Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,100 --> 00:00:00,000
Wikitle.com
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
William Banks ha salvado a 259 personas
de la adicci�n a las drogas,alcohol, sexo y apuestas.
�l no es un polic�a. �l no es un s�per h�roe .
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,000
�l es s�lo un hombre con una misi�n.
�sta es la historia
3
00:00:07,100 --> 00:00:08,100
Previamente en The Cleaner...
4
00:00:08,100 --> 00:00:10,600
HERMAN:
�ste tipo, Swenton, tiene
una orden de arresto.
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,100
La gente de William obtienen un pase.
6
00:00:12,100 --> 00:00:13,300
DARNELL:
�Me dejas unirme a tu equipo?
7
00:00:13,300 --> 00:00:14,800
Solo hay una manera de que un
concierto abra, Darnell.
8
00:00:14,800 --> 00:00:15,700
Tu lo sabes.
9
00:00:16,100 --> 00:00:18,300
Tienes los tickets �Cierto?
Phillies contra Dodgers, baby.
10
00:00:18,300 --> 00:00:19,600
�Oh, yeah!
11
00:00:19,800 --> 00:00:21,400
Hice una cita con un
consultor de parejas.
12
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
Rompimos hace m�s de un a�o.
13
00:00:22,600 --> 00:00:24,900
No figuramos, no llamamos la atenci�n,la gente nos encuentra
14
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
porque nos necesitan.
15
00:00:25,900 --> 00:00:27,200
Estoy tratando.
�Tratando?
16
00:00:27,300 --> 00:00:29,100
�Tener �xito es lo que necesitas
estar haciendo ahora!
17
00:00:29,100 --> 00:00:29,600
Claro, no lo entiendes.
18
00:00:29,600 --> 00:00:32,400
�Todo lo que hiciste fue reemplazar
un arreglo por otro!
19
00:00:32,400 --> 00:00:32,900
VAQUEZ:
�Por qu� pasar por
20
00:00:32,900 --> 00:00:35,600
toda esta mierda si
Sylvie a�n puede dejarme?
21
00:00:35,600 --> 00:00:38,300
Me rehabilit�, pero a�n
voy a terminar divorciandome.
22
00:00:38,300 --> 00:00:40,700
WILLIAM:
Necesito hacer los arreglospara el funeral de Mick.
23
00:00:40,700 --> 00:00:42,700
Pero no est� en ti, William.
No, no, no, no.
24
00:00:42,700 --> 00:00:43,500
Est� todo en m�.
25
00:00:49,500 --> 00:00:51,400
WILLIAM:
Estoy mirando estodesde todos los lados,
26
00:00:52,700 --> 00:00:54,900
tratando de mantener una mente abierta,pero esto...
27
00:00:56,500 --> 00:00:59,900
esto ni siquiera est� cerca de tener sentido
28
00:01:03,800 --> 00:01:06,300
Quiero decir, t� dime,c�mo justificas esto.
29
00:01:06,300 --> 00:01:10,300
Tu dime como...como encontrar una raz�n...
30
00:01:14,300 --> 00:01:15,300
...por qu�.
31
00:01:16,900 --> 00:01:18,400
PAULA:
Por-Porfavor.
32
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
Todo va a estar bien
�De acuerdo?
33
00:01:20,000 --> 00:01:20,800
Paula...
34
00:01:21,600 --> 00:01:22,700
Porfavor.
35
00:01:22,700 --> 00:01:25,500
Todo est� bien, Paula.
36
00:01:26,200 --> 00:01:26,800
Paula.
37
00:01:27,900 --> 00:01:29,000
Vamos,
�No hagas esto!
38
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
Lolly, �Ven aqu� ahora!
39
00:01:31,900 --> 00:01:32,700
No est� respirando.
40
00:01:32,700 --> 00:01:33,300
�Que hacemos?
Necesitamos
41
00:01:33,300 --> 00:01:34,500
llamar a una ambulancia!
No, tenemos que
42
00:01:34,500 --> 00:01:35,400
largarnos de aqu�, okay?
43
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
Vamos.
Jackie, �Mirame!
44
00:01:37,600 --> 00:01:38,700
Mirame.
Esto es serio. Vamonos.
45
00:01:38,700 --> 00:01:40,400
�No la voy a abandonar!
�Necesitamos ir a la casa de ella!
46
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
Jackie, apenas conocemos a esta chica,
�De acuerdo?
47
00:01:42,400 --> 00:01:43,700
Vamonos, �Ahora!
48
00:01:43,800 --> 00:01:45,300
Respira,
respira, respira.
49
00:01:45,300 --> 00:01:46,700
Respira, respira, �De acuerdo?
50
00:01:48,700 --> 00:01:49,700
�Por qu�?
51
00:01:51,800 --> 00:01:54,100
Puse mi confianza en t�,mi f�.
52
00:01:54,500 --> 00:01:56,600
Y ni siquiera soyun hombre religioso.
53
00:01:57,300 --> 00:02:01,000
Todo este acuerdo est� basado
en mi... mi falta de religi�n.
54
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
�Y esto en donde nos deja?
55
00:02:04,900 --> 00:02:06,200
�Se supone que yo...
56
00:02:07,900 --> 00:02:10,200
�Se supone que yo contin�e
haciendo mi trabajo?
57
00:02:11,900 --> 00:02:13,300
Jackie, acabo de llamar a Tim.
58
00:02:13,300 --> 00:02:15,000
Viene hacia ac�, de acuerdo?
�l dice que debemos irnos ahora.
59
00:02:15,000 --> 00:02:16,700
No puedo dejarla sola!
60
00:02:16,700 --> 00:02:18,100
Ella no va a estar
sola, �Ok?
61
00:02:18,500 --> 00:02:20,300
Tim se va a encargar de todo,
�De acuerdo?
62
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
�Ella se puso as�, no nosotros!
�Vamos, Jackie! �Vamonos ahora!
63
00:02:23,000 --> 00:02:23,700
�No!
64
00:02:25,700 --> 00:02:26,500
Estoy fuera.
65
00:02:32,700 --> 00:02:34,300
�Y en donde me deja eso?
66
00:02:34,400 --> 00:02:36,300
Me refiero a este salto de f�.
67
00:02:39,300 --> 00:02:39,900
Porque tu y yo,
68
00:02:39,900 --> 00:02:43,700
nosotros no tenemos f�
o religi�n o confianza.
69
00:02:46,000 --> 00:02:47,600
�Que es lo que tenemos?
70
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
LOLLY:
Jackie, �Ahora!
71
00:02:52,300 --> 00:02:53,600
Lo siento, Paula.
72
00:02:53,900 --> 00:02:54,300
�Jackie!
73
00:02:54,300 --> 00:02:57,000
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
74
00:03:10,400 --> 00:03:11,200
LOLLY:
�Jackie!
75
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
�Mierda!
76
00:03:22,800 --> 00:03:26,800
77
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
THE CLEANER S01E02
- Rag Dolls -
78
00:03:36,300 --> 00:03:40,300
79
00:03:40,700 --> 00:03:45,500
* Voy siguiendo,
siguiendo ese sonido.*
80
00:03:53,600 --> 00:03:56,200
* Te quiero tan mal.*
81
00:03:56,200 --> 00:03:59,700
* Y te quiero cerca.*
82
00:04:00,900 --> 00:04:03,100
* Eres muy buena para mi*
83
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
* Eres muy buena para mi...*
84
00:04:21,000 --> 00:04:21,900
Buenos dias.
85
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
�Mmm! Lo es ahora.
86
00:04:25,700 --> 00:04:27,300
�Hablaste con Ben?
Si.
87
00:04:27,800 --> 00:04:29,500
�Lo est� pasando bien
en el campamento de f�tbol?
88
00:04:30,000 --> 00:04:32,100
Si estar pasandola bien significa
recibir estupideces sobre t�
89
00:04:32,100 --> 00:04:36,800
Por un pu�ado de hombres de l�nea
de 160 libras, entonces s�, el la esta pasando bien.
90
00:04:38,100 --> 00:04:39,300
Entonces, tuve aquel sue�o de nuevo.
91
00:04:40,100 --> 00:04:41,700
�Cuarto de Hotel en Miami?
92
00:04:41,700 --> 00:04:43,600
Uh-uh. Aqu� en la casa.
93
00:04:46,200 --> 00:04:47,100
Eres romantico.
94
00:04:47,100 --> 00:04:48,600
Por lo menos fu� en nuestra propia cama.
95
00:04:48,900 --> 00:04:49,700
En nuestro cuarto.
96
00:04:49,700 --> 00:04:52,900
Creo que as� fue como te diste
cuenta que era un sue�o, �no?
97
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Mierda. Me tengo que ir.
98
00:04:59,100 --> 00:05:00,300
Tengo a la disquera en el trasero
99
00:05:00,300 --> 00:05:01,800
por la adicci�n a la hero�na
de su estrella de rock.
100
00:05:01,800 --> 00:05:03,900
Estoy manteniendolo limpio
para su gira el pr�ximo mes, entonces...
101
00:05:03,900 --> 00:05:06,100
No olvides que tenemos una cita
a las 10:30 con la Hermana Alma.
102
00:05:06,100 --> 00:05:08,000
Pero Ben est� fuera del pueblo.
Lula.
103
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
No Lula. Es imposible.
Ella no puede estar en problemas.
104
00:05:10,300 --> 00:05:11,600
Ella no dijo nada acerca de problemas.
105
00:05:11,600 --> 00:05:13,200
Solo debes estar ah� a las 10:30,
averiguaremos.
106
00:05:13,200 --> 00:05:14,100
de que se trata esto.
107
00:05:15,600 --> 00:05:16,500
Y, uh...
108
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
Mantenme en esos sue�os.
109
00:05:21,800 --> 00:05:23,400
Eres como una burla.
110
00:05:26,800 --> 00:05:27,100
111
00:05:27,100 --> 00:05:28,400
WILLIAM:
�Cuanto tiempo lleva dormido Theo?
112
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
14 horas.
113
00:05:30,400 --> 00:05:33,700
Y esa mujer del sello discogr�fico sigue llamando aqu�.
114
00:05:34,500 --> 00:05:35,400
S�lo dile que estoy en eso.
115
00:05:35,400 --> 00:05:36,900
Lo hice.
Est� bien.
116
00:05:37,400 --> 00:05:39,200
Y esa es una mujer que viene para
117
00:05:39,200 --> 00:05:40,900
obtener algo de ayuda
con su hija.
118
00:05:40,900 --> 00:05:42,600
No pudiste ponerla en mi camino.
�Lo hiciste?
119
00:05:43,200 --> 00:05:43,700
Por supuesto que no.
120
00:05:43,700 --> 00:05:44,999
Debido a que estoy muy ocupado ahora.
121
00:05:45,000 --> 00:05:46,100
Lo s�.
De acuerdo.
122
00:05:46,800 --> 00:05:48,600
Mira, llamame tan pronto como Theo se despierte,
�Lo har�s?
123
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
Lo har�.
Gracias.
124
00:05:50,900 --> 00:05:52,600
Disculpe.
�Tu eres William Banks?
125
00:05:52,900 --> 00:05:53,600
Si, yo soy.
126
00:05:53,600 --> 00:05:55,900
Yo soy Irene Kemp.
Ella me dijo
127
00:05:55,900 --> 00:05:57,600
que tu ayudas a gente
con adicciones.
128
00:05:59,700 --> 00:06:01,400
Si.
He estado en tres
129
00:06:01,400 --> 00:06:04,100
centros de tratamiento hasta ahora,
y de todos ellos me han echado.
130
00:06:04,200 --> 00:06:05,100
�Porque?
Porque no estoy segura
131
00:06:05,100 --> 00:06:07,500
de hecho mi hija
tiene un problema con drogas,
132
00:06:07,700 --> 00:06:09,000
pero ella a cambiado.
133
00:06:09,000 --> 00:06:11,100
Pero, �Le has hecho un test de drogas?
Tres veces.
134
00:06:11,100 --> 00:06:12,500
Y ella a estado limpia
en cada oportunidad.
135
00:06:12,600 --> 00:06:14,300
Entonces �Que te hace pensar
que ella tenga un problema?
136
00:06:15,100 --> 00:06:17,800
Porque s� que algo est� mal.
137
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Se�or Banks,
no puedo explicarle el Que o el Porque.
138
00:06:21,100 --> 00:06:22,700
Simplemente lo siento.
139
00:06:23,500 --> 00:06:25,100
Enc... Encontr� estos fosforos (cerillos).
140
00:06:25,300 --> 00:06:27,100
Jackie no fuma--
Ella lo odia--
141
00:06:27,100 --> 00:06:28,800
entonces mir� en la caja de fosforos.
142
00:06:29,500 --> 00:06:32,200
Habia un n�mero telefonico
escrito abajo. Y llam�.
143
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
No est� relacionado con un tel�fono.
144
00:06:37,000 --> 00:06:38,900
Por favor. Realmente
necesito su ayuda.
145
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
Lo pensar� un poco.
146
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
Oh, Gracias. Y-y-y
y ella tiene mi n�mero.
147
00:06:44,000 --> 00:06:45,700
Puedes llamarme.
Muy bien.
148
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
�Alguna estropeada estrella de rock
slamming dope? Lo tengo.
149
00:06:53,500 --> 00:06:56,100
�Un basehead fumando crack?
No brillante.
150
00:06:57,400 --> 00:07:00,100
Pero un test de drogas limpio
y �una intuici�n de madre?
151
00:07:02,000 --> 00:07:03,500
�Qu� se supone que voy a hacer con esto?
152
00:07:03,500 --> 00:07:04,400
Hombre:
Sacame las manos de ensima.
153
00:07:04,400 --> 00:07:06,600
WILLIAM: �Oye! �Oye!
�Alejate de mi!
154
00:07:15,500 --> 00:07:16,600
Est� bien, t�malo con calma.
155
00:07:23,800 --> 00:07:24,300
NEAL:
Calmate.
156
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
Oh, �Mierda!
157
00:07:28,400 --> 00:07:29,700
�Lo tiene Neal?
Si.
158
00:07:29,700 --> 00:07:30,500
WILLIAM:
De acuerdo
159
00:07:49,400 --> 00:07:51,500
Excelente elecci�n.
O esto o llegar tarde, �Est� bien?
160
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Lo siento, Hermana.
Deber�s disculpar a
161
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
mi esposo.
162
00:07:53,800 --> 00:07:54,900
No hagas eso.
�No hacer que?
163
00:07:54,900 --> 00:07:55,700
No te disculpes por mi.
164
00:07:55,700 --> 00:07:57,100
S�lo trato de ser cort�s.
165
00:07:57,100 --> 00:07:58,400
Si quieres que me cambie,
me voy a cambiar.
166
00:07:58,400 --> 00:07:59,300
Ahora me voy.
167
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Lo siento, Hermana.
Yo... Acabo de llegar del trabajo.
168
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
�Es eso vomito, ese olor?
169
00:08:05,600 --> 00:08:08,500
Si esto te hace sentir algo mejor,
no es mio. Disculpe, Hermana.
170
00:08:08,800 --> 00:08:11,300
Mira, tu querias que estubiera aqu�.
Estoy aqu�, �De acuerdo?
171
00:08:12,100 --> 00:08:15,000
Disculpenme.
Solo tienen 10 minutos m�s.
172
00:08:15,000 --> 00:08:16,700
Terminamos.
Completamente.
173
00:08:19,300 --> 00:08:20,600
Tu querias hablar
acerca de Lula.
174
00:08:20,600 --> 00:08:21,300
Si.
175
00:08:23,800 --> 00:08:24,500
�Hay alg�n problema?
176
00:08:24,500 --> 00:08:25,300
Si.
177
00:08:25,400 --> 00:08:26,100
�Cual es?
178
00:08:26,500 --> 00:08:27,700
Lula es perfecta.
179
00:08:30,800 --> 00:08:32,500
Y... �Y eso es un problema?
180
00:08:32,900 --> 00:08:35,100
A la edad de Lula,
una peque�a rebeli�n
181
00:08:35,100 --> 00:08:36,900
y las pruebas de l�mites
son habituales.
182
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
La perfecci�n no es muy buena.
183
00:08:40,100 --> 00:08:41,200
�Sus calificaciones?
184
00:08:41,200 --> 00:08:41,900
Perfectas.
185
00:08:42,400 --> 00:08:43,100
�Su comportamiento?
186
00:08:43,100 --> 00:08:44,000
Lo mismo.
187
00:08:44,600 --> 00:08:46,600
La perfecci�n es acerca de control.
188
00:08:46,700 --> 00:08:50,000
A esa edad, control significa
seguridad. Sin control,
189
00:08:50,100 --> 00:08:51,700
no hay seguridad.
Ella est� a salvo.
190
00:08:51,700 --> 00:08:52,300
Porque no escuchamos lo que
191
00:08:52,300 --> 00:08:54,000
la Hermana Alma tiene para decir.
192
00:08:55,200 --> 00:08:55,800
Estoy segura que ella
193
00:08:55,800 --> 00:08:57,300
esta a salvo, Se�or Banks.
194
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
pero solo veo parte del cuadro.
195
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
(telefono sonando)
Su vida en casa
es igualmente importante.
196
00:09:02,300 --> 00:09:05,300
Bueno, la parte que vemos en casa
es muy buena, tambien.
197
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
Disculpame. �Si?
198
00:09:09,300 --> 00:09:10,300
De acuerdo. Espera un segundo.
199
00:09:10,400 --> 00:09:11,700
Oh, lo siento, Hermana.
200
00:09:11,700 --> 00:09:14,400
Tengo un asunto urgente.
Yo pienso que estamos todos muy bien aqu�.
201
00:09:14,400 --> 00:09:16,300
William...
No veo ningun problema excepto
202
00:09:16,300 --> 00:09:18,700
por esa hormona caminante, Charlie Mintz.
William...
203
00:09:19,300 --> 00:09:20,600
Babe, me tengo que ir,
�De acuerdo?
204
00:09:21,800 --> 00:09:22,600
�Si?
205
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
WILLIAM:
Bueno, te dije que esperaras.
Espera
206
00:09:26,000 --> 00:09:28,700
un segundo. Dejame salir
de la sala de clases, salir fuera...
207
00:09:29,900 --> 00:09:31,300
Gracias por su tiempo.
208
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
WILLIAM:
No me importa. Dile
209
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
que se calme, �De acuerdo?
210
00:09:34,600 --> 00:09:37,300
Yo hice esto antes.
Bueno, es un proceso,
211
00:09:37,300 --> 00:09:38,600
�De acuerdo? Toma tiempo.
212
00:09:38,900 --> 00:09:41,000
Se�or Banks.
Espera un segundo. �Si?
213
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
Se le call� esto.
214
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Oh. Gracias.
215
00:09:50,200 --> 00:09:52,500
Mensaje, mensajero.
216
00:09:53,400 --> 00:09:55,300
No tienes que siempre golpear justo en la cabeza.
217
00:09:56,100 --> 00:09:58,300
Ey, Darnell, agarra mi mochila.
218
00:09:58,500 --> 00:10:00,100
Quiero que nos veamos en una parte.
219
00:10:01,200 --> 00:10:03,500
Tienes que sentir alrededor de la cerradura
desde arriba hacia abajo.
220
00:10:04,400 --> 00:10:05,900
Si es una cerradura de cinco pines, s�.
221
00:10:05,900 --> 00:10:07,300
Vas de arriba hacia abajo.
222
00:10:07,300 --> 00:10:08,700
Esta es una cerradura de tres pines.
223
00:10:11,400 --> 00:10:12,900
Puedes ir de abajo hacia arriba.
224
00:10:12,900 --> 00:10:14,600
Esto no es muy cristiano de ti, Darnell.
225
00:10:17,000 --> 00:10:19,800
Aveces tienes que separarte del Se�or para volver a �l, amigo.
226
00:10:23,900 --> 00:10:25,200
�C�mo sabias que este era sitio?
227
00:10:27,000 --> 00:10:28,300
Los n�meros en la caja de f�sforos.
228
00:10:29,900 --> 00:10:32,300
426-223-012...
229
00:10:32,500 --> 00:10:34,800
�426? Eso no es en Los Angeles.
230
00:10:34,800 --> 00:10:37,600
Los distribuidores acostumbraban
intercambiar c�digos de localizaci�n
231
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
cuando estaban a punto de moverse
hacia las afueras.
232
00:10:40,300 --> 00:10:42,500
Usualmente, los primeros seis dijitos son la direcci�n.
233
00:10:46,200 --> 00:10:48,300
* Camino de regreso a Jamaica, amigo
234
00:10:48,300 --> 00:10:51,500
* Estube trabajando todo el tiempo... *
235
00:10:53,200 --> 00:10:54,900
Las olas est�n reventando hoy,
236
00:10:57,400 --> 00:10:58,700
Jack Ataca.
237
00:10:59,600 --> 00:11:00,900
No lo estoy sintiendo.
238
00:11:02,200 --> 00:11:03,600
Quiero irme a casa.
�Casa?
239
00:11:04,500 --> 00:11:07,800
Todo lo que estamos haciendo es para poder
sacar nuestros traseros fuera de nuestras casas.
240
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
Estamos tan cerca de rebotar.
241
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Para mejor.
242
00:11:12,900 --> 00:11:14,500
Tan s�lo la dejamos ay�.
243
00:11:15,100 --> 00:11:16,600
Bueno, estoy segura de que ella est� bien.
244
00:11:17,700 --> 00:11:19,500
Tim siempre cuida de
nosotras, �Cierto?
245
00:11:21,200 --> 00:11:24,800
Ey, no hay nada de que
preocuparse, �De acuerdo?
246
00:11:25,400 --> 00:11:27,900
Estoy aqu�. Estamos a salvo.
247
00:11:32,300 --> 00:11:33,700
Ahora ayudame a bajar estas tablas.
248
00:11:34,500 --> 00:11:35,800
�Vamos a surfear!
249
00:11:41,100 --> 00:11:42,500
Huele a cloro.
250
00:11:42,700 --> 00:11:44,300
Este cuarto es demaciado limpio, amigo.
251
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Tal vez vinieron ayer.
252
00:11:46,300 --> 00:11:48,300
De ninguna manera. He terminado en
muchos moteles como este
253
00:11:48,300 --> 00:11:50,100
cuando yo y Melissa
est�bamos en la misma.
254
00:11:50,200 --> 00:11:52,300
No existe ningun cuarto
como este en este motel
255
00:11:52,300 --> 00:11:54,200
que pudiera estar as� de limpio.
�De verdad?
256
00:11:55,700 --> 00:11:56,400
Sip.
257
00:11:56,400 --> 00:11:58,600
El equipo de limpiesa estubo aqu�
tres semanas atr�s.
258
00:12:03,300 --> 00:12:05,000
Este cuarto, este...
259
00:12:05,100 --> 00:12:08,200
todo este lugar, todo lo que
est� aqu�, es s�lo que, uh...
260
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
no lo s�, se siente como, um...
261
00:12:12,900 --> 00:12:14,400
Se siente como que todo
fu� borrado.
262
00:12:16,100 --> 00:12:17,500
Aluien vino aqu�.
263
00:12:18,500 --> 00:12:20,900
Alguien que buscaba asegurarse de que
este lugar no tuviera historia.
264
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
Oh, pero ellos tal vez lo
hicieron mal.
265
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
Ey, D, p�same la linterna negra
266
00:12:29,300 --> 00:12:30,700
que est� en la mochila.
267
00:12:40,900 --> 00:12:42,300
Rayos.
�Qu�?
268
00:12:44,700 --> 00:12:45,700
Sangre.
269
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
Irene Kemp, William Banks.
270
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
As� que nosotros vamos a poner un
GPS bajo el auto,
271
00:13:06,500 --> 00:13:07,900
tan pronto como la mam� aparesca.
272
00:13:08,000 --> 00:13:09,300
DARNELL:
Bueno, �C�mo sabremos cual auto?
273
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
Oh, ese es �l.
274
00:13:15,100 --> 00:13:16,100
Esa es nuestra se�al.
275
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Y esa es nuestra marca.
276
00:13:25,400 --> 00:13:26,900
Uh, �Qu� estamos haciendo aqu�?
277
00:13:26,900 --> 00:13:29,400
Estamos consiguiendote tu
regalo de cumplea�os.
278
00:13:30,000 --> 00:13:30,900
Oigan, chicas.
279
00:13:31,700 --> 00:13:32,500
Ey.
Soy Billy.
280
00:13:33,000 --> 00:13:33,700
�Que pasa?
281
00:13:33,900 --> 00:13:34,600
�C�mo est�s?
Hola.
282
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Mia, escucha, tu no sabes esto,
283
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
pero tu mam� puso tu nombre
dentro de nuestra caja de rifas,
284
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
y has ganado $300 en implementos de surf.
285
00:13:41,900 --> 00:13:43,000
�No puede ser!
286
00:13:43,000 --> 00:13:43,900
Puede.
287
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Eso nunca suena bien cuando lo digo.
288
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Entonces, �D�nde...?, uh,
�D�nde surfeas?
289
00:13:48,800 --> 00:13:50,600
�En Dogtown, en el l�mite del condado?
�D�nde?
290
00:13:50,600 --> 00:13:52,300
En cualquier lado donde las olas
son r�pidas y huecas.
291
00:13:52,400 --> 00:13:54,800
Eso he o�do. Escucha, cuando estaba
estacionado en Guam,
292
00:13:54,800 --> 00:13:57,400
Lo use para conseguir algo de trasero-enfermo
y paredes de cohetes, dejame decirte.
293
00:13:57,400 --> 00:14:00,200
�Guam? Lo m�s lejos a donde he ido
fu� a Mexico.
294
00:14:00,700 --> 00:14:02,500
Pero yo y mi chica Lol,
nos dirijimos al oeste,
295
00:14:02,500 --> 00:14:04,700
como a Fiji, Indo, Hawaii.
296
00:14:04,700 --> 00:14:06,300
Entiendo. Oye, bueno,
escucha, ven ac�,
297
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
toma tus $300 en implementos,
298
00:14:07,900 --> 00:14:09,300
y nos vemos en el registro, �De acuerdo?
299
00:14:09,300 --> 00:14:10,400
Gracias.
Bueno.
300
00:14:14,500 --> 00:14:15,800
El GPS est� listo.
301
00:14:16,900 --> 00:14:18,000
Corre esto.
302
00:14:22,700 --> 00:14:24,300
�Puede ser un caf� de soya, sin grasa,
303
00:14:24,300 --> 00:14:25,700
sin-azucar-adherido?
304
00:14:25,700 --> 00:14:27,000
Ella tomar� uno de fresa suave.
305
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
s�lo un caf� para mi, porfavor.
306
00:14:28,400 --> 00:14:29,300
VENDEDOR:
Salen enseguida.
307
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
Ayer v� a tu profesora.
308
00:14:37,300 --> 00:14:39,500
�La Hermana Alma?
�Qu� hice de malo?
309
00:14:39,600 --> 00:14:40,300
Nada.
310
00:14:42,300 --> 00:14:43,700
�Entonces por qu� te hizo ir?
311
00:14:44,000 --> 00:14:45,300
�Que es lo que te dijo que hice mal?
312
00:14:46,300 --> 00:14:50,400
Nada.
Pero Lu, est� bien si lo haces.
313
00:14:50,600 --> 00:14:52,000
�Qu�?
Si tu haces algo mal,
314
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
es normal.
315
00:14:53,100 --> 00:14:54,500
�Ella dijo que no era normal?
316
00:14:54,500 --> 00:14:56,700
No. Mala elecci�n de palabras.
317
00:14:58,300 --> 00:14:59,600
Ella dijo que eras perfecta.
318
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
�Entonces porque te hizo ir?
319
00:15:05,000 --> 00:15:06,700
Lula, s�lo quiero decirte que si hay algo
320
00:15:06,700 --> 00:15:08,300
de que quieras hablar conmigo
o con tu pap�...
321
00:15:08,300 --> 00:15:09,400
Todo est� bien.
322
00:15:09,700 --> 00:15:12,000
Tengo que llegar a casa a terminar
mi tarea, �Est� bien?
323
00:15:12,700 --> 00:15:13,700
Est� bien.
324
00:15:14,900 --> 00:15:15,800
Gracias.
325
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
Swenton...
326
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
mira esto.
327
00:15:25,400 --> 00:15:27,500
Ey, �Quieres pan de banana?
328
00:15:27,900 --> 00:15:29,900
El caf� de al lado
lo hace organicamente...
329
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
No estoy seguro de cual es la diferencia,
330
00:15:31,500 --> 00:15:32,600
Voy a decirte la verdad.
331
00:15:33,200 --> 00:15:34,700
Amigo,
s�lo estaba curioso.
332
00:15:34,700 --> 00:15:36,100
�Vienes de una familia de circo
333
00:15:36,100 --> 00:15:37,700
o lo haces de manera natural?
334
00:15:37,800 --> 00:15:38,700
AKANI:
El malabarismo.
335
00:15:40,800 --> 00:15:41,900
�Qu� est�s haciendo en mi p�gina de citas?
336
00:15:41,900 --> 00:15:43,000
Ey, estaba buscando amor,
337
00:15:43,000 --> 00:15:45,300
por aqu� y por ay�,
�sto me direccion� a tu p�gina.
338
00:15:45,500 --> 00:15:46,300
S�lo quiero saber,
339
00:15:46,300 --> 00:15:48,400
�Esto es una cadena de sierra,
o bolas de billar o...?
340
00:15:48,400 --> 00:15:50,500
�Puedes respetar la privacidad
de las otras personas ahora?
341
00:15:50,500 --> 00:15:53,200
�Y que hay del hecho de que coincidimos
en 38 de 40 categor�as?
342
00:15:54,300 --> 00:15:57,100
Ey, chicos, escuchen.
Tenemos dos casos decantandose.
343
00:15:57,100 --> 00:15:58,500
La estrella de rock calmandose,
344
00:15:58,500 --> 00:16:00,200
vamos a arrojar una m�s dentro del mix.
345
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
�Estamos hablando de la muchacha?
346
00:16:01,300 --> 00:16:04,100
El nombre de marca es Jackie Kemp,
347
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
Mu�eca de Trapo (Rag Doll) de 18 a�os.
348
00:16:06,800 --> 00:16:08,500
�Mu�eca de Trapo?
Una chica surfista.
349
00:16:08,700 --> 00:16:10,800
�Tu no surfeas, lo haces, Darnell?
350
00:16:10,900 --> 00:16:13,700
De acuerdo, Jackie Kemp,
buenas calificaciones, recien graduada,
351
00:16:13,700 --> 00:16:15,300
nunca vista en problemas con la ley.
352
00:16:15,400 --> 00:16:17,900
Y recien testeada limpia nuevamente.
353
00:16:18,100 --> 00:16:19,500
Buena chica, buenas calificaciones.
354
00:16:19,500 --> 00:16:21,900
Y sin drogas.
entonces, �Cu�l es el caso?
355
00:16:23,700 --> 00:16:25,200
De acuerdo, anda conmigo en eso, chicos.
356
00:16:25,600 --> 00:16:28,000
Su madre dice que ella est�
actuando erraticamente,
357
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
no est� regresando a casa
por las noches.
358
00:16:29,500 --> 00:16:31,100
Bueno, ella es una adolescente.
Es un rito pasajero
359
00:16:31,100 --> 00:16:32,900
tratar a tu madre como la mierda
y montar un peque�o infierno.
360
00:16:32,900 --> 00:16:34,200
Mm, considera la fuente.
361
00:16:34,200 --> 00:16:35,500
Uh, te escuch�, de acuerdo,
362
00:16:35,500 --> 00:16:37,800
pero la tenemos atada
al Motel Carlton,
363
00:16:37,800 --> 00:16:40,200
el cual nos es un lugar donde
las chicas buenas van, �De acuerdo?
364
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
El lugar practicamente
habia sido esterilizado.
365
00:16:42,000 --> 00:16:45,300
Casi, excepto por que encontramos algo
de sangre seca en la tina y en las paredes.
366
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Bien, pero eso no la hace una adicta.
367
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
no, pero esto la pone en el lugar equivocado
368
00:16:49,400 --> 00:16:51,100
donde la mierda se vino abajo.
Eso creo.
369
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
Eso combinado con lo que su madre
370
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
comparti� conmigo, es todo.
Estoy en eso.
371
00:16:56,100 --> 00:16:57,200
�Entonces cu�l es la tapadera?
372
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
La familia vive en un parque de remolques
373
00:16:59,000 --> 00:17:01,200
en Mar Vista, asi que este
va a ser un pro bono, muchachos.
374
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
Oh, genial, eso significa sin pago.
375
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
Exodo 23:8,
376
00:17:04,400 --> 00:17:07,400
"No tendr�n regalos, porque
los regalos enceguecen a los sabios"
377
00:17:07,400 --> 00:17:08,300
Buen movimiento, amigo.
378
00:17:08,300 --> 00:17:10,000
Wow, eso es bello.
379
00:17:10,000 --> 00:17:12,200
Ustedes saben, debemos poner un arco
en eso y darle a "mi se�or".
380
00:17:12,500 --> 00:17:13,100
De acuerdo, Akani.
381
00:17:13,100 --> 00:17:14,200
Quiero que saques los trajes de ba�o,
382
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
vas a conocer a estas chicas.
Se juntan en Dogtown.
383
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
bajo el embarcadero,
lo que es...
384
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
Media marea levanta ruptura.
Hara explotar la tabla corta.
385
00:17:21,000 --> 00:17:22,300
�Cu�ndo vas a aceptarlo?
386
00:17:22,900 --> 00:17:24,300
Swenton, te quiero en la playa.
387
00:17:24,300 --> 00:17:25,500
Absolutamente. �Salvavidas?
388
00:17:25,500 --> 00:17:28,400
Quiero decir, he estado
matando esto en el Bowflex.
389
00:17:28,400 --> 00:17:30,500
Por favor, �Quieres que te lleve?
390
00:17:30,700 --> 00:17:31,400
Si, amigo.
391
00:17:35,400 --> 00:17:36,100
DARNELL:
�Qui�n es el amigo?
392
00:17:36,600 --> 00:17:39,600
Lolly. Ella es el huevo malo.
Obtubo un record.
393
00:17:39,600 --> 00:17:42,800
Peque�as cosas, aunque--
tiendas, rayados, violaciones de toque de queda,
394
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
ese tipo de cosas.
395
00:17:44,000 --> 00:17:45,400
Pero s� que hay un caso aqu�.
396
00:17:50,600 --> 00:17:53,700
De acuerdo, escucha, Rag Dolls est�
en su camino hacia la playa.
397
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
�Todos en posici�n?
398
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Depende en que posici�n quieras.
399
00:17:57,100 --> 00:17:57,600
Akani...
400
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
Yo s�lo decia...
Soy extrepitoso.
401
00:18:00,000 --> 00:18:00,800
�Swenton?
402
00:18:00,800 --> 00:18:02,100
Esto est� maleado, hermano.
403
00:18:02,600 --> 00:18:03,400
Te lo digo, deber�a haber sido
404
00:18:03,400 --> 00:18:05,700
un salvavidas, William.
Tuve abdominales de lujo.
405
00:18:05,700 --> 00:18:07,800
William, !Tube abdominales de lujo�
406
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
Qu�tate la camisa Swenton,
407
00:18:09,200 --> 00:18:10,500
la mitad de la playa est� ciega.
408
00:18:12,300 --> 00:18:12,900
�S�?
409
00:18:12,900 --> 00:18:14,400
Acabo de revisar en lo de Theo
410
00:18:14,800 --> 00:18:15,600
y se ha ido.
411
00:18:15,600 --> 00:18:17,800
Si. �Se llev� su celular o sus
tarjetas de cr�dito?
412
00:18:18,000 --> 00:18:19,100
No, siguen ah�.
413
00:18:19,700 --> 00:18:20,500
Algo lo impuls� a correr.
414
00:18:20,500 --> 00:18:22,900
Lo estaba haciendo muy bien.
Si, estaba
415
00:18:23,100 --> 00:18:24,700
Pero no te preocupes por eso.
Yo se donde anota.
416
00:18:24,700 --> 00:18:25,500
Dino tiene que devolver la van
417
00:18:25,500 --> 00:18:27,100
al callej�n detr�s del teatro Pussycat.
418
00:18:27,400 --> 00:18:28,900
De acuerdo.
�Qu� pasa?
419
00:18:29,600 --> 00:18:30,500
Tenemos que hecer una parada en los pits.
420
00:18:40,100 --> 00:18:43,600
En Dakota del norte. �S�!
421
00:18:43,600 --> 00:18:47,500
Ey, t�, yo y mis chicos,
este es nuestro territorio.
422
00:18:47,900 --> 00:18:48,400
�Si?
423
00:18:48,400 --> 00:18:50,600
Todo desde la estaci�n 20 de salvavidas,
424
00:18:50,600 --> 00:18:51,700
todo el camino a Venecia.
425
00:18:51,700 --> 00:18:53,900
De acuerdo, es que,
�Tu madre nunca te ense�� a compartir?
426
00:18:54,400 --> 00:18:55,700
Yo tom� Normand�a, idiota.
427
00:18:56,100 --> 00:18:58,900
Voy a patear tu blanquito trasero aqu� mismo.
428
00:19:01,000 --> 00:19:02,700
�Vamos, muchachos!
�Vamos!
429
00:19:07,100 --> 00:19:08,400
Akani, tenemos algo menos tentador.
430
00:19:09,000 --> 00:19:11,500
Hey, me fui un poco de la lengua
431
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
- S�lo deme el dinero.
- Tome esto.
432
00:19:14,500 --> 00:19:15,000
Est� bien.
433
00:19:16,200 --> 00:19:17,800
Hey, l�rgense de aqu�.
434
00:19:21,200 --> 00:19:22,600
T�malo con calma.
T�malo con calma.
435
00:19:22,600 --> 00:19:24,100
�No puedo hacerlo!
436
00:19:24,100 --> 00:19:26,200
T�malo con calma. Todo est� bien.
T�malo con calma.
437
00:19:26,700 --> 00:19:27,400
Todo est� bien.
438
00:19:27,800 --> 00:19:31,600
Pens� que estaba lista,
pero no... no puedo...
439
00:19:32,200 --> 00:19:34,400
No puedo imaginar mi vida
sin volver a drogarme otra vez.
440
00:19:34,400 --> 00:19:36,500
- Entonces no lo veas as�.
- Bueno, as� es.
441
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
No, no es as�. No, no es as�.
Esc�chame.
442
00:19:39,000 --> 00:19:40,200
S� de lo que estoy hablando
�de acuerdo?
443
00:19:40,200 --> 00:19:40,900
Mierda
444
00:19:45,200 --> 00:19:46,000
No sabes ni una mierda.
445
00:19:47,700 --> 00:19:48,600
Est� bien, no s� c�mo se siente.
446
00:19:48,600 --> 00:19:51,000
Para, para encender
esa cuchara, huh.
447
00:19:51,900 --> 00:19:53,500
y sentir ese poder en tus manos.
448
00:19:54,300 --> 00:19:56,000
C�mo es sentirse completamente
invensible
449
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
por los tres primeros minutos
mientras las drogas golpean tus venas,
450
00:19:57,900 --> 00:19:58,900
�No conozco eso?
451
00:20:01,700 --> 00:20:02,900
�Eras un drogadicto?
452
00:20:05,200 --> 00:20:06,900
Eres bueno, Theo, lo sabes, eres bueno.
453
00:20:07,800 --> 00:20:09,000
Pero el bien no te previene
454
00:20:09,000 --> 00:20:10,700
del pr�ximo clich� de una estrella de rock.
455
00:20:10,700 --> 00:20:12,600
Quieres volver atr�s,
vuelve atr�s, amigo.
456
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
Quieres que orine todo lejos,
457
00:20:15,200 --> 00:20:16,900
Yo comprar�a tu CD tributo.
458
00:20:27,100 --> 00:20:28,400
�Qu� es lo que quieres hacer?
459
00:20:40,100 --> 00:20:41,400
�Vistes estos?
460
00:20:42,200 --> 00:20:43,700
Estos posters est�n en todas partes.
461
00:20:44,200 --> 00:20:46,100
Nunca deberiamos habernos ido de esa habitaci�n.
A ella simplemente la dejamos all�.
462
00:20:46,100 --> 00:20:47,700
�C�lmate!
T� calmate.
463
00:20:47,700 --> 00:20:49,100
Ni siquiera sabes que pas� con Paula.
464
00:20:49,400 --> 00:20:50,900
Est� bien,
estoy segura que ella est� bien.
465
00:20:52,200 --> 00:20:53,500
�Qu� pasa si los policias
empiesan a venir?
466
00:20:53,500 --> 00:20:54,900
�La policia, Jackie?
467
00:20:55,500 --> 00:20:57,300
Conocimos a esa chica unos
momentos antes, �De acuerdo?
468
00:20:57,300 --> 00:20:58,800
No nos pueden atar a ella.
469
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
�Y que si alguien nos vio?
470
00:21:01,000 --> 00:21:04,300
OK, si alguien nos hubiera visto, Jack
lo sabr�amos ahora, �cierto?
471
00:21:04,400 --> 00:21:06,300
Si se hubiese muerto, lo sabr�amos ahora.
472
00:21:06,800 --> 00:21:08,000
Toma tu tabla.
473
00:21:43,900 --> 00:21:45,800
* All the scooter boys
474
00:21:45,800 --> 00:21:47,800
* Are parking for a night
of sharking *
475
00:21:47,800 --> 00:21:50,300
* With the pushchair
slappers club *
476
00:21:51,300 --> 00:21:54,700
* ID fakers and cradle takers
477
00:21:54,700 --> 00:21:57,300
* Are touching like kids
and pretending its love *
478
00:21:57,400 --> 00:22:00,300
* In a sea
of white shirt faces *
479
00:22:00,300 --> 00:22:03,600
* Rubbing up their
next regret... *
480
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
Hey. Peinsas que vas a
morderlo fuera de all�.
481
00:22:06,000 --> 00:22:06,900
Cuando esa ola entre cortando.
482
00:22:06,900 --> 00:22:08,500
Si, bueno, pensaste mal.
483
00:22:08,900 --> 00:22:10,500
Ey, soy Jackie. Ella es Lolly.
484
00:22:10,500 --> 00:22:11,800
Ey, soy Echo.
485
00:22:11,900 --> 00:22:13,100
"Echo". Eso mola.
486
00:22:13,200 --> 00:22:13,800
No realmente.
487
00:22:13,800 --> 00:22:15,200
Mis padres fumaron mucha hierva.
488
00:22:16,500 --> 00:22:17,700
�Eres de California?
No.
489
00:22:17,700 --> 00:22:19,000
Zanja de brujas de Oahu.
490
00:22:19,500 --> 00:22:21,100
en el lado Oeste, en loca de Makaha
491
00:22:21,200 --> 00:22:23,500
�De verdad?
�De verdad?
492
00:22:24,500 --> 00:22:25,300
Si.
493
00:22:25,900 --> 00:22:28,200
Venga, vamos a darnos un chapuz�n antes que la marea acabe con las olas.
494
00:22:30,900 --> 00:22:37,300
* Lady Nostalgia
495
00:22:37,400 --> 00:22:41,200
* She never wanted me.
496
00:22:41,300 --> 00:22:42,100
Hola, Lolly.
497
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Ey, Tim.
�Qu� pasa, muchacha?
498
00:22:44,400 --> 00:22:45,200
�Entonces cu�l es el trato?
499
00:22:45,200 --> 00:22:46,900
�Ustedes a�n estar�n patrullando esta noche, o qu�?
500
00:22:46,900 --> 00:22:47,700
S�, claro.
501
00:22:47,700 --> 00:22:49,400
Ey, Tim,�Qu� le pas� a Paula?
502
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
Ella est� bien.
503
00:22:51,400 --> 00:22:52,300
�D�nde est� entonces?
504
00:22:52,500 --> 00:22:54,600
Est� descansando, chica,
no te preocupes por eso.
505
00:22:55,000 --> 00:22:57,870
Ey, Lolly, Jackie.
506
00:22:58,450 --> 00:22:59,220
Ey, soy Echo.
507
00:22:59,230 --> 00:23:00,750
�Qu� pasa, Echo? Soy Tim.
508
00:23:00,790 --> 00:23:01,470
Te v� matando
509
00:23:01,500 --> 00:23:02,840
aya afuera hoy d�a, no est� mal.
510
00:23:02,870 --> 00:23:04,040
Mejor que "no est� mal"
511
00:23:04,060 --> 00:23:04,970
No estoy seguro sobre eso.
512
00:23:05,000 --> 00:23:06,120
Oh, ouch.
513
00:23:07,310 --> 00:23:08,920
Entonces cuentame, Tim,
�En d�nde puedo meterme
514
00:23:08,940 --> 00:23:10,030
en un poco de problemas por aqu�?
515
00:23:10,060 --> 00:23:11,820
Oh, depende de qu� tipo de
problemas andas buscando.
516
00:23:11,850 --> 00:23:14,460
Mm, del tipo del que son todo diversi�n,
toda la noche.
517
00:23:15,830 --> 00:23:18,260
Te har� saber cuando escuche que hay
de ese tipo de problemas disponible.
518
00:23:18,280 --> 00:23:19,200
Bien. Ey, uh,
519
00:23:19,230 --> 00:23:22,690
Tim, uh, Jack y yo
a�n estamos dentro para esta noche. �Si?
520
00:23:22,710 --> 00:23:24,070
Grandioso. �Lugar habitual?
521
00:23:24,090 --> 00:23:25,550
Por supuesto.
522
00:23:25,590 --> 00:23:26,360
Echo.
523
00:23:26,380 --> 00:23:27,730
�Si? Un gusto conocerte.
524
00:23:27,740 --> 00:23:29,690
Porque no te quedas cerca,
no te decepcionar�s.
525
00:23:29,710 --> 00:23:31,190
Problemas en todos lados
donde desees encontrar.
526
00:23:31,230 --> 00:23:32,550
De acuerdo. Gracias.
527
00:23:33,410 --> 00:23:34,480
�l es genial.
528
00:23:35,340 --> 00:23:36,780
Totalmente genial.
529
00:23:37,600 --> 00:23:39,100
Swenton, tengo los ojos en Akani.
530
00:23:39,120 --> 00:23:40,510
Ella est� fiestando con las chicas.
531
00:23:40,520 --> 00:23:41,970
SWENTON: Estoy por mi cuenta.
532
00:23:47,500 --> 00:23:48,290
�Si?
533
00:23:48,300 --> 00:23:49,280
Slick Willie,
534
00:23:49,300 --> 00:23:50,830
nuestras chicas est�n en movimiento.
535
00:23:50,840 --> 00:23:52,230
De acuerdo, bueno, enciende el GPS.
536
00:23:52,250 --> 00:23:53,290
No est�n tomando el camino de Jackie;
537
00:23:53,320 --> 00:23:54,390
s�lo saltar�n dentro del de Lolly.
538
00:23:54,410 --> 00:23:55,460
De acuerdo, bueno, m�rcalos,
539
00:23:55,480 --> 00:23:57,010
Y, Darnell...
540
00:23:57,020 --> 00:23:58,610
No las cagues. Correcto.
541
00:23:59,660 --> 00:24:00,900
Oh, mierda.
542
00:24:01,270 --> 00:24:02,180
�Ahora qu�?
543
00:24:05,460 --> 00:24:06,680
Gracias.
544
00:24:07,320 --> 00:24:08,930
Eso no es bueno.
545
00:24:11,300 --> 00:24:12,320
Oh, gracias.
546
00:24:17,430 --> 00:24:19,270
Todo tiene sentido, hermano, ella est� drogandose.
547
00:24:20,760 --> 00:24:22,490
Po eso es que ella est� tan
malhumorada e irritable.
548
00:24:22,520 --> 00:24:24,020
Tiene, tiene mucho sentido.
549
00:24:24,040 --> 00:24:26,950
Y siempre pens� que era
s�lamente yo todo el tiempo.
550
00:24:26,960 --> 00:24:28,470
S�lo otra ni�a rica
con mucho dinero
551
00:24:28,490 --> 00:24:29,770
y mucho tiempo libre en sus manos, hermano.
552
00:24:29,780 --> 00:24:32,100
Tu y yo, somos "simpatico", hermano.
553
00:24:32,110 --> 00:24:34,250
Se fuerte, podemos hacer esto.
Akani, escuchame.
554
00:24:34,270 --> 00:24:35,630
Aqu� somos familia, �De acuerdo?
555
00:24:35,640 --> 00:24:38,030
Y el primer paso es admitir
que tienes un problema...
556
00:24:38,040 --> 00:24:41,010
no importa que tan feo se sienta.
557
00:24:42,050 --> 00:24:43,580
Tube que hacerles saber que habia ca�do.
558
00:24:44,830 --> 00:24:47,020
Si, no, eso, eso es lo
qu� estaba diciendo William.
559
00:24:47,030 --> 00:24:47,830
�Cierto, amigo?
560
00:24:47,840 --> 00:24:49,770
No es necesario saltar a
conclusiones inapropiadas.
561
00:24:49,780 --> 00:24:51,420
�Por qu� las chicas se van?
No estoy seguro.
562
00:24:51,430 --> 00:24:53,780
Se extender�n despu�s que
terminen de hablarle al SalvaVidas Tim.
563
00:24:53,800 --> 00:24:55,280
Y, si, �l est� vendiendo.
564
00:24:55,290 --> 00:24:57,480
Muy bien, entonces vamos a
hacer algo de trabajo en el SalvaVidas Tim.
565
00:24:57,490 --> 00:24:59,660
DMV, registros m�dicos, militares...
566
00:25:00,080 --> 00:25:01,030
�xtasis.
567
00:25:01,040 --> 00:25:02,490
Si, hay toda una fiesta de drogas ay� afuera.
568
00:25:02,510 --> 00:25:05,100
E, GHB, hierba, algo de acido.
569
00:25:05,120 --> 00:25:06,550
�Y qu� sobre Jackie?
Su madre estaba en lo corercto.
570
00:25:06,570 --> 00:25:07,860
Ella ni siquiera toc� una cerveza.
571
00:25:07,880 --> 00:25:09,290
�Lolly? Un desastre.
572
00:25:09,310 --> 00:25:10,040
Quieres agarrarte a el.
573
00:25:10,060 --> 00:25:11,520
Lo entiendo. �Qu� m�s?
574
00:25:11,530 --> 00:25:12,970
Si, existe una conexi�n
575
00:25:12,990 --> 00:25:14,780
entre�nuestras chicas,
especialmente Jackie
576
00:25:14,800 --> 00:25:16,020
y ella.
577
00:25:16,030 --> 00:25:17,730
Paula, la chica que desapareci�.
578
00:25:19,180 --> 00:25:20,910
Bien, espera un minuto, William,
dejame entender esto.
579
00:25:20,930 --> 00:25:23,660
Bien, correcto. Um, las dos
chicas que no son nuestros clientes
580
00:25:23,700 --> 00:25:24,850
estan perdidas o en las drogas.
581
00:25:24,880 --> 00:25:27,400
La chica qui�n es nuestro cliente,
pero no nos est� pagando,
582
00:25:27,410 --> 00:25:28,960
est� limpia como nadie, �Correcto?
583
00:25:28,970 --> 00:25:30,090
�Eso suena correcto para t�?
584
00:25:30,120 --> 00:25:32,960
Porque eso no tiene sentido para nada.
585
00:25:34,230 --> 00:25:35,670
�Qu�, tienes una cita?
586
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
Si. �Est�s celoso?
587
00:25:37,630 --> 00:25:39,060
Feliz. �De verdad?
588
00:25:39,080 --> 00:25:41,020
Entusiasmado.
Bueno, bien por t�.
589
00:25:42,470 --> 00:25:43,400
De acuerdo, bueno, de todas maneras...
590
00:25:43,420 --> 00:25:45,100
desde que Darnell marca las chicas,
591
00:25:45,110 --> 00:25:47,790
y esta fiesta se v� abajo,
yo voy a saltar.
592
00:25:48,810 --> 00:25:51,410
Ey, s�lo mantente localizable
en caso de que te necesite
593
00:25:51,430 --> 00:25:53,420
Siempre lo estoy sin importar lo que hagan.
594
00:25:54,700 --> 00:25:57,830
Wow, ella es muy abierta contigo, hermano.
595
00:25:59,170 --> 00:26:00,360
Swenton...
596
00:26:00,950 --> 00:26:03,110
ve a hacer tu tarea sobre el Salvavidas Tim
597
00:26:03,570 --> 00:26:05,370
Si. Entendido.
598
00:26:08,000 --> 00:26:11,860
* Justo detr�s de un ladrillo
en el centro del gr�n sal�n *
599
00:26:11,880 --> 00:26:13,480
* Necesitas a alguien para llamar
600
00:26:13,500 --> 00:26:15,530
* por qu� necesitas algun lugar para caer
601
00:26:15,540 --> 00:26:16,870
* Y tu no quieres rastrear
602
00:26:16,890 --> 00:26:17,750
* S�lo quieres hacer algo... *
603
00:26:17,780 --> 00:26:19,260
�Alguna vez vas a casa?
604
00:26:20,200 --> 00:26:21,490
Ey, Slvie.
605
00:26:22,150 --> 00:26:23,210
�C�mo est�s?
606
00:26:24,090 --> 00:26:24,660
Hola.
607
00:26:24,680 --> 00:26:25,640
Hola.
608
00:26:26,830 --> 00:26:28,410
Bueno...
609
00:26:28,550 --> 00:26:29,860
�Qu� opinas del funeral?
610
00:26:31,920 --> 00:26:34,820
Pienso que a Mick le habr�a gustado
la banda sonora.
611
00:26:34,850 --> 00:26:36,110
Creedence, Allmans...
612
00:26:36,130 --> 00:26:38,480
La gaita tal vez haya estado
un poco alta.
613
00:26:38,860 --> 00:26:39,880
�Tu crees?
614
00:26:42,270 --> 00:26:44,220
hey, he estado yendo a trav�s
de algunas de sus cosas.
615
00:26:44,230 --> 00:26:45,660
paquete sospechoso
616
00:26:48,420 --> 00:26:50,620
Ambos firm�steis, as� que...
617
00:26:50,640 --> 00:26:52,650
quiz�s sabr�is por qu�
se la qued�.
618
00:26:54,950 --> 00:26:57,520
Bola, estadio de los Dodger, bravo.
619
00:26:57,540 --> 00:27:00,940
3 de Julio, 2007. La noche de
los fuegos artificiales.
620
00:27:00,950 --> 00:27:01,760
McCann la golpe�.
621
00:27:01,780 --> 00:27:04,280
Pr�ximo lanzamiento, carrera.
622
00:27:04,300 --> 00:27:06,430
Los chicos y su b�isbol.
623
00:27:06,440 --> 00:27:07,910
Qu�datelo.
624
00:27:07,920 --> 00:27:09,050
Gracias.
625
00:27:10,760 --> 00:27:11,990
As� que, �c�mo te va?
626
00:27:13,160 --> 00:27:14,080
Voy haciendo.
627
00:27:14,090 --> 00:27:15,350
�Y los chicos?
628
00:27:16,480 --> 00:27:17,800
Pierden a su padre.
629
00:27:17,810 --> 00:27:19,440
S�.
630
00:27:19,450 --> 00:27:21,120
Bien, mira, si hay cualquier cosa... lo s�.
631
00:27:25,830 --> 00:27:26,940
�Est�s bien?
632
00:27:30,900 --> 00:27:32,300
Bien, deberia irme.
633
00:27:37,530 --> 00:27:39,460
�l te queria, Williams.
634
00:27:41,220 --> 00:27:43,480
y a�n no pudiste haberle salvado.
635
00:27:46,990 --> 00:27:48,370
Cuidate.
636
00:27:48,400 --> 00:27:50,230
* Esperando para la gran banda
637
00:27:50,260 --> 00:27:52,070
* Viviendo como una banda de rock
638
00:27:52,090 --> 00:27:54,010
* Est�s haciendo lo mejor que puedes *
639
00:27:54,030 --> 00:27:55,900
* Est�s haciendo lo mejor que puedes *
640
00:27:55,920 --> 00:27:57,850
* Pero no niegas el primer plan *
641
00:27:57,870 --> 00:28:01,570
* O puedes tener una mano vacia
642
00:28:03,660 --> 00:28:07,710
* Demasiados dolores de coraz�n y
demasiados corazones rotos... *
643
00:28:09,930 --> 00:28:11,120
Ey, cari�o.
644
00:28:12,230 --> 00:28:14,510
Uh, �Hemos sido pagados
por lo del caso Giles?
645
00:28:17,530 --> 00:28:18,230
Escucha...
646
00:28:19,730 --> 00:28:21,180
Quiero disculparme
647
00:28:21,980 --> 00:28:23,100
por lo de la Hermana.
648
00:28:26,400 --> 00:28:29,440
Y aqu� est� la mitad
del dinero del caso Giles.
649
00:28:30,400 --> 00:28:31,580
Estoy trabajando en ello.
650
00:28:33,870 --> 00:28:35,850
Esto es para la casa.
651
00:28:35,860 --> 00:28:38,130
Necesito esto para la tienda de surf.
652
00:28:39,030 --> 00:28:41,750
Esto nos deja con 43 d�lares.
653
00:28:43,460 --> 00:28:45,020
Ey, lo pondr� en el fondo
de nuestra jubilaci�n.
654
00:28:45,030 --> 00:28:46,510
Suena bueno.
655
00:28:47,320 --> 00:28:49,230
Vale, as� que, nena, mira, vamos a, uh...
656
00:28:50,920 --> 00:28:52,370
vamos a intentar mantener
las cosas en perspectiva
657
00:28:52,390 --> 00:28:54,140
con respecto a Lula, �de acuerdo?
658
00:28:54,780 --> 00:28:55,930
Ella est� bien.
659
00:28:56,630 --> 00:28:57,420
Mejor que bien.
660
00:28:57,440 --> 00:28:59,750
William, ella est� tratando de
ser la perfecta ni�a peque�a
661
00:28:59,770 --> 00:29:00,950
para mantenernos juntos, vale,
662
00:29:00,970 --> 00:29:02,920
as� que no nos volvamos a separar.
663
00:29:02,940 --> 00:29:04,370
Quiero decir, no somos exatamente Los Walton.
664
00:29:04,390 --> 00:29:05,980
Duermes en un sof� cama en el living.
665
00:29:06,000 --> 00:29:07,470
No es mi elecci�n.
666
00:29:11,180 --> 00:29:12,680
Mira, mi fusible es corto.
Voy a tener un accidente.
667
00:29:12,710 --> 00:29:13,450
Vale, si no me quieres
668
00:29:13,460 --> 00:29:15,160
para sofocar en tu
dormir, escuchar�s.
669
00:29:22,210 --> 00:29:24,220
Mira, s� que Lula es una bendici�n
670
00:29:24,800 --> 00:29:28,140
en comparaci�n a la mierda horrible
que ves cada d�a.
671
00:29:29,440 --> 00:29:31,940
Pero deber�amos querer m�s que
esto para nuestra hija. Estoy de acuerdo.
672
00:29:31,960 --> 00:29:34,530
As� que nos corresponde a
nosotros hacerlo bien cuando falle.
673
00:29:34,560 --> 00:29:35,510
Si fracasa.
674
00:29:35,520 --> 00:29:37,300
Lo har�.
675
00:29:43,190 --> 00:29:44,710
Ve a dormir un poco.
676
00:30:01,160 --> 00:30:01,970
�S�?
677
00:30:01,990 --> 00:30:03,730
Ey, �est�s levantado, jefe?
678
00:30:04,290 --> 00:30:05,420
S�. �Qu� pasa?
679
00:30:05,440 --> 00:30:07,150
Darnell perdi� a las ni�as.
680
00:30:07,160 --> 00:30:08,250
�Qu�? Mierda.
681
00:30:08,260 --> 00:30:10,550
S�lo por una hora, luego las encontr�.
682
00:30:10,570 --> 00:30:12,520
Si. Se est�n congelando
en el estacionamiento 21.
683
00:30:12,560 --> 00:30:14,340
De acuerdo, anda para ay�
y echa un vistaso.
684
00:30:14,360 --> 00:30:15,410
De acuerdo, �Porqu�?
Porque
685
00:30:15,440 --> 00:30:17,340
estubieron fuera del radar m�s de una hora.
686
00:30:17,360 --> 00:30:18,700
Estoy en camino.
687
00:30:26,250 --> 00:30:27,410
Ey, muchacha.
688
00:30:28,630 --> 00:30:29,360
�D�nde est� Jackie?
689
00:30:29,390 --> 00:30:31,550
En el ba�o.
690
00:30:31,560 --> 00:30:33,300
Ey, Jackie, apurate, la marea est� alta.
691
00:30:33,320 --> 00:30:34,800
No durar�.
692
00:30:34,820 --> 00:30:36,830
Estar� bien fuera.
693
00:30:36,860 --> 00:30:39,230
ey. �Tienes cera para tablas
que me pudieras prestar?
694
00:30:39,250 --> 00:30:40,880
Si en mi bolso.
695
00:30:45,480 --> 00:30:47,000
Oh, gracias.
696
00:30:48,110 --> 00:30:48,880
Ey, ey.
697
00:30:48,890 --> 00:30:50,010
Voy a alistar mi tabla.
698
00:30:50,020 --> 00:30:50,950
�Te veo alli abajo?
699
00:30:50,960 --> 00:30:52,470
�Si!
700
00:30:55,610 --> 00:30:56,870
Mierda.
701
00:31:03,560 --> 00:31:04,950
Hola, Kentucky.
702
00:31:08,310 --> 00:31:10,480
DARNELL: Mu�eca de trapo en la jugada. Estoy en ello.
703
00:31:16,110 --> 00:31:17,120
�Qu� tienes?
704
00:31:19,250 --> 00:31:20,100
Glicerina.
705
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
Estan usando laxantes �Est�s seguro?
706
00:31:22,140 --> 00:31:24,560
Si. Ellos estaban saliendo fuera
del mierdero cuando los encontre.
707
00:31:24,580 --> 00:31:25,810
Maldici�n.
708
00:31:26,480 --> 00:31:27,910
�Tu crees?
709
00:31:27,920 --> 00:31:29,900
Jackie es una mula de drogas.
710
00:31:34,780 --> 00:31:36,730
�Qu� estaba haciendo Echo all�?
711
00:31:36,750 --> 00:31:37,950
No me importa.
712
00:31:37,960 --> 00:31:39,390
Esa perra me molesta.
713
00:31:39,400 --> 00:31:41,610
�Crees que ella sabe? �Sobre Paula?
714
00:31:41,980 --> 00:31:43,190
No me importa.
715
00:31:44,160 --> 00:31:45,290
Dios...
716
00:31:47,220 --> 00:31:48,790
�No vienes?
717
00:31:48,810 --> 00:31:51,110
Tengo algo que hacer.
718
00:31:51,470 --> 00:31:52,950
Lolly, no.
719
00:31:52,970 --> 00:31:54,750
De verdad debes ir m�s despacio.
720
00:31:55,740 --> 00:31:57,510
Solo tengo una velocidad, Jackie.
721
00:31:58,760 --> 00:32:00,300
Diviertete ay�.
722
00:32:05,400 --> 00:32:07,470
Willie, Lolly est� en movimiento.
�Qu� es lo que hago?
723
00:32:07,480 --> 00:32:08,330
D�jala ir.
724
00:32:08,350 --> 00:32:10,170
si ellos son mulas de droga,
necesito confirmaci�n
725
00:32:10,190 --> 00:32:12,210
de la entrega.
726
00:32:15,780 --> 00:32:17,500
�Si? confirmado.
727
00:32:17,530 --> 00:32:18,970
Los globos estan dentro de una
malla bajo el taz�n.
728
00:32:19,000 --> 00:32:19,920
Muy bien, tenemos confirmaci�n.
729
00:32:19,930 --> 00:32:21,470
�Deber�amos agarrar la heroina o la chica?
730
00:32:21,490 --> 00:32:23,160
A ninguno. L�rgate de ah�.
731
00:32:23,170 --> 00:32:24,990
El "dealer" probablemente est� cerca.
732
00:32:27,780 --> 00:32:28,950
Bueno, gran sorpresa aqu�.
733
00:32:28,960 --> 00:32:32,060
El Salvavidas Tim trata la droga
y hace correr un tren mula.
734
00:32:34,950 --> 00:32:36,730
Creo que tal vez lo acaba de hacer Swenton.
735
00:32:37,970 --> 00:32:38,600
Me voy a ir.
736
00:32:38,640 --> 00:32:40,060
Vete.
737
00:32:42,030 --> 00:32:43,680
No, �l solo se�al� a alguien
en el aparcamiento.
738
00:32:43,690 --> 00:32:45,020
Necesito saber qui�n asi
puedo contarle a Swenton.
739
00:32:45,030 --> 00:32:47,670
Akany, vete ahora.
740
00:32:55,500 --> 00:32:56,460
�Ey!
741
00:32:57,020 --> 00:32:58,560
�Qu� estuviste haciendo alli?
742
00:32:59,470 --> 00:33:00,800
Eso es un poco personal �No crees?
743
00:33:00,820 --> 00:33:04,310
Y, tu sabes, si se me permite decir,
algo que fuera repulsivo para ti preguntar.
744
00:33:04,320 --> 00:33:06,550
No te hagas la lista conmigo, perra.
745
00:33:06,560 --> 00:33:08,630
Si lista es que te traje a la fiesta,
746
00:33:08,940 --> 00:33:10,870
mejor deber�as poner la mesa, perra.
747
00:33:11,610 --> 00:33:12,610
�Oug!
748
00:33:13,030 --> 00:33:15,830
Dios, �No hay nadie en esta playa
con sentido del humor?
749
00:33:16,980 --> 00:33:18,750
�Tienes todos los globos?
750
00:33:18,770 --> 00:33:20,040
Falta uno.
751
00:33:25,100 --> 00:33:26,730
�l est� limpio.
752
00:33:26,740 --> 00:33:28,230
Muy bien, vamos.
753
00:33:39,620 --> 00:33:40,750
�Ey!
754
00:33:42,100 --> 00:33:44,700
Hey, Tim y Piegrande
solo sacudan hasta el suelo a Swenton.
755
00:33:44,710 --> 00:33:46,110
Parece como que Jackie es la siguiente.
756
00:33:46,130 --> 00:33:47,980
�Dios! �Que...?
757
00:33:48,380 --> 00:33:49,720
Epera un segundo. No vayas a ningun sitio.
758
00:33:49,740 --> 00:33:51,070
William, ellos la van a matar, hombre.
759
00:33:51,090 --> 00:33:53,580
Ellos quieren algo.
Su muerte no se lo dar�.
760
00:33:53,600 --> 00:33:54,900
Nos falta un globo, Jackie.
761
00:33:54,930 --> 00:33:56,840
Hice la entrega, lo juro.
762
00:33:56,860 --> 00:33:59,390
- �D�nde est� Lolly?
- No lo s�.
763
00:34:00,350 --> 00:34:02,570
Esa loca puta probablemente la tom�.
764
00:34:03,300 --> 00:34:04,440
�D�nde fue ella?
765
00:34:05,440 --> 00:34:06,670
Mira, quiero mi droga.
766
00:34:07,480 --> 00:34:09,660
O mis 50 grandes por ese globo.
767
00:34:10,150 --> 00:34:13,540
Y si ella no tiene ninguno
de esos, la voy a matar.
768
00:34:14,670 --> 00:34:16,700
Y luego te voy a matar, �Lo pillas?
769
00:34:20,200 --> 00:34:21,250
Perra.
770
00:34:22,010 --> 00:34:23,590
SWENTON: Salvavidas Tim est�
perdiendo un globo.
771
00:34:23,600 --> 00:34:25,040
Tiene que haber sido Lolly entonces.
772
00:34:25,070 --> 00:34:26,780
Muy bien, Darnell, quiero que los sigas.
773
00:34:26,800 --> 00:34:29,780
Ellos encuentran a Lolly, tienes mi
permiso para herirlos. Encanto.
774
00:34:30,470 --> 00:34:32,330
Akani, entrega nuestra cubierta.
775
00:34:32,370 --> 00:34:33,680
Anda a traer a Jackie.
776
00:34:33,710 --> 00:34:34,890
Ok.
777
00:34:38,530 --> 00:34:40,300
AKANI: Confia en mi, estar�s bien.
778
00:34:42,750 --> 00:34:44,210
Que diablos, tu eres el chico
de la tienda de surf.
779
00:34:44,220 --> 00:34:46,120
Mira, mi nombre es William Banks.
780
00:34:46,130 --> 00:34:48,540
�Todo bien? Fui contratado
por tu madre para ayudarte.
781
00:34:48,560 --> 00:34:50,410
Ahora, �D�nde est� Lolly?
No lo s�.
782
00:34:51,100 --> 00:34:52,510
Tio, d�jame ir.
783
00:34:52,530 --> 00:34:53,880
Es mentira, d�jame ir.
784
00:34:53,900 --> 00:34:55,630
�Estuvo ella contigo?
785
00:34:57,730 --> 00:35:00,230
Mira, no soy un poli �De acuerdo?
Asi que d�jame ayudarte.
786
00:35:00,250 --> 00:35:01,440
Por qu� el SalvaVidas Tim peinsa
787
00:35:01,450 --> 00:35:03,400
Qu� hay un globo perdido?
788
00:35:04,390 --> 00:35:05,610
�Lo tienes?
789
00:35:10,700 --> 00:35:12,170
Muy bien, esta chica en el volante,
790
00:35:12,280 --> 00:35:13,690
est� aun desaparecida.
791
00:35:13,710 --> 00:35:15,560
No, ellos dijeron que estaba bien.
Llam� a los polis.
792
00:35:15,580 --> 00:35:16,900
No lo est�.
793
00:35:17,460 --> 00:35:19,480
ent�nces, �Lolly tom� ese globo?
794
00:35:21,360 --> 00:35:23,710
Bueno, no la v� tomarlo, pero...
795
00:35:23,730 --> 00:35:24,710
�D�nde esta ella?
Yo, yo no lo s�.
796
00:35:24,730 --> 00:35:26,810
Hay dos sitios donde ella va.
797
00:35:27,100 --> 00:35:29,530
Um, el primero es el garage de su abuelo.
798
00:35:29,550 --> 00:35:31,430
Est� en la esquina de Pico y Sawtelle.
799
00:35:31,450 --> 00:35:32,980
umm, ella se estrello all�.
800
00:35:33,000 --> 00:35:36,120
Muy bien, Swenton, Akani, encarguense
de eso ahora.
801
00:35:36,480 --> 00:35:37,900
�D�nde es el segundo sitio?
802
00:35:38,300 --> 00:35:39,300
Est� a cinco minutos de aqu�.
803
00:35:39,320 --> 00:35:41,100
Vamos. Ahora mu�strame.
804
00:35:43,590 --> 00:35:46,200
Jackie: Entonces, nosotros
tomaremos el viaje de surf hacia Baja.
805
00:35:46,210 --> 00:35:47,700
Nos tragamos unos cuantos globos...
806
00:35:47,710 --> 00:35:49,900
...y los entregamos dondequiera
que �l nos diga.
807
00:35:49,920 --> 00:35:52,820
Eso fu� f�cil. Hasta que algo
le paso a Paula?
808
00:35:52,840 --> 00:35:56,010
Si. Bueno,
�Cu�nto hicieron ustedes dos?
809
00:35:56,340 --> 00:35:58,680
Tres grandes por una entrega; cuatro
si llevamos unos cuantos globos m�s.
810
00:35:58,700 --> 00:36:01,730
como hicimos esta �ltima vez.
�Lolly estaba usando?
811
00:36:01,740 --> 00:36:03,390
Si, bastante. �Y t�?
812
00:36:03,400 --> 00:36:05,290
No, yo no hago esa mierda
813
00:36:08,830 --> 00:36:10,050
(aclara garganta)
�Est�s bien?
814
00:36:10,060 --> 00:36:11,790
Necesito algo de agua.
815
00:36:15,590 --> 00:36:17,110
Wow,Norman Rockwell.
816
00:36:18,400 --> 00:36:20,410
Norman
Piedra-Verdaderamente-Bien.
817
00:36:25,950 --> 00:36:28,530
Jackie: Algunas veces Lolly
desea un helado de un chico abajo de aqu�.
818
00:36:30,780 --> 00:36:31,800
�Si?
819
00:36:31,810 --> 00:36:33,350
Si, encontramos a Lolly
820
00:36:33,370 --> 00:36:35,000
Ella no se ve demasido feliz
821
00:36:35,970 --> 00:36:37,270
�Eres feliz?
822
00:36:38,020 --> 00:36:39,010
J�dete.
823
00:36:39,030 --> 00:36:39,680
Querido diario,
824
00:36:39,700 --> 00:36:40,550
infeliz.
825
00:36:41,190 --> 00:36:43,330
Intentaste un baile desnudo drogado?
826
00:36:43,340 --> 00:36:45,630
�Si!. Ella est� limpia.
Est� buscando una soluci�n.
827
00:36:45,650 --> 00:36:47,580
Y si ella tiene el globo,
ella podr�a utilizarlo por ahora.
828
00:36:47,600 --> 00:36:49,830
Bueno, si Lolly no lo tiene,
eso significa que Jackie
829
00:36:49,850 --> 00:36:51,660
aun tiene un globo lleno de
heroina atascado dentro de ella,
830
00:36:51,680 --> 00:36:53,280
y ella no lo sabe.
831
00:36:55,520 --> 00:36:56,530
�Jackie?
832
00:36:57,450 --> 00:36:59,150
�Jackie?
833
00:36:59,340 --> 00:37:00,640
�Jackie!
834
00:37:00,660 --> 00:37:03,000
MUJER: �Whoo! �Baby!
835
00:37:05,430 --> 00:37:06,980
MUJER: �Si!
836
00:37:08,740 --> 00:37:11,040
WILLIAM:
�Jackie! Ella se sinti� enferma m�s temprano.
837
00:37:11,060 --> 00:37:12,850
Un globo debe haber reventado dentro de ella.
838
00:37:12,870 --> 00:37:14,660
�Jackie!
�Qu�?
839
00:37:17,880 --> 00:37:19,230
Muy bien, mira, llama al 911,
840
00:37:19,240 --> 00:37:21,910
consigue una ambulancia y ve
a Crescent Park en Venice.
841
00:37:21,930 --> 00:37:23,530
�Jackie!
842
00:37:32,370 --> 00:37:33,850
�Jackie!
843
00:38:16,210 --> 00:38:17,650
Jack ataca.
844
00:38:18,870 --> 00:38:19,740
Ey.
845
00:38:19,950 --> 00:38:22,630
Ey, chica. Hola. ey.
846
00:38:22,650 --> 00:38:25,530
Estuviste noqueada en ese
hospital por tres dias.
847
00:38:25,540 --> 00:38:27,040
Casi me matas del susto.
848
00:38:27,050 --> 00:38:28,520
Eso nos hace dos.
849
00:38:29,520 --> 00:38:30,640
�C�mo est�s?
850
00:38:31,200 --> 00:38:32,370
Estoy bien.
851
00:38:33,230 --> 00:38:34,650
�Crees esta mierda?
852
00:38:34,670 --> 00:38:36,070
Rehabilitaci�n---
Estoy tan
853
00:38:36,090 --> 00:38:37,860
cansado de este lugar.
854
00:38:38,610 --> 00:38:39,640
ey, una vez hayamos salido de aqu�,
855
00:38:39,650 --> 00:38:42,510
haremos un tabajo m�s, luego
abandonamos �Est� bien?
856
00:38:44,140 --> 00:38:45,040
No.
857
00:38:46,860 --> 00:38:48,020
�Qu�?
858
00:38:48,950 --> 00:38:51,230
Termin�, Lolly.
859
00:38:51,250 --> 00:38:52,840
�Qu�?
860
00:38:52,850 --> 00:38:54,670
Vamos, lo hiciste.
861
00:38:55,570 --> 00:38:56,190
Jack,
862
00:38:56,210 --> 00:38:58,200
es como una gr�n
ola que te bota---
863
00:38:58,220 --> 00:39:00,510
te levantas, llegar�s a la pr�xima.
864
00:39:00,520 --> 00:39:02,400
Estas no son olas, Lolly.
865
00:39:02,410 --> 00:39:04,240
�Me est�s tomando el pelo?
No.
866
00:39:08,810 --> 00:39:10,030
Sea lo que sea.
867
00:39:28,620 --> 00:39:30,280
Tu sabes, no tiene que ser las Maldivas.
868
00:39:30,300 --> 00:39:31,440
o Fiji
869
00:39:31,460 --> 00:39:32,990
o Costa Rica.
870
00:39:33,500 --> 00:39:34,610
Correcto.
871
00:39:34,860 --> 00:39:37,500
Solo mantendr� el secreto de esculpir Dogtown.
872
00:39:37,520 --> 00:39:38,810
Estoy atascado aqu�.
873
00:39:44,570 --> 00:39:45,860
�Eso es para mi?
874
00:39:45,870 --> 00:39:47,470
Bueno, eso no es para m�.
875
00:39:49,680 --> 00:39:51,570
Sabes, haz esto sep�rate en Ventura
876
00:39:51,600 --> 00:39:53,190
Es una... Es una playa privada,
877
00:39:53,210 --> 00:39:54,500
Justo al norte de Smuggler.
878
00:39:54,520 --> 00:39:55,760
Consigui� esta peque�a puerta blanca.
879
00:39:55,780 --> 00:39:58,730
Estate al tanto de �l - nadie va a verlo
880
00:39:59,580 --> 00:40:01,810
Ahora, cuando te metas al agua,
no temas de las rocas.
881
00:40:01,830 --> 00:40:03,960
S�lo quedate cerca del punto.
882
00:40:03,980 --> 00:40:07,110
T� haces eso y tendr�s
una sesi�n realmente bella.
883
00:40:07,750 --> 00:40:09,960
Y quien sabe, quizas alg�n d�a
884
00:40:09,980 --> 00:40:11,520
Estate fuera de all� alg�n tiempo despu�s del amanecer,
885
00:40:11,540 --> 00:40:14,800
Podr�as reconocer un antiguo chico de barrio deseando embarcar.
886
00:40:20,050 --> 00:40:21,330
De acuerdo.
887
00:40:22,470 --> 00:40:23,780
Nos vemos.
888
00:40:27,410 --> 00:40:28,780
�C�mo est�s? Ey.
889
00:40:29,790 --> 00:40:31,080
�C�mo has estado?
Yo estoy bien.
890
00:40:31,100 --> 00:40:32,150
�Te sientes mejor? �Si!
891
00:40:32,180 --> 00:40:33,080
IRENE: �Qu�...?
892
00:40:33,100 --> 00:40:35,440
Te voy a enviar la
factura de la tintoreria.
893
00:40:35,450 --> 00:40:36,730
40 pavos. JACKIE: Te tengo un regalo, lo juro.
894
00:40:36,750 --> 00:40:41,660
COMENTARISTA DEPORTIVO: Michael Borno lidera la Liga Nacional en bases ganadas ...
895
00:41:00,510 --> 00:41:02,310
Solo cuida bien de �l.
896
00:41:04,100 --> 00:41:06,400
Deseo que consigas el partido all�, Hal.
897
00:41:06,420 --> 00:41:08,300
Lo s�, no importa.
898
00:41:09,360 --> 00:41:12,230
D�jale tomar un par de
cervezas con su perro.
899
00:41:28,130 --> 00:41:29,100
�Est�s bien?
900
00:41:30,300 --> 00:41:31,130
�Si!
901
00:41:32,920 --> 00:41:33,980
�Qu� est�s haciendo levantada?
902
00:41:35,540 --> 00:41:38,370
Lo qu� siempre hago--
estoy esper�ndote.
903
00:41:42,740 --> 00:41:45,450
No puedo dormir a menos que
sepa que estas a salvo en casa.
904
00:41:47,770 --> 00:41:50,690
Mm. Viejos habitos duros de matar.
905
00:41:51,540 --> 00:41:52,800
Tu puedes dejarlos.
906
00:41:54,580 --> 00:41:56,520
(exhala): Estaba hablando de los tuyos.
907
00:41:58,240 --> 00:42:00,170
�Ben lleg� del campamento
de f�bol muy bien?
908
00:42:00,190 --> 00:42:01,420
Si.
909
00:42:02,040 --> 00:42:04,360
Se sent� en el ba�o por dos horas.
910
00:42:04,870 --> 00:42:08,630
Sus piernas son de un color purpura,
ni siquiera sabia quew existia.
911
00:42:09,550 --> 00:42:10,880
�Y Lula?
912
00:42:10,910 --> 00:42:12,240
Durmiendo.
913
00:42:14,780 --> 00:42:17,450
Solo espero que est� bien.
914
00:42:17,470 --> 00:42:18,860
Ella lo estar�.
915
00:42:19,220 --> 00:42:21,030
No lo s�, William, es s�lo que...
916
00:42:22,190 --> 00:42:23,050
no lo puedo describir,
917
00:42:23,070 --> 00:42:24,830
Solo tengo este...
918
00:42:24,850 --> 00:42:26,700
�Qu�, un presentimiento?
919
00:42:28,620 --> 00:42:29,860
�Un presentimiento acerca de ella?
920
00:42:29,880 --> 00:42:31,490
�Intuici�n?
921
00:42:33,030 --> 00:42:34,150
S�.
922
00:42:40,110 --> 00:42:41,820
Voy a echarle un vistazo.
923
00:42:51,420 --> 00:42:52,660
Hola, pap�.
924
00:42:52,670 --> 00:42:55,090
Ey, cari�o, �qu� haces levantada?
925
00:42:55,100 --> 00:42:56,900
Son m�s de las 12:00.
926
00:42:56,920 --> 00:42:59,110
Estudiando.
927
00:42:59,130 --> 00:43:00,570
Oh, bien...
928
00:43:00,590 --> 00:43:02,380
Dormir es mucho mas importante,
929
00:43:02,400 --> 00:43:04,160
que estudiar ahora mismo, jovencita.
930
00:43:04,170 --> 00:43:05,570
�Por qu�? T� nunca duermes.
931
00:43:05,580 --> 00:43:08,330
�Soy el modelo a imitar? Esto no puede ser bueno.
932
00:43:12,240 --> 00:43:13,470
Ey, uh...
933
00:43:14,570 --> 00:43:15,690
escucha.
934
00:43:17,530 --> 00:43:21,230
�Quiero que sepas que estoy aqu�, vale?
935
00:43:21,260 --> 00:43:22,620
Tu madre est� aqu�,
936
00:43:22,650 --> 00:43:24,240
pase lo que pase.
937
00:43:25,180 --> 00:43:27,730
Una de las mejores maneras
de aprender en la vida es...
938
00:43:28,980 --> 00:43:31,160
es cometiendo errores.
939
00:43:32,060 --> 00:43:34,300
�Esto... esto tiene sentido?
940
00:43:34,300 --> 00:43:36,600
"Los erroes son el portal del descubrimiento."
941
00:43:36,620 --> 00:43:38,220
James Joyce dijo eso.
942
00:43:39,160 --> 00:43:42,510
Cierto. �l-�l lo dijo,
entonces-entonces yo lo dije.
943
00:43:44,860 --> 00:43:46,590
Muy bien, mejor duermete.
944
00:43:50,490 --> 00:43:51,260
�Pap�?
945
00:43:51,290 --> 00:43:52,660
�S�?
946
00:43:52,680 --> 00:43:53,750
�Alguna vez escuchaste sobre el Scripp's?
947
00:43:53,760 --> 00:43:55,640
�La Abeja Deletreadora Nacional? (National Spelling Bee)
Por supuesto.
948
00:43:55,660 --> 00:43:58,050
M�s de cienmil ni�os compiten cada a�o.
949
00:43:58,070 --> 00:43:59,630
Si, eso hacen.
950
00:43:59,650 --> 00:44:01,690
Pero yo voy a ser la que lo gane.
951
00:44:03,900 --> 00:44:09,840
www.wikitle.com
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
70314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof