Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
1x01.~ Episode 01 ~
::::... ~ PGRV ~ ...::::
2
00:00:24,335 --> 00:00:27,140
�Corre! �Corre!
3
00:00:27,300 --> 00:00:29,900
�Corre! �Corre!
4
00:00:40,180 --> 00:00:43,020
�Por qu� no le dices a pap� que
nos robaron el coche?
5
00:00:43,220 --> 00:00:45,940
No lo robaron. Lo tomaron
prestado sin permiso.
6
00:00:46,980 --> 00:00:49,100
Pronto daran la vuelta. Eddie.
7
00:01:04,940 --> 00:01:07,420
Me encanta.
Tienes el mejor hombre ara�a.
8
00:01:07,620 --> 00:01:09,140
Lisa, querida �qu� color quieres?
9
00:01:09,300 --> 00:01:11,180
Vamos a ver.
10
00:01:11,340 --> 00:01:14,380
Quiero el color... color rojo.
11
00:01:14,540 --> 00:01:16,420
Buena elecci�n.
12
00:02:34,940 --> 00:02:39,380
A menos de cero grados, en algunas
partes de la ciudad y de la cordillera.
13
00:02:39,580 --> 00:02:42,860
Parece que llega una ola de frio
hasta bien entrada la semana que viene.
14
00:02:43,060 --> 00:02:44,780
Dedique un pensamiento a
los pobres, Primer Ministro...
15
00:02:44,980 --> 00:02:46,860
sudando en la Delegaci�n
de Asia Pac�fico.
16
00:02:47,020 --> 00:02:48,740
Palabra de ello...
17
00:02:48,940 --> 00:02:50,540
Eres muy agresivo conduciendo.
18
00:02:50,700 --> 00:02:52,140
S�, bueno, es probable que lo sea,
�por qu�?
19
00:02:52,340 --> 00:02:54,420
Voy a llegar tarde
al trabajo de nuevo.
20
00:02:54,580 --> 00:02:55,940
Si no consigo una historia en breve,
21
00:02:56,140 --> 00:02:58,340
vas a salir disparado
por la puerta.
22
00:02:58,500 --> 00:02:59,860
�Qu� est�s haciendo?
23
00:03:00,060 --> 00:03:02,660
All� hay una hoja. Est� haciendo...
24
00:03:04,820 --> 00:03:06,300
No s�, es realmente, desconcertante.
25
00:03:06,500 --> 00:03:08,100
Bueno, �qu� te parecen
los choques frontales?
26
00:03:08,300 --> 00:03:09,740
�No son demasiado
desconcertantes para ti?
27
00:03:09,940 --> 00:03:13,580
- Eso es sarcasmo.
- S�, lo siento.
28
00:03:17,260 --> 00:03:19,900
�Qu� est�s haciendo?
Esto es Callum. No puedo entrar.
29
00:03:20,100 --> 00:03:23,180
S�, bueno, s�lo por esta vez,
y ya es un poco tarde.
30
00:03:38,500 --> 00:03:40,980
No puedes salir del coche.
31
00:03:41,140 --> 00:03:42,780
S�lo qu�date en el coche.
32
00:03:42,980 --> 00:03:44,980
No salgas del coche.
Permanece en �l.
33
00:03:45,140 --> 00:03:46,540
Ya lo has dicho dos veces.
34
00:03:46,740 --> 00:03:49,100
No es lo ideal, en tu trabajo.
35
00:03:49,420 --> 00:03:52,380
- Permanece en el coche.
- Otra vez. Buena suerte.
36
00:04:19,900 --> 00:04:21,420
- �Glynnis?
- Glynnis.
37
00:04:21,620 --> 00:04:23,740
Averigua lo que puedas
sobre la vivisecci�n.
38
00:04:23,940 --> 00:04:25,900
S� que es poco �tico
pero hay que hacer una excepci�n.
39
00:04:26,100 --> 00:04:28,540
Carajo, por la mano que esta escribiendo
esta tarde en la cuenta de Twitter.
40
00:04:28,740 --> 00:04:31,180
Bueno, ser�a de las Naciones Unidas,
Einstein, �verdad, Soph?
41
00:04:31,380 --> 00:04:33,600
No temas. Siempre es
muy vivaz escribiendo.
42
00:04:33,700 --> 00:04:36,220
-5:56.
- Haremos este discurso.
43
00:04:40,820 --> 00:04:43,100
Ni�os levantarse del asiento, �qu� es?
44
00:04:43,300 --> 00:04:44,820
Es una escuela de
iniciativa de salud.
45
00:04:45,020 --> 00:04:47,260
La PM est� obsesionada
con la gente poco saludable.
46
00:04:47,460 --> 00:04:49,780
- �Capital trabaja en el anuncio?
- Carreteras regionales...
47
00:04:49,980 --> 00:04:51,420
la punta afilada del
gobierno de hoy en d�a.
48
00:04:51,580 --> 00:04:53,540
Y hablamos de algunos periodistas...
49
00:04:53,740 --> 00:04:55,660
detenidos para ser interrogados
en Pyongyang...
50
00:04:55,820 --> 00:04:57,140
personas que no conocemos,
51
00:04:57,340 --> 00:05:00,020
tres estadounidenses,
dos brit�nicos y una australiana.
52
00:05:00,220 --> 00:05:02,300
Pero han estado viviendo
en el Reino Unido durante 10 a�os.
53
00:05:02,500 --> 00:05:04,400
Casi no nos pertenece.
�Qui�n es el portavoz afortunado?
54
00:05:04,560 --> 00:05:06,460
El Ministro McMahon.
55
00:05:06,660 --> 00:05:09,580
Entonces escribe sus respuestas.
Tiene que escribir para el mundo y...
56
00:05:09,740 --> 00:05:11,540
tiene un coeficiente intelectual
de un numbat.
57
00:05:11,740 --> 00:05:13,940
- Ya los redact�.
- �Lo hiciste?
58
00:05:14,140 --> 00:05:17,420
Tengo que decir, que has sido
entrenada de forma espectacular.
59
00:05:17,580 --> 00:05:19,220
�Lo hacemos?
60
00:05:20,220 --> 00:05:22,420
Oh, Sr. Banks, su amigo especial.
61
00:05:22,580 --> 00:05:23,980
No se revoca su pase a la galer�a.
62
00:05:24,180 --> 00:05:26,340
�Aunque s�lo se presenta
tres veces al a�o?
63
00:05:26,540 --> 00:05:29,220
El plazo de ingreso es
de dos, en realidad.
64
00:05:29,380 --> 00:05:31,260
Eh, Keats, te necesito.
65
00:05:31,460 --> 00:05:34,900
- S�, voy ahora, despu�s de la reuni�n
informativa. - No, ahora.
66
00:05:53,860 --> 00:05:56,780
�Qu� sabe el Primer Ministro
acerca de esto?
67
00:05:56,940 --> 00:05:58,100
Nada.
68
00:05:58,260 --> 00:05:59,580
Nada, y pienso...
69
00:05:59,780 --> 00:06:02,620
mantenerlo en esas condiciones
con esto hasta que...
70
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
sepamos que va
a comentar en Settle.
71
00:06:04,220 --> 00:06:06,980
�Quieres que hable con �l de esas
condiciones?
72
00:06:07,040 --> 00:06:10,020
Todo pasar� por mi.
73
00:06:10,380 --> 00:06:11,860
Debo proteger su trabajo de PM,
74
00:06:12,060 --> 00:06:14,160
para que sea capaz de decir:
'Con la mano en el coraz�n, No lo sab�a,'
75
00:06:14,260 --> 00:06:17,400
Pienso que es posiblemente la
mejor situaci�n por el momento.
76
00:06:18,540 --> 00:06:20,600
As� tenemos... que dar
a los reptiles de la galer�a...
77
00:06:20,660 --> 00:06:22,080
algo que masticar en su lugar.
78
00:06:29,040 --> 00:06:31,040
Eso tiene que salir hoy.
79
00:06:31,680 --> 00:06:34,300
- Cristo, Ian. No s�.
- No es una conversaci�n, Randall.
80
00:06:35,260 --> 00:06:37,760
Eres el receptor de la jabalina.
81
00:06:37,860 --> 00:06:40,000
Te sientes mal por ello,
Toma las cosas como vienen.
82
00:06:51,060 --> 00:06:53,340
Dr. Enid Shore.
83
00:06:55,460 --> 00:06:57,660
Enid Shore. Enid Shore.
84
00:06:57,820 --> 00:07:00,780
En... Claro que s�, Enid.
85
00:07:05,740 --> 00:07:07,500
Para estar seguro, Enid.
86
00:07:21,580 --> 00:07:23,660
Ministro, Peter Lawson,
noticias nacionales de Australia.
87
00:07:23,860 --> 00:07:25,780
�Qu� nos puede decir sobre
la mujer australiana?
88
00:07:25,940 --> 00:07:27,700
�De qu� la han acusado?
89
00:07:27,900 --> 00:07:30,660
Bueno, a mi entender,siempre
existen serias inquietudes...
90
00:07:30,860 --> 00:07:35,180
cuando se trata de...
cuando se trata de lugares como �se.
91
00:07:35,380 --> 00:07:38,660
Tal vez pueda
detallarlo un poco mas.
92
00:07:38,820 --> 00:07:40,220
Acabo de recibir una
actualizaci�n del DFAT.
93
00:07:40,420 --> 00:07:42,460
El ministro no ha podido
leerlo en su discurso.
94
00:07:42,660 --> 00:07:45,020
El nombre de la periodista
australiana es Sarah Caville.
95
00:07:45,220 --> 00:07:47,740
La Agencia Central de Noticias de Corea
del Norte acaba de dar un comunicado...
96
00:07:47,900 --> 00:07:49,220
confirmando las detenciones.
97
00:07:49,380 --> 00:07:50,700
Las negociaciones est�n en curso...
98
00:07:50,900 --> 00:07:52,880
para establecer pa�ses neutrales,
para manejar manejar la situaci�n...
99
00:07:52,980 --> 00:07:54,780
y estamos seguros de que el
asunto se resolver� r�pidamente.
100
00:07:54,880 --> 00:07:58,080
�Eso es lo que dijeron acerca del
Domingo Negro de Teher�n?, �no?
101
00:07:58,140 --> 00:07:59,720
S� que es uno de sus colegas...
102
00:07:59,820 --> 00:08:01,640
pero no vamos a adelantar nada
de momento.
103
00:08:01,740 --> 00:08:03,180
�Tendremos un comunicado del
Ministro de Asuntos Exteriores?
104
00:08:03,181 --> 00:08:04,481
S�, es lo m�s probable.
105
00:08:04,680 --> 00:08:06,440
�Puede decirnos lo que el gobierno
australiano est� haciendo...
106
00:08:06,500 --> 00:08:08,140
para asegurar la liberaci�n de
los periodistas?
107
00:08:11,140 --> 00:08:13,860
�Pon la caja en el suelo
frente a ti!
108
00:08:14,060 --> 00:08:16,580
- �Espera, espera, espera, espera!
- �Pon la caja en el suelo frente a ti!
109
00:08:16,780 --> 00:08:19,780
- Est� bien.
- ponlo ahora.
110
00:08:19,980 --> 00:08:21,580
- Oficial, este es mi hermano.
- Est� bien...
111
00:08:21,780 --> 00:08:24,180
Es s�lo un malentendido.
Todo estar� bien.
112
00:08:24,380 --> 00:08:26,540
Jesse, s�lo tienes que poner la
caja abajo, hermano, �de acuerdo?
113
00:08:26,740 --> 00:08:30,340
�No! No quiero
poner las manos sobre la cabeza.
114
00:08:30,540 --> 00:08:33,580
Lo s�. Bien, va a dejar de
gritar si la pones en el suelo.
115
00:08:33,780 --> 00:08:35,780
Por favor hazlo, Jesse.
Vamos, hermano.
116
00:08:35,980 --> 00:08:38,180
Ponga la caja abajo ahora.
Eso es todo. Echese en el suelo.
117
00:08:38,380 --> 00:08:41,700
Gracias, amigo. Vamos.
Al�jese de la caja.
118
00:08:43,260 --> 00:08:45,220
�Se�or, no toque la caja!
119
00:08:52,940 --> 00:08:54,540
En la caja solo hay pastillas.
120
00:09:06,860 --> 00:09:09,620
- Est�s enfadado, �no es as�?
- Te dije que te quedaras en el coche.
121
00:09:09,820 --> 00:09:11,820
�No te dije,
"Qu�date en el coche"?
122
00:09:13,180 --> 00:09:15,100
Si.
123
00:09:26,420 --> 00:09:28,140
No estoy enfadado.
124
00:09:33,260 --> 00:09:38,220
As� que... �Por qu� decidiste que
te enviaran la medicaci�n a escondidas?
125
00:09:41,300 --> 00:09:43,900
- No me gusta. - Bueno hable de
nuevo con el doctor Shore.
126
00:09:44,100 --> 00:09:45,860
�Acaso no hemos pasado por esto
100 veces?
127
00:09:46,060 --> 00:09:48,300
No puedes decidir el
dejar de tomarlas.
128
00:09:51,820 --> 00:09:53,420
Si.
129
00:09:56,500 --> 00:10:00,060
�Has terminado o necesitas
volver dentro?
130
00:10:00,220 --> 00:10:02,340
Porque llego 67 minutos tarde
al trabajo.
131
00:10:18,700 --> 00:10:20,740
Te ves horrible.
132
00:10:20,900 --> 00:10:22,340
S�. Gracias.
133
00:10:23,860 --> 00:10:25,940
Me temo que no puedo
devolverte el cumplido.
134
00:10:29,500 --> 00:10:33,620
Necesitamos un... comunicado
con una lista de distribuci�n.
135
00:10:43,900 --> 00:10:45,660
Randall, �ste es Graeme.
136
00:10:45,860 --> 00:10:49,140
- �Ha venido para afirmar lo que es obvio
o solo es un hecho aislado? - �Por qu�?
137
00:10:49,300 --> 00:10:50,900
No tengo ni tiempo ni energ�a...
138
00:10:51,100 --> 00:10:53,020
para este caso, y correr
a traves de las ca�erias...
139
00:10:53,220 --> 00:10:55,540
y mientras Poulson es un
tipo totalmente encantador,
140
00:10:55,740 --> 00:10:57,900
aunque con un tremendo
caso de halitosis,
141
00:10:58,100 --> 00:11:01,660
todo el mundo sabe que la �nica raz�n por
que consigui� un esca�o en el gobierno...
142
00:11:01,860 --> 00:11:04,780
es porque �l apoy� la PM sobre el
Proyecto de Ley de Energ�a Limpia.
143
00:11:04,980 --> 00:11:07,980
�Est�s tratando de hacerme
sentir mejor por la cuchillada...
144
00:11:08,140 --> 00:11:09,820
o a ti mismo?
145
00:11:10,020 --> 00:11:13,660
Sophie, pens� que hab�amos
terminado d�ndonos la mano.
146
00:11:17,580 --> 00:11:20,340
- �Cu�l es el plazo que tenemos?
- Ahora.
147
00:11:32,300 --> 00:11:35,460
Es una pena que tuvieras que irte.
Las cosas se pusieron interesantes.
148
00:11:35,660 --> 00:11:38,180
Si est�s aqu� para regocijarte,
Voy a tomar otro whisky.
149
00:11:38,340 --> 00:11:39,900
Dos whiskies, Por favor.
150
00:11:42,860 --> 00:11:46,220
- Las cosas cambian, �eh?
- Sabes que Jesse tiene una enfermedad.
151
00:11:46,420 --> 00:11:49,100
�En serio? Ego�sta, manipulador
dolor de culo.
152
00:11:49,260 --> 00:11:50,820
�es una enfermedad ahora?
153
00:11:51,020 --> 00:11:51,880
�Acaso no hemos tenido esta discusi�n ya?
154
00:11:51,881 --> 00:11:54,381
Oh, s�lo unas cinco o seis veces.
155
00:11:54,580 --> 00:11:57,620
Pero creo que la �ltima vez hab�a
tirado las llaves en tu inodoro.
156
00:11:57,820 --> 00:12:00,820
S�. Nos aseguramos de que �l
estaba perfectamente bien.
157
00:12:00,980 --> 00:12:03,060
No era m�s que un pinchazo.
158
00:12:04,540 --> 00:12:07,340
Tienes que ir pronto. Es obvio que tiene
que ser una fuente desconocida...
159
00:12:07,540 --> 00:12:10,860
y si mi nombre sale a relucir alguna vez.
Personalmente voy a cazarte...
160
00:12:11,020 --> 00:12:12,900
Toma mis ojos con un tenedor.
161
00:12:14,700 --> 00:12:16,340
As� que �Qu� tengo suerte?
162
00:12:16,540 --> 00:12:19,700
Debido a las normas de la Editorial
pasar el password son escasas.
163
00:12:19,900 --> 00:12:23,100
Puedo estar segura que no vas a
quedar enredado en la burocracia.
164
00:12:57,660 --> 00:12:59,140
�Missy?
165
00:13:02,460 --> 00:13:05,100
Temprano comienza la ma�ana, Missy.
Puede ser hora de dormir.
166
00:13:10,820 --> 00:13:12,820
- Hola.
- Hola.
167
00:13:16,420 --> 00:13:17,860
�Qu�?
168
00:13:18,020 --> 00:13:20,460
�Qu� est� pasando?
169
00:13:22,100 --> 00:13:23,900
�Qu� es?
170
00:13:25,660 --> 00:13:27,540
�Eh?
171
00:13:28,620 --> 00:13:30,500
�Oh, Missy! �Compraste un sujetador?
172
00:13:32,540 --> 00:13:35,300
- �De d�nde sacaste eso?
- Online.
173
00:13:37,220 --> 00:13:38,700
�Pagado con qu�?
174
00:13:40,540 --> 00:13:43,940
Yo... pregunt� a papa si
pod�a usar su tarjeta de cr�dito.
175
00:13:44,980 --> 00:13:47,060
�Sab�a lo que ibas a comprar?
176
00:13:47,260 --> 00:13:48,580
- �Dios, mam�!
- �Lo sab�a?
177
00:13:48,780 --> 00:13:50,900
�Por qu� tienes que hacerlo
todo tan complicado?
178
00:13:51,100 --> 00:13:53,820
Oh, mierda.
179
00:14:09,300 --> 00:14:10,700
�Missy?
180
00:14:12,740 --> 00:14:14,820
�Qui�n est� ah�?
181
00:14:26,940 --> 00:14:29,060
�Qui�n est� ah�?
182
00:14:33,420 --> 00:14:35,140
Bueno, vamos a ponerte en la cocina.
183
00:14:38,180 --> 00:14:41,180
Missy, inicia el generador.
Voy necesitar aqu� un poco de luz.
184
00:14:43,220 --> 00:14:46,940
Clarence...
Clarence, �d�nde te duele?
185
00:14:47,100 --> 00:14:49,260
�Es aqu�?
186
00:14:50,300 --> 00:14:53,140
�Hola? �Qu� pasa aqu�?
187
00:14:54,580 --> 00:14:56,060
Cristo. �Qu� te pas�?
188
00:14:58,580 --> 00:15:00,700
Clarence, tienes que decirme
donde est�s herido.
189
00:15:03,140 --> 00:15:05,660
Esa... no es mi sangre.
190
00:15:08,980 --> 00:15:10,980
Missy, vete a llamar a pap�, �eh?
191
00:15:11,140 --> 00:15:12,420
�Vamos!
192
00:15:15,780 --> 00:15:18,060
Clarence, �d�nde est� Sheyna?
193
00:15:20,180 --> 00:15:21,660
Yo... no lo s�.
194
00:15:21,820 --> 00:15:24,020
Clarence...
195
00:15:24,180 --> 00:15:26,540
�es su sangre?
196
00:15:26,700 --> 00:15:30,060
Clarence, �d�nde est�?
197
00:15:30,220 --> 00:15:32,700
�Clarence?
198
00:15:32,860 --> 00:15:34,460
No se.
199
00:15:35,940 --> 00:15:39,460
- �C�mo que no lo sabes?
- �No lo recuerdo!
200
00:15:51,820 --> 00:15:54,380
La pregunta es si el primer
ministro va a dejar que los Kim...
201
00:15:54,580 --> 00:15:57,160
usen 5 zanahorias humanas para conseguir
venir a tomar el t� a Washington.
202
00:15:57,220 --> 00:15:58,780
Nuevo p�rrafo: o bien...
203
00:15:58,980 --> 00:16:00,820
se marcharan fuera para
despedir al escuadr�n de practicas.
204
00:16:00,980 --> 00:16:03,540
No, no me lo digas. Est� llegando.
205
00:16:03,740 --> 00:16:06,940
�Est� aqu� por su experiencia laboral?
No. No, no es eso.
206
00:16:07,100 --> 00:16:08,740
Eres el tipo de las fotocopias. �No?
207
00:16:08,940 --> 00:16:12,100
Por un segundo, pens� que pod�a ser
nuestro corresponsal pol�tico pero...
208
00:16:12,300 --> 00:16:14,420
El Ministro
para la Energ�a y Recursos...
209
00:16:14,620 --> 00:16:16,340
El Honorable Graeme Poulson.
�Qu� hay de �l?
210
00:16:16,540 --> 00:16:19,060
Tuvo una pelea con el
operador de una gasolinera...
211
00:16:19,260 --> 00:16:20,500
- le sucede al mejor de nosotros.
- S�.
212
00:16:20,700 --> 00:16:23,020
Estaba en una fiesta con
el tipo de la gasolinera y su esposa.
213
00:16:23,180 --> 00:16:24,820
e iba a tientas.
214
00:16:25,020 --> 00:16:26,620
- �Tienes fotos?
- Las tengo.
215
00:16:32,700 --> 00:16:38,020
Marido ultrajado. El acosador de
de la hora y su esposa angustiada.
216
00:16:38,220 --> 00:16:40,140
Es rumor puro. Y no hay juicio.
217
00:16:40,340 --> 00:16:42,180
Me gusta patear el culo
como al que mas.
218
00:16:42,340 --> 00:16:43,740
A m� me gusta saber por qu�.
219
00:16:43,940 --> 00:16:46,380
Sobre todo cuando me est�n
pidiendo ser el verdugo.
220
00:16:46,580 --> 00:16:49,380
S�, con alg�n tanto ministerial
que hay en el �ltimo caj�n...
221
00:16:49,540 --> 00:16:51,180
durante... seis meses.
222
00:16:54,940 --> 00:16:58,780
- �La dejaste en el barranco?
- S�, estuvimos al lado de Pearson.
223
00:16:58,940 --> 00:17:00,500
Bueno, �por qu�?
224
00:17:01,580 --> 00:17:03,140
Quer�a ir a casa.
225
00:17:04,740 --> 00:17:06,540
No estaba lista.
226
00:17:07,860 --> 00:17:11,620
Le dije que debiamos ir al
barranco a ver el amanecer.
227
00:17:11,780 --> 00:17:13,580
Bueno, eso es muy rom�ntico.
228
00:17:15,260 --> 00:17:17,180
As� que fuiste al barranco.
229
00:17:19,660 --> 00:17:21,540
��Clarence?!
230
00:17:21,700 --> 00:17:23,220
Yo-yo-yo s�.
231
00:17:24,820 --> 00:17:27,060
No distingo bien las cosas
en mi cabeza.
232
00:17:27,220 --> 00:17:28,540
Aqu�. T�malo.
233
00:17:35,700 --> 00:17:39,820
Y luego la siguiente cosa que
Recuerdo... me despierto en el suelo...
234
00:17:42,100 --> 00:17:43,780
Ning�n coche.
235
00:17:45,220 --> 00:17:47,180
Nada de Sheyna.
236
00:18:04,780 --> 00:18:06,260
�Qu� mal argumento!
237
00:18:07,860 --> 00:18:10,540
�Se te fue la mano porque ella
te molest�?
238
00:18:10,740 --> 00:18:13,500
Porque a veces pasan cosas que
uno no piensa.
239
00:18:14,540 --> 00:18:17,140
- Porque su sangre esta por todas partes
- Por el amor de Dios, Tim.
240
00:18:17,340 --> 00:18:19,060
Bueno, tengo que entender
que pas�.
241
00:18:19,260 --> 00:18:22,220
Necesito entender como
llego su sangre a �l.
242
00:18:38,500 --> 00:18:41,100
�Marcos?
Gracias, amigo.
243
00:18:42,660 --> 00:18:45,940
- �S�?
- Un kebab de cordero con tabouli.
244
00:18:46,140 --> 00:18:48,180
- Saltando, amigo.
- S�. Lechuga, tomate, cebolla.
245
00:18:48,340 --> 00:18:52,820
Si, bien. El Cordero ocho d�lares.
246
00:18:53,020 --> 00:18:55,420
- �Sally!
- Gracias.
247
00:18:55,580 --> 00:18:56,700
Gracias.
248
00:19:05,900 --> 00:19:07,660
- �S�?
- Hola.
249
00:19:07,860 --> 00:19:11,420
Eh, no. Esto no es bueno.
No puedes estar aqu�.
250
00:19:11,620 --> 00:19:14,900
O, m�s espec�ficamente,
No puedo hablar contigo.
251
00:19:15,100 --> 00:19:19,300
A menos, por supuesto,
que est� relacionado con el trabajo.
252
00:19:19,500 --> 00:19:22,060
Podemos hablar de cuestiones relacionadas
sobre el kebab si quieres.
253
00:19:22,260 --> 00:19:24,900
Tal vez puedas pedir algo.
�C�mo un comienzo?
254
00:19:25,100 --> 00:19:27,740
A continuaci�n, podemos seguir
adelante con nuestras vidas.
255
00:19:27,900 --> 00:19:30,060
Bueno, quiero queso ligero.
256
00:19:31,700 --> 00:19:34,500
No tenemos queso ligero.
Lo tenemos normal..
257
00:19:34,700 --> 00:19:37,100
No puedo comer queso normal.
Tengo una dieta estricta.
258
00:19:39,460 --> 00:19:41,140
�Tal vez no debas comer
queso en absoluto?
259
00:19:43,540 --> 00:19:45,060
O incluso el kebab.
260
00:19:45,220 --> 00:19:47,060
�Disc�lpame, cabr�n?
261
00:19:47,260 --> 00:19:50,580
Bueno, eres la �nica persona
que pide queso ligero...
262
00:19:50,780 --> 00:19:52,660
para el Jueves de tu est�pido
kebab que es poco sano...
263
00:19:52,860 --> 00:19:55,260
necesitas despertar y pasar
la experiencia con todos.
264
00:19:55,420 --> 00:19:57,260
Cabr�n.
265
00:19:57,460 --> 00:19:59,100
- Vamos.
- Oh, s�lo...
266
00:19:59,260 --> 00:20:00,740
No entiendo,
267
00:20:00,940 --> 00:20:03,860
hago esto porque mi contrato
me obliga a ello.
268
00:20:04,060 --> 00:20:07,020
S�, tu contrato no dice
lo que la gente...
269
00:20:07,180 --> 00:20:08,580
debe y no debe comer.
270
00:20:08,780 --> 00:20:11,980
�Por qu� querr�a mentirles?
No recuerdo firmar eso.
271
00:20:12,140 --> 00:20:15,300
Necesitar� el uniforme de vuelta.
272
00:20:19,980 --> 00:20:21,740
No era mi intenci�n en este momento.
273
00:20:21,940 --> 00:20:24,100
Bueno, no tiene sentido
que lo lleve a casa...
274
00:20:24,300 --> 00:20:26,260
con el fin de quit�rmelo
y traerlo de vuelta.
275
00:20:26,460 --> 00:20:29,300
Lo siento, no pude
responder a tus expectativas.
276
00:20:30,460 --> 00:20:32,500
No te van a dejar subir al autobus as�.
277
00:20:32,660 --> 00:20:34,180
Puede darte uno de los m�os.
278
00:21:00,700 --> 00:21:03,060
�D�nde est�?
279
00:21:06,500 --> 00:21:09,580
Perd� mi trabajo esta noche,
finalmente...
280
00:21:09,780 --> 00:21:13,340
como resultado de tu retraso
y por alguna raz�n...
281
00:21:13,540 --> 00:21:18,220
no me entra en la cabeza la
idea de perderlo.
282
00:21:18,420 --> 00:21:22,380
Soy est�pido, est�pido, ese
trabajo lo puede hacer un puto mono,
283
00:21:22,540 --> 00:21:23,940
y tengo que buscar...
284
00:21:24,140 --> 00:21:27,340
otro estupido, idiota, que pueda
ser hecho por otro puto mono.
285
00:21:27,500 --> 00:21:30,500
Me hace sentir estresado. �S�?
286
00:21:30,700 --> 00:21:35,460
Y como sabes bien, Ned, el estr�s
es el... es el enemigo de la calma.
287
00:21:35,620 --> 00:21:38,020
No puedes tener el ordenador, Jesse..
288
00:21:46,700 --> 00:21:48,500
�Por qu� eres un imb�cil, Ned?
289
00:21:48,700 --> 00:21:52,820
Necesito hacer algo real en media
hora en internet...
290
00:21:52,980 --> 00:21:54,820
y el estr�s se ir�.
291
00:21:57,260 --> 00:22:00,300
�Te gusta hacerme sufrir, o...
Y t�?
292
00:22:01,780 --> 00:22:05,020
Voy a llamar a Thom por la ma�ana
y decirle que fue culpa mia.
293
00:22:05,180 --> 00:22:07,020
�Qu� llevas puesto?
294
00:22:19,660 --> 00:22:21,260
�Comiste?
295
00:22:23,260 --> 00:22:24,900
�Te hago algo de comer?
296
00:22:34,900 --> 00:22:37,580
�S� lo que est�s haciendo, Ned!
�Puedo olerlo!
297
00:22:38,620 --> 00:22:41,500
Es s�lo un sue�o, Jess.
Vuelve a dormir.
298
00:22:45,500 --> 00:22:47,300
Te ayudar� a limpiar
por la ma�ana.
299
00:22:49,420 --> 00:22:50,780
Muy digno de ti.
300
00:23:59,580 --> 00:24:01,140
Alex Wisham.
301
00:24:24,820 --> 00:24:26,300
- �Hola?
- Hola, Alex.
302
00:24:26,460 --> 00:24:27,940
Mi nombre es Ned Banks.
303
00:24:28,140 --> 00:24:30,300
Usted no me conoce.
Tengo su n�mero de la escuela.
304
00:24:30,500 --> 00:24:33,100
S�, mire, estoy en medio
de algo ahora mismo.
305
00:24:33,300 --> 00:24:35,180
Oh, s�, creo que
es por eso que la llamo.
306
00:24:35,380 --> 00:24:37,660
Quer�a hablar del estudiante
que se ha perdido.
307
00:24:37,820 --> 00:24:39,460
Soy periodista.
308
00:24:45,020 --> 00:24:47,220
Me tengo que ir.
309
00:25:05,460 --> 00:25:07,700
�Hay moscas ensangrentadas por
todas partes!
310
00:26:23,740 --> 00:26:26,740
�Mi peque�a!
311
00:26:34,740 --> 00:26:37,460
�Mi peque�a!
312
00:26:42,780 --> 00:26:46,500
Mira, Clarence, van a llevar
su cuerpo al hospital...
313
00:26:46,660 --> 00:26:48,780
y habr� una autopsia...
314
00:26:48,980 --> 00:26:51,700
y va a revelar lo que sucedi�,
y lo que no quieres decir,
315
00:26:51,900 --> 00:26:54,860
va a estar escrito
en un pedazo de papel.
316
00:26:55,060 --> 00:26:58,180
Tienes una oportunidad
pero es una muy peque�a...
317
00:26:58,340 --> 00:27:00,580
es mejor que lo tomes.
318
00:27:15,140 --> 00:27:17,420
�Corre! �Corre!
319
00:27:17,580 --> 00:27:19,020
�Corre!
320
00:27:22,460 --> 00:27:23,900
Hab�a un hombre.
321
00:27:25,540 --> 00:27:27,300
Ven�a hacia nosotros.
322
00:27:27,460 --> 00:27:28,980
�Corre!
323
00:27:33,940 --> 00:27:35,340
�Por qu� correr?
324
00:27:35,540 --> 00:27:38,420
�No pensaste que venia a ayudar,
a mirar si estaban bien?
325
00:27:40,420 --> 00:27:42,940
Yo... y yo la dej� all�.
326
00:27:44,660 --> 00:27:46,620
La dej� all� con �l.
327
00:27:52,860 --> 00:27:54,940
�No crees que es un poco raro...
328
00:27:55,100 --> 00:27:56,820
que s�lo se acuerde ahora
de que hab�a un hombre?
329
00:27:56,980 --> 00:27:58,980
No, no lo hago.
330
00:28:00,420 --> 00:28:01,820
Alex, �qu� est�s haciendo?
331
00:28:01,980 --> 00:28:03,740
La mitad de mi vida est� aqu�.
332
00:28:04,780 --> 00:28:06,740
Bueno, Sabes como va esto.
Es la escena de un crimen.
333
00:28:08,780 --> 00:28:09,940
�Si?
334
00:28:12,300 --> 00:28:15,220
�Mis tres a�os de pruebas de matem�ticas,
son tambi�n una prueba del crimen?
335
00:28:17,620 --> 00:28:19,340
M�telo de nuevo.
336
00:28:25,180 --> 00:28:29,060
�Sabes lo que no entiendo
de este accidente?
337
00:28:29,260 --> 00:28:33,140
que �l no viene a m�
o a su familia, se dirige a ti.
338
00:28:33,340 --> 00:28:36,580
No pod�a ir a casa y decir
que hab�a salido con Sheyna, �verdad?
339
00:28:36,780 --> 00:28:39,860
�Crees que est� preocupado
acerca de lo que le va a pasar?
340
00:28:40,020 --> 00:28:42,380
Kitty va a tener un ataque al coraz�n.
341
00:28:42,580 --> 00:28:45,180
- �Cu�ndo vuelve?
- Vuelve en tren.
342
00:28:45,340 --> 00:28:47,140
Llega el martes.
343
00:28:48,660 --> 00:28:50,580
Ir� a conseguir una muda de ropa.
344
00:29:36,580 --> 00:29:37,820
Ministro Poulson.
345
00:29:38,020 --> 00:29:40,900
Reynolds sugiere que pensemos
juntos antes de la declaraci�n.
346
00:29:41,100 --> 00:29:42,980
- No estoy seguro de si
a conocido a mi esposa, Marsha.
347
00:29:43,180 --> 00:29:45,100
No. Sophie Walsh.
Me alegro de que haya podido venir.
348
00:29:45,300 --> 00:29:47,020
- Sophie es directora de comunicaciones.
- Vaya Ma�ana.
349
00:29:47,180 --> 00:29:50,140
�C�mo lo llevan, chicos?
350
00:29:50,340 --> 00:29:54,260
Voy a pedir disculpas por la tardanza
y a ver si alcanzo a Sophie...
351
00:29:54,460 --> 00:29:57,660
pero, acabo de recibirlo esta
tarde por internet y quiero garantizar,
352
00:29:57,820 --> 00:29:59,300
que estamos todos en lo mismo.
353
00:29:59,500 --> 00:30:01,940
Cuando baje del avi�n
va a hacer una declaraci�n...
354
00:30:02,140 --> 00:30:04,260
- condenando el comportamiento
- pero no al hombre.
355
00:30:04,420 --> 00:30:05,900
Es muy de �l.
356
00:30:06,060 --> 00:30:08,460
Por lo tanto, un discurso de
pocas palabras.
357
00:30:08,660 --> 00:30:12,340
Ha tomando una gran cantidad de
analg�sicos para su problema de espalda.
358
00:30:12,540 --> 00:30:16,020
Mis sinceras disculpas a la mujer
implicada y a la familia...
359
00:30:16,220 --> 00:30:19,100
por degradar a su esposa,
360
00:30:19,260 --> 00:30:20,740
mujeres en general.
361
00:30:20,940 --> 00:30:23,380
S� c�mo suena.
Lo siento. Es necesario. �Les parece?
362
00:30:25,020 --> 00:30:28,620
Buenos d�as. Ministro Poulson
�va a hacer una declaraci�n?
363
00:30:28,820 --> 00:30:30,980
En este punto no vamos a
contestar a ninguna pregunta.
364
00:30:31,140 --> 00:30:32,700
pero el primer ministro hablar�
sobre ello...
365
00:30:32,900 --> 00:30:35,740
al final del periodo de sesiones
de la tarde. �Est� claro?
366
00:30:38,780 --> 00:30:40,820
Esta ma�ana...
367
00:30:40,980 --> 00:30:42,860
me gustar�a responder a un art�culo,
368
00:30:43,060 --> 00:30:45,500
que apareci� esta ma�ana
en algunos diarios...
369
00:30:45,700 --> 00:30:49,820
El art�culo en cuesti�n se refiere
a un incidente que ocurri�...
370
00:30:50,020 --> 00:30:53,020
hace varios meses cuando estaba
asistiendo a una funci�n privada...
371
00:30:53,220 --> 00:30:56,380
donde me comport� de una manera
que fue totalmente inadecuada...
372
00:30:56,580 --> 00:30:59,500
e impropia para mi papel
como ministro del gobierno.
373
00:30:59,700 --> 00:31:02,500
Los �ltimos tiempos han sido dif�ciles
para mi esposa y para mi...
374
00:31:02,700 --> 00:31:07,700
y de hecho admito haber tomado
libremente algunas malas decisiones.
375
00:31:07,860 --> 00:31:10,140
Haga clic en las 100.000 visitas.
376
00:31:10,340 --> 00:31:12,780
�"Ministro de la rapidez! el n�mero
seis en las listas de no hablar.
377
00:31:15,100 --> 00:31:17,780
No s� si sentirme
orgulloso o avergonzado.
378
00:31:48,460 --> 00:31:50,660
Hola. Ha llamado a Alex.
Deje su mensaje.
379
00:31:52,140 --> 00:31:53,660
Hola, Alex. Soy Ned Banks.
380
00:31:53,860 --> 00:31:55,860
Siento mucho cuando la llam�
no quer�a molestarla.
381
00:31:57,740 --> 00:32:01,140
S�lo quer�a hablar
lo que sucede all�.
382
00:32:23,500 --> 00:32:27,100
- Ned Banks.
- Soy Alex Wisham. Me llam�.
383
00:32:27,300 --> 00:32:29,060
Oh, hola, Alex.
Gracias por devolver la llamada.
384
00:32:29,260 --> 00:32:33,300
Debe ser bastante ca�tico all�.
Debido a que es uno de sus alumnos �no?
385
00:32:33,500 --> 00:32:36,540
�C�mo est�n los otros alumnos?
Como lo llevan.
386
00:32:37,580 --> 00:32:40,140
Debe ser una clase peque�a.
Debi� de golpearla bastante fuerte.
387
00:32:41,500 --> 00:32:45,260
- �Eres de un diario en Internet?
- �S�?.
388
00:32:45,460 --> 00:32:48,860
Pero no somos muy diferentes
de los diarios tradicionales.
389
00:32:49,020 --> 00:32:51,620
Tengo el tel�fono de Clarence.
390
00:32:51,820 --> 00:32:54,020
- �Lo tiene?
- S�.
391
00:32:56,460 --> 00:32:57,940
�Hay algo en �l?
392
00:32:58,140 --> 00:33:00,300
Hay algunas fotos de ellos colgadas,
393
00:33:00,500 --> 00:33:02,700
y un v�deo que no consigo abrir.
394
00:33:04,460 --> 00:33:07,700
Si me lo env�a por e-mail, se
de algui�n podr�a abrirlo.
395
00:33:07,900 --> 00:33:11,740
y, tal vez ese video podr�a
arrojar alguna luz sobre la situaci�n.
396
00:33:36,540 --> 00:33:38,260
Oh, s�.
397
00:33:41,460 --> 00:33:43,860
- �Puedes abrirlo?
- No estoy seguro.
398
00:33:44,060 --> 00:33:46,100
Podr�a ser un error
en la compresi�n del v�deo.
399
00:33:46,260 --> 00:33:47,700
�Eso se puede arreglar?
400
00:33:47,900 --> 00:33:52,100
- Tal vez. Pero necesitar�a
que estuviera en l�nea. - �S�?
401
00:33:56,460 --> 00:33:59,300
Ser�a m�s f�cil para m�
si estuviera en la otra habitaci�n.
402
00:33:59,460 --> 00:34:01,740
�Puedes darme una pista?
403
00:34:01,940 --> 00:34:04,740
El afortunado copo de nieve en el
infierno o incluso mejor que eso.
404
00:34:04,900 --> 00:34:06,740
�No s�, espera, Ted?
405
00:34:06,940 --> 00:34:10,420
�por qu� no me traes un helado
y as� me pongo a trabajar?
406
00:34:10,580 --> 00:34:12,180
Al limite del sarcasmo.
407
00:34:14,660 --> 00:34:17,300
Y croquetas de pescado.
Quiero tambi�n croquetas de pescado.
408
00:34:48,540 --> 00:34:50,380
�Ned?
409
00:34:53,460 --> 00:34:56,540
En la midad hay un
fragmento que falta, pero...
410
00:34:57,820 --> 00:35:00,380
�Saluda!
411
00:35:08,780 --> 00:35:10,220
Hola...
412
00:35:19,660 --> 00:35:22,060
�Qu� est�s haciendo?
413
00:35:37,900 --> 00:35:40,460
�No, no! �Por favor!
414
00:35:40,620 --> 00:35:42,380
Por favor, para...
415
00:35:42,540 --> 00:35:44,740
No puedo... �No puedo sentir mis piernas!
416
00:35:44,900 --> 00:35:46,620
�No puedo!
417
00:35:52,500 --> 00:35:57,300
�Corre! �Corre! �Corre! �Corre!
418
00:35:59,300 --> 00:36:01,420
Por favor, no me hagas da�o.
419
00:36:08,420 --> 00:36:10,260
�Por favor!
420
00:36:10,420 --> 00:36:13,380
�Por favor, no me hagas da�o! �Por favor!
421
00:36:17,940 --> 00:36:19,540
�Por favor!
422
00:36:22,580 --> 00:36:24,780
�No! �No! No, por favor!
423
00:36:24,980 --> 00:36:27,900
No, �por favor! �Basta!
�D�jame salir! �D�jame salir!
424
00:36:28,060 --> 00:36:30,580
�D�jame salir por favor!
425
00:37:02,660 --> 00:37:04,540
Tengo que irme al trabajo.
426
00:37:07,980 --> 00:37:10,380
Yo quiero una recompensa.
30 minutos para navegar gratis.
427
00:37:11,780 --> 00:37:14,740
�Y si te detectan, Jesse?,
�qu� pasa si te atrapan de nuevo?.
428
00:37:14,940 --> 00:37:18,420
Tengo la oportunidad de pasar
alg�n tiempo en la c�rcel.
429
00:37:18,620 --> 00:37:21,460
No voy a hackear. Atraviesa mi
coraz�n y espera a que muera.
430
00:37:21,660 --> 00:37:24,540
Voy a navegar. A divertirme entre
las olas cibern�ticas.
431
00:37:24,700 --> 00:37:27,300
Voy a ser un delf�n virtual.
432
00:37:38,580 --> 00:37:39,580
�No!
433
00:37:43,420 --> 00:37:44,700
�No! �No!
434
00:37:48,660 --> 00:37:50,700
Alguien los empuj� por el barranco.
435
00:37:57,020 --> 00:38:01,420
- �C�mo consigui� a la maestra del chico?
- Estaba con las fotos de Poulson.
436
00:38:01,620 --> 00:38:04,980
- �Qu� tiene que ver con Poulson?
- Nada de momento por lo que veo.
437
00:38:05,180 --> 00:38:07,740
Definitivamente tiene
sobre �l, el olor del asesino.
438
00:38:19,620 --> 00:38:21,540
Bien, �no tiene ni pies ni cabeza?
439
00:38:21,700 --> 00:38:23,180
Se lo damos a la polic�a o...
440
00:38:23,380 --> 00:38:25,420
P�blicalo y veremos
que pasa despu�s.
441
00:38:27,300 --> 00:38:30,100
�Sin haber peleado
ni investigado?
442
00:39:23,460 --> 00:39:24,900
�Qu� carajo?
443
00:39:32,500 --> 00:39:34,180
Oh, mierda. Tengo que salir.
444
00:39:39,460 --> 00:39:42,180
Venga! Vamos, vamos.
un poco mas de tiempo, �por favor!
445
00:40:02,300 --> 00:40:04,020
30 minutos �bueno?
�Ahhh!
446
00:40:04,180 --> 00:40:06,300
�Por qu� me haces esto?
447
00:40:07,700 --> 00:40:10,420
Esa es tu idea de ser
un delf�n virtual, �verdad?
448
00:40:13,420 --> 00:40:14,780
�No hay mas que decir?
449
00:40:14,980 --> 00:40:17,020
Son todo preguntas ret�ricas,
�no?
450
00:40:22,460 --> 00:40:24,620
Esos chicos en el coche,
chocan contra otro coche.
451
00:40:28,540 --> 00:40:30,620
Lo transfer� utilizando
un programa diferente...
452
00:40:30,820 --> 00:40:33,260
que me permite avanzar
de fotograma en fotograma.
453
00:40:33,460 --> 00:40:36,020
Pude ver la matr�cula, as�
que me puse a rastrearla.
454
00:40:36,220 --> 00:40:38,660
- �Rastreaste el coche?
- Si, lo hice.
455
00:40:38,860 --> 00:40:41,540
Sigui� hasta
una compa��a en Canberra.
456
00:40:41,740 --> 00:40:44,380
Eso es lo que estaba mirando
en ese momento.
457
00:40:44,540 --> 00:40:46,620
�Qu� empresa?
458
00:40:46,780 --> 00:40:49,940
�Uh, Ph... Ph... Phasinto?
459
00:40:50,100 --> 00:40:51,500
�Physanto?
460
00:40:51,700 --> 00:40:54,620
- �Qu� haces?
- No se. Investigar.
461
00:40:54,820 --> 00:40:56,380
- Bueno, qu� investigas.
- No lo s�.
462
00:40:58,060 --> 00:41:00,180
�Vamos!
463
00:41:00,340 --> 00:41:02,620
�Qu� est�s haciendo?
464
00:41:02,780 --> 00:41:05,260
Cuando estuve ah�, en el sistema,
465
00:41:05,460 --> 00:41:10,020
alguien, uno de sus guardias de
seguridad, me detect�...
466
00:41:10,220 --> 00:41:12,420
y de alguna manera se las arreglaron
para colarse en mi disco duro...
467
00:41:12,580 --> 00:41:14,100
y soltar alg�n virus malicioso.
468
00:41:14,300 --> 00:41:16,740
- �Por qu� har�an eso?
- Para tratar de asustarme.
469
00:41:18,460 --> 00:41:21,100
Y para tener acceso a mi ordenador,
y seguir mis actividades.
470
00:41:21,260 --> 00:41:23,820
As� que tengo que borrar todo el sistema.
471
00:41:27,220 --> 00:41:30,380
Oh. No me siento bien.
472
00:41:38,300 --> 00:41:41,020
Bien, de acuerdo.
473
00:42:18,140 --> 00:42:21,380
- �Qu� buscas?
- oh...
474
00:42:23,220 --> 00:42:27,900
Aqu� puse un peque�o USB rojo.
475
00:42:44,980 --> 00:42:46,940
No me est�s escuchando.
Est� completamente colgado.
476
00:42:47,140 --> 00:42:48,820
- �Qu� pasa? - Recib� una llamada
desde el servidor web.
477
00:42:48,980 --> 00:42:50,460
�Fue alg�n problema con nuestro sitio?
478
00:42:50,660 --> 00:42:52,940
No hay problema, dijeron que enviaran
un informe y lo que hicieron,
479
00:42:53,100 --> 00:42:54,540
y hab�a un v�nculo con eso.
480
00:42:54,740 --> 00:42:55,860
Pero no es de nuestro proveedor
del servicio web.
481
00:42:55,861 --> 00:42:57,461
Alguien se esta
haciendo pasar por ellos.
482
00:42:57,660 --> 00:43:00,020
No s� c�mo piensas.
Se supone que debes saberlo.
483
00:43:00,220 --> 00:43:02,540
Perry hizo clic en el enlace
y tres segundos m�s tarde...
484
00:43:02,700 --> 00:43:04,420
todo el sitio se colg�.
485
00:43:04,620 --> 00:43:06,960
Oye, �ves? Espera. No te asustes.
486
00:43:08,060 --> 00:43:10,340
�D�nde est� el video?
�D�nde est� el v�deo de Lindara?
487
00:43:10,540 --> 00:43:12,220
- Esta es la edici�n de ayer.
- �Qu�?
488
00:43:12,380 --> 00:43:13,740
Nos faltan los datos de todo el d�a.
489
00:43:13,940 --> 00:43:15,700
Ya volvieron las
subidas de ayer.
490
00:43:15,860 --> 00:43:17,300
Eso no es bueno.
491
00:43:17,500 --> 00:43:20,460
- Todos mis mensajes por e-mail
se han borrado. - Jesus.
492
00:43:22,260 --> 00:43:25,220
- �Todav�a tienes una copia
del v�deo del tel�fono? - S�.
493
00:43:25,420 --> 00:43:26,820
- �Est�s en l�nea?
- S�.
494
00:43:34,460 --> 00:43:36,460
�Aqu� solo tienes un mensaje?
495
00:43:37,980 --> 00:43:40,580
�Debo abrirlo?
496
00:43:43,899 --> 00:43:46,699
NO VUELVA A PUBLICAR
NO DEJE DE TOMAR ESTO EN SERIO
497
00:43:48,500 --> 00:43:50,900
Has enviado desde tu casa
un e-mail por el ordenador de tu hermano.
498
00:43:50,901 --> 00:43:52,001
�sabes lo que significa?
499
00:43:52,100 --> 00:43:53,620
Todav�a tienes
una copia del video, �no?
500
00:43:53,780 --> 00:43:55,260
No, �l borr� su disco duro.
501
00:43:56,500 --> 00:44:00,220
Rastre� el cami�n a Physanto
y estaba buscando por all�...
502
00:44:00,420 --> 00:44:03,740
- Los hacke�. Llam�moslo por su nombre.
- Atacaron de nuevo con fuerza.
503
00:44:03,940 --> 00:44:05,360
29 mensajes de gente que se
queja que no pueden acceder...
504
00:44:05,361 --> 00:44:07,061
a la edici�n de hoy.
505
00:44:07,260 --> 00:44:09,580
�Alguno de ellos anunciantes?
S�lo los 12 primeros.
506
00:44:09,780 --> 00:44:11,460
�Hay alguna manera de
descubrir qui�n hizo esto?
507
00:44:11,660 --> 00:44:14,700
- No s� si vale la pena saberlo.
- Bueno, �qu� diablos es Physanto?
508
00:44:14,900 --> 00:44:15,740
Parece inofensivo, en realidad...
509
00:44:15,741 --> 00:44:17,741
biotecnolog�a, avances en la
tecnolog�a m�dica.
510
00:44:17,940 --> 00:44:20,500
La profesora, Alex,
tiene el tel�fono del chico.
511
00:44:20,700 --> 00:44:24,380
Ser�a demasiado arriesgado para mandarlo
por email, pero si alguien fuera all�...
512
00:44:44,460 --> 00:44:47,260
�He mencionado c�mo me
gusta esa camiseta?
513
00:44:50,540 --> 00:44:52,340
Estos son todos los
brotes que he conseguido.
514
00:44:52,540 --> 00:44:54,420
Yo no estoy en las plantas.
515
00:44:54,620 --> 00:44:58,500
Pero la idea de que se puede hackear
apagado, es en realidad una rama...
516
00:44:58,700 --> 00:45:01,860
y a nivel celular es
manejar mensajes en acci�n...
517
00:45:02,020 --> 00:45:03,500
entonces crece una nueva planta.
518
00:45:03,700 --> 00:45:05,780
una replica biol�gica perfecta
de la original,
519
00:45:05,940 --> 00:45:07,900
que es una buena patada en el culo.
520
00:45:10,140 --> 00:45:13,180
A veces me gustar�a poder hacerlo,
cortar mi dedo me�ique...
521
00:45:13,340 --> 00:45:15,180
y ver si crece un nuevo yo.
522
00:45:17,100 --> 00:45:20,220
No se lo digo a mucha gente.
Me tratarian como a un psic�pata.
523
00:45:20,380 --> 00:45:22,540
�Qu� no lo soy, por cierto?.
524
00:45:22,700 --> 00:45:25,060
Pero si hiciera crecer un nuevo yo.
525
00:45:25,260 --> 00:45:29,580
Me pregunto si no habr�a
en �l la misma torcedura de cables.
526
00:45:29,780 --> 00:45:32,660
No s� si te has dado cuenta
Estoy un poco diferente.
527
00:45:32,820 --> 00:45:34,300
Me di cuenta.
528
00:45:36,220 --> 00:45:38,500
Debes sentir que acabas de saltar
justo en...
529
00:45:38,700 --> 00:45:41,220
porque puedo ir
una y otra vez con un...
530
00:45:51,420 --> 00:45:53,580
Oh... yo...
531
00:45:56,460 --> 00:46:01,140
hay problemas para manejar demasiada
informaci�n sensorial a la vez...
532
00:46:01,340 --> 00:46:04,020
y en este caso
existe el asunto del habla...
533
00:46:04,220 --> 00:46:06,540
y que est�s tocando mi pierna
al mismo tiempo...
534
00:46:06,700 --> 00:46:08,620
no puedo estar completamente seguro...
535
00:46:08,820 --> 00:46:10,420
pero es posible que acabo de tener
un orgasmo.
536
00:46:12,660 --> 00:46:14,900
- Lo siento.
- Voy a tomarlo como un piropo.
537
00:46:16,700 --> 00:46:18,180
�Quieres ir a jugar?
538
00:46:18,380 --> 00:46:22,660
Parte de mi condena condicional es
no acercarme a personas como t�...
539
00:46:22,820 --> 00:46:26,100
y una parte es de mi equipo.
540
00:46:26,300 --> 00:46:28,660
ordenado concretamente
sin una radio Wi-Fi.
541
00:46:28,820 --> 00:46:30,140
�Oh, qu� amable!
542
00:46:30,340 --> 00:46:33,460
�Es qu� piensas que vas a usar el
tel�fono para conectarte a Internet?
543
00:46:34,700 --> 00:46:36,140
Tengo uno viejo.
544
00:46:43,660 --> 00:46:45,900
Un punto de vista divertido, �no?
545
00:46:46,100 --> 00:46:48,220
Porque todos estamos compuestos
por las mismas cosas.
546
00:46:48,380 --> 00:46:50,140
Nosotros, somos recortes exteriores.
547
00:46:50,340 --> 00:46:52,380
s�lo una colecci�n
de ceros y unos.
548
00:46:52,580 --> 00:46:55,860
Depende del lado que se mire.
La paz de la mente o nada de valor.
549
00:46:56,060 --> 00:46:59,580
Muy po�tico.
550
00:47:02,740 --> 00:47:09,060
Encontr� algunas cosas anoche que...
bueno, no hab�a encontrado antes...
551
00:47:09,220 --> 00:47:11,300
pero no tengo manera de describirlo.
552
00:47:11,460 --> 00:47:12,900
As� que, ens��amelo.
553
00:47:14,660 --> 00:47:18,100
Est� conectado al de mi hermano,
que estaba haciendo algo en ese momento.
554
00:47:27,060 --> 00:47:28,660
Gracias.
555
00:47:34,700 --> 00:47:37,860
Consegu� todo lo que pude,
pero tuve que salir de all� enseguida.
556
00:47:41,020 --> 00:47:43,180
Los Selfies son para los compositores.
557
00:47:44,420 --> 00:47:45,820
Aqu�l.
558
00:47:50,500 --> 00:47:53,140
�Puedo abrirlo?
No es un cifrado est�ndar...
559
00:47:55,500 --> 00:47:58,300
que s�lo se convierte en
una nuez m�s interesante de roer.
560
00:48:04,660 --> 00:48:06,460
No te mueves desde hace m�s de 14 horas.
561
00:48:07,780 --> 00:48:09,740
�Cu�ndo vas a limpiar la casa?
562
00:48:09,940 --> 00:48:11,900
Cuando me lo dices es
el momento de dejarlo ir.
563
00:48:12,100 --> 00:48:14,660
Y Missy, que, ella
se ocupe de s� misma.
564
00:48:14,860 --> 00:48:16,780
�mientras que t� est�s aqu�
como ni�era de Clarence?
565
00:48:16,980 --> 00:48:18,340
- Keisha est� con ella.
- Oh, Keisha.
566
00:48:18,500 --> 00:48:19,900
Existe mejor influencia.
567
00:48:20,100 --> 00:48:23,340
Oh, ni siquiera hablarlo conmigo, Tim.
t� y tu sujetador maldito.
568
00:48:25,140 --> 00:48:27,140
�Sabes lo dif�cil que es
para mi mantener todo?
569
00:48:27,340 --> 00:48:30,260
�qu� no engorde a mil por hora,
una mierda de pelvis y que coma poco?
570
00:48:30,460 --> 00:48:32,660
Y t� vas y haces
algo por el estilo.
571
00:48:37,500 --> 00:48:40,940
Le pregunt� que iba a comprar
y no quiso decirmelo.
572
00:48:41,140 --> 00:48:43,100
pero me asegur� que
no era nada malo.
573
00:48:43,260 --> 00:48:44,940
y eso es suficiente para m�.
574
00:48:46,780 --> 00:48:49,980
- Es cosa de mujeres.
- Entonces �por qu� no viene a m�?
575
00:48:50,140 --> 00:48:51,580
No s�.
576
00:48:51,780 --> 00:48:53,940
Tal vez no quer�a la
charla que venia con �l.
577
00:49:01,300 --> 00:49:04,580
- �Desde cu�ndo silbas?
- Es una mania reciente.
578
00:49:06,300 --> 00:49:07,900
- Oh, hola.
- Hola.
579
00:49:08,100 --> 00:49:10,460
- Lo siento. Voy a...
- S�.
580
00:49:15,140 --> 00:49:17,620
- �Qui�n est� en nuestro ba�o?
- Bueno, ella es...
581
00:49:17,820 --> 00:49:21,780
- Su nombre es Hani, creo.
- �Por qu� est� en el ba�o?
582
00:49:21,980 --> 00:49:26,340
- No tengo ni idea.
- �Han estado los dos...? �Te ha...?
583
00:49:28,420 --> 00:49:30,140
Es s�lo...
584
00:49:30,300 --> 00:49:32,460
Quiero decir...
585
00:49:34,140 --> 00:49:36,340
�Es muy pronto
para decir que la quiero?
586
00:49:37,420 --> 00:49:38,860
�Cu�ndo se conocieron?
587
00:49:39,060 --> 00:49:41,500
Oh, no s� c�mo valorar
esas cosas...
588
00:49:43,780 --> 00:49:45,900
Ha conectado un par
de veces el ordenador.
589
00:49:47,180 --> 00:49:48,740
Ha estado en la furgoneta un
par de veces.
590
00:49:48,940 --> 00:49:51,260
Como cuatro, quiz�s cinco horas;
si lo sumas todo.
591
00:49:51,420 --> 00:49:53,740
Bueno, va un poco r�pido.
592
00:49:57,940 --> 00:50:02,540
Llam� Perry. Dijo que hab�a reservado
un billete para ir a Lindara.
593
00:50:04,300 --> 00:50:07,540
- Bueno, yo no puedo ir.
- Le dije que igual era posible.
594
00:50:10,740 --> 00:50:13,260
�Desde cu�ndo alguna vez
he podido irme fuera?
595
00:50:13,460 --> 00:50:16,500
Por lo general, lo saben, pero
las cosas pueden cambiar.
596
00:50:16,700 --> 00:50:19,540
Creo que estoy listo, Ned.
S�lo un par de d�as.
597
00:50:19,740 --> 00:50:23,060
Voy a ver algunas pel�culas,
invitar a una amiga,
598
00:50:23,220 --> 00:50:25,540
tal vez hacerle la cena.
599
00:50:25,700 --> 00:50:27,980
Incluso podr�a pasar la noche.
600
00:50:28,180 --> 00:50:30,460
No creo que sea una buena idea.
La acabas de conocer.
601
00:50:30,660 --> 00:50:33,220
Eso es lo que la gente hace, Ned,
est�n juntos para pasar el rato...
602
00:50:33,420 --> 00:50:36,140
disfrutando de la compa��a de
alguien que acabas de conocer.
603
00:50:36,340 --> 00:50:38,860
Quiero hacerlo tambi�n.
604
00:50:39,980 --> 00:50:41,940
Hay un poco de desorden en el suelo.
Lo siento.
605
00:50:42,100 --> 00:50:44,100
Bueno... me gusta el desorden.
606
00:50:44,300 --> 00:50:48,060
- �Ll�mame m�s tarde?
- Roger. Wilco.
607
00:50:53,260 --> 00:50:56,460
�'Me encanta el caos'?�'Roger. Wilco.'?
608
00:51:00,700 --> 00:51:03,140
Lo siento. Lo siento.
Pero es bueno. Creo que es agradable.
609
00:51:03,340 --> 00:51:06,140
Es muy agradable ver que la quieres
para mentirle.
610
00:51:06,340 --> 00:51:09,980
Perry dijo que puso 100 d�lares
en tu cuenta para peque�os gastos...
611
00:51:10,140 --> 00:51:12,060
y que no puedes beber.
612
00:51:12,260 --> 00:51:16,460
Tu vuelo sale en dos horas, al parecer.
Puedo ayudarte a hacer las maletas.
613
00:51:18,780 --> 00:51:20,660
As� que si necesitas algo
s�lo tienes que ir al lado.
614
00:51:20,860 --> 00:51:22,260
- S�.
- Tienen mi n�mero.
615
00:51:22,460 --> 00:51:26,220
- lo nececesitas para relajarte.
- No me he relajado en 12 a�os.
616
00:51:28,060 --> 00:51:29,540
No es f�cil.
617
00:51:33,460 --> 00:51:35,540
Adi�s.
618
00:51:54,460 --> 00:51:56,380
Oh, no.
619
00:51:56,540 --> 00:51:59,580
No llores. Vas a confundir las cosas.
620
00:51:59,780 --> 00:52:03,420
Voy a estar bien.
Deber�as irte m�s a menudo.
621
00:52:03,580 --> 00:52:05,700
Si.
622
00:52:05,900 --> 00:52:09,980
Yo... yo s� que he sido horrible
durante mucho tiempo,
623
00:52:10,180 --> 00:52:12,980
todo el retraso, las palmadas
y las particularidades...
624
00:52:13,180 --> 00:52:16,980
pero no estoy ciego, veo...
Veo lo que haces por m�.
625
00:52:19,060 --> 00:52:20,860
Bien...
626
00:52:35,060 --> 00:52:36,500
Muy bien. V�monos.
627
00:52:36,700 --> 00:52:38,180
Al aeropuerto.
628
00:53:03,420 --> 00:53:04,780
�Hola?
629
00:53:04,980 --> 00:53:08,780
- �Tienes un minuto?
- En realidad no. �Por qu�?
630
00:53:08,940 --> 00:53:10,540
Bueno, no, s�lo quiero saber...
631
00:53:10,740 --> 00:53:13,180
si la pu�alada a Poulson
tiene algo que ver con Lindara.
632
00:53:15,860 --> 00:53:19,100
Lo siento, Ned,
Acabo de entrar en el ascensor.
633
00:53:22,940 --> 00:53:26,900
Quiere saber c�mo Poulson
est� conectado a Lindara.
634
00:53:29,220 --> 00:53:30,700
Es complicado.
635
00:53:33,780 --> 00:53:37,500
- �Qu� es tan complicado?
- Hay cosas que no valen la pena saber.
636
00:54:02,580 --> 00:54:04,380
�Tim! �Ven ac�!
637
00:54:39,420 --> 00:54:41,540
�Jesus! �Jesus!
638
00:54:44,940 --> 00:54:46,500
�Vamos!�Vamos!
639
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
::::... ~ WOLF ~ ...::::
11 / 2014
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof