Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,100 --> 00:00:00,000
Wikitle.com
1
00:00:00,660 --> 00:00:11,360
William Banks ha rescatado 257 personas de la adicci�n a las drogas, sexo y azar.
No es un policia. No es un superheroe. Es solo un hombre con una llamada. Esta es su historia
2
00:00:12,350 --> 00:00:15,450
No pido mucho.
3
00:00:16,430 --> 00:00:17,980
Ya sabes, ven y piensa en ello,
ni tan siquiera me lo pienso
4
00:00:18,010 --> 00:00:20,030
Siempre pido algo para mi.
5
00:00:20,050 --> 00:00:23,450
Haz tus n�meros,y h�zmelo saber,
pero yo sigo un extricto libro.
6
00:00:24,950 --> 00:00:27,020
Quiero decir....�Si! Yo,Yo solo
he pedido algunas cosas
7
00:00:27,030 --> 00:00:27,760
pero en el gran esquema
8
00:00:27,790 --> 00:00:29,890
usted tiene que admitir, que no ha sido mucho
9
00:00:29,900 --> 00:00:31,190
y no realmente por mi
10
00:00:31,210 --> 00:00:31,970
�Que tal Sacerdote?
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,380
�Est�s listo para jugar al Futbol,Hijo?
12
00:00:33,390 --> 00:00:35,260
Nos vemos ah�, Power 21, vamos.
13
00:00:37,050 --> 00:00:37,790
Vamos. Vamos.
14
00:00:37,800 --> 00:00:40,250
�V�monos!
�V�monos!
15
00:00:40,810 --> 00:00:41,530
�S�?
16
00:00:41,560 --> 00:00:42,790
Hombre: Creo que tengo una apertura.
17
00:00:42,810 --> 00:00:44,150
Si tienes una apertura, entonces t�mala.
18
00:00:44,170 --> 00:00:45,670
�Puedo cojer el coche tambien? Mira...
19
00:00:46,870 --> 00:00:48,690
No puedo negociar esto
contigo ahora mismo.
20
00:00:48,730 --> 00:00:50,620
-Akani siempre consigue el maldito coche.
- Bien, entonces usa tu mejor juicio,
21
00:00:50,640 --> 00:00:52,750
Swenton, si tal cosa existe.
22
00:00:52,760 --> 00:00:55,000
�mu�vete!,�Ataca!,�atraviesa!,
�atraviesa!,
23
00:00:55,020 --> 00:00:56,980
�"Si tal cosa existe"?
24
00:00:56,990 --> 00:00:58,440
soy condescentiente cuando lo oigo
25
00:00:58,460 --> 00:00:59,490
William.
26
00:00:59,510 --> 00:01:00,880
Y duele.
27
00:01:01,500 --> 00:01:03,670
Muy bien, todos nosotros
nos pondremos a rastrearla,
28
00:01:03,680 --> 00:01:05,900
si esta cosa se viene abajo.Bueno
29
00:01:09,600 --> 00:01:11,460
�S�?Estoy en posici�n.
30
00:01:11,490 --> 00:01:12,320
�S�? Estoy en posici�n.
31
00:01:12,340 --> 00:01:13,960
Dile a Su Majestad que
32
00:01:13,970 --> 00:01:14,870
lo tengo
33
00:01:16,230 --> 00:01:17,060
Estas listo para jugar,chico
34
00:01:17,080 --> 00:01:19,450
S�, se�or.
Deme 31 Choques. Vamos
35
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
S�, escucha, Akani...
36
00:01:24,700 --> 00:01:26,270
Tenemos un peque�o problema.
37
00:01:26,290 --> 00:01:28,300
Ella esta golpeando su librero.
38
00:01:28,310 --> 00:01:31,290
de acuerdo,bien,lo perdimos.
39
00:01:40,420 --> 00:01:41,810
Est� perdido.
40
00:01:46,410 --> 00:01:48,800
As� es, Mick, ella esta libre
y alejada del tipo.
41
00:01:48,820 --> 00:01:50,240
Tienes luz verde, �verdad?
42
00:01:50,260 --> 00:01:51,990
Estoy en ello. Adelante.
43
00:01:56,610 --> 00:01:59,110
Ya sabes, entendi toda la parte de
"Dame fuerza", pero...
44
00:02:00,750 --> 00:02:02,190
...oye, t� estas...
45
00:02:02,470 --> 00:02:04,580
en verdad pintando un Blanco
en m� trasero justo ahora.
46
00:02:04,600 --> 00:02:06,370
Jugador: Hut, Hike
47
00:02:06,390 --> 00:02:07,080
William: Choque 41
48
00:02:07,100 --> 00:02:09,410
Entra ah�.
Eso crees. Vamos!
49
00:02:12,370 --> 00:02:13,270
Buenas tardes
50
00:02:26,920 --> 00:02:29,660
Adelante. �Te estas quedando conmigo?
51
00:02:30,970 --> 00:02:32,310
Pero �Que Demonios?
52
00:02:33,450 --> 00:02:35,400
Hey,Hey!Guess �Qui�n va a rehabilitaci�n?
53
00:02:35,420 --> 00:02:35,990
se acabo la fiesta
54
00:02:35,990 --> 00:02:37,220
�Te ha pagado mi padre para que hicieses esto ?
55
00:02:37,230 --> 00:02:39,340
Tu marido fue.Piensa que tengo
un problema de juego.
56
00:02:39,340 --> 00:02:40,490
Lo tienes.
57
00:02:41,390 --> 00:02:42,500
�Vamos!
58
00:02:42,520 --> 00:02:45,140
Increible!
Yo nunca consegui el auto.
59
00:02:45,870 --> 00:02:47,940
William, conseguimos hacer la grabaci�n.
60
00:02:47,950 --> 00:02:48,550
Bien, porque ya la tengo.
61
00:02:48,560 --> 00:02:50,120
un juego para ganar
�Tiempo!,�se acabo el tiempo!
62
00:02:50,120 --> 00:02:52,410
�Tiempo!,�Tiempo!
63
00:02:52,430 --> 00:02:53,370
Ben, v�monos
64
00:02:53,390 --> 00:02:55,150
Corre dentro. Corre dentro.
65
00:02:55,550 --> 00:02:56,210
Cuarta y pulgadas
66
00:02:56,220 --> 00:02:57,680
Ocho segundos en el reloj del juego
67
00:02:57,700 --> 00:03:00,240
Algo por lo que vives. Pap�, eso es
algo por lo que vives.
68
00:03:00,250 --> 00:03:02,710
Morris arrastrate hasta el medio,
y v�monos a casa.
69
00:03:02,730 --> 00:03:04,110
�Como est� la pierna?
70
00:03:05,360 --> 00:03:06,680
Hijo, puedes ara�ar esto.
71
00:03:06,700 --> 00:03:08,040
Lo se, asi que ar��alo.
72
00:03:08,070 --> 00:03:09,900
O puedo fallar.
Tu no vas a fallar.
73
00:03:09,920 --> 00:03:10,900
Mira,�Como lo sabes?
74
00:03:10,930 --> 00:03:12,160
Rezarias t� con �l
eso que he hecho?
75
00:03:12,180 --> 00:03:13,990
No rezo �De acuerdo? Yo hablo
76
00:03:14,010 --> 00:03:15,820
�Cu�l es la diferencia?
Rezar es para la gente religiosa.
77
00:03:15,820 --> 00:03:17,190
Adem�s, si rezara, �crees que lo har�a
por un partido de f�tbol?
78
00:03:17,190 --> 00:03:19,750
por un partido de f�tbol?
�Adelante! �Vamos!
79
00:03:20,830 --> 00:03:22,830
Porfavor no lo dejes
cortar por la derecha.
80
00:03:25,700 --> 00:03:27,380
- �Descanso!
- �Descanso!
81
00:03:28,700 --> 00:03:30,050
�Mirar a ese lado!
82
00:03:54,600 --> 00:03:55,460
�Si!
83
00:03:56,350 --> 00:03:57,660
Si.
84
00:04:02,740 --> 00:04:04,160
�Ves? Te lo dije.
85
00:04:05,520 --> 00:04:06,500
�Est� bien, Ben!
86
00:04:12,330 --> 00:04:15,740
Tienes que hacerlo golpear el objetivo--
dos veces.
87
00:04:15,750 --> 00:04:17,350
Eso es Sutil.
88
00:04:20,310 --> 00:04:25,620
.:: THE CLEANER ::.
89
00:04:26,940 --> 00:04:31,730
.:: THE CLEANER ::.
90
00:04:32,330 --> 00:04:37,790
- S01E01 -
91
00:04:40,050 --> 00:04:41,330
Mejor se bueno, Swenton.
92
00:04:41,350 --> 00:04:43,070
Ni siquiera son las 6:00.
Swenton: Oh.
93
00:04:43,090 --> 00:04:45,090
T� crees que le dare un trasero de rata
acerca de qu� hora es.
94
00:04:45,110 --> 00:04:47,030
Ves, solo gasto ocho oras jugando.
95
00:04:47,050 --> 00:04:49,360
mezclar y combinar con baterias
mietras Akani
96
00:04:49,390 --> 00:04:52,090
consigue para comer
verdaderos y deliciosos canap�s
97
00:04:52,100 --> 00:04:53,540
en un restaurant 5 estrellas.
98
00:04:53,550 --> 00:04:55,800
Ella esta en el trabajo, hombre,
igual que t�.
99
00:04:55,810 --> 00:04:57,430
Cierto, pero, uh,
cambiando un GPS
100
00:04:57,440 --> 00:05:00,670
deber�a tomar 7 minutos,
no 7 horas.
101
00:05:00,690 --> 00:05:02,050
Vamos verde--
Baterias de Litio.
102
00:05:02,060 --> 00:05:04,710
Espera un minuto, espera.
Dijiste 8 horas.
103
00:05:04,730 --> 00:05:06,530
�Puedes intentar darme
una hora extra, Swenton?
104
00:05:06,540 --> 00:05:08,750
S�, s�, puedo, porque esos 11.50 d�lares
105
00:05:08,770 --> 00:05:10,610
van a cambiar mi vida.
106
00:05:10,620 --> 00:05:11,870
Mira, de que te estas quejando?
107
00:05:11,890 --> 00:05:13,100
Nos pagaran en grande para hacer
108
00:05:13,120 --> 00:05:14,410
la grabaci�n, huh?
109
00:05:14,430 --> 00:05:15,480
Los ni�os volver�n a tener a
su madre
110
00:05:15,500 --> 00:05:16,440
de vuelta en un mes.
111
00:05:16,470 --> 00:05:18,420
El marido consigue a su esposa.
Fu� una buena grabaci�n.
112
00:05:18,420 --> 00:05:20,040
Hijo de puta.
113
00:05:21,030 --> 00:05:21,550
�Ey, ey, ey!
114
00:05:21,570 --> 00:05:24,250
Deja ese auto abajo!
Es un clasico, imbe...!
115
00:05:24,910 --> 00:05:26,070
Swenton.
116
00:05:28,820 --> 00:05:30,490
�Duermes bien?
117
00:05:30,510 --> 00:05:31,640
Hemos dejado de fumar, �verdad?
118
00:05:31,650 --> 00:05:32,820
S�.
119
00:05:34,000 --> 00:05:35,070
Bien.
120
00:05:42,220 --> 00:05:43,790
No lo hemos hecho, �verdad?
121
00:05:43,800 --> 00:05:45,190
�Qu� acabo de decir?
122
00:05:45,200 --> 00:05:46,350
Lo siento.
123
00:05:46,670 --> 00:05:47,740
Dormil�n.
124
00:05:50,610 --> 00:05:51,620
Automotivo T.S. otra vez?
125
00:05:51,640 --> 00:05:52,930
Si, la trans. se deslizaba.
126
00:05:52,940 --> 00:05:54,160
Esta bien, ese cami�n
es un viejo Yeller, William.
127
00:05:54,180 --> 00:05:55,730
Solo disparale ahora
Ey.
128
00:06:06,730 --> 00:06:07,340
Nos retiramos?
129
00:06:07,370 --> 00:06:10,060
Oh, Dios m�o. Me est�s
matando, cari�o.
130
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
Lo siento.
131
00:06:12,170 --> 00:06:14,270
Si, retirarnos fue una buena idea.
Encima del barra,
132
00:06:14,290 --> 00:06:15,950
detr�s de la placa amarilla.
133
00:06:20,640 --> 00:06:23,520
Pense en ponerlo en un lugar
donde no puedas llegar, Mm-hmm
134
00:06:30,230 --> 00:06:32,780
- �Llevar�s a Lula a la clase de baile?
- Sabes que tengo que...
135
00:06:32,800 --> 00:06:34,920
Si fuera f�tbol,
la llevar�as.
136
00:06:34,940 --> 00:06:36,450
- Eso no es verdad.
- Chorradas.
137
00:06:36,910 --> 00:06:39,620
Nunca dejo a Lula
jugar al f�tbol en tut�.
138
00:06:40,770 --> 00:06:43,880
Es jazz, tonto el culo.
Y lleva leotardos.
139
00:06:47,210 --> 00:06:48,350
Llevar� a Lula.
140
00:06:57,980 --> 00:06:59,260
Lo siento, cari�o.
141
00:06:59,290 --> 00:07:01,010
Caf� y cigarrillos.
142
00:07:03,720 --> 00:07:04,780
Eso estuvo sexy.
143
00:07:07,960 --> 00:07:09,770
- �Tienes los deberes de biolog�a?
- S�.
144
00:07:09,790 --> 00:07:11,270
- �Los has acabado?
- S�.
145
00:07:11,280 --> 00:07:13,340
- �Del todo?
- Del todo.
146
00:07:13,360 --> 00:07:15,050
Bien, Hey. Yo recojo Ben, tu recoje a Lula.
147
00:07:15,070 --> 00:07:16,970
Judy, se ve delgada.
148
00:07:16,990 --> 00:07:18,460
Pilates delgado.
149
00:07:20,450 --> 00:07:22,040
Voy a ir a matar su hierba.
150
00:07:22,070 --> 00:07:24,180
Orines de perro matarian lo que sea, Mam�.
151
00:07:24,200 --> 00:07:24,950
De acuerdo...
152
00:07:24,990 --> 00:07:25,780
no m�s juegos de citas
153
00:07:25,800 --> 00:07:26,540
con Charlie Mintz.
154
00:07:26,560 --> 00:07:28,740
El baile es a las 2:00.
Entendido, 2:00.
155
00:07:28,780 --> 00:07:30,050
Divi�rtete, bailando, nena.
Lo har�.
156
00:07:30,060 --> 00:07:31,130
Adi�s.
157
00:07:31,150 --> 00:07:32,970
Ya sabes, a m� tambi�n me gustan los Pilates.
158
00:07:32,990 --> 00:07:35,480
Ben, estas de broma?
Vamos.
159
00:07:36,910 --> 00:07:38,590
* You're lookin' real hot, sugar pop *
160
00:07:38,610 --> 00:07:40,080
* Wind it up until ya drop
161
00:07:40,100 --> 00:07:42,980
* I'm on the beat, I'm on the beat *
162
00:07:42,990 --> 00:07:45,020
* Ya wanna make 'em dance...
163
00:07:45,040 --> 00:07:47,260
�C�mo puedes estudiar con
la m�sica tan alta?
164
00:07:47,290 --> 00:07:48,670
Hecho.
165
00:07:49,540 --> 00:07:51,060
�Cu�nto vale ese nuevo cami�n?
166
00:07:51,080 --> 00:07:52,510
�Sobre unos 30,000 d�lares?
167
00:07:52,530 --> 00:07:53,960
�Por qu�, me lo vas a comprar?
168
00:07:53,990 --> 00:07:58,110
Lisa Robinson dijo que el cami�n del
padre de Robby Camin cost� 70,000 d�lares.
169
00:07:58,150 --> 00:08:00,860
Eso no es un cami�n,
eso es... Un Condo.
170
00:08:00,880 --> 00:08:02,660
De todos modos,
me gusta ese cami�n.
171
00:08:03,060 --> 00:08:04,250
�S�?
172
00:08:04,270 --> 00:08:07,020
�Por qu�? Siempre apesta,
nunca arranca.
173
00:08:07,040 --> 00:08:08,940
S�, pero apesta como t�.
174
00:08:12,590 --> 00:08:14,830
�Seguro que no quieres que
te acompa�e?
175
00:08:15,100 --> 00:08:16,130
Pap�.
176
00:08:19,800 --> 00:08:21,610
Cuidado al cruzar la calle.
177
00:08:21,630 --> 00:08:23,140
�Pap�!
178
00:08:25,380 --> 00:08:28,080
Te veo a las dos.
No te olvides.
179
00:08:29,170 --> 00:08:30,390
Hey, que tal?
180
00:08:30,410 --> 00:08:31,380
Hiciste lo de matem�ticas?
181
00:08:31,400 --> 00:08:33,720
Sintiendo todo bien...
182
00:08:35,940 --> 00:08:38,930
* I'm not feelin' too good myself... *
183
00:08:38,950 --> 00:08:42,860
* Oh,oh,oh...
184
00:08:45,140 --> 00:08:45,930
Que tal?
185
00:08:45,940 --> 00:08:47,670
Hola, Mick, oiste algo de Akani?
186
00:08:47,680 --> 00:08:48,590
No desde la grabaci�n.
187
00:08:48,600 --> 00:08:50,490
Esta bien, encuentrame en la tienda
cuando salgas del trabajo.
188
00:08:50,510 --> 00:08:52,000
No, no, no.
No puedo hacerlo.
189
00:08:52,030 --> 00:08:53,790
Hoy no.
190
00:08:53,820 --> 00:08:55,330
Es mi cumplea�os.
191
00:08:55,340 --> 00:08:56,900
Mis chicos estan por llegar.
192
00:08:56,920 --> 00:08:59,570
Oh, perdoname, hombre-- hey
quieres que recoja tu pastel?
193
00:08:59,600 --> 00:09:00,820
Que tipo de reuni�n va a ser?
194
00:09:00,840 --> 00:09:04,000
Wow, wow, wow, relajate, William.
195
00:09:04,020 --> 00:09:04,910
Cumplea�os--
como en
196
00:09:04,940 --> 00:09:07,040
una fecha actual de nacimiento.
197
00:09:07,060 --> 00:09:08,600
No el programa.
198
00:09:08,630 --> 00:09:10,080
Estas fuera del gancho.
199
00:09:10,420 --> 00:09:13,120
Feliz cumplea�os, hombre.
Gracias, hermano.
200
00:09:17,230 --> 00:09:18,960
Atento Willie!
201
00:09:18,980 --> 00:09:20,880
Hombre, tu no llamas, no escribes.
202
00:09:20,890 --> 00:09:22,800
Me hace pensar que ya
no te preocupa, hombre.
203
00:09:22,810 --> 00:09:25,420
Te preocupa, cierto, Willie?
- Claro que me preocupa.
204
00:09:25,450 --> 00:09:27,380
Me preocupa que a�n tengas
mi camion aqu�.
205
00:09:28,820 --> 00:09:30,110
Viniste a llevarme a tu tripulaci�n, Willie?
206
00:09:30,130 --> 00:09:31,030
No, hombre.
207
00:09:31,060 --> 00:09:32,200
Digo, vamos, hombre, los autos son geniales.
208
00:09:32,220 --> 00:09:34,790
pero Dios no me puso en
este planeta para venderlos.
209
00:09:34,810 --> 00:09:36,030
Tu alejas al hermano bebe de Folsom.
210
00:09:36,040 --> 00:09:37,690
D�jame pagarte despu�s, hombre.
211
00:09:37,710 --> 00:09:40,400
hay solo una manera de abrir las
puertas de escenario,Darnell, tu lo sabes.
212
00:09:40,520 --> 00:09:43,030
Escucha, conseguir� tu dinero para t� hijo,
esta bien?
213
00:09:43,050 --> 00:09:44,310
Eso espero, nene.
214
00:09:44,330 --> 00:09:45,850
Conserva este auto en el lote
por m�s tiempo--
215
00:09:45,860 --> 00:09:48,210
el precio salta cuando
se convierte en un clasico.
216
00:09:49,610 --> 00:09:51,170
Recuerdame, esta bien?
217
00:09:53,690 --> 00:09:55,980
Eres un hombre dif�cil
de olvidar, Darnell.
218
00:09:57,030 --> 00:10:03,020
Ah, es bueno estar todos junto otra vez
219
00:10:03,040 --> 00:10:08,370
Es bueno estar todos junto otra vez
220
00:10:08,390 --> 00:10:13,040
Es tan bueno sentir sus brazos alrededor mio...
221
00:10:13,050 --> 00:10:14,470
Hey, hombre, trabajas aqu�?
222
00:10:15,160 --> 00:10:16,350
Hey, trabajas aqu�, hombre?
223
00:10:16,370 --> 00:10:18,010
Es tan bueno estar todos junto otra vez...
224
00:10:20,570 --> 00:10:21,760
Eso depende.
225
00:10:22,380 --> 00:10:24,240
Buscas un consejo o un auto?
226
00:10:24,270 --> 00:10:26,080
Busco a William Banks
227
00:10:26,630 --> 00:10:27,490
Eres Aaron?
228
00:10:27,520 --> 00:10:28,740
S�.
229
00:10:28,780 --> 00:10:30,490
Tienes al tipo correcto.
230
00:10:30,510 --> 00:10:32,710
Ya sabes, eres cas� imposible
de localizar.
231
00:10:32,720 --> 00:10:34,630
Si, bueno, eso es lo interesante.
232
00:10:36,370 --> 00:10:38,770
Este es mi primo Zach
como te dije
233
00:10:38,790 --> 00:10:40,760
por tel�fono, el esta en
un mal camino.
234
00:10:40,990 --> 00:10:42,830
Podr�a pagarte la mitad ahora.
235
00:10:44,090 --> 00:10:44,990
Si crees que es un enga�o,
236
00:10:45,000 --> 00:10:46,390
entonces puedes caminar,
237
00:10:46,410 --> 00:10:48,450
pero si crees que puedes ayudar,
ayuda.
238
00:10:48,470 --> 00:10:49,990
Digo, eso es lo que haces, cierto?
239
00:10:50,900 --> 00:10:53,570
Si, eso es lo que yo hago.
240
00:11:01,870 --> 00:11:03,460
Qu� es lo que piensas?
241
00:11:04,180 --> 00:11:06,010
Creo que solamente lo empujamos.
242
00:11:06,050 --> 00:11:07,870
El reverendo Alsmith dice que tu
perder�as contra su chico
243
00:11:07,880 --> 00:11:09,300
como en dos segundos.
244
00:11:09,640 --> 00:11:11,050
Eso es porque el chico del
Reverendo Alsmith
245
00:11:11,060 --> 00:11:13,210
tiene un sombrero atorado
cuatro pulgadas sobre su nariz
246
00:11:13,210 --> 00:11:14,400
(tel�fono sonando)en medio del
laboratorio de anfetaminas.
247
00:11:14,420 --> 00:11:16,240
Dame un minuto
248
00:11:16,260 --> 00:11:17,650
Reverendo Alsmith?
249
00:11:17,660 --> 00:11:19,530
Tu gente da referencias ahora?
250
00:11:19,530 --> 00:11:20,930
Si.
251
00:11:20,950 --> 00:11:22,800
Swenton: Creo que me han arrestado.
252
00:11:22,830 --> 00:11:23,950
Swenton, eso es una cosa en la vida
253
00:11:23,960 --> 00:11:25,350
en la que t� actualmente
no tienes que pensar.
254
00:11:25,370 --> 00:11:27,510
Como sea lo hiciste o no lo hiciste.
Cu�l es?
255
00:11:27,990 --> 00:11:28,780
Lo hice.
256
00:11:28,800 --> 00:11:31,540
Estoy en la estaci�n Culver.
Muy bien, sientate apretado.
257
00:11:31,580 --> 00:11:33,170
Como si tuviera opci�n.
258
00:11:34,940 --> 00:11:37,030
As� que Aaron me dijo
que tu chico es un atleta.
259
00:11:37,060 --> 00:11:38,270
Punto de guardia.
260
00:11:38,300 --> 00:11:39,800
Toda la conferencia.
261
00:11:39,830 --> 00:11:41,880
Mujer: Hey, dulzura, has pensado
subir las escaleras.
262
00:11:41,900 --> 00:11:43,250
solo por un minuto?
263
00:11:43,490 --> 00:11:45,020
(callado): Gracias.
264
00:11:48,320 --> 00:11:50,410
Mi esposo falleci� hace cas� un a�o.
265
00:11:50,440 --> 00:11:51,770
Luch� durante mucho tiempo.
266
00:11:51,800 --> 00:11:54,710
pero Zach estuvo a su lado
cas� todos los d�as.
267
00:11:54,740 --> 00:11:55,390
Fu� entonces cuando empez�
268
00:11:55,410 --> 00:11:56,240
a usar estimulantes.
269
00:11:56,260 --> 00:11:58,170
El solo perdi� a su padre.
270
00:11:58,190 --> 00:12:00,500
Aunt Shari, dejen de dar excusas.
Aaron.
271
00:12:02,460 --> 00:12:03,460
William...
272
00:12:03,470 --> 00:12:04,800
es eso? Oh...
273
00:12:04,820 --> 00:12:06,560
Siento que hayas venido.
274
00:12:06,580 --> 00:12:07,880
Aunt Shari, �l esta aqu�.
275
00:12:07,910 --> 00:12:10,390
Aaron, vuelve al trabajo.
276
00:12:14,820 --> 00:12:17,710
Sra. Giles, Estar�a bien
277
00:12:17,730 --> 00:12:20,290
Si solo miro en esta habitaci�n?
278
00:12:20,320 --> 00:12:21,750
Te lo acabo de decir, el...
279
00:12:21,760 --> 00:12:22,960
Tiene raz�n.
280
00:12:24,700 --> 00:12:26,250
Fu� un placer conocerlo.
281
00:12:29,650 --> 00:12:31,570
(voz anunciando): Su habitaci�n esta
escaleras arriba.
282
00:12:33,820 --> 00:12:35,350
Pero no es nada especial realmente.
283
00:12:43,820 --> 00:12:45,910
Asi es, bastante como tu dices.
284
00:12:45,950 --> 00:12:47,070
Nada especial.
285
00:12:47,100 --> 00:12:48,980
Si, te lo dije Aaron.
286
00:12:49,000 --> 00:12:51,580
El puso todas esas ideas
sobre Zach en mi cabeza.
287
00:12:51,600 --> 00:12:53,120
Chica: Zach, de prisa.
288
00:12:55,350 --> 00:12:56,260
Oh, nena.
289
00:12:56,270 --> 00:12:59,710
Muy bien, muy bien, muy bien,
solo no grabes nada, esta bien?
290
00:12:59,730 --> 00:13:01,690
Necesitamos material de alta calidad.
291
00:13:01,700 --> 00:13:03,510
Toma los parlantes, radios... Oh!
292
00:13:03,530 --> 00:13:04,760
Mira hacia all�!
Mira hacia all�!
293
00:13:04,780 --> 00:13:06,550
William: Se ve como si fuera
la unica adolescente en Am�rica
294
00:13:06,570 --> 00:13:08,980
si juegos de video o una computadora,
creo.
295
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
Shari: Oh, el tiene una Port�til.
296
00:13:10,300 --> 00:13:11,750
El la lleva con el a todo lugar.
297
00:13:11,770 --> 00:13:14,430
Ah. Si, ya sabes, mi hijo quiere una.
298
00:13:14,890 --> 00:13:17,700
Le dije que no puede tenerla
hasta que yo no consiga mi nuevo cami�n.
299
00:13:17,730 --> 00:13:18,900
Suena como un buen trato.
300
00:13:18,930 --> 00:13:21,730
Bueno, si conocieras mi historial de cr�dito,
quizas no pensar�as eso.
301
00:13:24,170 --> 00:13:25,270
Gr�balo, gr�balo.
302
00:13:25,290 --> 00:13:26,860
S�, si, si.
Cuidado!
303
00:13:27,220 --> 00:13:29,730
La alarma!
Shh, shh.
304
00:13:29,750 --> 00:13:33,160
Oh, no! El material..
solo c�llate y gr�balo!
305
00:13:33,180 --> 00:13:34,890
Vamos!
306
00:13:36,160 --> 00:13:38,470
Solo ve!
Solo ve, ve, ve.
307
00:13:38,490 --> 00:13:40,080
William: de que medida es Zach?
308
00:13:40,090 --> 00:13:42,700
Mmm, 5-9... y medio.
309
00:13:42,740 --> 00:13:45,110
�l cree que hace alguna diferencia.
Oh, la hace.
310
00:13:45,150 --> 00:13:46,260
La diferencia entre un guardian de punto
311
00:13:46,270 --> 00:13:47,800
y un guardia disparando.
312
00:13:51,000 --> 00:13:52,620
Asi es, yo no, uh...
313
00:13:54,420 --> 00:13:56,540
No creo que tengas algo de que preocuparte.
314
00:13:57,170 --> 00:13:58,480
Bueno, yo no creo eso.
315
00:13:58,520 --> 00:14:01,250
Girl: Mam�, no puedo encontrar mi mochila.
316
00:14:02,450 --> 00:14:03,580
Si me disculpan.
317
00:14:31,040 --> 00:14:33,790
Mick, reune a equipo.
318
00:14:33,800 --> 00:14:35,340
Tenemos a un chico en problemas
319
00:14:47,900 --> 00:14:51,160
* Nunca supe lo mucho que te amo *
320
00:14:51,180 --> 00:14:53,760
* Nunca supre cuanto me preocupo
321
00:14:54,600 --> 00:14:57,540
* Cuando tu me abrazas *
322
00:14:57,560 --> 00:15:00,280
(apretando disparador de camara)
* Me da una fiebre dif�cil de soportar *
323
00:15:00,300 --> 00:15:02,530
* Me provocas fiebre
324
00:15:03,900 --> 00:15:05,160
* Cuando me besas
325
00:15:05,170 --> 00:15:08,290
* Fiebre cuando me apretas fuerte...*
326
00:15:09,030 --> 00:15:10,240
William: Hey!
327
00:15:10,580 --> 00:15:12,020
Se�orita July.
328
00:15:12,050 --> 00:15:14,030
Asi que, estas seguro que tenemos
que devolv�rselo?
329
00:15:14,050 --> 00:15:15,610
Me refiero a que le estamos
haciendo un servicio.
330
00:15:15,640 --> 00:15:17,180
Podr�a caer doble en el negro
ma�ana,
331
00:15:17,200 --> 00:15:18,570
y adios, nena.
332
00:15:18,590 --> 00:15:20,940
Akani, c�mo llegaste no lo revisaste
despues de la grabaci�n?
333
00:15:20,960 --> 00:15:22,530
Ya sabes, t� no tienes
privilegios especiales.
334
00:15:22,550 --> 00:15:24,200
Se baj� perfectamente.
335
00:15:24,220 --> 00:15:26,040
Nunca e fallado en una revisi�n,
o lo he hecho?
336
00:15:26,060 --> 00:15:28,180
Soy bueno en este trabajo
y es divertido
337
00:15:28,190 --> 00:15:29,350
Divertido?
S�, divertido.
338
00:15:29,370 --> 00:15:30,620
Entre otras cosas, asi que d�jame hacerlo.
339
00:15:30,650 --> 00:15:31,900
Sin cuidarme la espalda, ok?
340
00:15:31,950 --> 00:15:35,250
Lo que sea.
Mira... esto lleg� para ti.
341
00:15:36,580 --> 00:15:37,460
Por qu� esperaste para darme esto
342
00:15:37,480 --> 00:15:38,500
si tu sabes que nunca los abro.
343
00:15:38,530 --> 00:15:39,630
Porque esta dirigido a t�?
344
00:15:39,660 --> 00:15:42,050
Oh, si?
Eso es profundo.
345
00:15:43,520 --> 00:15:44,340
O se la podr�as enviar al remitente
346
00:15:44,380 --> 00:15:45,540
O siempre puedes escribir una respuesta.
347
00:15:45,570 --> 00:15:46,390
D�jame ayudarte
348
00:15:46,420 --> 00:15:48,410
"Querido pap�, estoy tan agradecido
por ese dinero
349
00:15:48,440 --> 00:15:49,180
"que me env�as cada mes.
350
00:15:49,210 --> 00:15:51,200
Tan solo me encanta."
A�n lo vas a dejar?
351
00:15:53,710 --> 00:15:54,920
Asi que, conseguimos un caso?
352
00:15:54,930 --> 00:15:56,980
As�. Primero sube al auto.
- A d�nde vamos?
353
00:15:56,990 --> 00:15:58,930
Estaci�n de Policia. Culver.
- Recogiendo o dejando?
354
00:15:58,960 --> 00:16:00,290
Recogiendo.
355
00:16:00,300 --> 00:16:01,360
�Qui�n?
356
00:16:01,370 --> 00:16:02,620
Akani.
357
00:16:03,380 --> 00:16:04,900
Ve y sube al auto, Akani.
358
00:16:04,920 --> 00:16:06,290
Estar� justo detr�s de t�.
359
00:16:06,310 --> 00:16:08,200
Justo donde a mama le gustas.
360
00:16:18,780 --> 00:16:20,310
Lo se,lo se
361
00:16:20,330 --> 00:16:21,800
Ella me contrat�.
362
00:16:24,730 --> 00:16:26,570
Bien, asi que, yo tambi�n
dorm� con ella,
363
00:16:26,590 --> 00:16:29,330
pero Melissa y yo estamos separados,
t� sabes eso.
364
00:16:29,350 --> 00:16:31,850
Y lo siento, esta bien?
Lo siento.
365
00:16:32,860 --> 00:16:34,300
Todos los d�as desde entonces.
366
00:16:36,970 --> 00:16:38,690
No tienes algo mejor que hacer?
367
00:16:48,160 --> 00:16:50,870
Hey, miren quien esta aqu�!
368
00:16:52,070 --> 00:16:53,150
Oh, si?
Qu� conseguiste all�?
369
00:16:53,170 --> 00:16:54,350
Sylvie: Hola!
370
00:16:54,370 --> 00:16:55,940
Oh, conseguimos algunos
regalos de cumplea�os.
371
00:16:55,970 --> 00:16:59,200
Whoo!
Si, hicieron Fiesta!
372
00:16:59,210 --> 00:17:01,660
Hey, vamos.
Abraza a tu mam� adios.
373
00:17:01,680 --> 00:17:03,430
Vamos.
Adios, cari�o.
374
00:17:03,450 --> 00:17:04,800
Se bueno, esta bien?
Escucha a tu padre.
375
00:17:04,830 --> 00:17:07,850
Consegu� esa pel�cula de Rap
solo por t�, bien?
376
00:17:08,330 --> 00:17:09,790
No juegos de video.
377
00:17:13,200 --> 00:17:14,870
Bien, feliz cumplea�os, viejo.
378
00:17:14,900 --> 00:17:17,830
Hey, m� mam� dice hola.
379
00:17:19,150 --> 00:17:20,810
La casa se ve bien.
380
00:17:21,340 --> 00:17:22,980
para esa renta.
381
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
HEy, Sylvie.
382
00:17:24,140 --> 00:17:26,910
Hice una cita con el consejero.
383
00:17:27,490 --> 00:17:29,300
Hemos estado separados
mas de un a�o.
384
00:17:30,590 --> 00:17:31,980
Los ni�os nos necesitan.
385
00:17:32,860 --> 00:17:34,370
Lo se, pero no juntos,
386
00:17:34,410 --> 00:17:36,030
t� lo sabes.
387
00:17:37,280 --> 00:17:40,490
Feliz cumplea�os papi, si?
388
00:17:40,510 --> 00:17:42,230
Te veo en el gimnasio el mi�rcoles.
389
00:17:42,260 --> 00:17:45,470
Um... no creo que sea
una buena idea.
390
00:17:45,500 --> 00:17:47,870
Oh, no lo se mami, tus brazos
son un poco blandos ah�.
391
00:17:47,890 --> 00:17:48,550
Hey!
392
00:17:48,570 --> 00:17:51,430
Vamos. Sesi�n gratis.
Por m�.
393
00:17:52,820 --> 00:17:55,920
Esta bien.
Mi�rcoles.
394
00:18:11,370 --> 00:18:13,470
Hombre: Asalto verbal?
rajiste a este tipo
395
00:18:13,490 --> 00:18:14,780
por su voz fuerte?
396
00:18:14,800 --> 00:18:18,830
Se�or, el llam� a un empelado
de la ciudad un "e-tupido."
397
00:18:18,850 --> 00:18:20,190
Bien, ahora remolcamos el veh�culo porque
398
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
la ordenanza de la ciudad
requiere quitarlo...
399
00:18:21,540 --> 00:18:23,580
Mire, generalmente le damos a
su gente un pase, Oficial Herman.
400
00:18:23,610 --> 00:18:25,930
Es uno de esos simples
"T� rascas nuestra espalda"
401
00:18:25,950 --> 00:18:26,740
algo as�.
402
00:18:26,770 --> 00:18:28,870
Se�or, si veo algo que
es una infracci�n a las leyes,
403
00:18:28,890 --> 00:18:30,020
Necesitar� ejercer mi deber...
404
00:18:30,040 --> 00:18:31,190
Eso es por lo que eres el
mejor de tu clase,
405
00:18:31,200 --> 00:18:31,850
pero no solo funciona de esa manera.
406
00:18:31,860 --> 00:18:33,640
Este tipo Swenton
tiene una orden de arresto.
407
00:18:33,670 --> 00:18:36,050
Tiene.
La gente de William tiene un pase.
408
00:18:36,090 --> 00:18:36,520
�Por qu�?
409
00:18:36,540 --> 00:18:37,880
�Qu� es lo que dices, Cliff?
410
00:18:37,910 --> 00:18:39,750
Vayan a decirle a Swenton
que estamos aqu�.
411
00:18:40,530 --> 00:18:42,160
El es nuevo.
Me agradan las cosas nuevas.
412
00:18:42,180 --> 00:18:43,890
Akani...
413
00:18:44,260 --> 00:18:46,070
Como te va-?
Como esta Sarah?
414
00:18:46,600 --> 00:18:48,420
Seis meses limpio; muy solido.
415
00:18:48,440 --> 00:18:50,870
Bien.
Mira, perd�n por el malentendido.
416
00:18:50,890 --> 00:18:52,990
Vamos a sacar a tu chico fuera de aqu�, bien?
Esta bien.
417
00:18:53,010 --> 00:18:53,710
Hey, escucha, ni�o,
418
00:18:53,740 --> 00:18:55,790
Tienes buenos instintos, cierto?
419
00:18:55,810 --> 00:18:58,290
La pr�xima, elije algo
que sea firme, eh?
420
00:19:38,660 --> 00:19:39,740
Akani: Deja de quejarte, copa de pastel.
421
00:19:39,750 --> 00:19:40,320
Hab�a un ba�o en ese lugar.
422
00:19:40,330 --> 00:19:41,170
Podr�as haberlo usado.
423
00:19:41,190 --> 00:19:43,450
Oh, cierto!
Como si fueras a usarlo.
424
00:19:43,480 --> 00:19:44,310
Miedoso, lo tengo
425
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
Oh, y ella a�n tiene el auto.
426
00:19:46,030 --> 00:19:46,820
Eres justo como
427
00:19:46,840 --> 00:19:50,160
Una increiblemete asombrosa
y peque�a perra.
428
00:19:50,180 --> 00:19:51,350
Tu tratas con tu trabajo,
429
00:19:51,370 --> 00:19:52,610
D�jame tratar con el mio.
430
00:19:52,640 --> 00:19:54,870
Estoy atorado en una celda en prisi�n,
como nueve horas,
431
00:19:54,900 --> 00:19:56,140
Probablemente...
No, no.
432
00:19:56,170 --> 00:19:59,330
Sabes una cosa?
Definitivamente me indigestiona.
433
00:19:59,980 --> 00:20:00,920
Y ella conservar� el auto.
434
00:20:00,970 --> 00:20:02,500
vale m�s que el doble tama�o
de mi pariente.
435
00:20:02,530 --> 00:20:04,210
Es asombroso
436
00:20:08,720 --> 00:20:10,360
La carcel--no es divertida
para m�, bien?
437
00:20:10,380 --> 00:20:10,780
Mantas verdes lanosas.
438
00:20:10,800 --> 00:20:11,900
Ella lo esta devolviendo.
439
00:20:11,920 --> 00:20:13,130
No empieces conmigo, Swenton.
440
00:20:13,160 --> 00:20:14,500
No, no.
Todo lo que quiero saber
441
00:20:14,510 --> 00:20:15,900
es cuando podre tener
un concierto decente?
442
00:20:15,930 --> 00:20:17,630
Porque podr�a tener un concierto
decente, William.
443
00:20:17,640 --> 00:20:18,780
porque estoy bien seguro
que no te golpeara.
444
00:20:18,780 --> 00:20:20,400
como ella lo hizo, solo por conseguir eso.
445
00:20:23,670 --> 00:20:24,800
Que?
446
00:20:30,350 --> 00:20:31,820
LA luz esta verde.
447
00:20:32,270 --> 00:20:34,520
Salgan antes de que cambie.
448
00:20:35,990 --> 00:20:37,080
Oh, bien...
449
00:20:37,090 --> 00:20:39,330
Salgan antes de que cambie.
450
00:20:39,350 --> 00:20:41,450
Yo-yo... podrias...?
451
00:20:41,470 --> 00:20:42,050
Salgan.
Podr�as, podr�as llevarme
452
00:20:42,050 --> 00:20:44,610
al confiscador, por favor, al menos?
FUERA.
453
00:20:44,620 --> 00:20:47,720
Salgan...
454
00:20:47,750 --> 00:20:50,390
Hombre: Mueve tu cami�n!
455
00:20:50,420 --> 00:20:52,080
Qu�, eres est�pido?
456
00:20:53,250 --> 00:20:55,130
Genial!
Gracias!
457
00:20:55,150 --> 00:20:57,580
Haste a un lado de la calle, idiota!
458
00:21:06,130 --> 00:21:07,260
Ah, olvidalo.
459
00:21:07,280 --> 00:21:08,180
William: Hey, Akani,
460
00:21:08,200 --> 00:21:10,770
Hay un lamborghini amarillo en el parqueo.
Por qu� esta ah�?
461
00:21:10,780 --> 00:21:11,850
Hey, pienso que tenemos un caso.
462
00:21:11,870 --> 00:21:13,370
Lo haremos.
Mick: Extorci�n-?
463
00:21:13,400 --> 00:21:15,180
Prostituci�n, juego?
Drogas.
464
00:21:15,200 --> 00:21:17,300
Hielo.
Pagale!
465
00:21:17,310 --> 00:21:19,920
Ya sabes, tecnicamente,
methanfetaminas no son hielo.
466
00:21:19,940 --> 00:21:21,820
Ah, patata, po-tah-toe.
- "Hielo".
467
00:21:21,840 --> 00:21:23,560
Akani, te quiero en labores de vigilancia.
468
00:21:23,580 --> 00:21:25,280
D�selo a Swenton. El vigilar�.
469
00:21:25,310 --> 00:21:27,290
Ya no m�s.
Por qu�?
470
00:21:27,310 --> 00:21:28,940
�l no es nada ahora mismo
471
00:21:28,970 --> 00:21:30,310
�Est�s hablando en serio?
472
00:21:33,120 --> 00:21:35,650
Bien, t� le diste un mill�n de oportunidades.
473
00:21:37,050 --> 00:21:39,470
As� que vas a poner la confianza
en �l
474
00:21:39,480 --> 00:21:41,690
Hey, no se trataba de una confianza
fondo. Se trata de una herencia.
475
00:21:41,720 --> 00:21:43,670
Hey, William, no te sientes
sobre la princesa, bien?
476
00:21:43,690 --> 00:21:44,990
Yo cubrir� la vigilancia
477
00:21:45,010 --> 00:21:46,490
si ella cubre la vigilancia, cu�ndo iremos al juego.
478
00:21:46,500 --> 00:21:48,100
�Supongo tienes los tickets de entrada?
479
00:21:48,130 --> 00:21:50,440
Phillies vs. Dogers nena.
Tercera l�nea de base.
480
00:21:50,450 --> 00:21:52,160
Perfecto. �Qui�n est� en el mont�culo?
481
00:21:52,180 --> 00:21:54,020
Ley de facturaci�n.
- Oh, si!
482
00:21:54,040 --> 00:21:55,110
Hermosa rotaci�n.
483
00:21:55,130 --> 00:21:57,040
Nada me gusta m�s que
Chico-sobre-chico jugando antes.
484
00:21:57,050 --> 00:21:58,460
Ustedes chicos solo deber�an hacerlo.
485
00:21:58,480 --> 00:21:59,470
Muy bien, ahora escuchen.
486
00:21:59,490 --> 00:22:01,900
Tenemos a un chico pellizcador
de 15 a�os de edad.
487
00:22:01,920 --> 00:22:03,830
Su nombre es Zach Giles.
488
00:22:03,840 --> 00:22:05,330
Su madre en total negaci�n.
489
00:22:05,350 --> 00:22:07,390
Padre muerto a los 46
por Linfoma.
490
00:22:07,410 --> 00:22:09,880
Ella est� a cargo de dos ni�os y un sobrino.
491
00:22:09,900 --> 00:22:11,150
Es un mundo dif�cil chico
492
00:22:11,170 --> 00:22:14,140
Com� podras saber el aspecto
del mundo fuera del gimnasio?
493
00:22:14,940 --> 00:22:15,780
Ya sabes,
ella esta en lo correcto, Mick.
494
00:22:15,790 --> 00:22:17,340
Estas poniendote enorme, homre.
495
00:22:17,370 --> 00:22:18,690
S�lo estoy golpeando m�s fuerte.
496
00:22:18,710 --> 00:22:20,630
Tengo tiempo ahora, con Sylvie fuera y todo.
497
00:22:20,650 --> 00:22:21,490
Si, es genial, pero sabes
498
00:22:21,500 --> 00:22:23,800
ese jugo compromete
tu sobriedad, cierto?
499
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
Me estas rega�ando?
500
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
Todos nos conocemos 20 a�os.
501
00:22:37,600 --> 00:22:38,800
T� no crees
que estoy limpio?
502
00:23:03,500 --> 00:23:06,500
Akani, �Quieres mi opini�n experta?
503
00:23:06,500 --> 00:23:08,300
El chico definitivamente
no tiene juicio.
504
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
Aqu� estan mis orines, estupido.
505
00:23:17,000 --> 00:23:19,700
Eres un verdadero
hombre con clase, Mick.
506
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
Yo tambi�n te aprecio Willie.
507
00:23:20,800 --> 00:23:23,400
Ustedes chicos definitivamente
devier�n haberlo hecho.
508
00:23:23,400 --> 00:23:25,500
Hey, que tal, hombre,
como te dije por tel�fono,
509
00:23:25,500 --> 00:23:26,300
El material es de alta calidad correcto?
510
00:23:26,300 --> 00:23:27,300
Si, si, es de alta calidad, Leo.
511
00:23:27,300 --> 00:23:29,300
Esta bie, hombre,
porque si le gusta,
512
00:23:29,300 --> 00:23:30,500
y �l puede convertirlo
en un beneficio.
513
00:23:30,500 --> 00:23:32,300
Chico, el te esta enganchando
con algunos dulces.
514
00:23:33,100 --> 00:23:34,200
Hey, hombre, has tus cosas.
515
00:23:34,200 --> 00:23:35,500
Hey, yo-yo-yo,
yo-yo-yo!
516
00:23:35,600 --> 00:23:37,300
JWB, ese es mi chico
Zachary Giles.
517
00:23:37,400 --> 00:23:38,200
Hey Hombre.
518
00:23:38,500 --> 00:23:40,100
Tengo algo de gran material, hombre.
519
00:23:40,100 --> 00:23:41,000
Aqu�, observa.
520
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
Consegu� una laptop.
521
00:23:43,100 --> 00:23:46,000
y dos juegos de parlantes, ves?
522
00:23:50,600 --> 00:23:51,700
Parlantes.
523
00:23:54,500 --> 00:23:57,200
Bueno, el, umm.. bien,
la portatil es nueva.
524
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
y, uh....
Prepara esto.
525
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
incluso puede actualizarlo.
526
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
no estoy buscando actualizaciones,
o s�, Leo?!
527
00:24:01,800 --> 00:24:03,600
Oh, se lo dije a su trasero!
528
00:24:03,700 --> 00:24:04,800
�Sabes lo que estoy buscando?
529
00:24:04,800 --> 00:24:06,100
Estoy buscando mercancia.
530
00:24:06,100 --> 00:24:07,800
Que pueda volcar
para beneficio, bien?
531
00:24:07,900 --> 00:24:10,800
Busco plasmas,
busco joyer�a.
532
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
Qu� es eso--
"Zachary"?
533
00:24:12,400 --> 00:24:15,000
Leo: Odio a los ni�os blancos.
Parlantes.
534
00:24:15,000 --> 00:24:16,900
No pagues por esto.
535
00:24:16,900 --> 00:24:19,800
Actualizaciones no pagan por esto.
536
00:24:21,200 --> 00:24:22,400
Mi mam�
537
00:24:25,700 --> 00:24:30,500
Ella, ella tiene uno...
uno seguro en casa.
538
00:24:31,500 --> 00:24:32,400
Entonces ve.
539
00:24:33,300 --> 00:24:34,600
Ve a casa, Zach.
540
00:24:39,600 --> 00:24:42,400
Hey, como lo estan haciendo mis chicas?
541
00:24:42,400 --> 00:24:43,900
C�mo estuvo tu d�a cari�o?
542
00:24:43,900 --> 00:24:45,200
Hmm?
543
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
Est� bien Pap�
Puedo bailar la pr�xima semana.
544
00:24:59,100 --> 00:25:02,200
No, no digas nada.
545
00:25:13,700 --> 00:25:16,500
Ven, ven.........
Oh, geez....
546
00:25:16,500 --> 00:25:18,300
�Ven!
547
00:25:33,400 --> 00:25:34,600
�Hey!
548
00:25:45,200 --> 00:25:46,500
Hey, Jess.
549
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
Te extra�o.
550
00:25:58,400 --> 00:26:01,300
Es todo lo que tengo.
551
00:26:23,600 --> 00:26:26,900
nena, estoy intentando.
552
00:26:26,900 --> 00:26:28,000
�Intentando?
553
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Sabes algo, William?
Esa mierda ya no funciona.
554
00:26:30,100 --> 00:26:32,300
Intentar es lo que necesitabas
estar haciendo desde hace a�os,
555
00:26:32,300 --> 00:26:33,900
solo para llegar a este punto.
556
00:26:33,900 --> 00:26:35,200
Alcanzarlo es lo
que tu necesitas.
557
00:26:35,200 --> 00:26:36,600
estar haciendo, y alcanzarlo.
558
00:26:36,600 --> 00:26:38,000
esta a millones de millas
de lo que
559
00:26:38,100 --> 00:26:39,700
tu estas haciendo.
Como sea. Justo ahora, no entiendes.
560
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
No lo entiendo?!
No, t� no lo entiendes.
561
00:26:41,200 --> 00:26:42,700
Sabes algo? Lo entiendo.
T� ni�o lo entiende.
562
00:26:42,800 --> 00:26:45,200
Todos nosotros lo entendemos.
Has ayudado a mucha gente.
563
00:26:45,600 --> 00:26:48,600
Todo lo que has hecho
es reemplazar un arreglo por otro.
564
00:26:54,800 --> 00:26:56,000
Melissa.
565
00:27:09,200 --> 00:27:10,300
Este es William.
566
00:27:10,300 --> 00:27:11,500
Ese es Shari Giles.
567
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Ese es Zach.
568
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
�l est� en problemas.
569
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
Pens� que pod�a manejarlo,
pero no pienso poder hacerlo.
570
00:27:17,500 --> 00:27:20,700
Necesito tu ayuda.
571
00:27:20,700 --> 00:27:22,000
Te necesito.
572
00:27:24,300 --> 00:27:25,100
OK
573
00:27:31,300 --> 00:27:32,400
De acuerdo, aqu� hay algunos lugares
574
00:27:32,500 --> 00:27:33,900
podemos empezar por
buscar a Heather y Zach.
575
00:27:33,900 --> 00:27:34,900
Esta bien, amig...
576
00:27:34,900 --> 00:27:37,200
Fairfax, MacArthur Park
por los botes.
577
00:27:37,200 --> 00:27:38,500
las canchas de tenis Griffith,
578
00:27:38,600 --> 00:27:41,000
parte detras de Canters Deli
en Oakwood.
579
00:27:41,000 --> 00:27:41,800
�Qu�?
580
00:27:41,900 --> 00:27:44,700
Tu no crees
Qu� estoy cerca?
581
00:27:44,700 --> 00:27:47,000
Swenton, consigue un lugar
en las piedras.
582
00:27:47,100 --> 00:27:48,900
Oh, si? Sientete libre de
trabajar a gusto cuando quieras.
583
00:27:48,900 --> 00:27:50,300
En verdad? Tengo unos minutos.
Lancemoslas.
584
00:27:50,400 --> 00:27:52,200
S�, cierto?
Akani.
585
00:27:52,200 --> 00:27:53,700
Ve a buscar a Zach
y a Heather.
586
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
Genial si me siento?
587
00:28:03,200 --> 00:28:04,300
Genial si uso el trasero?
588
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
Alguna coincidencia?
589
00:28:08,400 --> 00:28:10,700
Quieres que yo
me lo fume por t�, tambi�n?
590
00:28:11,100 --> 00:28:12,800
Vamos, William.
Vamos, hombre.
591
00:28:13,500 --> 00:28:15,200
Nunca e sido bueno en algo
en toda mi vida.
592
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Ya sabes esto,
esta bien?
593
00:28:16,500 --> 00:28:17,300
Lo que digo es que me tomo
594
00:28:17,300 --> 00:28:19,100
ocho a�os decidir abandonar
la universidad.
595
00:28:19,100 --> 00:28:20,800
Y era una Universidad comunitaria,
esta bien?
596
00:28:20,900 --> 00:28:22,000
Pero este trabajo...
597
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
Hermano, este trabajo
me ha dado algo...
598
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Ya sabes?
Me ha dado un sentido.
599
00:28:25,400 --> 00:28:28,100
sentido de, umm....mmm,
No lo se.
600
00:28:28,400 --> 00:28:29,500
Responsabilidad.
601
00:28:29,700 --> 00:28:30,500
No
602
00:28:30,500 --> 00:28:32,300
�No?
603
00:28:32,300 --> 00:28:33,700
S..si quiero decir Si
604
00:28:35,300 --> 00:28:36,400
William,necesito ese trabajo
605
00:28:36,400 --> 00:28:38,500
�Porqu�,Swenton?
606
00:28:38,500 --> 00:28:40,300
Todo lo que haces es pelear sobre eso.
607
00:28:40,300 --> 00:28:42,500
Las asignaciones,
las horas, los pagos.
608
00:28:42,500 --> 00:28:43,100
�Sabes que? Podr�as hacerlo.
609
00:28:43,200 --> 00:28:45,300
m�s dinero aqu�
a barrer la tienda.
610
00:28:45,300 --> 00:28:46,400
Decirte que
611
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Te dar� una carta de recomendaci�n.
612
00:28:48,000 --> 00:28:49,500
Bien, no quiero tu carta de recomendaci�n
Hermano.
613
00:28:49,600 --> 00:28:51,200
Yo quiero mi trabajo.
Por qu�?
614
00:28:51,200 --> 00:28:54,400
Porque, porque, yo solo...
615
00:28:54,400 --> 00:28:57,200
Yo no lo se!
Esta bien? Solo lo hago.
616
00:28:58,200 --> 00:28:59,700
"Solo lo hago"?
617
00:28:59,800 --> 00:29:01,100
�Es esta tu respuesta.?
618
00:29:01,100 --> 00:29:02,300
�Sabes que?
619
00:29:02,400 --> 00:29:03,600
No te entiendo, Swenton.
620
00:29:03,700 --> 00:29:05,100
T� crees que nos pagaran
encontrando ni�os.
621
00:29:05,100 --> 00:29:06,400
�En la parte de atras de los
cartones de leche...?
622
00:29:06,400 --> 00:29:07,700
Tenemos a un ni�o
afuera en la calles.
623
00:29:07,700 --> 00:29:09,200
Que es esta matando
por 20$ por golpe.
624
00:29:09,300 --> 00:29:11,700
El esta robandole a su familia
solo por seguir "Drogado"
625
00:29:11,700 --> 00:29:13,400
Su madre se esta cayendo en pedazos.
626
00:29:13,400 --> 00:29:14,500
Y esa es tu respuesta?
627
00:29:14,500 --> 00:29:16,300
"Solo lo hago"?
628
00:29:26,100 --> 00:29:28,700
Hombre (sobre el P.A.): Damas y caballeros
porfavos sostengan el talon de sus tickets.
629
00:29:28,700 --> 00:29:30,000
Para el siguiente evento de la CASA
630
00:29:36,800 --> 00:29:38,000
�Es perfecto, verdad ?
631
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
La �nica noche que t� y yo
decidimos salir,
632
00:29:40,200 --> 00:29:42,300
es la primera lluvia
desde..... que?
633
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
Juego de los Gigantes.
Juego de los Gigantes.
634
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Si
635
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
No lo s�
636
00:29:48,000 --> 00:29:50,200
Piensa en ello
637
00:29:50,600 --> 00:29:51,900
Tomas una noche libre
638
00:29:51,900 --> 00:29:55,100
y, uh, llueve.
639
00:29:55,100 --> 00:29:56,500
Como, uh..
640
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Como suelo limpiarme.
641
00:29:59,000 --> 00:30:02,800
Y yo aun voy
a terminar consiguiendo el divorcio.
642
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
Por qu�?
643
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
Por qu� pasar por toda
esta mierda
644
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
solo si Sylvie puede
a�n dejarme?
645
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
No lo se, Mick.
646
00:30:13,200 --> 00:30:14,800
William, si tu no
tienes respuestas.
647
00:30:14,800 --> 00:30:16,100
Para esta clase
de asunto lluvioso,
648
00:30:16,100 --> 00:30:18,500
Entonces estamos todos
cosmicamente jodidos.
649
00:30:22,700 --> 00:30:24,100
Esta bien,
bien entonces, intenta esto.
650
00:30:24,400 --> 00:30:28,300
Desde que algunas "mierdas" tienen que estar correctas,
universalmente hablando,
651
00:30:28,300 --> 00:30:30,500
algunas mierdas
tienen que estar totalmente mal.
652
00:30:30,500 --> 00:30:32,800
Eso es, uh...
Es una cosa de balance.
653
00:30:36,300 --> 00:30:39,100
Mick, creo que significa
que a veces una lluvia
654
00:30:39,100 --> 00:30:41,200
es solo una lluvia.
655
00:30:49,100 --> 00:30:50,000
Correcto?
656
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Correcto.
657
00:31:06,600 --> 00:31:07,500
Si?
658
00:31:07,500 --> 00:31:08,800
Hey, necesito algo de ayuda.
659
00:31:08,800 --> 00:31:10,600
Qu� podr�as posiblemente necesitar
esta ma�ana?
660
00:31:10,600 --> 00:31:13,000
Necesito algo de ayuda!
Estoy cerca de la esquina.
661
00:31:13,000 --> 00:31:13,600
Desde aqu�?
662
00:31:13,600 --> 00:31:15,100
S�, de aqui!
663
00:31:15,100 --> 00:31:17,600
(silencioso):
Akani, t� no estas viniendo.
664
00:31:22,700 --> 00:31:23,300
Maldici�n.
665
00:31:26,200 --> 00:31:27,400
Qu� es lo que dije?
To no podias...
666
00:31:27,500 --> 00:31:29,700
No hables.
Solo ayuda, por favor.
667
00:31:29,700 --> 00:31:30,500
Escucha,
me pediste que encuentre
668
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
uno o ambos--
Encontre uno: Heather.
669
00:31:32,800 --> 00:31:34,100
Flatliner?
670
00:31:34,100 --> 00:31:35,900
Entonces por qu� no
te la llevas al Hospital?
671
00:31:37,700 --> 00:31:39,400
Que demonios
estan haciendo aqu�?
672
00:31:39,400 --> 00:31:40,900
Lo llame a el primero.
Estaba nervioso.
673
00:31:41,200 --> 00:31:43,500
Bien, trae mi bolso
del cami�n, genio.
674
00:31:44,500 --> 00:31:45,400
Akani:
Busquen en sus narices
675
00:31:45,400 --> 00:31:47,000
Esta chica definitivamente
esta haciendo m�s que fumar Hielo
676
00:31:47,000 --> 00:31:47,800
Inhalando H.
677
00:31:47,800 --> 00:31:49,800
Este no fue un paseo dicertido.
Divertido?
678
00:31:49,800 --> 00:31:52,200
Ustedes chicos actuan como
si estuvieran tirando monedas en Kinko's.
679
00:31:52,200 --> 00:31:53,100
T� crees que esto es divertido para m�?
680
00:31:53,100 --> 00:31:54,500
Tener que mirar mientras
lo estropeas, auto-indulgente
681
00:31:54,500 --> 00:31:57,600
Peque�o punk? Huh?
Ella es una debutante.
682
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
Reina del baile. Jodete.
Lo juro por Dios.
683
00:32:00,300 --> 00:32:01,200
Swenton.
684
00:32:01,200 --> 00:32:02,500
Alumbrale sus ojos.
685
00:32:03,500 --> 00:32:05,300
Las pupilas estan firmes.
686
00:32:06,900 --> 00:32:08,500
No, esta nena no
tiene pulso, hombre.
687
00:32:09,200 --> 00:32:10,300
Bien, tengo respiraci�n.
688
00:32:10,300 --> 00:32:11,700
Bp's fallando.
Qu� pasa contigo?
689
00:32:11,700 --> 00:32:13,600
Huh? Crees que es divertido?
No se trata de que sea divertido.
690
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
Y no lo es.
"Solo lo hago."
691
00:32:15,000 --> 00:32:16,900
Todos y cada uno de ustedes,
vengan hacia m�.
692
00:32:16,900 --> 00:32:19,500
Y los empujare hacia fuera
de su miserable y moribunda vida. Spike.
693
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
No estamos en lista.
No nos anunciamos.
694
00:32:21,200 --> 00:32:23,100
La gente nos encuentra
porque nos necesita.
695
00:32:23,200 --> 00:32:25,700
Tenemos un 75% de tasa en reca�das.
696
00:32:25,800 --> 00:32:28,700
27% tasa de mortalidad.
697
00:32:28,700 --> 00:32:30,800
Nada.
Akani: Las venas estan planas aqu�, tambi�n.
698
00:32:31,500 --> 00:32:33,200
Tengo un levantamiento en la jugular
y estoy listo.
699
00:32:34,300 --> 00:32:36,000
27 porciento.
(27%)
700
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Esas son probabilidades de mierda.
701
00:32:37,000 --> 00:32:38,900
Cometes un error aqu�,
la gente muere.
702
00:32:38,900 --> 00:32:41,200
Llamas a eso divertido?Huh?
703
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Esta bien, vamos.
Despierta, cari�o.
704
00:32:43,100 --> 00:32:45,700
Hola.
Hey, esta bien, esta bien.
705
00:32:45,700 --> 00:32:46,200
Quien demonios son ustedes?
706
00:32:46,200 --> 00:32:47,500
William:
Swenton, dale un dardo a ella.
707
00:32:47,500 --> 00:32:51,500
D�nde esta Zach?
Bien. Van afuera.
708
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
Akani, la tendras
en la Transici�n-- ahora.
709
00:32:54,100 --> 00:32:56,000
Y t� es mejor que estes ah�
cuando ella se despierte.
710
00:32:57,300 --> 00:33:00,900
Y si si haces esto de nuevo,
estaras acabado, entiendes?
711
00:33:02,700 --> 00:33:04,800
Y t�-- Fuera de mi camino.
712
00:33:24,000 --> 00:33:25,100
Buenos d�as, Arnie.
713
00:33:26,500 --> 00:33:27,300
Melissa.
714
00:33:33,100 --> 00:33:34,200
Si.
715
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Mick: Hey, tengo un nuevo amigo.
716
00:33:36,300 --> 00:33:37,500
Alguien interesante?
717
00:33:37,800 --> 00:33:40,500
Ah... es mucho mejor
que interesante.
718
00:33:41,300 --> 00:33:42,000
Muy bien, entonces ecuentrame
719
00:33:42,000 --> 00:33:43,900
en la tienda en una hora.
Hasta luego.
720
00:33:49,300 --> 00:33:50,500
Qu� es lo que traes ah�...
721
00:33:52,000 --> 00:33:52,800
Nada.
722
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
T�?
723
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
Tareas.
724
00:33:57,000 --> 00:33:57,800
Por qu�?
725
00:33:58,500 --> 00:34:00,300
Porque no las hice
la otra noche?
726
00:34:00,500 --> 00:34:01,900
De nuevo te pregunto: Por qu�?
727
00:34:02,500 --> 00:34:04,100
Porque no las hice.
728
00:34:06,600 --> 00:34:08,100
Estas bien?
729
00:34:10,100 --> 00:34:11,300
Lo estas?
730
00:34:12,900 --> 00:34:14,600
En verdad pareces
estar muy mal.
731
00:34:14,900 --> 00:34:15,900
Estoy bien.
732
00:34:19,400 --> 00:34:20,600
Completamente.
733
00:34:20,600 --> 00:34:23,200
Eso es porque DIOS
te dijo que estabas bien?
734
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
No.
735
00:34:25,800 --> 00:34:27,200
Mira, que pasa contigo,
736
00:34:27,300 --> 00:34:28,500
acerca de DIOS y yo?
737
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
Nada.
738
00:34:31,300 --> 00:34:32,300
Enserio.
739
00:34:35,900 --> 00:34:38,800
Solo quiero asegurarme que
no estes arruinando el futuro de esta familia.
740
00:34:38,900 --> 00:34:39,900
Por la idea de alguien
741
00:34:39,900 --> 00:34:41,500
Que ni siquiera existe.
742
00:34:44,500 --> 00:34:45,700
Buenos d�as.
743
00:34:52,600 --> 00:34:54,900
�La chica va a estar bien?
744
00:34:54,900 --> 00:34:56,800
Les dije que nunca
traigan a nadie aqu�.
745
00:34:56,800 --> 00:34:57,900
Ya lo s�.
746
00:34:57,900 --> 00:34:58,600
Lo hice.
747
00:35:00,100 --> 00:35:01,100
Ya s�.
748
00:35:03,600 --> 00:35:05,500
Ben se esta convirtiendo en Ateo.
749
00:35:06,900 --> 00:35:08,900
Agn�stico.
750
00:35:08,900 --> 00:35:11,800
No creo que Ben
dude acerca de DIOS, nena.
751
00:35:12,200 --> 00:35:13,900
El solo espera una prueba.
752
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
Hey, t�, esto es un golpe, se�or!
753
00:35:17,500 --> 00:35:18,500
Hombre, que es lo que estaba haciendo?
754
00:35:18,600 --> 00:35:20,300
Solo estaba dejando
a un amigo y...
755
00:35:20,300 --> 00:35:22,200
Hey, hey, este tipo
ni siquiera es un 5-0.
756
00:35:22,300 --> 00:35:23,900
El quiere intentar
para mantenerme despierto toda la noche.
757
00:35:23,900 --> 00:35:27,400
Leo, porque no le dices
lo que me dijiste?
758
00:35:27,400 --> 00:35:29,000
man, todo lo que dije fu�
que conozco a este tipo...
759
00:35:29,000 --> 00:35:31,100
Lentamente, Naruto.
(WTF-?)
760
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
Pellizcadores.
761
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
Demaciadas malas acciones
nunca lograr�n un retorno.
762
00:35:35,700 --> 00:35:36,500
Escucha, todo lo que dije fu�
763
00:35:36,500 --> 00:35:37,600
Conozco a Zac....
SHH!
764
00:35:39,600 --> 00:35:41,300
Todo lo que dije fu�
conozco a Zach,
765
00:35:41,500 --> 00:35:43,600
y conozco a la chica
con la que estaba de la mano,
766
00:35:43,600 --> 00:35:45,700
Y sab�a donde el lleva
las cosas para el "H"
767
00:35:45,700 --> 00:35:47,500
Wow, Leo.
768
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
Eres una Joya de Informaci�n, hombre.
769
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
Gracias.
770
00:35:53,000 --> 00:35:56,300
Hey, Contro de Trafico Aereo,
quieren pasar el d�a juntos?
771
00:35:56,400 --> 00:35:58,000
No.
772
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
Eso fu� Retorico.
773
00:35:59,800 --> 00:36:02,300
Espera. Es-Eso esta mal para m�, cierto?
Ret�rico!?
774
00:36:02,300 --> 00:36:04,000
Leo.
Come algo.
775
00:36:04,000 --> 00:36:05,400
No, gracias.
776
00:36:05,400 --> 00:36:06,900
Otra vez, ret�rico.
777
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
A�n no conozco
qu� es lo que significa.
778
00:36:09,400 --> 00:36:12,200
Ow.
Come.
779
00:36:12,200 --> 00:36:13,400
Hey, Mick.
780
00:36:13,400 --> 00:36:14,800
Por qu� no
descansas un poco?
781
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
Estoy bien.
782
00:36:15,800 --> 00:36:16,700
Ya lo se, estas genial.
783
00:36:16,700 --> 00:36:17,500
Ve a descansar un poco.
784
00:36:17,500 --> 00:36:18,900
Vendr� a recogerte
despu�s, esta bien?
785
00:36:30,800 --> 00:36:32,900
(veh�culo pasando con el clakson)
786
00:36:41,000 --> 00:36:42,100
Enserio?
787
00:36:42,100 --> 00:36:43,900
Tu fumas?
788
00:36:44,000 --> 00:36:45,400
Hombre, no lees
los carteles de advertencia?
789
00:36:45,400 --> 00:36:47,200
Esa basura es solo veneno.
790
00:36:52,200 --> 00:36:53,400
Retorico?
791
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Ir�nico.
792
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Hombre...
793
00:36:58,000 --> 00:36:59,400
Mira, hombre...
794
00:36:59,400 --> 00:37:01,500
Ese es el lugar
justo ahi, de acuerdo?
795
00:37:01,500 --> 00:37:03,600
Tengo algo, hombre.
- Whoa, whoa, whoa.
796
00:37:03,600 --> 00:37:04,900
Leo, no estas
yendo a ning�n lugar, hombre.
797
00:37:05,000 --> 00:37:07,600
Mira, e tenido un d�a de mierda.
Hazlo mejor.
798
00:37:07,600 --> 00:37:09,500
Tienes que darme un poco m�s
que solo "justo all�."
799
00:37:09,600 --> 00:37:12,500
Debajo del puente, hombre.
Ese es mundo fantasma.
800
00:37:12,500 --> 00:37:15,200
Es el mayor luagr de lavado de dinero
abierto en L.A., hombre.
801
00:37:15,200 --> 00:37:18,400
Todo esta ejecutado por
el rey depredador JWB.
802
00:37:18,400 --> 00:37:20,200
Hombre, si eres nuevo
de la granja
803
00:37:20,200 --> 00:37:21,800
Apuesta tu trasero
a que �l te encontrar�.
804
00:37:21,900 --> 00:37:23,400
As� es como �l circula, hombre.
805
00:37:23,500 --> 00:37:25,400
Consiganlos antes
de su fecha de expiraci�n,
806
00:37:25,400 --> 00:37:28,100
les den su primera
probada y entonces...
807
00:37:28,100 --> 00:37:30,600
Vamos, hombre
ya conoces el resto.
808
00:37:30,600 --> 00:37:32,200
Mira, hombre,
si John Wilkes lo sabe
809
00:37:32,300 --> 00:37:35,000
Caer� juto contigo aqu�,
entonces estar� acabado.
810
00:37:35,000 --> 00:37:36,700
Entonces, significa que, hombre?
Estoy acabado, hombre.
Vamos, Leo.
811
00:37:36,800 --> 00:37:38,300
Zach esta...
Ahora, amigo, estamos acabados, hombre.
812
00:37:38,400 --> 00:37:39,600
Mira, estoy en ese Bus, hombre.
813
00:37:39,700 --> 00:37:41,000
Leo... Leo...
Te dije que estoy en ese BUS!
814
00:38:08,200 --> 00:38:10,300
La estas matando.
Ya sabes eso, cierto?
815
00:38:14,100 --> 00:38:15,200
Zach, vamos, hombre.
816
00:38:15,300 --> 00:38:17,500
Vamos. Vamos a salir
de aqu� justo ahora.
817
00:38:18,300 --> 00:38:19,800
D�nde?
818
00:38:19,800 --> 00:38:21,300
Te llevar� a un bonito
lugar de rehabilitaci�n.
819
00:38:21,400 --> 00:38:22,700
Ellos podr�n recibirte
justo ahora.
820
00:38:22,700 --> 00:38:24,000
Si. Lo voy hacer.
821
00:38:24,100 --> 00:38:25,600
Lo har�.
Lo voy a hacer. Yo solo...
822
00:38:25,600 --> 00:38:27,800
Primero ire a descansar un poco
y entonces, lo aseguro.
823
00:38:27,900 --> 00:38:28,800
hey, hombre.
Qu� demonios?
824
00:38:28,800 --> 00:38:30,100
Estas tan lleno de eso.
825
00:38:31,000 --> 00:38:33,300
Bien, que demonios es lo que sabes?
Que quieres decir,
826
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Qu� demonios es lo que se?
827
00:38:34,400 --> 00:38:35,900
Como si tu madre no
tuviera suficiente cosas
828
00:38:35,900 --> 00:38:36,900
por las que preocuparse, y ahora
ella tiene que preocuparse por
829
00:38:36,900 --> 00:38:39,400
lo que le estas robando.
Tu padre le di� esas joyas, Zach.
830
00:38:39,400 --> 00:38:40,100
Jodete, amigo.
831
00:38:40,100 --> 00:38:41,400
Qu� quieres decir, jodete?
832
00:38:41,500 --> 00:38:43,800
Vamos, quieres estar limpio,
entonces vuelvete limpio.
833
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Podemos llevarte! Vamos.
Haremos esto juntos.
834
00:38:45,500 --> 00:38:46,600
Callate, hombre-- solo c�llate
y dejame solo.
835
00:38:46,700 --> 00:38:49,300
Zach, todo lo que tienes que hacer...
No puedo!
836
00:38:49,300 --> 00:38:51,500
Ya basta!
837
00:38:51,500 --> 00:38:53,200
Ya basta, ustedes dos.
838
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
Qu� eres t�,
alguien de seis a�os de edad?
839
00:39:26,600 --> 00:39:29,000
Mira, William.
Voy a hacer lo que sea
840
00:39:29,100 --> 00:39:31,600
Lo que necesite, para volver.
841
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Bien.
842
00:39:35,700 --> 00:39:37,400
Eso es todo?
843
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Eso es todo.
844
00:39:39,100 --> 00:39:40,400
Tomas cualquier caso
que te doy.
845
00:39:40,400 --> 00:39:43,100
Absolutamente.
846
00:39:43,100 --> 00:39:45,100
Me refiero, no vas a hacer
que bese tu trasero un poco?
847
00:39:45,200 --> 00:39:47,100
Oh, t� vas a besar mi trasero.
848
00:39:47,300 --> 00:39:49,100
Me gusta tener a alguien besando mi trasero.
849
00:39:49,100 --> 00:39:50,800
Lo s�.
Akani dijo eso de t�.
850
00:39:53,400 --> 00:39:55,300
Trabajar� en las fronteras.
851
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Vamos.
852
00:39:59,400 --> 00:40:02,000
Mick(grabado):
S�, este es Mickey y este es el beep.
853
00:40:02,200 --> 00:40:05,000
Sylvie: Mickey, soy yo.
854
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
Escucha, um..
855
00:40:06,900 --> 00:40:12,400
HE estado pensando acerca
de que es lo mejor para... nosotros;
856
00:40:12,400 --> 00:40:13,900
Yo y los ni�os.
857
00:40:14,900 --> 00:40:18,900
Es muy confuso
Si nos mantenemos.... (suspiros)
858
00:40:19,100 --> 00:40:21,400
Necesitamos dejar
de vernos.
859
00:40:21,400 --> 00:40:24,500
As� que no me voy a mostrar
en el gimnasio nunca m�s.
860
00:40:24,500 --> 00:40:25,800
No nunca m�s, y...
861
00:40:26,600 --> 00:40:31,100
En verdad lo siento por t�
y seguir� adelante con mi vida.
862
00:40:31,100 --> 00:40:33,500
Y tienes que dejarlo pasar.
863
00:40:34,800 --> 00:40:38,800
A�n te dejar� a los ni�os,
pero...
864
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
ADIOS.
865
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
William:
Muy bien, Swenton, este es mundo fantasma.
866
00:40:56,400 --> 00:40:58,700
Cuando lo hagamos Zach,
s�calo fuera de all�.
867
00:40:58,700 --> 00:40:59,900
No dejen a los policias
acercarse a ninguno de ustedes.
868
00:40:59,900 --> 00:41:00,900
Si, no,
Yo conozco todo esto.
869
00:41:00,900 --> 00:41:02,400
Solo vamor a atrapar
al chico, cierto?
870
00:41:02,400 --> 00:41:05,700
No, no solo estamos yendo
a atrapar al chico.
871
00:41:05,700 --> 00:41:07,900
Oficial Kenneth Herman, por favor.
872
00:41:07,900 --> 00:41:10,200
Swenton, ah� hay un tipo,
�l es el tipo grande de Aryan.
873
00:41:10,200 --> 00:41:12,100
Solo alejense de �l.
Encuentren a Zach.
874
00:41:12,100 --> 00:41:12,900
Este es Herman.
875
00:41:12,900 --> 00:41:13,800
Hey, Herman, esc�chame.
876
00:41:13,800 --> 00:41:15,400
Soy Banks.
Encuentrame a las 10 en la "V�a".
877
00:41:15,500 --> 00:41:16,700
y el Boulevard Nacional.
878
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
En exactamente 25 Minutos.
879
00:41:18,400 --> 00:41:20,500
Ni m�s, ni menos.
Por qu�?
880
00:41:20,500 --> 00:41:21,200
Porque estoy por...
881
00:41:21,200 --> 00:41:22,600
darte el �nico que clava.
882
00:41:25,900 --> 00:41:27,800
As� que el tipo grande de Aryan
ese del cual se supone tengo que estar alejado
883
00:41:27,900 --> 00:41:29,800
Qu� si �l no quiere
permanecer alejado de m�?
884
00:41:29,800 --> 00:41:33,000
Entonces corre... r�pido.
885
00:41:34,700 --> 00:41:37,800
Mira, si alguien tiene que tomar
a uno del equipo, sere yo.
886
00:41:37,800 --> 00:41:40,100
El chico aqu�, �l no es
muy bueno con la violencia.
887
00:41:40,100 --> 00:41:41,800
Podr�as-podr�as ser un poco
m�s espec�fico?
888
00:41:41,800 --> 00:41:43,000
Me refiero, a que
"violencia" es algo vago
889
00:41:43,100 --> 00:41:44,900
Swenton...
Solo dile que me opongo
890
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
a ser golpeado
en la cara!
891
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
No es que no haya sido
golpeado en la cara antes.
892
00:41:49,500 --> 00:41:51,700
Yo solo... ahora, recuerdo
el verdadero primer momento.
893
00:41:51,700 --> 00:41:53,000
Cuando me golpearon
en la cara.
894
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Dani Mitchleman
en la escuela Hebrea.
895
00:41:55,100 --> 00:41:58,100
Esa fu�... Hombre,
esa ni�a ten�a un gran pu�etazo.
896
00:41:58,200 --> 00:41:59,400
Ve�a estrellas dos semanas
despu�s de aquello.
897
00:41:59,400 --> 00:42:00,800
Terminamos saliendo
en la secundaria, pero...
898
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Esta bien, manten tus
ojos abiertos.
899
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Saquenles todo.
900
00:42:06,400 --> 00:42:09,500
A la derecha por alla.
901
00:42:14,100 --> 00:42:15,900
No toques esto.
Tus cosas por alla.
902
00:42:16,000 --> 00:42:17,300
Esto es mio.
Esto es mio.
903
00:42:17,300 --> 00:42:18,900
No, esto es mio!
- Estas son mis cosas!
904
00:42:21,600 --> 00:42:23,800
Eres Zach Giles?
- Zach giles?
905
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
Si. Por qu�?
906
00:42:25,400 --> 00:42:26,700
T� tienes algo
para m�?
907
00:42:26,700 --> 00:42:27,800
As� es, un mensaje
de tu madre.
908
00:42:27,800 --> 00:42:28,900
Ella quiere
que vuelvas a casa.
909
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Si, bien, no regresare
a casa, hombre.
910
00:42:30,400 --> 00:42:31,300
Qu� es lo que estas haciendo?
911
00:42:31,400 --> 00:42:34,600
Vamos a darle el dardo.
912
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
�De que tipo...?
913
00:42:35,700 --> 00:42:37,200
Zach: Qu� es lo que estas haciendo?
914
00:42:37,300 --> 00:42:38,700
Qu� estas haciendo?
- D�ndole la vuelta.
915
00:42:43,600 --> 00:42:44,900
Qui�n te dejar� en mi mundo?
916
00:42:44,900 --> 00:42:47,200
Hey, solo trato de hacer
algo de dinero, hermando.
Si?
917
00:42:47,200 --> 00:42:49,600
Yo decido quien
hace el dinero.
918
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Esta es la parte
donde corremos.
919
00:42:50,600 --> 00:42:52,500
William: Swenton, toma
al chico y s�calo de aqu�.
920
00:42:58,900 --> 00:43:01,400
Policia! No se Muevan!
921
00:43:01,500 --> 00:43:03,300
No se mueva!
922
00:43:03,300 --> 00:43:05,400
Quieto!
923
00:43:06,600 --> 00:43:09,300
Esta bien, calma, calma.
924
00:43:09,300 --> 00:43:10,800
Ahora mismo! Arr�jala!
925
00:43:34,400 --> 00:43:35,900
Saca tus manos de encima!
926
00:43:36,000 --> 00:43:38,500
Permanece en el suelo, amigo!
Vamos f�cil!
927
00:43:52,100 --> 00:43:53,900
Entonces, que es lo que piensas?
928
00:43:54,600 --> 00:43:59,000
Yo creo...
todo esta cuesta arriba desde aqu�.
929
00:44:00,100 --> 00:44:01,200
Enserio?
930
00:44:02,800 --> 00:44:05,500
Al menos ahora
�l puede ver la colina.
931
00:44:07,800 --> 00:44:09,500
Lo llevaremos para
el tratamiento ma�ana.
932
00:44:15,500 --> 00:44:17,100
Qu� ha pasado?
933
00:44:17,100 --> 00:44:18,200
Te digo despu�s.
934
00:44:18,300 --> 00:44:21,300
Hey, chicos.
- Como estas, cari�o?
935
00:44:25,700 --> 00:44:27,100
"Vaila, Pop Warner,
936
00:44:27,100 --> 00:44:28,300
ciencia justa."
937
00:44:28,300 --> 00:44:29,100
Qu� es esto?
938
00:44:29,100 --> 00:44:31,300
Cosas que los chicos quieren dejar.
939
00:44:31,300 --> 00:44:32,200
Por qu�?
940
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
Para pasar m�s tiempo contigo.
941
00:44:33,200 --> 00:44:35,100
Para sacarte
de tu depresi�n.
942
00:44:35,800 --> 00:44:37,500
Cons�rvalo. Hice copias.
943
00:44:37,500 --> 00:44:39,600
Escuchen, chicos,
estoy bien, de acuerdo?
944
00:44:39,600 --> 00:44:41,100
Hemos estado en peores
depresiones que esta.
945
00:44:41,200 --> 00:44:42,000
Ben: Si?
946
00:44:42,100 --> 00:44:43,900
Nombra dos.
Nombra una.
947
00:44:44,000 --> 00:44:45,500
Bien, esa vez
que estuve en prisi�n.
948
00:44:45,600 --> 00:44:46,700
Esa fu� una
muy gran depresi�n.
949
00:44:46,700 --> 00:44:49,400
Y que tal cuando Mam� te dej�?
- Mam� no me dej�.
950
00:44:49,500 --> 00:44:51,200
La primera vez si lo hizo.
951
00:44:51,200 --> 00:44:52,800
Correcto, gracias.
- La primera vez?
952
00:44:52,800 --> 00:44:54,400
Y depu�s ella lo hizo
por segunda vez.
953
00:44:54,400 --> 00:44:56,700
No, eso fu� un...
eso fu� un error.
954
00:44:56,700 --> 00:44:58,200
Com� pueder ser un error
que Mam� de deje?
955
00:44:58,200 --> 00:45:00,700
No, cari�o, la parte de ir
a prisi�n, eso fu� un error.
956
00:45:00,700 --> 00:45:03,300
Y tu marchandote?
957
00:45:03,300 --> 00:45:05,100
Ese fu� un malentendido.
958
00:45:05,100 --> 00:45:06,900
Bien, etonces la tercera vez.
Que tal cuando...?
959
00:45:06,900 --> 00:45:08,900
Ben, no fu� tres veces
a prisi�n, hombre.
960
00:45:09,000 --> 00:45:10,700
No, cari�o, eso fu�
a rehabilitaci�n, no prisi�n.
961
00:45:10,800 --> 00:45:12,000
De cualquier manera,
dos o tres veces
962
00:45:12,100 --> 00:45:13,300
En rehabilitaci�n o prisi�n,
963
00:45:13,400 --> 00:45:16,000
Es bastante...
Deprimente.
964
00:45:20,300 --> 00:45:22,800
Muy bien, escuchen,
Aqu� esta el asunto.
965
00:45:23,200 --> 00:45:24,700
Cuando Lula estaba naciendo
en el hospital,
966
00:45:24,800 --> 00:45:27,000
Estaba en el pasillo de abajo,
rondando drogado.
967
00:45:27,000 --> 00:45:27,700
Will!
968
00:45:27,700 --> 00:45:30,700
Qu�?
Son lo suficientemente mayores ahora.
969
00:45:31,800 --> 00:45:33,200
E hice un trato,
970
00:45:33,200 --> 00:45:36,300
Qu� si el me hicera pasar ese d�a,
si todos nosotros pasar�amos,
971
00:45:36,400 --> 00:45:38,900
Que yo me convertir�a en su...
972
00:45:38,900 --> 00:45:41,200
No lo se,
su angel vengador.
973
00:45:41,300 --> 00:45:46,900
Si, Ben. Se que suena algo loco,
pero tiene sentido para m�.
974
00:45:47,600 --> 00:45:50,400
Es solo que cuando hice
el trato con �l,
975
00:45:50,600 --> 00:45:53,500
No sab�a lo dif�cil
que podr�a llegar a ser...
976
00:45:57,700 --> 00:45:59,200
... en t�.
977
00:46:23,200 --> 00:46:25,500
Hola, Mick, dond� estas, hermano?
978
00:46:25,500 --> 00:46:28,500
Adivina quien esta
yendo a ver DOdgers-Gigantes?
979
00:46:28,500 --> 00:46:31,500
Tengo dos en
la tercera linea de base, hombre.
980
00:46:31,500 --> 00:46:33,100
Completo para la lluvia.
981
00:46:33,200 --> 00:46:34,800
Hola, Mick?
982
00:46:38,000 --> 00:46:40,500
Oh... vamos, hermano.
983
00:46:41,500 --> 00:46:43,600
Mucho tiempo para deslizarse.
984
00:46:45,300 --> 00:46:46,900
Tu tonto hijo de put*.
985
00:46:47,100 --> 00:46:48,600
De todos en el mundo
de los que tengo que preocuparme,
986
00:46:48,600 --> 00:46:50,500
se supone que t� no seas
uno de ellos.
987
00:46:51,100 --> 00:46:52,700
No se supone que deba
pensar dos veces sobre t�.
988
00:46:52,700 --> 00:46:55,300
Vamos. V�monos, hombre.
Levantate. hey!
989
00:46:55,300 --> 00:46:57,500
Esta es la forma en que vas a conseguir
de vuelta a tu esposa e hijos?
Vamos.
990
00:47:00,100 --> 00:47:04,100
* And I'll stand on the bow
991
00:47:04,700 --> 00:47:06,200
Mick?
992
00:47:06,200 --> 00:47:09,400
* And feel the waves
come crashing *
993
00:47:12,100 --> 00:47:14,900
* Come crashing down
994
00:47:15,000 --> 00:47:17,400
* Down, down
995
00:47:17,500 --> 00:47:20,600
* On me
996
00:47:23,100 --> 00:47:27,100
* And you said,
"Be still, my love" *
997
00:47:28,500 --> 00:47:30,800
* "Open up your heart"
998
00:47:30,900 --> 00:47:34,000
"Let the light shine in"
999
00:47:36,200 --> 00:47:38,900
* Don't you understand?
1000
00:47:38,900 --> 00:47:44,000
* I already have a plan
1001
00:47:44,000 --> 00:47:48,400
* I'm waiting
for my real life to begin *
1002
00:48:02,500 --> 00:48:06,600
* And I woke today
1003
00:48:06,600 --> 00:48:09,900
* Suddenly, nothing happened
1004
00:48:09,900 --> 00:48:12,300
Saborealo Willie!
1005
00:48:12,400 --> 00:48:13,700
El cami�n a�n esta aqu�, nene.
1006
00:48:13,700 --> 00:48:16,400
Un tipo vino con una oferta,
pero hey, me dier�n la espalda.
1007
00:48:19,000 --> 00:48:21,300
Qu� es lo que pasa, Willie?
1008
00:48:21,300 --> 00:48:22,800
Ey, Darnell, cu�ntame de nuevo.
1009
00:48:24,600 --> 00:48:26,100
Por qu� estas..
1010
00:48:27,000 --> 00:48:29,200
Por qu� has sido puesto en la Tierra?
1011
00:48:32,000 --> 00:48:34,500
* I'm walking
in my own footsteps *
1012
00:48:34,800 --> 00:48:36,700
No te dejare caer, William.
1013
00:48:39,200 --> 00:48:40,800
S� que no lo har�s.
1014
00:48:43,600 --> 00:48:49,000
* Y dices,
"S�lo qu�date aqu� ahora" *
1015
00:48:49,000 --> 00:48:51,800
* "Olvida el pasado"
1016
00:48:51,800 --> 00:48:54,500
*" Tu mascara es peque�a
1017
00:48:56,600 --> 00:49:00,400
* D�jame lanzar un dado m�s
1018
00:49:00,200 --> 00:49:02,500
* S� que puedo hanar
1019
00:49:04,100 --> 00:49:09,500
* Estoy esperando a que empiece
mi vida de verdad... *
1020
00:49:23,300 --> 00:49:25,800
He estado pensando en lo qu� dijiste.
1021
00:49:27,600 --> 00:49:30,300
Realmente hemos pasado lo peor.
1022
00:49:32,400 --> 00:49:34,500
S�, as� es.
1023
00:49:41,900 --> 00:49:44,400
Necesito hacer arreglos del funeral.
1024
00:49:47,600 --> 00:49:49,000
Para Mick.
1025
00:49:55,800 --> 00:49:57,500
Lo siento mucho.
1026
00:49:59,500 --> 00:50:01,300
Pero no depende de t�, Willie.
No, no, no, no.
1027
00:50:01,400 --> 00:50:05,200
Vamos. Est�s equivocado.
1028
00:50:05,200 --> 00:50:07,200
Depende todo de m�.
1029
00:50:17,300 --> 00:50:20,100
* En cualquier momento ahora
1030
00:50:22,500 --> 00:50:24,800
* Mi barco est� pr�ximo
1031
00:50:27,500 --> 00:50:34,600
* Seguir� comprobando el horizonte *
1032
00:50:35,600 --> 00:50:40,900
* Y t� dices,
"Qu�date, mi amor"*
1033
00:50:41,000 --> 00:50:45,400
* "Abre tu coraz�n,
deja que la luz brille dentro" *
1034
00:50:45,800 --> 00:50:47,200
Duerme bien.
1035
00:50:47,600 --> 00:50:49,000
T�, tambi�n.
1036
00:50:49,100 --> 00:50:51,500
* No entiendes que
1037
00:50:51,500 --> 00:50:55,500
* Ya tengo un plan
1038
00:50:56,000 --> 00:51:01,000
* Estoy esperando para que
mi vida de verdad empiece *
1039
00:51:02,700 --> 00:51:05,600
* En un d�a claro
1040
00:51:05,600 --> 00:51:12,100
* Puedo ver...
1041
00:51:12,100 --> 00:51:14,700
* Veo un muy largo camino.
1042
00:51:15,500 --> 00:51:19,500
The Cleaner - 01x01 - Pilot
www.wikitle.com
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
76013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof