Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,031 --> 00:00:35,702
KIDNAPPING
2
00:01:32,959 --> 00:01:36,963
Switzerland is a real crossroad
of the races ...
3
00:01:39,532 --> 00:01:48,374
Men live on each side of the mountain ...
and the mountain keep them apart ...
4
00:01:58,651 --> 00:02:05,525
Down there they speak another language,
they believe in another God.
5
00:04:00,340 --> 00:04:01,841
Hello Fritz!
6
00:04:10,383 --> 00:04:11,417
How are you, my boy?
7
00:04:11,751 --> 00:04:12,318
Shall we go see Hans?
8
00:04:43,016 --> 00:04:45,184
Hi
9
00:04:45,551 --> 00:04:46,819
Have you seen my dog?
10
00:04:51,024 --> 00:04:52,058
Elsi!
11
00:04:58,264 --> 00:05:00,633
Greetings, Elsi
my beautiful!
12
00:05:00,967 --> 00:05:03,403
Greetings, Hans.
13
00:05:05,471 --> 00:05:05,471
(inaudible)
Really?
14
00:06:31,424 --> 00:06:33,025
He'll pay for this.
15
00:07:07,260 --> 00:07:09,495
He'll pay for this.
16
00:10:56,355 --> 00:10:57,123
Elsi!
17
00:11:06,766 --> 00:11:08,000
Elsi isn't here.
18
00:11:08,000 --> 00:11:10,102
Let me sleep.
19
00:11:55,014 --> 00:11:55,648
Elsi!
20
00:16:47,006 --> 00:16:49,675
What is this?
21
00:16:51,010 --> 00:16:53,445
Nothing.
I'll tell you later.
22
00:18:31,009 --> 00:18:33,545
Let me out!
23
00:19:03,108 --> 00:19:06,011
To think of it!
He really shouldn't have done it.
24
00:19:07,312 --> 00:19:09,314
A boy that's so tidy,
so serious ...
25
00:19:10,249 --> 00:19:13,385
If he was my son, I would never
let something like this happen!
26
00:19:15,087 --> 00:19:18,090
Aren't there pretty girl here too?
27
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
A foreigner, you can't marry
someone like that ...
28
00:19:26,131 --> 00:19:29,101
And also he was to marry
little Jeanne.
29
00:19:29,468 --> 00:19:31,570
What a tragedy!
30
00:19:50,055 --> 00:19:52,191
Poor thing!
31
00:20:03,001 --> 00:20:05,737
There's nothing to discuss.
She must be brought back home.
32
00:20:07,339 --> 00:20:09,641
That's easy to say! There's
snow up there now.
33
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
There's no way to get to
the other side.
34
00:20:11,743 --> 00:20:15,714
And if you want to make
a detour, it's even harder.
35
00:20:20,018 --> 00:20:21,220
So nothing can be done
before spring?
36
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
Get out of my sight!
37
00:21:04,963 --> 00:21:06,198
What are you going to
do about it?
38
00:21:26,351 --> 00:21:27,686
Don't be so stubborn!
39
00:21:33,992 --> 00:21:36,161
This will end badly
for everyone!
40
00:21:38,130 --> 00:21:39,464
I told you that I'll
bring her back.
41
00:21:44,069 --> 00:21:44,936
But there's the snow.
42
00:21:46,371 --> 00:21:47,105
You can't pass to the
other side anymore.
43
00:21:50,142 --> 00:21:51,076
Just look yourself!
44
00:22:01,720 --> 00:22:03,255
Eat!
45
00:22:10,329 --> 00:22:11,363
I'm not hungry.
46
00:23:16,695 --> 00:23:17,496
Mathias!
47
00:23:47,025 --> 00:23:48,527
Show me.
48
00:24:06,711 --> 00:24:12,217
If she's still alive,
I'll find her.
49
00:24:16,254 --> 00:24:18,490
Give me a letter to
bring along.
50
00:24:29,367 --> 00:24:30,368
Dear Elsi,
51
00:24:31,703 --> 00:24:37,943
Mathias the peddler
hopes to find you alive.
If it's true that you are
over there, he will tell you
52
00:24:38,009 --> 00:24:43,048
what's to be done. He'll
tell you how your poor little
brother was killed, serching for
you the night you disappeared.
53
00:25:37,002 --> 00:25:38,436
Hello Jeanne.
54
00:25:40,005 --> 00:25:41,673
Listen ...
55
00:25:47,879 --> 00:25:49,080
Jeanne ...
56
00:25:54,819 --> 00:25:56,054
Don't be sad.
57
00:25:57,656 --> 00:26:00,959
Everything will work out,
you'll see.
58
00:26:07,198 --> 00:26:08,366
Do you think so, Firmin?
59
00:26:46,538 --> 00:26:47,405
Do you think so, Firmin?
60
00:29:14,352 --> 00:29:15,820
Hello ladies and gentlemen!
61
00:29:16,287 --> 00:29:18,022
Come closer,
ladies and gentlemen!
62
00:29:19,457 --> 00:29:21,926
Come see for free.
63
00:29:23,128 --> 00:29:25,530
New and fresh merchandise!
64
00:29:25,663 --> 00:29:26,064
Fine gifts!
65
00:29:26,564 --> 00:29:28,933
Mops, brooms,
knives, scissors,
66
00:29:29,000 --> 00:29:29,934
ribbons and cords,
67
00:29:30,068 --> 00:29:31,402
threads and needles,
68
00:29:31,536 --> 00:29:32,804
to sew and embroider.
69
00:29:33,304 --> 00:29:35,673
No need to press and stress,
70
00:29:36,107 --> 00:29:37,142
there is enough for
everyone!
71
00:29:37,208 --> 00:29:39,277
For children and fiancs,
72
00:29:39,844 --> 00:29:40,578
for the old folks ...
73
00:29:40,779 --> 00:29:42,647
Here's for you madame.
74
00:30:50,548 --> 00:30:53,885
Is it you, Jeanne?
Come and sit down.
75
00:31:14,939 --> 00:31:17,942
Listen, Jeanne.
I told you to come
76
00:31:20,178 --> 00:31:22,881
because I don't want you
to die from heartache.
77
00:31:26,317 --> 00:31:29,520
It's you he'll be marrying,
I tell you.
78
00:31:34,259 --> 00:31:38,062
He loves ... he loves her.
79
00:31:43,034 --> 00:31:45,937
I tell you, he'll have to choose
between his mother
80
00:31:47,138 --> 00:31:48,406
and the foreigner.
81
00:31:53,645 --> 00:31:56,114
People here are poor.
82
00:31:56,948 --> 00:31:58,182
Ah, you don't speak.
83
00:32:11,930 --> 00:32:12,597
Look at this.
84
00:32:15,566 --> 00:32:16,634
Say ...
85
00:32:16,968 --> 00:32:21,306
Have you seen a foreign
woman here?
86
00:32:22,407 --> 00:32:24,075
Blonde.
87
00:32:23,942 --> 00:32:24,809
Tall.
88
00:32:38,523 --> 00:32:39,924
Go away.
89
00:33:11,689 --> 00:33:12,290
Hey!
90
00:33:13,958 --> 00:33:15,460
Wait.
91
00:33:22,433 --> 00:33:28,973
I'd like to buy something,
but I'm not sure what.
92
00:33:29,173 --> 00:33:30,641
She's not from around here.
93
00:33:32,810 --> 00:33:35,380
She's not from around here!
94
00:33:36,447 --> 00:33:37,648
So ...
95
00:33:38,182 --> 00:33:39,684
Then she's from
somewhere else.
96
00:33:46,791 --> 00:33:47,825
Come with me, then.
97
00:34:10,648 --> 00:34:11,849
Wait.
98
00:34:31,969 --> 00:34:33,237
Excuse me.
99
00:34:35,440 --> 00:34:36,374
Come up here.
100
00:34:56,527 --> 00:34:57,261
Enter here.
101
00:34:59,063 --> 00:35:03,534
Let her have whatever she want.
I'll wait downstairs.
102
00:35:04,469 --> 00:35:07,338
Well, well.
You can count on me.
103
00:35:13,744 --> 00:35:18,082
Hello, miss.
Excuse me for disturbing you.
104
00:35:18,616 --> 00:35:26,757
I was passing and was charged
by your fianc to give you a gift.
105
00:35:27,525 --> 00:35:31,496
Choose.
New and fresh merchandise.
106
00:35:32,330 --> 00:35:33,564
Thread and needles,
107
00:35:34,198 --> 00:35:36,234
Thread to sew,
thread to embroider.
108
00:35:37,168 --> 00:35:40,204
Thimble, scissors, knives.
109
00:36:05,663 --> 00:36:05,696
Dear Elsi,
110
00:36:08,366 --> 00:36:19,243
Mathias the peddler
hopes to find you alive.
If it's true that you are
over there, he will tell you
111
00:36:19,410 --> 00:36:29,754
what's to be done. He'll
tell you how your poor little
brother was killed, serching for
you the night you disappeared.
112
00:36:34,792 --> 00:36:37,662
Pictures of our Lord.
113
00:36:39,664 --> 00:36:41,966
Virgin Mary in colors.
114
00:36:43,100 --> 00:36:44,635
The practical and the pleasant.
115
00:36:54,178 --> 00:36:55,880
They found this in his hand.
116
00:37:01,652 --> 00:37:03,087
Understood?
117
00:37:08,426 --> 00:37:09,694
Be ready.
118
00:37:12,797 --> 00:37:13,965
We'll be there.
119
00:37:22,807 --> 00:37:28,713
I hope you were content with
my little visit, miss.
120
00:37:29,547 --> 00:37:33,484
I, for my part, will always
be happy to see you.
121
00:37:34,652 --> 00:37:36,454
See you soon, I hope.
122
00:37:43,894 --> 00:37:53,404
She still feels a bit foreign.
But you'll please her
123
00:37:55,139 --> 00:38:00,578
with the little gift
from me.
124
00:38:02,613 --> 00:38:09,053
She's so nice.
And pretty!
125
00:38:10,221 --> 00:38:13,557
Lucky bastard!
126
00:38:13,791 --> 00:38:16,093
You'll soon be content.
127
00:40:35,566 --> 00:40:36,634
Please be seated.
128
00:40:37,635 --> 00:40:38,369
Thank you.
129
00:43:09,453 --> 00:43:12,890
It's beautiful.
130
00:43:14,258 --> 00:43:16,694
You love me ...?
131
00:43:17,728 --> 00:43:18,596
A little?
132
00:43:19,496 --> 00:43:20,531
A lot?
133
00:43:22,800 --> 00:43:24,735
Passionately?
134
00:45:58,689 --> 00:46:03,060
Understood! Last sunday in the
month the people leave the village
to go to the feast of the
"benefactress".
135
00:46:03,427 --> 00:46:09,399
Await me at the skirt of the
forest as we decided. I'll join
you the moment I have avenged
the death of my poor brother.
136
00:46:20,577 --> 00:46:23,013
Goodbye, my dear.
137
00:46:25,249 --> 00:46:26,316
Bye, Jeanne.
138
00:46:39,129 --> 00:46:42,966
And the foreign girl?
Are you taking her to the feast?
139
00:46:43,801 --> 00:46:46,203
Take heed, my son.
She has a false look on her face.
140
00:46:46,904 --> 00:46:50,073
All that she's said
to fool you.
141
00:46:50,440 --> 00:46:52,643
I'm not keeping her for long.
It's not her fault.
142
00:46:53,177 --> 00:46:53,977
You're not fair to her.
143
00:50:34,798 --> 00:50:39,536
Forgive me, Jeanne.
You deserved better than this.
144
00:50:40,404 --> 00:50:42,739
But I can't help it.
145
00:50:45,275 --> 00:50:47,144
I can't ...
146
00:50:51,148 --> 00:50:52,115
I can't ...
147
00:51:08,398 --> 00:51:09,299
Firmin ...
148
00:54:12,182 --> 00:54:15,185
This has lasted long enough.
You must choose.
149
00:54:15,619 --> 00:54:16,853
She or me.
150
00:54:19,556 --> 00:54:21,324
I've had enough of
your reproaches
151
00:54:26,263 --> 00:54:27,897
Do as you like.
152
00:56:19,309 --> 00:56:20,643
I have to speak to you.
153
00:56:27,584 --> 00:56:28,685
You are going to marry me.
154
00:56:29,119 --> 00:56:30,286
No!
155
00:56:34,858 --> 00:56:36,159
Too bad!
156
00:56:48,571 --> 00:56:49,639
Never!
157
00:58:26,369 --> 00:58:29,005
I'd like very much to
marry you.
158
00:58:31,608 --> 00:58:33,243
But not here.
159
00:58:36,579 --> 00:58:38,481
Come along with me.
160
00:58:39,682 --> 00:58:40,617
To my people.
161
00:58:43,486 --> 00:58:45,321
Don't you want to anymore?
162
00:58:48,791 --> 00:58:53,496
But ... the folks here ...
163
00:58:55,131 --> 00:58:56,466
What will they say?
164
00:58:56,733 --> 00:59:01,571
But next sunday everybody
will be away from the village.
165
00:59:04,374 --> 00:59:06,943
Nobody will see us
leaving.
166
00:59:38,408 --> 00:59:43,346
Is it true that you hate
everybody here, Manu?
167
00:59:48,551 --> 00:59:49,786
Even Firmin?
168
00:59:50,987 --> 00:59:52,622
And that you only love me?
169
00:59:59,963 --> 01:00:00,597
So ...
170
01:00:01,998 --> 01:00:04,400
Tomorrow morning the whole
village will be leaving.
171
01:00:05,168 --> 01:00:07,036
You see what I'm getting at,
don't you Manu?
172
01:00:08,104 --> 01:00:11,941
You'll take you with me,
to live with my people.
173
01:00:25,455 --> 01:00:28,124
Come give me a kiss.
174
01:00:40,903 --> 01:00:42,005
Go now.
175
01:00:56,619 --> 01:00:57,654
Come!
176
01:02:36,586 --> 01:02:40,089
It's your last night here.
177
01:02:41,190 --> 01:02:43,126
You are leaving everything
behind.
178
01:02:44,894 --> 01:02:47,263
Your mother ...
179
01:02:47,864 --> 01:02:49,499
Your house ...
180
01:02:50,933 --> 01:02:52,368
Friends ...
181
01:02:53,903 --> 01:02:53,936
Your village ...
182
01:02:57,573 --> 01:02:58,608
Everything ...
183
01:03:00,510 --> 01:03:01,410
Everything ...
184
01:03:39,248 --> 01:03:41,250
In three hours.
185
01:03:59,168 --> 01:04:00,436
Who's there?
186
01:04:02,905 --> 01:04:04,574
It's me, mother.
187
01:04:20,890 --> 01:04:28,931
I came to tell you that I'm
leaving tomorrow ...
188
01:04:29,565 --> 01:04:30,633
... with her.
189
01:07:06,789 --> 01:07:08,324
Now is the time to go.
190
01:10:32,328 --> 01:10:34,063
I can't take it anymore.
191
01:10:43,205 --> 01:10:44,573
Save yourself!
192
01:12:06,121 --> 01:12:08,223
Manu, open the door!
193
01:15:01,730 --> 01:15:02,965
Firmin!
194
01:15:06,368 --> 01:15:08,737
Forgive me!
195
01:15:14,343 --> 01:15:16,378
It's not true.
It was you who did this?
196
01:16:58,280 --> 01:17:01,617
This copy was restored in 1995
by the Swiss Cinematheque
in collaboration with
197
01:17:08,624 --> 01:17:14,062
Subs by Knappen
Paris, december 2008.
13238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof