A pass to the palace.
321
00:23:42,800 --> 00:23:43,840
You are an officer?
322
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
What is your name?
323
00:23:59,880 --> 00:24:02,720
Jiao Sui of Chang'an.
324
00:24:19,080 --> 00:24:20,960
Such a shame.
325
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
Such a shame.
326
00:24:23,960 --> 00:24:25,440
Not at all.
327
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
Let me send you away.
328
00:24:29,360 --> 00:24:31,160
Have a wonderful Lantern Festival.
329
00:25:09,400 --> 00:25:11,320
Who are you?
330
00:25:16,320 --> 00:25:18,000
Teacher, if you need some rest,
331
00:25:18,320 --> 00:25:19,960
Chang Yuan can ready
the horse for you.
332
00:25:22,240 --> 00:25:23,560
This land...
333
00:25:24,240 --> 00:25:29,040
will know who you are
once you got the right outfit.
334
00:25:31,400 --> 00:25:33,480
While you are staring
at the Grand Auditorium,
335
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
you said it's gone.
336
00:25:36,560 --> 00:25:37,760
What is gone?
337
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Chang Yuan.
338
00:25:51,280 --> 00:25:53,320
Did you catch the wolf?
339
00:25:59,880 --> 00:26:02,360
Aren't you going to
introduce me to him?
340
00:26:07,160 --> 00:26:08,640
Just do what you are here for.
341
00:26:09,480 --> 00:26:10,840
If you can't handle this task,
342
00:26:11,560 --> 00:26:13,040
you might as well say it now.
343
00:26:15,160 --> 00:26:16,520
The camels.
344
00:26:46,280 --> 00:26:49,560
" Cui Liu Lang, brother of Cui Qi "
345
00:26:55,440 --> 00:26:56,800
Did you hear anything?
346
00:26:59,800 --> 00:27:01,560
I don't hear anything.
347
00:27:03,160 --> 00:27:04,640
The bells on the camels
stopped ringing.
348
00:27:05,960 --> 00:27:07,480
Someone is coming.
349
00:27:16,320 --> 00:27:17,600
You are a spy?
350
00:27:24,480 --> 00:27:26,560
A smuggler can't be a spy.
351
00:27:31,320 --> 00:27:32,320
On guard!
352
00:27:34,880 --> 00:27:38,320
It would be treason if I betray
any information to you!
353
00:27:39,560 --> 00:27:40,840
This crime cannot be pardoned!
354
00:27:41,320 --> 00:27:43,040
I will lose my head for it!
355
00:27:43,400 --> 00:27:46,680
Which of you fools ordered
to take the load off the camels?
356
00:27:50,320 --> 00:27:51,560
It's me.
357
00:27:54,080 --> 00:27:55,240
Chamberlain Xu.
358
00:27:56,720 --> 00:27:57,840
Write this down.
359
00:27:58,400 --> 00:27:59,760
This happened because of my error.
360
00:28:00,040 --> 00:28:02,080
Compensate the family of Cui Liu Lang
with 100,000 qian...
361
00:28:02,320 --> 00:28:03,760
and a house at the Shengye Street.
362
00:28:03,880 --> 00:28:05,040
Chief Li.
363
00:28:05,160 --> 00:28:07,600
The Corps has no such budget.
364
00:28:10,160 --> 00:28:11,320
I will pay.
365
00:28:11,680 --> 00:28:13,120
Smart.
366
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
Being smart doesn't give you
control over everything.
367
00:28:18,240 --> 00:28:19,480
Indeed.
368
00:28:26,400 --> 00:28:29,520
What loathsome deals
did your brother do?
369
00:28:29,640 --> 00:28:30,880
It's none of your business.
370
00:28:31,880 --> 00:28:34,600
But it does for today.
371
00:28:35,000 --> 00:28:36,920
He smuggled silks and jewellery.
372
00:28:37,040 --> 00:28:38,440
Human and horse trafficking.
373
00:28:38,560 --> 00:28:41,200
He was once a hired
mercenary and assassin.
374
00:28:42,880 --> 00:28:44,600
Does he love money so much?
375
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
He did it for me!
376
00:28:48,560 --> 00:28:50,040
He did it for me!
377
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
He did it to get me into
the ranks of Longyou Army!
378
00:28:54,520 --> 00:28:56,960
He did it so I can return to Chang'an!
379
00:29:07,640 --> 00:29:09,560
In the fifteenth year
of the previous era,
380
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
my brother wanted to me
to join the army.
381
00:29:15,240 --> 00:29:16,680
But we were...
382
00:29:17,680 --> 00:29:20,000
farmers that ran away from our baron.
383
00:29:20,240 --> 00:29:21,600
We couldn't be registered.
384
00:29:23,160 --> 00:29:25,160
My brother started smuggling pearls.
385
00:29:27,040 --> 00:29:28,640
He got the money...
386
00:29:29,800 --> 00:29:31,160
so I could get me into
the ranks of Longyou Army.
387
00:29:32,720 --> 00:29:34,120
The Emperor back then...
388
00:29:35,080 --> 00:29:36,360
forbid...
389
00:29:36,800 --> 00:29:38,440
forbid the smuggling of pearls.
390
00:29:40,640 --> 00:29:42,680
My brother can get 500 qian
for each smuggling.
391
00:29:45,080 --> 00:29:48,200
He wrapped the pearls in goat entrails
and swallowed them.
392
00:29:50,640 --> 00:29:52,360
He did the same deal
a dozen of times.
393
00:29:53,880 --> 00:29:55,760
He almost lost his life.
394
00:29:58,160 --> 00:29:59,520
From that on,
395
00:30:01,280 --> 00:30:03,120
he couldn't have
solid foods for years.
396
00:30:24,680 --> 00:30:26,040
Close the door.
397
00:30:36,480 --> 00:30:38,000
This is classy.
398
00:30:38,160 --> 00:30:39,960
Wintersweet with golden paint.
399
00:31:42,280 --> 00:31:43,520
I need some space.
400
00:31:50,720 --> 00:31:52,000
I am sorry for this.
401
00:32:27,640 --> 00:32:28,720
Chief!
402
00:32:28,800 --> 00:32:31,480
We found out who the owner
of Bingliu Warehouse really is.
403
00:32:34,160 --> 00:32:36,000
We flipped through the records
of past two years...
404
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
on the Bureau's tax records,
405
00:32:38,080 --> 00:32:39,600
census register files,
406
00:32:39,840 --> 00:32:42,280
and the construction plans
from the Ministry of Work.
407
00:32:42,400 --> 00:32:44,360
We found the address of the owner.
408
00:32:44,640 --> 00:32:46,200
The Royal Escort is on the way there.
409
00:32:46,320 --> 00:32:47,880
Make way!
410
00:32:48,000 --> 00:32:49,240
Make way!
411
00:32:49,640 --> 00:32:52,720
The owner will be brought here
in the next hour.
412
00:32:53,400 --> 00:32:56,080
Also, Captain Cui mustered the troops.
413
00:32:56,240 --> 00:32:57,760
They are heading to the location
the gatekeeper described...
414
00:32:57,920 --> 00:33:00,240
and on the map Cao Po Yan drew.
415
00:33:00,560 --> 00:33:04,720
All the commandants
and spies are in place.
416
00:33:07,880 --> 00:33:09,160
The trap is set.
417
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
We just have to wait.
418
00:33:14,160 --> 00:33:15,760
Fight!
419
00:33:15,840 --> 00:33:17,520
Fight! Fight on!
420
00:33:19,240 --> 00:33:21,480
-Stop right there!
-Stop!
421
00:33:35,880 --> 00:33:38,400
Sir, you might want to try
somewhere else, we are closing.
422
00:33:45,080 --> 00:33:47,680
I wish to have a nice seat
at the Lantern Carnival.
423
00:33:48,400 --> 00:33:50,040
Please, I hope you understand.
424
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
There is still time.
425
00:33:59,000 --> 00:34:02,920
The owner of Bingliu Warehouse
is Li Lu Gou.
426
00:34:04,400 --> 00:34:07,440
He lives in First of Double
Twist Alley, Western District.
427
00:34:08,080 --> 00:34:10,400
He spent 50,000 qian to buy an
abandoned land six months ago...
428
00:34:10,520 --> 00:34:12,120
and rebuilt the Bingliu Warehouse.
429
00:34:12,200 --> 00:34:15,440
From that on, he paid his
tax to the Bureau every month.
430
00:34:15,720 --> 00:34:16,880
However,
431
00:34:27,800 --> 00:34:29,800
according to the construction
records from Ministry of Work,
432
00:34:29,920 --> 00:34:31,440
up until three months ago,
433
00:34:31,640 --> 00:34:34,280
that very warehouse was still...
434
00:34:34,400 --> 00:34:36,640
importing construction soil.
Which can only mean...
435
00:34:37,160 --> 00:34:39,880
that at least three months after
the warehouse was rebuilt,
436
00:34:40,000 --> 00:34:41,920
the construction was still underway.
437
00:34:42,400 --> 00:34:43,800
Cao Po Yan might have...
438
00:34:43,920 --> 00:34:47,160
dug this secret passage
during that time.
439
00:34:48,080 --> 00:34:49,480
What's more peculiar is that...
440
00:34:49,560 --> 00:34:51,520
up until spring in the
second year of Tian Bao,
441
00:34:51,640 --> 00:34:54,520
the name 'Li Lu Gou'
was still listed...
442
00:34:54,640 --> 00:34:57,720
on the refugee list in
Longjing Temple for free food.
443
00:34:58,320 --> 00:35:02,360
It was only four months in between
that and the rebuilding of warehouse.
444
00:35:02,640 --> 00:35:05,800
How did he get so much money
in just four months?
445
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Order the watchtower
to send the signal!
446
00:35:35,240 --> 00:35:36,280
What is that drum?
447
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
It's been played a dozen
of times today.
448
00:35:38,400 --> 00:35:40,120
There is a new law enforcement team.
449
00:35:40,320 --> 00:35:42,280
They commandeered the watchtower
used for fire watch.
450
00:35:42,400 --> 00:35:44,680
The soundings of drums
is their signals.
451
00:35:44,880 --> 00:35:47,560
It's been played so many times
since the market reopened.
452
00:35:47,800 --> 00:35:49,360
But nothing happened.
453
00:35:49,880 --> 00:35:52,240
Maybe they are just
catching some pickpockets.
454
00:35:52,960 --> 00:35:55,120
Those drum beats do
give an ease of mind.
455
00:35:58,400 --> 00:36:01,000
It's like someone is actually
protecting the people.
456
00:36:18,640 --> 00:36:20,440
Report!
457
00:36:24,080 --> 00:36:25,200
Report from the Royal Escort.
458
00:36:25,320 --> 00:36:27,640
Li Lu Gou, the owner of warehouse
and his whole family...
459
00:36:27,720 --> 00:36:29,120
have been dead for over ten days.
460
00:36:29,240 --> 00:36:30,480
He is dead?
461
00:36:30,880 --> 00:36:33,120
-The cause of death?
-Their necks are broken.
462
00:36:33,320 --> 00:36:34,640
The top of their heads are shaved.
463
00:36:35,160 --> 00:36:36,440
The cruelty of Wolven Squad.
464
00:36:37,480 --> 00:36:39,360
There are others from the
Wolven Squad lurking around.
465
00:36:39,560 --> 00:36:41,240
Killing five people without
alerting any neighbours,
466
00:36:42,000 --> 00:36:43,480
there were more than one murderer.
467
00:36:45,840 --> 00:36:48,040
Li Lu Gou was given 50,000 qian
six months ago.
468
00:36:48,240 --> 00:36:49,920
Did you find out who gave it?
469
00:36:50,080 --> 00:36:51,120
I got nothing.
470
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Money laundering is
all too common in Chang'an.
471
00:36:53,240 --> 00:36:54,840
There are gangs and factions involved.
472
00:36:55,320 --> 00:36:56,680
There is no clue to be traced.
473
00:37:21,160 --> 00:37:22,640
What is this?
474
00:37:22,960 --> 00:37:24,440
The Wolven Squad...
475
00:37:25,240 --> 00:37:26,960
is planning something big.
476
00:37:31,960 --> 00:37:33,720
I just couldn't say no to money.
477
00:37:34,360 --> 00:37:36,520
I was closing the business today.
478
00:37:38,800 --> 00:37:41,320
It's still morning,
why are you closing?
479
00:37:46,480 --> 00:37:49,440
Have you never been
to Chang'an before?
480
00:37:49,840 --> 00:37:50,960
What is it?
481
00:37:51,040 --> 00:37:53,920
The Lantern Festival
is different this year.
482
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Something big is going to happen.
483
00:38:08,880 --> 00:38:10,960
We have a holy lantern this year.
484
00:38:11,800 --> 00:38:13,440
The genius craftsman
Master Mao Shun...
485
00:38:13,560 --> 00:38:16,600
crafted a Grand Holy Lantern
for the Emperor.
486
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
It's right at the Directorial Office
next to the Xingqing Palace.
487
00:38:19,480 --> 00:38:20,920
It's very mysterious.
488
00:38:21,160 --> 00:38:22,800
It's being kept out of sight.
They say...
489
00:38:22,880 --> 00:38:24,520
it costs the whole
annual budget of Yongzhou.
490
00:38:24,640 --> 00:38:26,200
It took one whole year
to craft the lantern.
491
00:38:26,320 --> 00:38:29,720
But not even the Emperor knows
how the lantern looks like.
492
00:38:29,880 --> 00:38:32,200
As the night falls,
the lantern will be lit.
493
00:38:32,320 --> 00:38:33,840
That is when we get to see it.
494
00:38:33,920 --> 00:38:36,680
The whole city is waiting to see it.
495
00:38:36,840 --> 00:38:38,120
When will it be lit?
496
00:38:38,480 --> 00:38:40,880
We will light our lanterns
around five o'clock this evening.
497
00:38:41,080 --> 00:38:43,400
But the Holy Lantern will be lit
at 2 o'clock in the morning.
498
00:38:43,880 --> 00:38:45,440
The Emperor will hold a feast.
499
00:38:45,720 --> 00:38:46,800
All the officers will be there.
500
00:38:46,880 --> 00:38:48,400
If I don't get a spot in the line,
501
00:38:48,560 --> 00:38:52,000
I can't even enter the place
after the Dragon Army seal the road.
502
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
I didn't plan to go at first.
503
00:38:54,560 --> 00:38:56,240
It could be a mess
when there is a crowd.
504
00:38:56,800 --> 00:38:58,000
Two years ago,
505
00:38:58,160 --> 00:39:00,280
someone was tossing coins
in front of Jianfu Temple.
506
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
This may sound hilarious.
507
00:39:02,960 --> 00:39:04,480
Just because everyone
was fighting for the coins,
508
00:39:04,600 --> 00:39:06,440
hundreds of people got hurt
from stomping each other.
509
00:39:06,720 --> 00:39:08,600
The whole Dragon Army was deployed.
510
00:39:08,720 --> 00:39:10,440
But there were a few of the soldiers.
511
00:39:10,560 --> 00:39:13,040
It's like tossing salt into the river,
512
00:39:13,320 --> 00:39:14,920
there is nothing they could do.
513
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
Captain Cui.
514
00:39:38,720 --> 00:39:40,000
Yes.
515
00:39:41,240 --> 00:39:43,680
If you were ordered to seize
the Dragon Army's headquarters,
516
00:39:43,880 --> 00:39:45,120
how many men do you need?
517
00:39:45,880 --> 00:39:47,840
The Dragon Army will be
at Xingqing Palace...
518
00:39:47,920 --> 00:39:49,760
which is just next
to the Grand Auditorium.
519
00:39:50,000 --> 00:39:53,160
Their headquarters may be emptied,
but we would need suicide warriors.
520
00:39:54,720 --> 00:39:56,320
At least 50 of them.
521
00:40:01,720 --> 00:40:02,880
What about the headquarters
of Right Cavalries?
522
00:40:03,000 --> 00:40:05,400
The officers there are sons
of the higher-ups.
523
00:40:05,560 --> 00:40:06,880
They are barely trained.
524
00:40:07,240 --> 00:40:08,800
To seize their headquarters,
525
00:40:09,480 --> 00:40:10,520
I need...
526
00:40:11,960 --> 00:40:13,320
only 20 suicide warriors.
527
00:40:13,440 --> 00:40:14,600
What about the inner city
of the palace?
528
00:40:14,720 --> 00:40:16,160
Chief, what are you planning?
529
00:40:21,480 --> 00:40:23,040
The Wolven Squad is coming tonight.
530
00:40:24,000 --> 00:40:25,400
They have the map of Chang'an.
531
00:40:25,560 --> 00:40:27,920
They have only part of the map.
532
00:40:28,080 --> 00:40:30,000
From Xiude Street, Fuxing Street,
533
00:40:30,120 --> 00:40:32,160
even all the way to the royal palace
and Pinkang Street,
534
00:40:32,320 --> 00:40:35,040
the roads and drains are clearly
drawn in details.
535
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
There are special markers
at different locations.
536
00:40:37,880 --> 00:40:41,360
The marked locations are
the headquarters of Dragon Army,
537
00:40:41,960 --> 00:40:44,120
the stables of the Right Cavalries,
538
00:40:44,360 --> 00:40:46,240
the fortifications inside
the royal palace...
539
00:40:46,320 --> 00:40:47,640
and the manor of the Right Counsellor.
540
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
They are going to attack
so many locations at once?
541
00:40:52,240 --> 00:40:55,800
Such a detailed map was not
for the Wolven Squad, it's for you.
542
00:40:55,960 --> 00:40:57,440
Liu Lang thought it through.
543
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
Even if he dies, he made sure
you can read the map.
544
00:41:00,640 --> 00:41:04,080
More of the Wolven Squad
and their plan are in place.
40287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof