Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,840
The beginning of noon!
2
00:00:10,200 --> 00:00:13,520
The hottest time of the day!
3
00:00:21,440 --> 00:00:22,880
What kind of drum is that?
4
00:00:23,520 --> 00:00:24,960
That is the Time Drum from the
Bureau of Western District.
5
00:00:25,120 --> 00:00:27,680
Seven times mean that it's early noon.
6
00:00:27,960 --> 00:00:29,200
Just like our Great Tang.
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,680
It's the time when it's
the hottest time of the day.
8
00:00:33,160 --> 00:00:34,920
After the sun is at it's highest,
9
00:00:35,440 --> 00:00:36,880
it's time for it to set.
10
00:00:36,960 --> 00:00:38,160
It's the festive season.
11
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
Don't say something so ominous.
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,680
-How to go to Xiuzheng Street?
-You want to go to Xiuzheng Street?
13
00:00:47,440 --> 00:00:50,520
It's not hard to find. But it's
quite far from the Western District.
14
00:00:50,800 --> 00:00:52,680
Go through five streets
towards south....
15
00:00:52,760 --> 00:00:54,400
and seven streets towards east.
16
00:00:54,520 --> 00:00:57,160
That street is filled
with luxurious manors.
17
00:00:57,520 --> 00:00:59,720
Are you visiting a friend?
18
00:01:11,520 --> 00:01:14,320
Why is your inner shirt wet?
19
00:01:16,800 --> 00:01:18,160
Ji Jiang.
20
00:01:18,440 --> 00:01:20,200
Ji Jiang.
21
00:01:20,720 --> 00:01:22,400
Ji Jiang.
22
00:01:22,880 --> 00:01:24,320
Ji Jiang.
23
00:01:26,440 --> 00:01:28,440
You called me, father?
24
00:01:28,560 --> 00:01:30,440
Happy Lantern Festival.
25
00:01:31,200 --> 00:01:33,240
What do you want me to do?
26
00:01:33,320 --> 00:01:35,560
Bring me my new starch shirt
for this customer.
27
00:01:35,680 --> 00:01:38,560
How uncomfortable it must be to wear
wet shirt in the very first month.
28
00:01:38,680 --> 00:01:40,040
Alright.
29
00:01:42,040 --> 00:01:43,760
I hope that you won't mind.
30
00:01:44,360 --> 00:01:45,920
Your daughter?
31
00:01:46,880 --> 00:01:49,080
-How old is she?
-Six years old.
32
00:01:52,080 --> 00:01:53,440
When she was born,
33
00:01:53,520 --> 00:01:55,200
her mother is quite old already.
34
00:01:55,400 --> 00:01:57,720
Luckily, she is born extra smart.
35
00:01:58,600 --> 00:02:01,280
She insisted to go and
watch the holy lantern.
36
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
And the whole family has to comply.
37
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
You have great taste.
38
00:02:12,040 --> 00:02:13,560
This knife of mine...
39
00:02:13,640 --> 00:02:16,720
is the best knife among all the knives
in the West District shops.
40
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
It's secretly made from
military-grade Messer sword.
41
00:02:19,960 --> 00:02:21,240
It's fast.
42
00:02:26,280 --> 00:02:28,160
My daughter is taller than her.
43
00:02:29,800 --> 00:02:31,080
You miss your kid?
44
00:02:31,200 --> 00:02:32,520
We have everything in Chang'an.
45
00:02:32,600 --> 00:02:33,800
What does she like?
46
00:02:33,920 --> 00:02:36,760
I can recommend some shops to you.
47
00:02:43,400 --> 00:02:45,200
She likes the stars in the sky.
48
00:02:46,440 --> 00:02:47,880
What an answer.
49
00:02:51,240 --> 00:02:52,720
Father.
50
00:03:18,520 --> 00:03:20,200
Flaming Demon.
51
00:03:22,120 --> 00:03:23,720
What do you mean?
52
00:03:26,000 --> 00:03:27,760
Fortune is upon us.
53
00:03:33,320 --> 00:03:36,200
Be a good girl and stay at home
today with your father.
54
00:03:36,320 --> 00:03:38,440
Don't go anywhere, alright?
55
00:03:40,480 --> 00:03:42,480
Is something going to happen?
56
00:03:47,680 --> 00:03:49,160
Fortune is upon us.
57
00:03:49,320 --> 00:03:52,400
" The Longest Day in Chang'an "
58
00:03:52,720 --> 00:03:59,120
Episode 2
59
00:04:31,520 --> 00:04:33,160
Death row convict, Zhang Xiao Jing.
60
00:04:33,320 --> 00:04:36,040
Arrest the Wolven Squad
and protect Chang'an.
61
00:04:36,160 --> 00:04:38,680
Can you do it?
62
00:04:40,480 --> 00:04:41,840
Yes, I can.
63
00:04:50,400 --> 00:04:53,000
You won't try to escape, right?
64
00:04:57,400 --> 00:04:59,280
Li Bi is such a fox.
65
00:04:59,640 --> 00:05:01,760
Didn't he say that
he'll spare my life?
66
00:05:02,160 --> 00:05:04,040
Why is he afraid that I'll escape?
67
00:05:04,560 --> 00:05:06,120
He lied to me.
68
00:05:09,280 --> 00:05:10,880
Captain Cui.
69
00:05:11,040 --> 00:05:12,600
This man cares for his life only.
70
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
He doesn't care about the people.
He's worse than Cui Liu Lang.
71
00:05:15,880 --> 00:05:17,080
He sacrificed his life...
72
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
so that his brothers will be awarded.
73
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
You won't be able to leave.
74
00:05:25,280 --> 00:05:27,080
Tang has very strict law.
75
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
Even if you succeed in this,
76
00:05:28,840 --> 00:05:31,200
Chief Li won't be able
to keep you alive.
77
00:05:31,720 --> 00:05:33,800
You can leave the cell
of Chang'an because...
78
00:05:34,640 --> 00:05:38,040
the Peacekeeper Corps had sent in
a letter to transfer you temporarily,
79
00:05:38,400 --> 00:05:40,320
After 24 hours,
80
00:05:40,560 --> 00:05:42,400
you'll be sent back
to this death cell.
81
00:05:43,160 --> 00:05:44,920
He had betrayed me behind my back.
82
00:05:46,160 --> 00:05:50,040
This is such an important task. It's
beyond a death row convict like me.
83
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
You may say your farewell
and get lost now!
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
Go back to your death cell! You can
eat millet for a few more months!
85
00:05:56,600 --> 00:05:59,160
Captain Cui is doing this for the
lives of the people in Chang'an.
86
00:05:59,240 --> 00:06:01,360
And so is Chief Li.
87
00:06:01,760 --> 00:06:03,280
Naturally, we will...
88
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
obey Chief Li's order.
89
00:06:08,200 --> 00:06:09,680
Chief Li.
90
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
You lied to me.
91
00:06:19,720 --> 00:06:21,160
Yes.
92
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
We are on the same boat today.
93
00:06:29,640 --> 00:06:31,560
Stop pointing a weapon at me.
94
00:06:40,320 --> 00:06:42,040
Go. Next.
95
00:06:44,680 --> 00:06:46,200
Go.
96
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
You. Lift up your head.
97
00:07:06,960 --> 00:07:09,120
He already knows that
he can't escape death.
98
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
If you let him go out
armed to the teeth,
99
00:07:12,400 --> 00:07:14,240
I'm afraid that he'll try to escape.
100
00:07:15,080 --> 00:07:16,600
I'll take care of it.
101
00:07:42,160 --> 00:07:43,520
You may leave now.
102
00:07:44,200 --> 00:07:45,640
Yes, Chief Li.
103
00:08:00,320 --> 00:08:02,000
You sword, Commander Zhang.
104
00:08:03,200 --> 00:08:05,480
I had brought it here
from Chang'an prison.
105
00:08:06,760 --> 00:08:08,640
A Messer sword should be
three feet long.
106
00:08:09,200 --> 00:08:11,800
But yours is only two feet and
three inches long. Why?
107
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
A short sword is at a disadvantage.
108
00:08:14,760 --> 00:08:16,440
Why did you choose
to use a short sword?
109
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
It has been with me for 17 years.
110
00:08:24,600 --> 00:08:27,600
Back then, I refused to go into a
battle when I was in Stone Fortress.
111
00:08:28,200 --> 00:08:30,480
So, Emperor Xin An had
given me this useless sword.
112
00:08:30,600 --> 00:08:33,320
It means that I'm a coward.
113
00:08:34,080 --> 00:08:35,600
I just sat on the wall and watched...
114
00:08:35,800 --> 00:08:37,560
while others were engaged in battle.
115
00:08:39,200 --> 00:08:40,800
It's a sword of humiliation.
116
00:08:42,040 --> 00:08:43,680
And you had used it
for so many years.
117
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
I'm a sentimental person.
118
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
And I'm a person who holds grudges.
119
00:08:51,000 --> 00:08:52,840
I can't get you out from
a capital punishment.
120
00:08:54,680 --> 00:08:55,880
And the issue we have today...
121
00:08:55,960 --> 00:08:58,160
is not just a simple extraction
of a Wolven Squad.
122
00:08:59,040 --> 00:09:00,920
Do you wish to pull out now?
123
00:09:06,680 --> 00:09:08,120
I want to get out.
124
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
You can't stop me.
125
00:09:11,920 --> 00:09:14,000
The Eight Squad stood by
their promises.
126
00:09:16,680 --> 00:09:18,400
They die without regrets.
127
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
You don't understand The Eight Squad.
128
00:09:25,800 --> 00:09:27,680
Have you heard about
Li Bai's new creation?
129
00:09:30,280 --> 00:09:32,240
The forbidden palace
is a captivating place...
130
00:09:32,360 --> 00:09:33,840
with a beautiful singing oriole.
131
00:09:33,920 --> 00:09:37,640
She finds all kind of grass and bet
on it to find out the toughest one.
132
00:09:37,920 --> 00:09:39,800
At night, she has to
doll up herself...
133
00:09:40,200 --> 00:09:41,800
and dance in front of the emperor
with her colourful dress.
134
00:09:41,880 --> 00:09:43,640
Her dance is graceful and beautiful.
135
00:09:43,760 --> 00:09:45,680
And the emperor is
extremely pleased with it.
136
00:09:48,680 --> 00:09:50,440
You only know about the emperor.
137
00:09:50,520 --> 00:09:52,160
Such a pity.
138
00:09:52,760 --> 00:09:54,160
Yes, it's a pity.
139
00:09:54,960 --> 00:09:57,600
Li Bai has been hoping to participate
in the government affairs.
140
00:09:57,680 --> 00:09:59,160
He hopes that one day,
141
00:09:59,240 --> 00:10:01,320
he'll be able to write a policy
for the Great Tang.
142
00:10:02,640 --> 00:10:04,160
He is 43 now.
143
00:10:04,280 --> 00:10:07,520
But he can only create this kind of
entertaining poem for the harem.
144
00:10:07,600 --> 00:10:08,880
If he becomes an officials,
145
00:10:08,960 --> 00:10:10,520
how are we going to explain...
146
00:10:10,600 --> 00:10:12,280
the humiliation we feel?
147
00:10:12,800 --> 00:10:14,280
I'm better than him.
148
00:10:14,920 --> 00:10:17,600
He is very flamboyant while
I'm down to the earth.
149
00:10:18,240 --> 00:10:20,720
The sky is above me and
the land is below me.
150
00:10:21,040 --> 00:10:22,920
Why am I born in this world?
151
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Is it for me to make a breakthrough?
152
00:10:24,800 --> 00:10:26,200
Is it for me to voice out?
153
00:10:26,280 --> 00:10:27,800
Living a life of mediocrity
is a waste.
154
00:10:27,880 --> 00:10:29,200
Within me, lives a man
meant for greatness.
155
00:10:29,280 --> 00:10:31,360
-This is my poem.
-I can't understand it.
156
00:10:31,480 --> 00:10:33,160
I want to be a prime minister.
157
00:10:38,880 --> 00:10:41,120
Sleuth-hound Captain can
protect the people of Chang'an.
158
00:10:41,200 --> 00:10:43,680
But prime minister can protect
the people in this world.
159
00:10:43,800 --> 00:10:46,080
God has put me in this time
and place for a reason.
160
00:10:46,160 --> 00:10:47,520
I am to take up this duty...
161
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
to protect the people of
Great Tang with my wisdom.
162
00:10:53,480 --> 00:10:55,000
The Right Counsellor, Lin Jiu Lang...
163
00:10:55,160 --> 00:10:56,760
is a master strategist.
164
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Those who are no under him...
165
00:10:58,720 --> 00:10:59,920
will be eradicated...
166
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
by framing them up.
167
00:11:02,360 --> 00:11:05,280
If I wish to take his place and
has the power of a minister,
168
00:11:05,600 --> 00:11:06,680
in this life,
169
00:11:06,760 --> 00:11:08,880
I can't make any mistakes at all.
170
00:11:09,680 --> 00:11:11,480
We have to succeed in this...
171
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
Peacekeeper Corps' issue today.
172
00:11:14,080 --> 00:11:15,680
I won't do it for you to...
173
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
advance in your ranking.
174
00:11:18,080 --> 00:11:20,320
Do it for another day
as Sleuth-hound Captain...
175
00:11:20,560 --> 00:11:22,480
and to protect Chang'an
for another day.
176
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
I don't follow the rules...
177
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
when I act.
178
00:11:34,440 --> 00:11:35,880
We'll go outside the box...
179
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
when needed.
180
00:11:44,920 --> 00:11:46,760
You still haven't give me
the answer I want.
181
00:11:46,840 --> 00:11:49,320
I'll retaliate against those
who tricked me.
182
00:11:49,560 --> 00:11:51,520
After I arrest Cao Po Yan,
183
00:11:52,200 --> 00:11:53,760
it'll be payback time for you.
184
00:11:58,040 --> 00:12:00,040
" Shengsheng Gate "
185
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Where are you going to
arrest Cao Po Yan?
186
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
You are even more arrogant than Li Bi.
187
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
My rank is higher too.
188
00:12:16,960 --> 00:12:18,640
I'm crown prince's Right Commandant
in the Eastern Palace.
189
00:12:18,720 --> 00:12:20,320
He has asked me to give
the Peacekeeper Corps a hand.
190
00:12:20,440 --> 00:12:23,160
My duty is to make sure that
you stay out of trouble.
191
00:12:23,240 --> 00:12:26,480
Or else, a merit will become sin
in a blink of an eye.
192
00:12:27,560 --> 00:12:30,000
Of course, I do it for the people.
193
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
I'm going to interpret
watchtower's signals for you.
194
00:12:35,200 --> 00:12:37,760
The light signals are derived from
the symbols of Eight Trigrams.
195
00:12:37,840 --> 00:12:41,320
It's very complicated.
You can't memorise it in a short time.
196
00:12:42,120 --> 00:12:44,920
The messengers of watchtower have
to go through extra trainings...
197
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
to interpret the signals at once.
Of course, I can do that too.
198
00:12:47,440 --> 00:12:49,680
Yao family is gifted
with superb memory.
199
00:12:49,760 --> 00:12:52,160
Unlike Xu Bin who is still
training hard to do it.
200
00:12:54,120 --> 00:12:55,680
For example, now,
201
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
the interpretation from
the watchtower's signals is,
202
00:12:59,000 --> 00:13:01,840
Commander Zhang is out to arrest
Wolven Squad! Keep your ears open!
203
00:13:08,760 --> 00:13:11,440
Commander Zhang is out to arrest
Wolven Squad! Keep your ears open!
204
00:13:14,800 --> 00:13:16,760
Move aside!
205
00:13:16,960 --> 00:13:18,360
Move aside!
206
00:13:21,080 --> 00:13:22,640
Move aside!
207
00:13:24,600 --> 00:13:26,480
Move aside!
208
00:13:29,400 --> 00:13:32,000
Commander Zhang is out to arrest
Wolven Squad! Keep your ears open!
209
00:13:32,080 --> 00:13:33,520
Roger that!
210
00:13:35,760 --> 00:13:37,720
-Commander Zhang!
-Rise!
211
00:13:38,960 --> 00:13:40,440
Such honour.
212
00:13:40,520 --> 00:13:42,120
Now, you are the most powerful...
213
00:13:42,200 --> 00:13:44,080
death row convict in Chang'an.
214
00:13:44,400 --> 00:13:47,200
If you think that you can't
manage Cao Po Yan,
215
00:13:47,320 --> 00:13:49,680
don't force yourself too much.
Safety first.
216
00:13:50,600 --> 00:13:52,760
Put the safety of the people
in Chang'an first.
217
00:13:57,720 --> 00:13:59,520
Where are going actually?
218
00:14:00,320 --> 00:14:02,000
I'm going to eat.
219
00:14:10,480 --> 00:14:12,240
It's the imperial edict
from the emperor.
220
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
From the look of it,
221
00:14:14,880 --> 00:14:16,440
it's an appointment edict.
222
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
Have you caught the Wolven Squad?
223
00:14:21,040 --> 00:14:22,560
Fifteen of us had died doing it.
224
00:14:23,040 --> 00:14:24,680
The leader has managed to escape.
225
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
Don't worry, teacher.
226
00:14:30,600 --> 00:14:32,880
Today, I've found the
perfect man for the job.
227
00:14:33,120 --> 00:14:35,080
We will be able to
arrest him for sure.
228
00:14:35,200 --> 00:14:37,080
Peacekeeper Corps against
the Wolven Squad.
229
00:14:37,600 --> 00:14:39,080
This is...
230
00:14:39,200 --> 00:14:41,280
the first real mission given to...
231
00:14:41,360 --> 00:14:44,600
the crown prince by
the emperor after three years.
232
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
You know the reason behind...
233
00:14:47,680 --> 00:14:49,240
His Majesty's action, right?
234
00:14:49,680 --> 00:14:51,600
He wants to test the
crown prince's capability.
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
Everyone in the court knows that...
236
00:14:54,360 --> 00:14:56,920
we are crown prince's trusted aides.
237
00:14:58,040 --> 00:14:59,560
If something goes wrong...
238
00:14:59,680 --> 00:15:01,480
tomorrow,
239
00:15:02,600 --> 00:15:06,040
Lin Jiu Lang is going to press the
Censorate to impeach the ability...
240
00:15:06,120 --> 00:15:08,040
of crown prince
first thing in the morning.
241
00:15:12,640 --> 00:15:14,360
If we are able to arrest
the Wolven Squad,
242
00:15:14,440 --> 00:15:16,400
we can outweigh our
errors with merits.
243
00:15:17,480 --> 00:15:18,960
You are too naive.
244
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
You...
245
00:15:28,520 --> 00:15:31,680
can just carry on with your own plans.
246
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
If someone...
247
00:15:33,320 --> 00:15:36,160
wishes to find troubles with
the Peacekeeper Corps today.
248
00:15:36,400 --> 00:15:38,160
I'll take care of it.
249
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
Teacher.
250
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
The secret that had been going around
for one year has come true.
251
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
The emperor is going to entrust...
252
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
the Right Counsellor, Lin Jiu Lang,
with the governing of the country.
253
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
He will act on His Majesty's behalf...
254
00:16:41,760 --> 00:16:43,400
while His Majesty leaves Chang'an...
255
00:16:43,520 --> 00:16:45,560
to reside in the Hot Spring Palace
of Mount Li.
256
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
No wonder He Jian is drunk.
257
00:16:49,760 --> 00:16:51,680
Lin Jiu Lang is against
the crown prince.
258
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
If this edict comes true,
259
00:16:53,680 --> 00:16:55,360
crown prince's life will be in danger.
260
00:16:57,720 --> 00:17:00,920
-He Jian must be worried about him.
-This order won't come true.
261
00:17:03,000 --> 00:17:04,680
Because we are here.
262
00:17:05,640 --> 00:17:07,800
The edict states that this
order is to be announced...
263
00:17:07,880 --> 00:17:09,600
at two in the morning tomorrow.
264
00:17:10,000 --> 00:17:12,480
We still have 16 hours
until the lantern carnival.
265
00:17:12,840 --> 00:17:14,280
Within 16 hours,
266
00:17:14,360 --> 00:17:17,120
we have to think of a way to make
His Majesty take back his edict.
267
00:17:17,360 --> 00:17:18,720
Master.
268
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
Do you really trust
death row convict?
269
00:17:22,720 --> 00:17:24,360
I believe in my database.
270
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
Xu Bin is right.
271
00:17:27,120 --> 00:17:29,680
Numbers are the truth.
272
00:17:30,640 --> 00:17:33,320
Zhang Xiao Jing has specially
highlighted the fact that he is...
273
00:17:33,440 --> 00:17:36,120
10 years Right Commander in Gansu
and 9 years Sleuth-hound Captain.
274
00:17:36,200 --> 00:17:38,120
He is ruthless, fierce
and kills with ease.
275
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
He is known as the King of Hell.
276
00:17:40,040 --> 00:17:42,480
Before he went into prison,
he had killed 34 people...
277
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
including his own leader,
the commander of Wannian County.
278
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
He is sentenced for decapitation.
You transferred him here...
279
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
as a backup at first.
280
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
Now, he becomes your key player.
281
00:17:51,160 --> 00:17:54,080
How are you going to prevent him
from escaping or betraying us?
282
00:17:56,080 --> 00:17:57,520
I can't.
283
00:18:01,600 --> 00:18:04,200
You really mean it when you say
you are going to eat.
284
00:18:10,560 --> 00:18:11,760
Waiter,
285
00:18:11,840 --> 00:18:14,440
give me another bowl of
lamb soup and two lamb chops.
286
00:18:14,560 --> 00:18:16,960
-Alright.
-Get me two persimmons first.
287
00:18:17,080 --> 00:18:18,720
-Wait a moment.
-Speed up, alright?
288
00:18:18,800 --> 00:18:21,400
Can you really do it or not?
Tell me now if you can't do it.
289
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
Don't drag me around, chow-hound.
290
00:18:27,200 --> 00:18:30,560
The authentic persimmons,
as sweet as honey. Enjoy your food.
291
00:18:31,680 --> 00:18:34,000
I see that you like to go backwards.
292
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
This is a tactic.
293
00:18:36,520 --> 00:18:38,360
When are you going to stop retreating?
294
00:18:40,120 --> 00:18:42,400
I can't work with an empty stomach.
295
00:18:42,720 --> 00:18:44,080
I won't be able to move.
296
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
If you resign on your own accord now,
297
00:18:48,800 --> 00:18:50,600
I'll let you eat here
for the whole day.
298
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
Look at that shop across
the street. What is it called?
299
00:19:05,480 --> 00:19:07,160
Roujiayu Cosmetic.
300
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
It sells rouge and face powder.
301
00:19:09,280 --> 00:19:10,600
What's wrong with it?
302
00:19:10,880 --> 00:19:13,560
How did a cosmetic shop
afford a place...
303
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
in the busiest part of
Western District?
304
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
The cost of cosmetic is low
but the selling price is high.
305
00:19:19,160 --> 00:19:23,040
Moreover, the women in
Chang'an love to spend money.
306
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
Then why are all their customers male?
307
00:19:30,040 --> 00:19:33,280
When you know that you'll be
decapitated, you'll be more willing...
308
00:19:33,320 --> 00:19:35,080
to buy things that make you happy.
309
00:19:35,200 --> 00:19:36,840
That shop has double income.
310
00:19:45,080 --> 00:19:47,920
Are you saying that this shop
has hidden business?
311
00:19:49,800 --> 00:19:52,080
Chang'an map and
hidden death row convicts.
312
00:19:52,160 --> 00:19:55,520
The more convicts there are, the
better the sales in Western District.
313
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
When you find you who
the map is sold to, you'll know...
314
00:19:59,720 --> 00:20:02,200
who is the member of the
Wolven Squad in Chang'an.
315
00:20:02,960 --> 00:20:05,160
If it's a business with
death row convicts,
316
00:20:05,680 --> 00:20:07,760
the shopkeeper won't dare
to speak the truth.
317
00:20:07,920 --> 00:20:10,640
-Destroy his shop.
-Sure. Go ahead. I'll wait here.
318
00:20:11,840 --> 00:20:13,320
You'll go.
319
00:20:14,240 --> 00:20:17,280
I'm the Right Commandant
of the Eastern Palace.
320
00:20:18,400 --> 00:20:19,880
You don't dare to do it?
321
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
Your lamb soup is here.
322
00:20:39,480 --> 00:20:41,040
You have such a good appetite.
323
00:20:41,120 --> 00:20:43,080
Yes. After this bowl,
324
00:20:43,200 --> 00:20:45,760
I think I'll be drinking the
soup of death next.
325
00:20:59,520 --> 00:21:02,560
Peacekeeper Corps on duty.
You'll be arrested if you resist.
326
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
I'm not going to resist.
327
00:21:25,560 --> 00:21:27,920
You are such a high-ranking officer.
328
00:21:29,040 --> 00:21:30,240
Why are you so unreasonable?
329
00:21:30,320 --> 00:21:32,800
I'm just following order to come here
and destroy your shop.
330
00:21:34,640 --> 00:21:36,280
So obedient.
331
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
Whose order are you under?
332
00:21:38,680 --> 00:21:40,000
Mine.
333
00:21:40,760 --> 00:21:42,520
Commander Zhang.
334
00:21:42,640 --> 00:21:44,560
When did you come out?
335
00:21:44,680 --> 00:21:46,080
We'll talk inside.
336
00:21:51,520 --> 00:21:52,840
Thank you.
337
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
Commander Zhang.
338
00:22:04,520 --> 00:22:06,120
Tell your shop owner that...
339
00:22:06,360 --> 00:22:09,240
the authorities are investigating
about illegal possession of the map.
340
00:22:09,360 --> 00:22:11,160
-Alright.
-Make him send all of you...
341
00:22:11,280 --> 00:22:13,960
to go out and inform those
secret shops that have the map.
342
00:22:19,360 --> 00:22:20,720
Just say that...
343
00:22:21,040 --> 00:22:22,760
you heard nothing from us.
344
00:22:23,240 --> 00:22:25,240
Tell him that we had
taught you a lesson instead.
345
00:22:32,560 --> 00:22:34,720
-You've managed to get information.
-It's useless.
346
00:22:35,720 --> 00:22:37,400
Then what are we doing here?
347
00:22:37,640 --> 00:22:39,640
Go and gather up the
sleuth-hounds in the Western District.
348
00:22:39,760 --> 00:22:42,560
Follow anybody that goes out from
the back door of Roujiayu Cosmetic.
349
00:22:42,800 --> 00:22:44,320
See which shops he went in.
350
00:22:44,400 --> 00:22:46,080
Note down the shops' name.
351
00:22:46,600 --> 00:22:50,000
The owner of Roujiayu Cosmetic is the
leader of the underground business.
352
00:22:50,240 --> 00:22:52,080
I'm telling him that we are
investigating about the map.
353
00:22:52,160 --> 00:22:55,760
So, he will inform other shops with
the map to hide it carefully for sure.
354
00:22:56,920 --> 00:22:59,280
That man is your spy.
355
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
You've never seen him today...
356
00:23:04,600 --> 00:23:06,280
and you don't remember him at all.
357
00:23:07,320 --> 00:23:08,520
I understand.
358
00:23:08,600 --> 00:23:11,080
They are the people who are
truly useful to our Great Tang.
359
00:23:13,000 --> 00:23:14,440
Go now.
360
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
What about you?
361
00:23:17,400 --> 00:23:19,120
Don't worry.
I won't be able to escape.
362
00:23:19,280 --> 00:23:22,320
Even if you are not here,
you still have the watchtower, right?
363
00:23:27,280 --> 00:23:28,800
I'll be back as soon as I can.
364
00:23:33,360 --> 00:23:34,840
Is there's anything,
365
00:23:34,920 --> 00:23:36,640
release the smoke grenade.
366
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Don't drag me down.
367
00:23:43,520 --> 00:23:45,720
Give me money for the food.
368
00:24:22,680 --> 00:24:25,800
Excuse me, do you have some mint?
Can you give me one?
369
00:24:28,880 --> 00:24:31,800
Gold and Silverware of West has
sold three maps within half a year.
370
00:24:31,960 --> 00:24:33,360
They have a tough hatchet man.
371
00:24:33,560 --> 00:24:35,120
Be careful.
372
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
Don't go.
373
00:24:38,760 --> 00:24:41,000
Roujiayu Cosmetic will suspect me...
374
00:24:41,160 --> 00:24:42,720
if I didn't deliver their message.
375
00:24:43,680 --> 00:24:45,800
And then, I'll be useless to Chang'an.
376
00:24:47,560 --> 00:24:49,080
It'll be bad.
377
00:24:49,840 --> 00:24:51,120
Be smart.
378
00:24:51,960 --> 00:24:53,720
Wait a while before you go back.
379
00:24:58,520 --> 00:25:00,720
Back then, I was strong, energetic...
380
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
and I can go far and wide.
381
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Who is the one who cut out the leaves?
382
00:26:08,840 --> 00:26:10,440
Greetings, Crown Prince.
383
00:26:11,520 --> 00:26:13,680
Why did they think that the
setting sun is beautiful?
384
00:26:18,000 --> 00:26:19,800
Because it no longer hurts the eyes.
385
00:26:21,800 --> 00:26:23,200
But it's setting down.
386
00:26:24,520 --> 00:26:26,720
Although it'll rise again tomorrow,
387
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
the new sun is still different...
388
00:26:29,720 --> 00:26:31,320
from the old sun.
389
00:26:33,080 --> 00:26:35,680
Li Yu doesn't think that
it'll be a new sun.
390
00:26:36,120 --> 00:26:37,760
But everybody thought that...
391
00:26:38,200 --> 00:26:40,400
Lin Jiu Lang is a capable counsellor.
392
00:26:40,600 --> 00:26:43,280
But actually, his shine is just
a reflection from the emperor.
393
00:26:44,000 --> 00:26:45,840
As soon as His Majesty retires,
394
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
the Right Counsellor
will be useless as well.
395
00:26:55,280 --> 00:26:57,520
In order to watch the
sunset in Mount Li,
396
00:26:57,680 --> 00:27:01,640
His Majesty wants to reside in
Hot Spring Palace with Yan Tai Zhen...
397
00:27:01,720 --> 00:27:03,600
to have fun to their hearts' content.
398
00:27:04,640 --> 00:27:06,520
And the people of Great Tang...
399
00:27:07,760 --> 00:27:09,600
will be shrouded in darkness.
400
00:27:14,400 --> 00:27:16,800
I have invited you to come here...
401
00:27:17,400 --> 00:27:19,240
because I want to reassure you.
402
00:27:20,320 --> 00:27:21,760
Within today,
403
00:27:22,240 --> 00:27:23,800
I have a way to make His Majesty...
404
00:27:23,880 --> 00:27:26,920
take back his edict to entrust
Lin Jiu Lang with the governing here.
405
00:27:31,720 --> 00:27:33,840
How can you persuade
His Majesty otherwise?
406
00:27:35,560 --> 00:27:37,040
One year ago,
407
00:27:37,560 --> 00:27:39,720
a secret rumour about Right Counsellor
becoming the acting ruler...
408
00:27:39,800 --> 00:27:41,840
had spread among the
officials in the court.
409
00:27:41,920 --> 00:27:44,120
I was afraid that it's
going to come true.
410
00:27:44,680 --> 00:27:46,240
So, in the name of cultivating myself,
411
00:27:46,320 --> 00:27:48,840
I left the court of Chang'an
to travel around the world.
412
00:27:50,000 --> 00:27:51,760
But actually, I'm investigating...
413
00:27:51,840 --> 00:27:54,320
about the crimes of Right Counsellor
in secret with Tan Qi.
414
00:27:55,200 --> 00:27:56,720
Half a year ago,
415
00:27:56,920 --> 00:27:59,640
the Ministry of Works had torn down
many houses in Anye Street by force.
416
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
And many residents there
had died in vain.
417
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
Tan Qi managed to interview
one lady who was a resident there.
418
00:28:04,640 --> 00:28:07,240
She is called Ming Ying and
she decided to degrade herself...
419
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
to become a singer.
420
00:28:08,880 --> 00:28:10,080
After some effort,
421
00:28:10,160 --> 00:28:12,920
finally, she managed to hear a
conversation during a secret feast...
422
00:28:13,080 --> 00:28:15,000
between Prince Yong and Lin Jiu Lang.
423
00:28:16,280 --> 00:28:17,840
The Right Counsellor had proposed...
424
00:28:18,560 --> 00:28:21,040
to ease up on the diplomatic relations
because the embassy building...
425
00:28:21,160 --> 00:28:24,160
was still in progress and was lectured
by His Majesty to finish it at once.
426
00:28:24,240 --> 00:28:27,080
In order to complete it on time,
Lin Jiu Lang had asked Prince Yong...
427
00:28:27,200 --> 00:28:30,480
to cooperate with gangs in Chang'an
to herd the residents out by force.
428
00:28:31,000 --> 00:28:32,680
After she heard the conversation,
429
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
she stole Right Counsellor family's...
430
00:28:34,960 --> 00:28:36,680
Jade Flower Pendant
while he was drunk.
431
00:28:36,840 --> 00:28:38,160
We have both witness and evidence.
432
00:28:38,240 --> 00:28:40,960
If we present them to His Majesty
during the royal feast,
433
00:28:41,080 --> 00:28:43,360
it'll be hard for him to
entrust Right Counsellor...
434
00:28:43,440 --> 00:28:45,080
with the country anymore.
435
00:28:51,680 --> 00:28:53,560
How is it going with the
Wolven Squad issue?
436
00:28:58,000 --> 00:28:59,760
I had found a suitable man for it.
437
00:28:59,920 --> 00:29:01,960
He won't fail with the case.
438
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Chang Yuan.
439
00:29:07,240 --> 00:29:09,040
You are the chief of
Peacekeeper Corps.
440
00:29:09,480 --> 00:29:11,040
The job today...
441
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
-is to arrest the Wolven Squad.
-Crown Prince.
442
00:29:14,000 --> 00:29:15,560
I will arrest the Wolven Squad...
443
00:29:16,040 --> 00:29:18,360
and I have to take care of the
future of the Great Tang.
444
00:29:19,840 --> 00:29:22,480
I'll take care of the issue
myself during the royal feast.
445
00:29:25,840 --> 00:29:27,120
You may leave now.
446
00:30:02,640 --> 00:30:04,440
What can I help you with?
447
00:30:06,160 --> 00:30:07,960
Peacekeeper Corps is on duty.
448
00:30:08,040 --> 00:30:09,480
You are the owner here?
449
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
We suspect that you illegally
sold the map of Chang'an...
450
00:30:13,480 --> 00:30:15,720
and ganging up with the Wolven Squad.
I need to search the place.
451
00:30:15,800 --> 00:30:17,720
We do decent business here.
452
00:30:17,840 --> 00:30:19,880
We did not sell any maps.
453
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
And we are not working with
the Wolven Squad.
454
00:30:22,200 --> 00:30:24,280
I need to search the place to be sure.
455
00:30:28,160 --> 00:30:30,320
I'm very close to Jing Zhao Yin.
456
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
If you want to search the place,
you'll have to ask him first.
457
00:30:32,480 --> 00:30:34,360
I don't care who's
your backer is today.
458
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
-Jing Zhao Yin.
-Commander Zhang.
459
00:30:36,320 --> 00:30:39,080
We saw yellow smoke outside.
Commandant Yao needs backup.
460
00:30:41,080 --> 00:30:43,760
-You got a message just now?
-Jing Zhao Yin.
461
00:30:45,960 --> 00:30:48,360
He brought along some sleuth-hounds
to chase after the messenger.
462
00:30:48,440 --> 00:30:50,960
They went into the caravanserai
with businessmen from Shule.
463
00:30:51,040 --> 00:30:53,320
They are ill-tempered.
I'm afraid that they are in trouble.
464
00:30:53,440 --> 00:30:54,920
How did you know that I'm here?
465
00:30:55,200 --> 00:30:56,600
Message from watchtower.
466
00:30:56,760 --> 00:30:57,880
Yellow smoke means help.
467
00:30:58,000 --> 00:30:59,800
I can gather up the
sleuth-hounds here.
468
00:30:59,880 --> 00:31:01,800
Please go to the caravanserai
to help them.
469
00:31:01,880 --> 00:31:04,040
Alright. Go and gather up the people.
I'll go there myself.
470
00:31:04,160 --> 00:31:05,320
Yes, Commander Zhang.
471
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
Jing Zhao Yin.
472
00:31:34,560 --> 00:31:36,160
Who hurt you?
473
00:31:39,080 --> 00:31:41,120
Fool.
474
00:31:41,720 --> 00:31:44,200
I hinted you to report
to the authorities.
475
00:31:45,040 --> 00:31:47,040
But you don't understand my hint.
476
00:31:47,120 --> 00:31:49,560
-Let's go to the apothecary house now.
-Wolf...
477
00:31:50,080 --> 00:31:52,840
The wolf is still here.
478
00:32:02,480 --> 00:32:04,080
You have worked hard.
479
00:32:06,640 --> 00:32:08,520
We will meet each other
again sooner or later.
480
00:35:03,040 --> 00:35:05,560
This is bad. Nothing can go wrong
in Huaiyuan Street today.
481
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Quick. We have to inform
the Peacekeeper Corps.
482
00:35:16,520 --> 00:35:18,880
It's an underground tunnel from
Western District to Huaiyuan Street.
483
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
Wolven Squad and Zhang Xiao Jing
are at the north of Huaiyuan Street.
484
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
They are heading south from
the secondary alley.
485
00:35:23,680 --> 00:35:26,080
Chamberlain Xu,
you chose the right person.
486
00:35:26,200 --> 00:35:27,840
It's not me. It's the database.
487
00:35:27,920 --> 00:35:29,560
How are we going to
catch him in Huaiyuan Street?
488
00:35:29,680 --> 00:35:31,280
Please give us your instruction.
489
00:35:33,640 --> 00:35:35,920
-Model layout of Huaiyuan Street!
-Yes, Chief.
490
00:35:39,000 --> 00:35:40,760
-Cui Qi.
-I'm here!
491
00:35:41,440 --> 00:35:44,240
Huaiyuan Street has
a total of 126 families.
492
00:35:44,360 --> 00:35:45,480
It has 509 residents.
493
00:35:45,920 --> 00:35:48,240
Looks like something is
happening there today.
494
00:35:48,680 --> 00:35:50,400
We have alerted the
Ministry of Capital.
495
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
I'm afraid that there are more than
one thousand people there today.
496
00:35:53,200 --> 00:35:55,960
If we hurt or killed someone during
the chase with the Wolven Squad,
497
00:35:56,040 --> 00:35:58,240
the Peacekeeper Corps will have
to stop this case...
498
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
and we will be investigated instead.
499
00:36:05,240 --> 00:36:06,720
What time is it?
500
00:36:09,520 --> 00:36:12,320
Three quarter after noon!
501
00:36:12,560 --> 00:36:15,880
Everything is in stark details.
502
00:36:16,680 --> 00:36:18,840
How much time do we have
until the Lantern Festival?
503
00:36:19,320 --> 00:36:20,800
We still have 14 hours left.
504
00:36:44,680 --> 00:36:46,320
Save me!
505
00:36:47,760 --> 00:36:49,560
Save me!
506
00:36:50,360 --> 00:36:51,520
-Lu San.
-I'm here.
507
00:36:51,600 --> 00:36:54,600
Send my order to Commander Zhang.
Catch that man no matter the cost.
508
00:36:54,680 --> 00:36:56,760
Ask Yao to bring the sleuth-hounds
to Huaiyuan Street as backup.
509
00:36:56,880 --> 00:36:58,120
Yes, Chief.
510
00:36:58,280 --> 00:36:59,760
-Cui Qi.
-I'm here.
511
00:36:59,880 --> 00:37:02,000
Bring along Dauntless Army to
provide backup in Huaiyuan Street.
512
00:37:02,120 --> 00:37:05,560
-Yes, Chief.
-All the flowers...
513
00:37:05,680 --> 00:37:07,320
of all trees...
514
00:37:23,760 --> 00:37:26,040
The poems I wrote to seek favours!
515
00:38:18,400 --> 00:38:21,200
The Prayer Hall in Huaiyuan Street
is closely related to An Lu Shan.
516
00:38:21,360 --> 00:38:23,160
He is a very important general
in the court.
517
00:38:23,280 --> 00:38:25,840
Weapons are forbidden inside.
Peacekeeper Corps...
518
00:38:25,960 --> 00:38:28,240
can't afford to offend him.
519
00:38:33,200 --> 00:38:34,720
Don't let He Jian know about it.
520
00:39:10,480 --> 00:39:12,120
Move aside!
521
00:39:21,360 --> 00:39:23,360
" Xiuzheng Street "
522
00:39:26,240 --> 00:39:27,440
Stop playing.
523
00:39:27,560 --> 00:39:29,120
Quick, give me the ball.
524
00:39:29,200 --> 00:39:31,800
No. I don't want to give it to you.
525
00:40:17,760 --> 00:40:20,960
In the palace, where is the golden
camp with white felt located in?
526
00:40:22,080 --> 00:40:24,640
The lanneret in the sky
is not afraid of strong gust.
527
00:40:29,000 --> 00:40:30,600
Ma Ge Er.
528
00:40:42,080 --> 00:40:43,640
The brothers that you sent had...
529
00:40:45,760 --> 00:40:47,840
You Sha has already told me about it.
530
00:41:33,000 --> 00:41:34,840
When is His Excellency
going to strike?
531
00:41:35,280 --> 00:41:38,080
We are still waiting for
your Chang'an map...
532
00:41:38,240 --> 00:41:39,920
to determine the time of action.
533
00:41:40,440 --> 00:41:43,080
How did His Excellency
find Cui Liu Lang?
534
00:41:46,400 --> 00:41:48,840
When he reaches here,
you can ask him yourself.
535
00:42:17,400 --> 00:42:19,600
The money is already on it's way.
536
00:42:19,800 --> 00:42:20,960
From tomorrow onwards,
537
00:42:21,040 --> 00:42:24,720
we will be able to build the
paradise that we dreamt of.
538
00:42:27,920 --> 00:42:29,880
Remember His Excellency's words.
539
00:42:30,360 --> 00:42:31,520
His Excellency...
540
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
has given us a chance to shine.
541
00:42:48,280 --> 00:42:49,960
Flaming Demon...
542
00:42:51,120 --> 00:42:53,520
is going to descend upon Chang'an.
543
00:42:54,080 --> 00:42:57,120
The charred bones will forge
the new path of rebirth.
544
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
We...
545
00:43:01,520 --> 00:43:02,760
are...
546
00:43:02,880 --> 00:43:04,720
chosen by the Flaming Demon.
547
00:43:04,840 --> 00:43:05,840
It means that...
548
00:43:05,920 --> 00:43:08,200
the last day of our lives...
549
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
will be fulfilled because of
our noble sacrifices.
550
00:43:20,440 --> 00:43:21,960
Long live the Alpha.
551
00:43:22,200 --> 00:43:25,120
-Long live the Alpha.
-Long live the Alpha.
41889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof