Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,813 --> 00:00:02,424
ESTE DOCUMENT�RIO CONT�M
REPRESENTA��ES GR�FICAS
2
00:00:02,448 --> 00:00:03,926
DE CONTROLE COERCITIVO,
ABUSO INFANTIL,
3
00:00:03,950 --> 00:00:05,030
AGRESS�O SEXUAL
E VIOL�NCIA.
4
00:00:10,957 --> 00:00:13,759
Todos os adolescentes,
desde o in�cio dos tempos
5
00:00:13,860 --> 00:00:15,527
s�o considerados problem�ticos.
6
00:00:16,795 --> 00:00:17,875
� tudo uma quest�o de medo.
7
00:00:18,797 --> 00:00:20,332
Quando os filhos
est�o com problemas
8
00:00:20,432 --> 00:00:22,734
� uma situa��o
extrema para os pais.
9
00:00:23,102 --> 00:00:24,646
Os programas
para adolescentes problem�ticos
10
00:00:24,670 --> 00:00:27,406
oferecem uma solu��o extrema.
11
00:00:28,207 --> 00:00:29,541
{\an8}Muito bem, aqui estamos.
12
00:00:30,709 --> 00:00:33,212
{\an8}Pais desesperados que sentiam
que estavam perdendo o controle
13
00:00:33,312 --> 00:00:36,482
de seus filhos para as drogas
pagavam taxas de at� US$ 4 mil
14
00:00:36,582 --> 00:00:37,662
pelo tratamento particular.
15
00:00:38,150 --> 00:00:40,152
Se voc� tem medo
de que seu filho morra
16
00:00:40,252 --> 00:00:43,655
e algu�m lhe diz que esta
� a maneira de salv�-lo
17
00:00:43,755 --> 00:00:45,757
voc� simplesmente diz
"N�o, obrigado."
18
00:00:46,392 --> 00:00:48,094
{\an8}Achamos que
est�vamos ajudando-a
19
00:00:48,194 --> 00:00:49,395
{\an8}a obter ajuda terap�utica.
20
00:00:49,495 --> 00:00:52,064
{\an8}Ela foi abusada emocionalmente.
21
00:00:52,164 --> 00:00:53,665
{\an8}� dif�cil conviver com isso.
22
00:00:53,765 --> 00:00:56,002
Como eu disse, voc� ter�
o desafio de sua vida.
23
00:00:56,102 --> 00:00:57,904
O abuso � o tratamento.
24
00:00:58,004 --> 00:01:00,606
Sim, senhor. N�o, senhor.
Est� entendendo?
25
00:01:00,706 --> 00:01:03,943
O que voc� recebe s�o
basicamente sociopatas
26
00:01:04,043 --> 00:01:06,211
que gostam de torturar pessoas.
27
00:01:06,311 --> 00:01:09,214
Neste momento, h� um jovem
de 15 anos no programa
28
00:01:09,314 --> 00:01:11,150
que est� sendo
espancado e abusado.
29
00:01:11,250 --> 00:01:12,861
Um suposto assassinato
no condado de Garfield
30
00:01:12,885 --> 00:01:14,396
fez com que as autoridades
de Utah se perguntassem
31
00:01:14,420 --> 00:01:15,555
se haveria mudan�as
32
00:01:15,655 --> 00:01:16,388
para o setor de terapia
33
00:01:16,489 --> 00:01:17,729
de jovens problem�ticos
de Utah.
34
00:01:17,823 --> 00:01:19,391
Sabemos disso h� d�cadas.
35
00:01:19,492 --> 00:01:22,462
Crian�as morreram
e nada mudou de fato.
36
00:01:22,562 --> 00:01:24,464
Sinceramente, � assustador,
37
00:01:24,564 --> 00:01:26,599
porque � como se as pessoas
conseguissem se safar.
38
00:01:26,699 --> 00:01:28,176
A ind�stria
de adolescentes problem�ticos
39
00:01:28,200 --> 00:01:29,244
� uma ind�stria de bilh�es
de d�lares.
40
00:01:29,268 --> 00:01:30,308
� uma m�quina de dinheiro.
41
00:01:30,369 --> 00:01:32,204
S�o campos de tortura,
42
00:01:32,304 --> 00:01:34,840
mas os pol�ticos est�o
protegendo o dinheiro.
43
00:01:34,940 --> 00:01:37,142
A ideia � promover
programas bem-sucedidos.
44
00:01:39,378 --> 00:01:41,747
Se isso est� acontecendo
no seu turno
45
00:01:41,847 --> 00:01:44,717
ent�o voc� � o respons�vel.
46
00:01:44,817 --> 00:01:46,886
� hora de acreditar
nas crian�as.
47
00:01:46,986 --> 00:01:51,424
Eu sofria abusos verbais,
mentais e f�sicos diariamente.
48
00:01:51,724 --> 00:01:53,493
Paris fez um bom trabalho
49
00:01:53,593 --> 00:01:57,162
para envolver o pa�s
em uma conversa nacional.
50
00:01:57,262 --> 00:01:59,699
Estamos empenhados
em descobrir a verdade.
51
00:01:59,799 --> 00:02:01,076
MULHER DIZ QUE FOI PUNIDA
NO TURN-ABOUT RANCH
52
00:02:01,100 --> 00:02:02,211
AP�S DENUNCIAR ASS�DIO SEXUAL.
53
00:02:02,235 --> 00:02:05,138
Todo mundo quer saber
como diabos isso aconteceu
54
00:02:05,238 --> 00:02:06,672
e como podemos impedir?
55
00:02:22,588 --> 00:02:24,857
{\an8}Durante 20 anos eu n�o
conseguia dormir � noite.
56
00:02:24,957 --> 00:02:27,393
{\an8}As lembran�as
de viol�ncia f�sica
57
00:02:27,493 --> 00:02:31,164
{\an8}o sentimento de solid�o
e a perda de colegas
58
00:02:31,264 --> 00:02:33,699
passavam pela minha mente
quando eu fechava os olhos.
59
00:02:34,567 --> 00:02:37,736
Isso n�o era apenas ins�nia,
era trauma.
60
00:02:38,904 --> 00:02:42,808
Como todos voc�s aqui,
eu tamb�m estava trancado
61
00:02:42,908 --> 00:02:44,443
em uma dessas escolas.
62
00:02:44,543 --> 00:02:46,479
No momento em que soube
63
00:02:46,579 --> 00:02:49,448
que Paris iria
apresentar esse projeto
64
00:02:49,548 --> 00:02:51,317
eu j� sabia que ela tinha
65
00:02:51,417 --> 00:02:53,719
estado na mesma institui��o
em que eu estava.
66
00:02:53,819 --> 00:02:55,888
Eu soube que a onda viria.
67
00:02:55,988 --> 00:02:57,290
Gostaria de poder dizer
68
00:02:57,390 --> 00:02:59,358
que a experi�ncia
que presenciei foi �nica
69
00:02:59,458 --> 00:03:01,794
ou at� mesmo rara,
mas infelizmente n�o �.
70
00:03:01,894 --> 00:03:03,329
Quando ela deu
um passo � frente,
71
00:03:03,429 --> 00:03:05,031
eu poderia estar
logo atr�s dizendo
72
00:03:05,131 --> 00:03:08,467
"Olha, sou uma pessoa
completamente diferente
73
00:03:08,567 --> 00:03:10,637
mas a mesma coisa
aconteceu comigo.
74
00:03:10,737 --> 00:03:13,239
Isso n�o � inven��o, � real."
75
00:03:20,613 --> 00:03:25,284
� estranho estar em uma van
indo para Provo novamente.
76
00:03:27,754 --> 00:03:32,759
� como a sensa��o
de voltar ao inferno.
77
00:03:35,294 --> 00:03:36,729
ESCOLA PROVO CANYON
78
00:03:37,964 --> 00:03:41,167
Eu tinha 14 anos
quando fui mandada
79
00:03:41,267 --> 00:03:42,835
para a escola Provo Canyon.
80
00:03:46,005 --> 00:03:48,540
{\an8}- Eu gostaria de ir com voc�s.
- Eu tamb�m.
81
00:03:49,842 --> 00:03:53,479
Meus pais me deram abra�os
e beijos e se despediram.
82
00:03:54,914 --> 00:03:57,216
Eu sabia que o que estava
acontecendo naquele momento,
83
00:03:57,316 --> 00:03:58,985
quando me afastei deles,
era grande,
84
00:03:59,085 --> 00:04:03,256
mas eu n�o tinha capacidade
de entender o qu�o grande.
85
00:04:05,991 --> 00:04:09,229
Se eu tivesse percebido
que passaria o pr�ximo ano
86
00:04:09,329 --> 00:04:11,864
ou mais de minha vida
no inferno, eu teria fugido.
87
00:04:13,233 --> 00:04:16,336
Sim, eu teria fugido na �poca.
88
00:04:16,436 --> 00:04:17,937
Com certeza.
89
00:04:23,576 --> 00:04:25,611
LOS ANGELES
90
00:04:28,414 --> 00:04:30,049
- Venha para o n�o, cara.
- Desliga!
91
00:04:30,149 --> 00:04:32,218
Nada de mam�e. Sem nada.
92
00:04:34,720 --> 00:04:38,090
Cresci nos sub�rbios
ao norte de Los Angeles.
93
00:04:40,192 --> 00:04:44,597
Eu era uma garota muito
imaginativa, criativa e boba.
94
00:04:50,270 --> 00:04:51,771
Desperdi�amos
nossos dois minutos!
95
00:04:55,308 --> 00:04:58,444
Na �poca em que eu tinha
oito ou nove anos
96
00:04:58,544 --> 00:05:01,747
um membro pr�ximo
da minha fam�lia
97
00:05:01,848 --> 00:05:04,783
ficou doente com c�ncer
e morou conosco.
98
00:05:06,886 --> 00:05:09,322
Observando o processo
de algu�m perder a vida
99
00:05:09,422 --> 00:05:10,957
por causa do c�ncer.
100
00:05:11,557 --> 00:05:15,161
Foi demais e eu desmoronei.
101
00:05:16,362 --> 00:05:19,732
- Voc� gosta do ensino m�dio?
- N�o.
102
00:05:19,833 --> 00:05:23,436
- Voc� ser� uma cantora?
- N�o.
103
00:05:25,471 --> 00:05:28,041
Eu estava com dificuldades
na escola e desinteressada.
104
00:05:28,141 --> 00:05:30,944
Comecei a tomar Prozac.
105
00:05:32,711 --> 00:05:34,147
E logo depois disso
106
00:05:34,247 --> 00:05:37,817
eu comecei a tomar
rem�dios para TDAH
107
00:05:38,384 --> 00:05:41,620
e estava dormindo talvez
tr�s horas por noite.
108
00:05:43,156 --> 00:05:46,192
Eu me sentia como
se estivesse quebrada.
109
00:05:48,194 --> 00:05:52,165
Estava sufocando lentamente.
110
00:05:54,500 --> 00:05:58,004
Acho que foi um pouco antes
de completar 14 anos
111
00:05:58,104 --> 00:06:00,106
que tentei me matar.
112
00:06:13,285 --> 00:06:16,423
Os meus pais eram
profissionais de sa�de mental.
113
00:06:16,523 --> 00:06:19,191
Mas, em geral, os m�dicos
n�o t�m permiss�o
114
00:06:19,291 --> 00:06:21,327
para tratar
suas pr�prias fam�lias.
115
00:06:22,294 --> 00:06:23,663
Foi traum�tico
para eles me amarem
116
00:06:23,763 --> 00:06:25,498
e n�o saberem
se eu conseguiria.
117
00:06:27,099 --> 00:06:29,769
{\an8}Assim, recomendaram a eles
que eu fosse enviada
118
00:06:29,869 --> 00:06:31,604
{\an8}para a escola Provo Canyon.
119
00:06:31,704 --> 00:06:34,040
{\an8}Eles acreditaram
em seus colegas.
120
00:06:35,742 --> 00:06:37,176
{\an8}Este � um lugar que se importa.
121
00:06:37,276 --> 00:06:39,412
{\an8}Este � um lugar onde
podemos nos importar.
122
00:06:39,912 --> 00:06:42,281
{\an8}Uma das coisas que fazemos
� ensinar as crian�as
123
00:06:42,381 --> 00:06:45,251
sobre a estrutura
de suas vidas.
124
00:06:45,351 --> 00:06:48,354
Fazemos isso para ajud�-las
a aprender a ter disciplina
125
00:06:48,455 --> 00:06:50,222
e a seguir regras.
126
00:06:50,322 --> 00:06:53,926
Sentimos que temos
nossa filha de volta.
127
00:06:55,462 --> 00:06:58,531
Algumas crian�as dizem
que isso salvou a vida delas.
128
00:06:59,432 --> 00:07:02,135
Centenas de outras
ter�o pesadelos
129
00:07:02,235 --> 00:07:03,603
para o resto de suas vidas.
130
00:07:06,906 --> 00:07:09,009
O que chamamos de setor
de adolescentes problem�ticos
131
00:07:09,109 --> 00:07:11,911
�, na verdade, uma esp�cie
de saco de lixo
132
00:07:12,012 --> 00:07:13,412
de todos esses
programas diferentes.
133
00:07:13,446 --> 00:07:16,949
Com base nessa ideia,
custe o que custar
134
00:07:17,050 --> 00:07:19,352
vamos fazer com que esses
jovens sigam as regras
135
00:07:19,452 --> 00:07:21,687
porque o que eles est�o
fazendo � muito perigoso.
136
00:07:21,787 --> 00:07:23,623
Isso destruir� suas vidas.
137
00:07:23,723 --> 00:07:27,560
{\an8}Os programas consistem
em terapia na natureza
138
00:07:27,660 --> 00:07:30,596
campos de treinamento
internatos
139
00:07:30,696 --> 00:07:32,832
e centros de reabilita��o.
140
00:07:32,932 --> 00:07:35,501
H� tamb�m muitos
programas religiosos.
141
00:07:35,601 --> 00:07:38,338
Juntos, todos esses programas
142
00:07:38,438 --> 00:07:41,841
atraem cerca de 100 mil
jovens por ano.
143
00:07:42,942 --> 00:07:45,578
Todos eles fazem
a mesma propaganda
144
00:07:45,678 --> 00:07:46,812
que � dizer aos pais,
145
00:07:46,912 --> 00:07:49,282
"Se seu filho est�
agindo mal, venha at� n�s.
146
00:07:49,382 --> 00:07:50,383
Pague-nos algum dinheiro
147
00:07:50,483 --> 00:07:52,285
n�s o ajudaremos a mudar
de comportamento."
148
00:07:52,385 --> 00:07:54,520
Eles est�o apenas
confiando que as escolas
149
00:07:54,620 --> 00:07:56,289
funcionar�o como escolas.
150
00:07:56,756 --> 00:08:01,695
Mas h� outras que se
autodenominam internatos
151
00:08:01,795 --> 00:08:05,031
e est�o fazendo as coisas
de maneira muito diferente.
152
00:08:05,131 --> 00:08:08,601
H� pelo menos mil
programas conhecidos.
153
00:08:08,702 --> 00:08:10,136
Eles variam em tamanho
154
00:08:10,236 --> 00:08:12,005
desde opera��es
em grande escala.
155
00:08:12,105 --> 00:08:13,506
Empresas multibilion�rias
156
00:08:13,607 --> 00:08:15,408
est�o administrando
esses programas
157
00:08:15,508 --> 00:08:16,776
{\an8}em lugares como Utah.
158
00:08:17,543 --> 00:08:20,647
{\an8}Mas tamb�m h�
muitos programas familiares
159
00:08:20,747 --> 00:08:22,481
que funcionam fora do radar.
160
00:08:23,116 --> 00:08:24,836
Eles podem n�o ser
totalmente regulamentados
161
00:08:24,884 --> 00:08:25,884
dependendo do Estado.
162
00:08:26,219 --> 00:08:28,822
E, em muitos casos,
essas instala��es nem mesmo
163
00:08:28,922 --> 00:08:30,465
precisam informar
aos Estados que existem.
164
00:08:30,489 --> 00:08:32,358
Portanto, n�o h�
uma lista abrangente.
165
00:08:32,458 --> 00:08:34,593
O fato � que a lei lhes deu
muita margem de manobra
166
00:08:34,694 --> 00:08:36,663
para fazer as coisas
como bem entendem.
167
00:08:54,714 --> 00:08:57,383
� estranho, da �ltima vez
que estive aqui
168
00:08:57,483 --> 00:09:00,453
n�o consegui ver a entrada,
mas ainda parece a mesma coisa.
169
00:09:03,390 --> 00:09:04,824
Quero dizer, o pr�dio inteiro
170
00:09:04,924 --> 00:09:08,160
� como se voc� fosse ver
a casa da sua inf�ncia.
171
00:09:12,832 --> 00:09:15,635
� como se eu nem estivesse
l� dentro e quisesse sair.
172
00:09:30,817 --> 00:09:33,019
Quando fui colocada
pela primeira vez
173
00:09:33,119 --> 00:09:34,721
na escola Provo Canyon
174
00:09:36,223 --> 00:09:38,591
eles me levaram
a um arm�rio de utilidades
175
00:09:38,691 --> 00:09:40,527
e me mandaram tirar a roupa.
176
00:09:45,265 --> 00:09:48,568
Lembro-me do choque
da revista �ntima
177
00:09:48,668 --> 00:09:51,137
e do choque de todas
as portas trancadas
178
00:09:51,238 --> 00:09:54,140
e de todas as pessoas
com r�dios e chaves tilintando.
179
00:09:57,877 --> 00:09:59,379
Voc� n�o pode ficar sozinho,
180
00:09:59,479 --> 00:10:02,349
mas tamb�m n�o podia
falar com ningu�m
181
00:10:02,449 --> 00:10:04,784
a menos que tenha
permiss�o expressa.
182
00:10:08,888 --> 00:10:12,992
Uma garota perdeu o controle.
183
00:10:13,092 --> 00:10:17,597
Come�ou a gritar
e se debater para escapar.
184
00:10:17,697 --> 00:10:19,832
Eles a jogaram no ch�o.
185
00:10:22,669 --> 00:10:24,070
Quando ela levantou
186
00:10:24,170 --> 00:10:26,172
parecia que a maior parte
da pele do rosto dela
187
00:10:26,273 --> 00:10:27,574
tinha sido arrancada.
188
00:10:32,745 --> 00:10:37,049
Eu percebi que n�o
havia mais como cair
189
00:10:37,884 --> 00:10:40,787
e n�o dava mais para fingir
que eu estava bem.
190
00:10:44,056 --> 00:10:46,259
QUARTO DOS PACIENTES
191
00:10:52,799 --> 00:10:56,569
Uma manh�, eu estava
deitada no beliche de cima
192
00:10:56,669 --> 00:10:59,138
e pensei comigo mesmo
193
00:10:59,239 --> 00:11:02,242
"O que acontece se eu
simplesmente n�o levantar?"
194
00:11:05,478 --> 00:11:07,814
Os funcion�rios vieram
no quarto me chamando
195
00:11:07,914 --> 00:11:10,083
"Walker, levanta."
196
00:11:11,451 --> 00:11:16,222
E no segundo que voc�
desobedece, tudo muda.
197
00:11:20,726 --> 00:11:22,562
Meu Deus.
198
00:11:25,098 --> 00:11:27,834
Um deles me pegou
pelos tornozelos
199
00:11:28,468 --> 00:11:31,037
e o outro me pegou pelo bra�o.
200
00:11:37,310 --> 00:11:39,379
Eu ca� no ch�o.
201
00:11:53,393 --> 00:11:55,695
Eles me arrastaram
pelo corredor
202
00:11:56,729 --> 00:12:00,066
at� a cela de observa��o
e me deixaram l�.
203
00:12:09,142 --> 00:12:12,846
Voc� podia ficar naquele quarto
por uma hora ou por dias
204
00:12:12,946 --> 00:12:14,948
dependendo de qu�o r�pido
205
00:12:15,048 --> 00:12:17,684
voc� obedecia
o que eles queriam.
206
00:12:25,291 --> 00:12:28,828
Foi quando eu comecei
a entender exatamente
207
00:12:28,928 --> 00:12:30,396
que tipo de lugar eu estava.
208
00:12:39,205 --> 00:12:42,375
Bem na frente
de onde estou agora,
209
00:12:42,476 --> 00:12:45,311
onde voc� v� aqueles
quadrados sem telhado azul,
210
00:12:47,113 --> 00:12:49,816
� onde ficava
a cela de isolamento.
211
00:12:49,949 --> 00:12:53,853
Eu estava t�o desesperada
212
00:12:53,953 --> 00:12:58,257
pelo controle sobre meu corpo
213
00:12:59,025 --> 00:13:01,494
ou pelo controle
sobre qualquer coisa
214
00:13:01,594 --> 00:13:03,930
ou algo que comecei
a me machucar.
215
00:13:07,334 --> 00:13:09,702
Eles s� avisavam
para eu parar e ent�o...
216
00:13:20,647 --> 00:13:25,052
Eles me seguravam pelos
bra�os e pernas e injetaram.
217
00:13:26,653 --> 00:13:30,590
Eu recebia inje��es de Haldol
uma ou duas vezes por dia.
218
00:13:34,394 --> 00:13:36,763
Havia muitas meninas que depois
que recebiam a inje��o
219
00:13:36,863 --> 00:13:38,931
no dia seguinte,
ficavam com a mand�bula travada
220
00:13:39,032 --> 00:13:41,134
babando,
com espasmos musculares.
221
00:13:43,570 --> 00:13:45,638
Essa � a parte que nunca
mostram aos pais.
222
00:13:50,677 --> 00:13:53,646
{\an8}Esses programas fazem
parte da cultura popular.
223
00:13:53,746 --> 00:13:57,384
S�o anunciados
no r�dio e na TV.
224
00:13:57,484 --> 00:13:59,719
E est�o por toda
a internet, obviamente.
225
00:13:59,819 --> 00:14:03,890
Pode haver alguns leg�timos,
mas voc� n�o tem como saber.
226
00:14:05,225 --> 00:14:06,993
Como pai, voc� est� basicamente
227
00:14:07,093 --> 00:14:08,461
assinando a cust�dia
do seu filho.
228
00:14:08,561 --> 00:14:10,764
Esse programa tem o direito
229
00:14:10,864 --> 00:14:12,504
de tomar decis�es m�dicas
para o seu filho
230
00:14:12,565 --> 00:14:15,201
mas adolescente problem�tico
n�o � um diagn�stico.
231
00:14:18,104 --> 00:14:22,943
N�o h� uma fonte
governamental de informa��es
232
00:14:23,043 --> 00:14:25,478
sobre o que realmente
est� acontecendo
233
00:14:25,578 --> 00:14:26,913
em algumas dessas instala��es.
234
00:14:27,948 --> 00:14:31,852
Quando um pai est� entregando
235
00:14:31,952 --> 00:14:36,890
o cuidado e a cust�dia
do seu filho a um estranho
236
00:14:36,990 --> 00:14:39,660
ele precisa saber a verdade
237
00:14:39,760 --> 00:14:41,862
toda a verdade
e nada al�m da verdade.
238
00:14:41,962 --> 00:14:45,465
Porque eles podem estar
enviando seu filho
239
00:14:45,565 --> 00:14:47,801
para uma situa��o
muito perigosa.
240
00:14:47,901 --> 00:14:50,671
Muitas pessoas, em certos
centros de tratamento,
241
00:14:50,771 --> 00:14:53,373
n�o s�o profissionais
licenciados
242
00:14:53,473 --> 00:14:55,676
de sa�de mental ou m�dicos.
243
00:14:55,776 --> 00:14:57,844
Podem ser apenas pessoas
que moram na vizinhan�a
244
00:14:57,944 --> 00:15:01,681
ou familiares e amigos
do dono da instala��o.
245
00:15:04,251 --> 00:15:07,086
E a quest�o �:
Onde colocamos essas crian�as?
246
00:15:08,054 --> 00:15:10,690
Muitos deles tinham
problemas s�rios
247
00:15:10,790 --> 00:15:14,628
e precisavam ser vistos
por psiquiatras,
248
00:15:14,728 --> 00:15:17,096
psic�logos
ou terapeutas de verdade.
249
00:15:17,196 --> 00:15:20,734
Mas ouvimos muitos jovens
saindo dessas escolas dizendo
250
00:15:20,834 --> 00:15:22,902
que isso os machucou
mais do que ajudou.
251
00:15:23,537 --> 00:15:27,707
Esse jovem sendo enviado
para programas
252
00:15:27,807 --> 00:15:30,109
de adolescentes problem�ticos
tem uma doen�a,
253
00:15:30,210 --> 00:15:32,279
assim como o c�ncer
ou doen�a card�aca.
254
00:15:32,379 --> 00:15:34,948
E ainda assim, quando
esse jovem n�o melhora
255
00:15:35,048 --> 00:15:36,483
o que eles fazem?
256
00:15:36,583 --> 00:15:37,817
Apenas o punem mais.
257
00:15:40,820 --> 00:15:43,423
Eu estava completamente
isolada de todos.
258
00:15:46,192 --> 00:15:49,296
Havia uma pequena
claraboia no topo.
259
00:15:50,730 --> 00:15:53,400
Eu me perguntava quantas
centenas de meninas
260
00:15:53,500 --> 00:15:57,070
tiveram a mesma experi�ncia
de estar deitada naquele ch�o
261
00:15:57,170 --> 00:16:01,875
olhando para aquela janela
e imaginando voar para fora.
262
00:16:04,244 --> 00:16:05,778
Isso se solidificou
na minha mente
263
00:16:05,879 --> 00:16:08,248
que eu iria dar um jeito
de sair de l�.
264
00:16:17,457 --> 00:16:19,426
Estamos no centro
hist�rico de Provo.
265
00:16:21,428 --> 00:16:23,931
Eu s� estive aqui
uma vez antes.
266
00:16:26,466 --> 00:16:29,436
Eu via pessoas tentando fugir
267
00:16:29,536 --> 00:16:31,805
e elas sempre eram
pegas rapidamente.
268
00:16:33,373 --> 00:16:36,709
Eu pensei que, se conseguisse
chegar a Salt Lake City
269
00:16:36,810 --> 00:16:39,446
poderia me misturar na multid�o
270
00:16:39,546 --> 00:16:41,648
e encontrar pessoas
que me ajudassem.
271
00:16:44,084 --> 00:16:45,685
Acho que eu s�...
272
00:16:45,785 --> 00:16:48,288
Eu sabia que precisava tentar.
273
00:16:48,388 --> 00:16:51,892
Quando eu tinha 16 anos
elaborei um plano.
274
00:16:53,393 --> 00:16:55,829
Esperei at� ser liberada
275
00:16:55,929 --> 00:16:59,365
para uma visita fora do campus
com meus pais.
276
00:16:59,466 --> 00:17:04,304
Eu at� cheguei a levantar
as palmilhas das minhas botas
277
00:17:04,405 --> 00:17:08,942
e colocar camadas de roupas
�ntimas dentro delas.
278
00:17:10,777 --> 00:17:13,547
Lembro que, antes
de sair para a visita
279
00:17:13,647 --> 00:17:17,083
eles pegaram minhas botas
e as sacudiram.
280
00:17:17,183 --> 00:17:19,453
Eu segurei a respira��o,
281
00:17:19,553 --> 00:17:22,489
esperando que as roupas
�ntimas ca�ssem
282
00:17:23,590 --> 00:17:24,858
mas n�o ca�ram.
283
00:17:30,464 --> 00:17:33,099
Havia uma parte agridoce
em mim que estava feliz
284
00:17:33,199 --> 00:17:36,737
em ver meus pais,
mas eu sabia o que iria fazer.
285
00:17:38,539 --> 00:17:42,943
Eu n�o acreditava
que eles me ouviriam
286
00:17:43,043 --> 00:17:45,479
se eu contasse
o que estava acontecendo
287
00:17:45,579 --> 00:17:47,681
e que eu precisava sair.
288
00:17:48,281 --> 00:17:53,153
Tamb�m os via como
parte do problema
289
00:17:53,253 --> 00:17:54,733
porque foram eles
que me colocaram l�.
290
00:17:59,259 --> 00:18:02,229
Est�vamos numa loja
no shopping
291
00:18:02,329 --> 00:18:06,633
e assim que sa�
da vista deles eu corri.
292
00:18:14,141 --> 00:18:16,176
Corri para a rua
293
00:18:16,276 --> 00:18:20,447
e comecei a acenar
para que algu�m parasse.
294
00:18:23,417 --> 00:18:26,353
Um carro parou
quase imediatamente.
295
00:18:27,587 --> 00:18:31,425
Perguntei se ele poderia
me levar para Salt Lake City
296
00:18:31,525 --> 00:18:34,228
e ele disse que sim.
297
00:18:38,932 --> 00:18:42,636
Voc� s� vai onde eles te levam,
para passar por aquele momento.
298
00:18:45,505 --> 00:18:48,975
Eu n�o estava pensando
no motivo ou plano dele
299
00:18:49,076 --> 00:18:51,278
nada disso.
300
00:18:52,812 --> 00:18:57,618
N�o via como perigoso.
Via como uma forma de escapar.
301
00:19:07,260 --> 00:19:10,964
Esse foi o grande erro.
302
00:19:22,175 --> 00:19:24,511
Ele disse que precisava
fazer uma parada r�pida
303
00:19:24,612 --> 00:19:28,315
e estacionou debaixo
de uma ponte.
304
00:19:29,416 --> 00:19:33,286
Eu estava com medo
e pensando que deveria fugir
305
00:19:34,387 --> 00:19:36,123
mas olhei ao redor
306
00:19:36,223 --> 00:19:39,827
e n�o havia ningu�m
que pudesse me proteger.
307
00:19:42,529 --> 00:19:46,600
Eu perguntei se poderia sair.
308
00:19:46,700 --> 00:19:49,837
N�o tinha mais nada
que eu pudesse fazer.
309
00:19:51,004 --> 00:19:53,807
Ent�o ele abriu
o z�per das cal�as.
310
00:19:57,277 --> 00:19:58,311
Desculpa.
311
00:20:07,855 --> 00:20:11,625
Quando ele destrancou
a porta, eu simplesmente fugi.
312
00:20:23,771 --> 00:20:26,940
Acho que passei
uns tr�s minutos
313
00:20:28,241 --> 00:20:30,277
em uma dessas ruas aqui embaixo
314
00:20:31,645 --> 00:20:33,113
antes de uma van me pegar
315
00:20:33,213 --> 00:20:34,782
e me levar de volta
depois que eu fugi.
316
00:20:43,691 --> 00:20:46,059
Quando voltei para Provo Canyon
317
00:20:47,327 --> 00:20:49,496
eles me levaram direto
para a observa��o.
318
00:20:52,432 --> 00:20:56,470
Minha terapeuta entrou.
319
00:20:58,439 --> 00:21:01,107
E eu comecei a contar
o que tinha acontecido.
320
00:21:03,477 --> 00:21:06,280
Eu tinha acabado
de ser atacada e...
321
00:21:10,251 --> 00:21:13,420
Eu poderia descrever o carro.
Sabia o nome dele.
322
00:21:18,792 --> 00:21:23,764
E eu pensava que algu�m
deveria fazer algo.
323
00:21:26,333 --> 00:21:31,305
Como ligar para a pol�cia.
E ningu�m fez isso.
324
00:21:41,548 --> 00:21:46,287
A terapeuta me interrompeu
e perguntou se eu lutei.
325
00:21:46,387 --> 00:21:49,323
Ela disse para
eu parar de falar
326
00:21:50,291 --> 00:21:53,460
e que o que ela estava ouvindo
era que eu tinha feito
327
00:21:53,560 --> 00:21:55,195
um programa para conseguir
uma carona.
328
00:22:01,802 --> 00:22:05,772
Ela trouxe meus pais
para a sala e disse,
329
00:22:05,873 --> 00:22:09,376
"J� expliquei a eles
exatamente o que aconteceu."
330
00:22:11,378 --> 00:22:15,615
E eles come�aram a me dizer
331
00:22:15,715 --> 00:22:19,186
como eu tinha feito
uma coisa horr�vel
332
00:22:19,286 --> 00:22:23,157
fria, calculista e cruel.
333
00:22:28,362 --> 00:22:30,865
Eu sempre vou lamentar
por ter machucado meus pais
334
00:22:30,965 --> 00:22:34,134
mas eu precisava fazer isso
e estou feliz por ter tentado.
335
00:22:34,234 --> 00:22:36,336
Implorei por qualquer
outra coisa.
336
00:22:37,104 --> 00:22:38,939
S�, por favor,
n�o me deixem aqui.
337
00:22:39,840 --> 00:22:43,577
Meus pais me deixaram l�
e foram embora.
338
00:22:48,015 --> 00:22:50,818
Naquele momento,
n�o tinha d�vidas
339
00:22:50,918 --> 00:22:52,786
de que eu tinha
sido abandonada.
340
00:22:53,921 --> 00:22:57,324
Minha terapeuta
parou de me visitar
341
00:22:57,425 --> 00:23:00,060
porque disse
que n�o via sentido.
342
00:23:01,261 --> 00:23:03,731
Decidi que n�o poderia
continuar lutando.
343
00:23:03,831 --> 00:23:05,899
S� queria ir para casa
344
00:23:05,999 --> 00:23:09,269
ter uma chance
de tentar de novo.
345
00:23:09,369 --> 00:23:13,040
E comecei a fazer exatamente
tudo que me mandavam.
346
00:23:14,174 --> 00:23:17,110
Depois que completei 17 anos,
fui para casa.
347
00:23:20,280 --> 00:23:22,349
Se juntar todo o tempo,
passei tr�s anos
348
00:23:22,450 --> 00:23:24,752
da minha inf�ncia
como prisioneira.
349
00:23:25,419 --> 00:23:28,589
Eu sou apenas uma das crian�as
da escola Provo Canyon
350
00:23:28,689 --> 00:23:31,425
que passou por algo
horr�vel na inf�ncia.
351
00:23:31,525 --> 00:23:33,093
Isso tem que parar.
352
00:23:33,193 --> 00:23:35,338
A ind�stria multibilion�ria
de adolescentes problem�ticos
353
00:23:35,362 --> 00:23:38,699
tem conseguido enganar pais,
distritos escolares
354
00:23:38,799 --> 00:23:40,734
ag�ncias de bem-estar infantil
355
00:23:40,834 --> 00:23:44,638
e sistemas de justi�a juvenil
por d�cadas.
356
00:23:47,608 --> 00:23:50,811
Uma coisa que todos esses
programas t�m em comum
357
00:23:50,911 --> 00:23:55,682
� que eles ganham mais
dinheiro quando falham
358
00:23:55,782 --> 00:23:58,985
porque quanto mais tempo
a crian�a fica l�
359
00:23:59,086 --> 00:24:00,454
mais eles ganham.
360
00:24:01,755 --> 00:24:03,190
Esses programas custam
361
00:24:03,290 --> 00:24:07,194
entre US$ 30 mil
e US$ 60 mil por ano.
362
00:24:07,294 --> 00:24:09,730
Ent�o h� uma grande
quest�o financeira.
363
00:24:10,697 --> 00:24:12,266
S� no estado de Utah
364
00:24:12,366 --> 00:24:14,601
a economia da ind�stria
de adolescentes problem�ticos
365
00:24:14,701 --> 00:24:17,738
est� gerando mais
de US$ 328 milh�es por ano.
366
00:24:17,838 --> 00:24:19,840
Existem mais
de 6 mil empregos
367
00:24:19,940 --> 00:24:22,043
diretamente ligados
a essa ind�stria.
368
00:24:23,244 --> 00:24:26,380
Tornou-se uma grande
subcategoria
369
00:24:26,480 --> 00:24:27,948
da ind�stria da sa�de.
370
00:24:29,316 --> 00:24:32,319
A escola Provo Canyon
� propriedade da UHS,
371
00:24:32,419 --> 00:24:33,954
que est� entre
a lista da Fortune 500,
372
00:24:34,055 --> 00:24:36,290
que fatura
US$ 11 bilh�es por ano.
373
00:24:37,558 --> 00:24:39,926
Uma das raz�es pelas quais
a ind�stria do Tough Love
374
00:24:40,027 --> 00:24:41,895
� t�o atraente
para grandes corpora��es
375
00:24:41,995 --> 00:24:44,231
� que, em geral
a ind�stria da sa�de
376
00:24:44,331 --> 00:24:45,866
� altamente regulamentada.
377
00:24:46,500 --> 00:24:49,803
Este � um setor onde
n�o h� muitas regulamenta��es.
378
00:24:49,903 --> 00:24:53,074
Voc� pode contratar
menos funcion�rios
379
00:24:53,174 --> 00:24:54,675
funcion�rios n�o qualificados
380
00:24:54,775 --> 00:24:57,144
muitas vezes sem antecedentes
criminais verificados
381
00:24:57,244 --> 00:24:59,246
funcion�rios que podem
ter registros criminais.
382
00:24:59,847 --> 00:25:01,982
Ao longo da hist�ria
desses programas
383
00:25:02,082 --> 00:25:04,719
isso acontecia
repetidamente na ind�stria.
384
00:25:05,485 --> 00:25:07,454
Quando voc� come�a
a ver como eles operam
385
00:25:07,554 --> 00:25:10,057
t�m mais em comum
com O Conto da Aia
386
00:25:10,157 --> 00:25:14,128
{\an8}do que com qualquer
col�gio interno comum.
387
00:25:14,228 --> 00:25:15,630
H� algo errado nisso.
388
00:25:21,769 --> 00:25:23,671
Ent�o, essa � a expans�o.
389
00:25:24,639 --> 00:25:27,808
Com uma placa mais bonita
e um gramado maior
390
00:25:28,375 --> 00:25:30,210
vai parecer muito
melhor nos folhetos
391
00:25:32,079 --> 00:25:33,657
onde eles podem receber
muito mais crian�as
392
00:25:33,681 --> 00:25:35,515
e aceitar crian�as mais novas.
393
00:25:36,316 --> 00:25:37,460
Eles anunciam
que aceitam crian�as
394
00:25:37,484 --> 00:25:38,753
a partir de oito anos.
395
00:25:38,853 --> 00:25:41,388
E isso me parte o cora��o.
396
00:25:42,122 --> 00:25:46,794
Est� maior do que antes.
Tem mais dinheiro do que antes.
397
00:25:46,894 --> 00:25:50,064
Parece pior para mim
do que antes.
398
00:25:51,098 --> 00:25:53,333
Precisamos fazer
algo para mudar isso.
399
00:25:54,268 --> 00:25:55,936
Isso � definitivamente
um lembrete
400
00:25:57,805 --> 00:26:00,073
de porque eu n�o posso
me calar, sabe?
401
00:26:01,675 --> 00:26:03,577
Isso � apenas
uma representa��o
402
00:26:03,677 --> 00:26:05,879
de centenas de programas.
403
00:26:06,747 --> 00:26:08,982
Eles sabem como jogar o jogo.
404
00:26:09,583 --> 00:26:10,951
Tudo � f�cil de encobrir
405
00:26:11,051 --> 00:26:12,128
quando voc� tem
pessoas suficientes
406
00:26:12,152 --> 00:26:14,154
e influ�ncia suficiente,
e eles t�m.
407
00:26:19,593 --> 00:26:21,295
O conceito
do adolescente problem�tico
408
00:26:21,395 --> 00:26:22,395
est� na cultura americana
409
00:26:22,463 --> 00:26:25,098
desde que James Dean
que fez Juventude Transviada.
410
00:26:25,199 --> 00:26:28,569
Desde ent�o, tivemos
programas de TV diurnos
411
00:26:28,669 --> 00:26:30,538
e adolescentes problem�ticos
412
00:26:30,638 --> 00:26:32,373
se tornaram um grande
segmento da TV diurna.
413
00:26:32,473 --> 00:26:34,675
Essas esp�cies
de lutas de gladiadores.
414
00:26:34,775 --> 00:26:37,478
Bab� ou campo de treinamento,
o que voc�s acham, pessoal?
415
00:26:39,580 --> 00:26:41,882
O que voc� quando
suas crian�as s�o rudes.
416
00:26:41,982 --> 00:26:44,652
Voc� as manda para um campo
de treinamento americano.
417
00:26:44,752 --> 00:26:46,854
Elas s�o envergonhadas
por seu comportamento
418
00:26:46,954 --> 00:26:48,856
{\an8}confrontadas pelas coisas
que fizeram.
419
00:26:48,956 --> 00:26:53,294
{\an8}Tudo acontece na TV nacional
para obter audi�ncia.
420
00:26:53,394 --> 00:26:55,596
{\an8}Para mim e para quem
est� assistindo em casa
421
00:26:55,696 --> 00:26:57,631
{\an8}isso � chocante.
422
00:26:57,731 --> 00:27:01,702
� uma cultura
de uma gera��o punindo
423
00:27:01,803 --> 00:27:04,338
a pr�xima gera��o
para ganhar dinheiro.
424
00:27:04,438 --> 00:27:06,307
{\an8}Sai daqui.
425
00:27:06,407 --> 00:27:07,842
{\an8}Como voc� est�?
426
00:27:07,942 --> 00:27:09,510
{\an8}Venha c� e vamos
conversar, certo?
427
00:27:09,610 --> 00:27:11,045
Eu n�o estou fazendo nada.
428
00:27:11,145 --> 00:27:15,382
Essa histeria de que os
adolescentes s�o terr�veis
429
00:27:15,482 --> 00:27:19,353
� constantemente
refor�ada para os pais.
430
00:27:19,854 --> 00:27:24,558
Este � um programa realmente
de primeira linha.
431
00:27:27,194 --> 00:27:29,296
- N�o.
- Senhor.
432
00:27:29,396 --> 00:27:30,998
- De jeito nenhum.
- Maddy.
433
00:27:31,098 --> 00:27:35,202
Dr. Phil � como um farol
434
00:27:35,302 --> 00:27:38,873
de mensagens
para gera��es de pais
435
00:27:40,007 --> 00:27:44,812
que, se seu filho se desviar,
claro, voc� cometeu um erro
436
00:27:46,814 --> 00:27:48,950
mas a culpa � dele.
437
00:27:49,050 --> 00:27:51,452
� onde a ind�stria
do Tough Love
438
00:27:51,552 --> 00:27:55,022
se tornou um pilar
secreto americano.
439
00:27:55,122 --> 00:27:56,891
Voc� quer levar
isso l� para fora?
440
00:27:56,991 --> 00:27:58,602
Porque acho que eles podem
levar as c�meras para fora.
441
00:27:58,626 --> 00:27:59,760
Sente-se.
442
00:27:59,860 --> 00:28:01,862
- Sente-se.
- Sente-se
443
00:28:01,962 --> 00:28:03,398
Pode vir, pode vir agora.
444
00:28:05,833 --> 00:28:08,603
LOS ANGELES, CALIF�RNIA
445
00:28:14,274 --> 00:28:17,978
� bizarro como eu estava
em um programa de TV.
446
00:28:20,047 --> 00:28:24,785
Eu tinha 13 anos
mas quer voc� tenha 17,
447
00:28:24,885 --> 00:28:29,657
ou 13, ou mesmo 15
seja menino ou menina
448
00:28:29,757 --> 00:28:32,927
essa n�o � uma situa��o
que ningu�m deveria passar.
449
00:28:33,027 --> 00:28:34,629
Voc� chegou � quinta s�rie?
450
00:28:34,729 --> 00:28:37,297
N�o, estou perguntando
at� onde voc� foi?
451
00:28:40,134 --> 00:28:43,938
Danielle Bregoli � conhecida
como a rapper Bhad Bhabie.
452
00:28:46,006 --> 00:28:50,478
Ela ficou famosa
por sua apari��o no Dr. Phil.
453
00:28:50,578 --> 00:28:54,715
{\an8}Eles trazem esses adolescentes
para l� e os humilham.
454
00:28:54,815 --> 00:28:58,652
Voc� disse que as pessoas
estavam rindo?
455
00:28:58,752 --> 00:28:59,752
Sim.
456
00:29:02,156 --> 00:29:03,796
O tempo todo eu olhava
para ele e pensava,
457
00:29:04,525 --> 00:29:06,027
isso n�o � terapia.
458
00:29:10,131 --> 00:29:12,400
Voc�s est�o rindo de mim.
459
00:29:12,500 --> 00:29:15,436
Nem est�o deixando eu contar
o meu lado da hist�ria.
460
00:29:15,536 --> 00:29:19,307
Uma mulher que trabalhava
l� me disse,
461
00:29:19,407 --> 00:29:20,887
"Fa�a o que quiser,
grite, esperneie."
462
00:29:22,543 --> 00:29:24,221
Eu sabia que n�o havia nada
que eu pudesse fazer
463
00:29:24,245 --> 00:29:26,914
ent�o decidi jogar o jogo.
464
00:29:27,848 --> 00:29:29,417
E foi exatamente o que fiz.
465
00:29:29,517 --> 00:29:32,853
- Me encontra l� fora, que tal?
- Me encontrar l� fora?
466
00:29:32,953 --> 00:29:34,922
Como assim?
Desculpe, n�o entendi.
467
00:29:35,023 --> 00:29:36,424
Voc� est� falando ingl�s?
468
00:29:36,524 --> 00:29:38,292
Voc� tem algum sotaque?
469
00:29:38,392 --> 00:29:40,261
Humilhando-os, dizendo
que s�o terr�veis,
470
00:29:40,361 --> 00:29:43,831
tudo isso rende
um �timo programa,
471
00:29:43,931 --> 00:29:46,067
mas n�o � terap�utico.
472
00:29:46,934 --> 00:29:48,602
Voc� se machucou
ao longo do caminho?
473
00:29:48,702 --> 00:29:50,204
N�o.
474
00:29:50,304 --> 00:29:53,041
Danielle parece, francamente,
uma garota mimada.
475
00:29:53,141 --> 00:29:55,076
O que voc� quer dizer?
476
00:29:55,309 --> 00:30:00,114
Ela � arrogante e desafiadora,
mas, �s vezes, � assim
477
00:30:00,214 --> 00:30:02,683
que crian�as mostram
que est�o sofrendo.
478
00:30:05,053 --> 00:30:06,453
Estou fazendo isso
porque as pessoas
479
00:30:06,520 --> 00:30:07,621
precisam saber a verdade.
480
00:30:08,156 --> 00:30:09,590
Nada come�a do nada.
481
00:30:11,192 --> 00:30:12,826
Tudo tem um motivo.
482
00:30:13,861 --> 00:30:17,165
Eu n�o estava apenas sendo m�.
Era um jeito de reagir.
483
00:30:18,332 --> 00:30:20,168
Eu queria me afastar
da minha m�e.
484
00:30:20,268 --> 00:30:21,802
Era s� isso.
485
00:30:23,137 --> 00:30:26,274
Se ele tivesse me levado
para conversar sozinha
486
00:30:26,374 --> 00:30:27,734
e n�o falado
com minha m�e primeiro
487
00:30:28,142 --> 00:30:30,944
e estivesse l� para ajudar,
teria sido bem diferente.
488
00:30:31,779 --> 00:30:35,849
Aquela imagem de menina m�.
489
00:30:36,917 --> 00:30:39,920
Tudo est� ligado ao Dr. Phil.
490
00:30:40,888 --> 00:30:43,257
Eu sabia que
essa seria minha vida.
491
00:30:43,357 --> 00:30:45,959
Eu vou ser a garota malvada
e � isso.
492
00:30:47,628 --> 00:30:49,430
{\an8}Por que voc� n�o quer
ir para o rancho?
493
00:30:49,530 --> 00:30:51,498
{\an8}Eu prefiro ir para casa
e voltar para a escola
494
00:30:51,599 --> 00:30:52,967
{\an8}fazer o que tenho que fazer.
495
00:30:53,067 --> 00:30:54,535
{\an8}Voc� vai resistir a ir?
496
00:30:54,636 --> 00:30:56,938
{\an8}- Eu tenho que ir daqui?
- Acho que sim.
497
00:30:57,038 --> 00:30:58,348
{\an8}Eu estou prestes
a come�ar a lutar
498
00:30:58,372 --> 00:30:59,372
{\an8}eu estou prestes a lutar.
499
00:30:59,440 --> 00:31:02,443
Sabendo disso, naquele momento
500
00:31:02,543 --> 00:31:04,746
n�o havia nada que eu
pudesse dizer ou fazer.
501
00:31:04,846 --> 00:31:06,781
Eu estava com muito medo.
502
00:31:06,881 --> 00:31:08,282
Eu estava com muito medo
503
00:31:08,382 --> 00:31:10,618
eu n�o sabia
para onde estava indo.
504
00:31:11,686 --> 00:31:13,120
O que � isso?
505
00:31:14,756 --> 00:31:16,423
TURN-ABOUT RANCH
506
00:31:16,523 --> 00:31:19,593
Turn-About Ranch
� um dos programas em Utah
507
00:31:19,694 --> 00:31:22,864
que se orgulha de ser
um rancho em funcionamento.
508
00:31:24,365 --> 00:31:27,368
Os jovens s�o for�ados
a fazer muito trabalho
509
00:31:27,468 --> 00:31:31,072
como limpar esterco
ou isolar pessoas
510
00:31:31,172 --> 00:31:33,608
priva��o de sono
priva��o de comida.
511
00:31:33,708 --> 00:31:38,379
A ideia � que se voc�
pode sobreviver a tudo isso
512
00:31:38,479 --> 00:31:41,448
ent�o podem
te remodelar e consertar voc�.
513
00:31:41,548 --> 00:31:43,584
O abuso � o tratamento.
514
00:31:47,655 --> 00:31:52,059
Fiquei no Turn-About,
de 2016 a 2017.
515
00:31:53,160 --> 00:31:56,531
N�s sent�vamos do lado de fora
do nascer ao p�r do sol.
516
00:31:56,631 --> 00:32:00,768
And�vamos na arena
por horas, horas, horas.
517
00:32:02,270 --> 00:32:04,171
Eu pensava que meu
corpo iria desistir.
518
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
Eu sentia que poderia
morrer ali.
519
00:32:10,010 --> 00:32:13,180
Eu perguntava ao funcion�rio
se podia ir para casa.
520
00:32:13,281 --> 00:32:14,749
Acho que n�o
deveria estar aqui.
521
00:32:14,849 --> 00:32:16,183
Posso falar com minha m�e?
522
00:32:20,154 --> 00:32:21,754
"N�o, desculpe,
voc� n�o pode fazer isso.
523
00:32:21,822 --> 00:32:23,342
Voc� pode escrever
uma carta para ela."
524
00:32:32,633 --> 00:32:34,902
Uma manh� eu estava limpando
para o caf� da manh�
525
00:32:35,002 --> 00:32:36,771
e uma das funcion�rias
estava bem ao meu lado
526
00:32:36,871 --> 00:32:38,172
e ela tinha um walkie-talkie.
527
00:32:38,273 --> 00:32:40,708
E n�s come�amos a ouvir gritos.
528
00:32:41,342 --> 00:32:43,311
Um dos jovens tentou
roubar um carro
529
00:32:43,411 --> 00:32:45,011
todos estavam gritando
nos walkie-talkies
530
00:32:45,045 --> 00:32:46,447
foi realmente louco
e assustador.
531
00:32:47,882 --> 00:32:50,485
E ele acabou matando
uma das funcion�rias.
532
00:32:52,386 --> 00:32:54,322
No dia seguinte, disseram
533
00:32:54,422 --> 00:32:55,933
"Como muitos de voc�s sabem,
algumas coisas aconteceram
534
00:32:55,957 --> 00:32:58,592
ontem e Jimmy faleceu."
535
00:32:59,393 --> 00:33:00,929
Falando de forma bem direta.
536
00:33:01,029 --> 00:33:02,272
Obviamente,
todos estavam chorando,
537
00:33:02,296 --> 00:33:03,397
todos estavam assustados.
538
00:33:04,365 --> 00:33:05,466
Eles apenas disseram,
539
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
"N�o falem sobre isso.
540
00:33:06,667 --> 00:33:08,212
N�o deixem isso interferir
no seu programa."
541
00:33:08,236 --> 00:33:10,171
Como esperam que n�o
falemos sobre isso?
542
00:33:12,306 --> 00:33:13,507
Eu fiquei l� e chorei.
543
00:33:17,078 --> 00:33:18,588
Um suposto assassinato
no condado de Garfield
544
00:33:18,612 --> 00:33:19,957
fez as autoridades de Utah
questionarem se s�o necess�rias
545
00:33:19,981 --> 00:33:21,649
mudan�as na ind�stria
de terapia
546
00:33:21,749 --> 00:33:23,417
para jovens problem�ticos
em Utah.
547
00:33:23,784 --> 00:33:26,520
O assassinato ocorreu
aqui no Turn-About Ranch.
548
00:33:26,620 --> 00:33:29,690
O acusado � um jovem de 17 anos
que levou a pol�cia
549
00:33:29,790 --> 00:33:31,325
{\an8}a uma persegui��o
em alta velocidade.
550
00:33:37,298 --> 00:33:39,200
Na manh� de 6 de dezembro
551
00:33:39,300 --> 00:33:41,635
Jim Woolsley, um conselheiro
do Turn-About Ranch
552
00:33:41,735 --> 00:33:42,937
foi espancado at� a morte.
553
00:33:43,805 --> 00:33:45,573
O adolescente
acusado de mat�-lo
554
00:33:45,673 --> 00:33:47,442
� Clay Brewer, de 17 anos.
555
00:33:48,342 --> 00:33:49,987
Brewer bateu violentamente
na cabe�a de Woolsley
556
00:33:50,011 --> 00:33:51,579
com uma barra de metal.
557
00:33:56,283 --> 00:33:57,919
Alicia Keller,
outra conselheira
558
00:33:58,019 --> 00:33:59,721
saiu para parar Brewer.
559
00:34:00,254 --> 00:34:02,056
Mas tamb�m foi
atingida na cabe�a.
560
00:34:02,690 --> 00:34:04,926
Ela disse que n�o poderia
fazer nada para ajudar Jim.
561
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
{\an8}Atualmente, Brewer
enfrenta v�rias acusa��es
562
00:34:15,570 --> 00:34:17,204
{\an8}incluindo homic�dio qualificado
563
00:34:17,304 --> 00:34:20,475
{\an8}roubo qualificado
e dire��o imprudente
564
00:34:20,575 --> 00:34:22,644
{\an8}e est� preso com uma fian�a
de US$ 1 milh�o.
565
00:34:22,744 --> 00:34:27,314
Este ataque foi
premeditado e brutal.
566
00:34:27,415 --> 00:34:29,350
Os delegados dizem
que se aproximaram do carro
567
00:34:29,451 --> 00:34:31,495
e viram Brewer levantar a m�o
e apontar para o delegado
568
00:34:31,519 --> 00:34:32,820
como se tivesse uma arma.
569
00:34:32,920 --> 00:34:35,690
Documentos mostram que Brewer
disse que fez isso
570
00:34:35,790 --> 00:34:37,925
para ser baleado e morto.
571
00:34:38,993 --> 00:34:42,464
{\an8}Os detalhes nesses documentos
s�o extremamente perturbadores.
572
00:34:42,564 --> 00:34:43,731
Brewer disse aos delegados
573
00:34:43,831 --> 00:34:45,242
que se sentia sem cora��o
naquela manh�
574
00:34:45,266 --> 00:34:47,268
e tentou se matar
antes de tudo isso acontecer.
575
00:34:52,740 --> 00:34:56,444
Danielle Bregoli foi enviada
para o Turn-About Ranch
576
00:34:56,544 --> 00:35:00,381
{\an8}onde basicamente
testemunhou um assassinato.
577
00:35:01,682 --> 00:35:03,818
Aquele lugar deveria ter sido
fechado naquele momento
578
00:35:03,918 --> 00:35:04,918
pelos reguladores
579
00:35:04,952 --> 00:35:07,288
porque se algo t�o grave
poderia acontecer
580
00:35:07,388 --> 00:35:09,357
obviamente eles n�o estavam
581
00:35:09,457 --> 00:35:11,692
protegendo seus funcion�rios
nem os jovens.
582
00:35:11,792 --> 00:35:13,694
Antes de se tornar um assassino
583
00:35:13,794 --> 00:35:16,897
Clay estava sofrendo
tanto na desintoxica��o
584
00:35:16,998 --> 00:35:19,967
que bebeu �gua sanit�ria
e tentou se matar.
585
00:35:20,568 --> 00:35:22,737
Ele precisava de ajuda m�dica
586
00:35:22,837 --> 00:35:24,805
e n�o recebeu,
e acabou surtando.
587
00:35:25,540 --> 00:35:29,044
Frequentemente,
quando jovens se matam
588
00:35:29,144 --> 00:35:31,079
ou machucam outros
nesses lugares
589
00:35:31,179 --> 00:35:34,849
� porque n�o foram
adequadamente avaliados
590
00:35:34,949 --> 00:35:37,785
e porque os pais
foram orientados
591
00:35:37,885 --> 00:35:39,954
a n�o dizer que seus filhos
s�o suicidas.
592
00:35:40,721 --> 00:35:43,458
Eles n�o deveriam
aceitar essas crian�as
593
00:35:43,558 --> 00:35:45,426
porque isso � perigoso.
594
00:35:45,526 --> 00:35:49,764
O problema de substituir
o Tough Love
595
00:35:49,864 --> 00:35:53,267
por cuidados m�dicos
e de sa�de mental reais
596
00:35:53,367 --> 00:35:55,737
� que suas condi��es
preexistentes
597
00:35:55,837 --> 00:35:58,406
s�o totalmente exacerbadas.
598
00:35:58,840 --> 00:36:00,374
Colocar uma crian�a no inferno
599
00:36:01,075 --> 00:36:03,812
for�ando-a ao modo
de sobreviv�ncia
600
00:36:03,912 --> 00:36:06,047
algumas dessas crian�as
601
00:36:06,147 --> 00:36:10,118
v�o ao extremo
para escapar disso.
602
00:36:10,518 --> 00:36:11,829
CLAY BREWER FOI CONDENADO
DE 25 ANOS DE PRIS�O
603
00:36:11,853 --> 00:36:12,721
A PRIS�O PERP�TUA
604
00:36:12,821 --> 00:36:14,261
PELO ASSASSINATO
NO TURN-ABOUT RANCH.
605
00:36:20,361 --> 00:36:22,864
{\an8}Eu costumava
ter esses momentos
606
00:36:22,964 --> 00:36:24,899
{\an8}em que come�ava a chorar
e ningu�m sabia por qu�.
607
00:36:27,669 --> 00:36:29,738
E ent�o eu dizia para mim mesma
que iria me matar.
608
00:36:31,139 --> 00:36:32,683
Fui colocada sob
vigil�ncia de suic�dio.
609
00:36:32,707 --> 00:36:34,709
Tive que dormir no ch�o.
610
00:36:38,246 --> 00:36:41,616
Isso n�o resulta
em bom comportamento.
611
00:36:41,716 --> 00:36:45,553
Resulta em uma crian�a
traumatizada.
612
00:36:46,754 --> 00:36:48,732
DEPOIS DE DANIELLE SER
LIBERADA DO RANCHO TURN-ABOUT
613
00:36:48,756 --> 00:36:51,058
ELA RETORNOU
AO PROGRAMA DO DR. PHIL.
614
00:36:51,158 --> 00:36:53,461
Conte-me sobre
o Turn-About Ranch.
615
00:36:53,561 --> 00:36:54,962
� um programa.
616
00:36:55,062 --> 00:36:56,464
Voc� j� tem o dinheiro.
617
00:36:56,564 --> 00:37:01,002
J� tem a fama, tem o poder,
tem os f�s.
618
00:37:01,102 --> 00:37:03,671
Por que fazer
isso com as pessoas?
619
00:37:03,771 --> 00:37:07,108
DR, PHIL TEM RECOMENDADO
O TURN-ABOUT RANCH
620
00:37:07,209 --> 00:37:10,678
PARA MUITAS FAM�LIAS
E AS SUAS CRIAN�AS.
621
00:37:10,778 --> 00:37:12,980
N�o � o que voc� pensa que �.
622
00:37:13,080 --> 00:37:15,016
Se voc� quer ajudar seu filho,
623
00:37:15,116 --> 00:37:17,719
precisa encontrar uma maneira
melhor de fazer isso.
624
00:37:17,819 --> 00:37:20,855
Tem que agradecer,
pelo que ele fez.
625
00:37:20,955 --> 00:37:23,525
O PROGRAMA DO DR. PHIL
GANHOU CONFIAC�A NO TRIBUNAL
626
00:37:23,625 --> 00:37:25,169
COM FORMUL�RIOS
DE CONSENTIMENTO DOS PAIS
627
00:37:25,193 --> 00:37:26,494
ASSINADOS PELOS PARTICIPANTES.
628
00:37:26,594 --> 00:37:28,930
ESSES PAP�IS CONFIRMAM
QUE OS PAIS ACEITAM
629
00:37:29,030 --> 00:37:30,865
A RESPONSABILIDADE
DE ENVIAR SUAS CRIAN�AS
630
00:37:30,965 --> 00:37:33,134
BASEADO NA SUA PR�PRIA
AVALIALA��O SOBRE O PROGRAMA.
631
00:37:34,636 --> 00:37:36,704
N�o me importa com
o quanto eles manipulam voc�.
632
00:37:36,804 --> 00:37:39,474
Depende de voc� como pai,
voc� como pessoa,
633
00:37:39,574 --> 00:37:41,309
voc� como um ser humano
com sentimentos.
634
00:37:41,409 --> 00:37:43,478
Isso s� vai piorar seu filho.
635
00:37:43,578 --> 00:37:45,947
Ele voltar� com depress�o,
voltar� com ansiedade.
636
00:37:46,047 --> 00:37:47,482
E eu tenho que viver assim
637
00:37:47,582 --> 00:37:49,417
pelo resto
da droga da minha vida.
638
00:37:50,351 --> 00:37:53,021
A REN�NCIA TAMB�M AFIRMA
QUE O PROGRAMA SE ESFOR�AR�
639
00:37:53,121 --> 00:37:55,991
PARA ENCAMINHAR OS CONVIDADOS
A PROVEDORES QUE CONSIDERE
640
00:37:56,091 --> 00:37:58,559
"REPUT�VEIS E PROFISSIONAIS".
641
00:37:58,659 --> 00:38:03,031
{\an8}Ela teve uma experi�ncia ruim.
Obviamente, eu odiaria isso.
642
00:38:03,131 --> 00:38:05,633
{\an8}Sentir�amos muito por isso.
643
00:38:05,733 --> 00:38:10,605
{\an8}Mas n�o temos rela��o
com o que acontece
644
00:38:10,705 --> 00:38:13,174
{\an8}com os convidados
depois que eles saem do palco.
645
00:38:13,274 --> 00:38:15,643
O que quer que aconte�a
depois que eles estiverem l�
646
00:38:15,743 --> 00:38:18,814
isso � entre eles e o local.
647
00:38:21,950 --> 00:38:25,786
Danielle � a voz
da crian�a dif�cil.
648
00:38:25,887 --> 00:38:28,423
Mas n�o importa se �
a Danielle, Paris ou eu
649
00:38:28,523 --> 00:38:30,091
n�o importa como elas falem,
650
00:38:30,191 --> 00:38:34,095
n�o importa o estilo
de vida que levem
651
00:38:34,195 --> 00:38:39,034
h� uma crian�a que foi usada
por um sistema muito falido.
652
00:38:42,838 --> 00:38:46,608
SUL DE OREGON
653
00:38:49,911 --> 00:38:53,715
H� alguns anos, decidi
que queria saber mais.
654
00:38:53,815 --> 00:38:56,985
Quero entender melhor
o que era esse lugar
655
00:38:57,085 --> 00:38:58,653
e como ele se tornou assim?
656
00:38:58,753 --> 00:39:00,889
IND�STRIA DE ADOLESCENTES
PROBLEM�TICOS
657
00:39:00,989 --> 00:39:03,958
Eu estava come�ando a fazer
algumas pesquisas fundamentais
658
00:39:04,058 --> 00:39:05,326
sobre a escola Provo Canyon.
659
00:39:05,427 --> 00:39:09,564
Descobri que esses
programas existiam h� d�cadas.
660
00:39:09,664 --> 00:39:14,469
Havia liga��es com esse
culto fascinante e horr�vel.
661
00:39:14,569 --> 00:39:19,373
E fiquei completamente chocada.
662
00:39:22,444 --> 00:39:23,945
Ao longo da d�cada de 1960
663
00:39:24,045 --> 00:39:26,380
muitos novos programas
de tratamento foram lan�ados.
664
00:39:26,481 --> 00:39:28,617
Talvez o mais divulgado
seja o Synanon
665
00:39:28,717 --> 00:39:31,953
uma organiza��o
privada fundada
666
00:39:32,053 --> 00:39:34,556
e administrada por ex-viciados.
667
00:39:36,525 --> 00:39:40,529
A Synanon come�ou
em Santa M�nica, na Calif�rnia
668
00:39:40,629 --> 00:39:43,898
e foi considerada
a melhor coisa que j� aconteceu
669
00:39:43,998 --> 00:39:46,267
no tratamento de depend�ncia.
670
00:39:47,402 --> 00:39:50,338
O fundador da Synanon,
Chuck Diederich
671
00:39:50,439 --> 00:39:52,741
come�ou com
uma premissa radical.
672
00:39:52,841 --> 00:39:57,546
For�aremos os viciados
a confrontarem seu problema.
673
00:39:57,646 --> 00:40:00,048
N�s o for�aremos
a ver quem eles s�o.
674
00:40:00,148 --> 00:40:01,483
E para fazer isso,
675
00:40:01,583 --> 00:40:04,018
usaremos o que alguns chamam
de terapia de ataque.
676
00:40:04,118 --> 00:40:06,220
Estamos tentando
fazer voc� expressar
677
00:40:06,320 --> 00:40:07,889
algum tipo de sentimento.
678
00:40:07,989 --> 00:40:10,191
- Eu n�o sei como!
- Apenas pare!
679
00:40:11,159 --> 00:40:14,496
Deveria ser um confronto
intensivo projetado
680
00:40:14,596 --> 00:40:17,198
para deix�-los exaustos,
681
00:40:17,298 --> 00:40:20,569
diminuir sua resist�ncia
e esconder suas emo��es.
682
00:40:20,669 --> 00:40:24,673
E ent�o voc� pode assumir
o controle total da pessoa.
683
00:40:24,773 --> 00:40:26,941
Os provedores viram isso
684
00:40:27,041 --> 00:40:29,911
como uma forma
de tratar os adolescentes.
685
00:40:30,011 --> 00:40:32,881
Os programas Synanon eram
os principais fornecedores
686
00:40:32,981 --> 00:40:34,701
de tratamento p�blico
de depend�ncia nos EUA
687
00:40:34,783 --> 00:40:36,551
tanto para adolescentes
quanto para adultos.
688
00:40:36,651 --> 00:40:41,155
Synanon estava aprisionando
os confinados mais e mais
689
00:40:41,255 --> 00:40:44,626
e ent�o se tornou indefinido
690
00:40:44,726 --> 00:40:49,597
porque realmente n�o funciona
fora desse ambiente extremo.
691
00:40:49,697 --> 00:40:51,866
Est�o felizes?
692
00:40:51,966 --> 00:40:56,671
No Synanon, o tratamento
� absolutamente horr�vel
693
00:40:56,771 --> 00:40:59,874
humilhante,
perigoso e traum�tico.
694
00:40:59,974 --> 00:41:04,812
As coisas que voc� faz indicam
que voc� � um psicopata.
695
00:41:04,912 --> 00:41:08,083
Essa �, na verdade uma receita
para criar um culto.
696
00:41:08,183 --> 00:41:12,487
O Synanon foi proclamado
um sucesso pelos pol�ticos.
697
00:41:12,587 --> 00:41:15,357
Os tribunais come�aram
a enviar pessoas
698
00:41:15,457 --> 00:41:17,659
para o Synanon como
uma alternativa � pris�o.
699
00:41:17,759 --> 00:41:19,694
O Estado agora tem
de pagar a conta.
700
00:41:19,794 --> 00:41:23,065
Portanto, os contribuintes
est�o financiando o Synanon.
701
00:41:23,165 --> 00:41:25,667
A controv�rsia sobre
Dederich e Synanon
702
00:41:25,767 --> 00:41:27,602
vem crescendo h� v�rios anos.
703
00:41:27,702 --> 00:41:31,373
Ele ordenou que mulheres
e homens raspassem a cabe�a
704
00:41:31,473 --> 00:41:32,974
que os membros
trocassem de parceiros
705
00:41:33,075 --> 00:41:34,842
que os trocassem
por novos companheiros.
706
00:41:37,545 --> 00:41:39,881
Quando olhei para essas fotos
707
00:41:39,981 --> 00:41:43,351
definitivamente me identifiquei
com o extremo da situa��o.
708
00:41:43,451 --> 00:41:45,621
Na escola Provo Canyon
709
00:41:45,721 --> 00:41:47,656
eu tinha um pequeno
corte de cabelo punk.
710
00:41:50,525 --> 00:41:53,361
E ent�o rasparam minha cabe�a.
711
00:41:55,530 --> 00:41:59,968
Quando a equipe chamava
por mim pelo r�dio
712
00:42:00,068 --> 00:42:02,871
eles me deram um apelido.
713
00:42:02,971 --> 00:42:05,373
Como constava em meu arquivo
714
00:42:05,473 --> 00:42:07,976
que eu vinha
de uma fam�lia judia
715
00:42:08,076 --> 00:42:10,912
eles me chamavam de Auschwitz.
716
00:42:12,147 --> 00:42:14,282
Na �poca, eu n�o
entendia muito bem
717
00:42:14,382 --> 00:42:17,552
mas a escola Provo Canyon
come�ou naquela �poca
718
00:42:17,653 --> 00:42:19,163
quando o Synanon
e todos esses programas
719
00:42:19,187 --> 00:42:20,555
estavam come�ando.
720
00:42:21,657 --> 00:42:23,692
As t�cnicas de modifica��o
de comportamento
721
00:42:23,792 --> 00:42:27,295
que ainda vemos hoje
foram adotadas naquela �poca.
722
00:42:27,395 --> 00:42:29,998
Quando a Synanon
estava sendo criada
723
00:42:30,098 --> 00:42:33,201
havia todos esses artigos
de jornal e livros
724
00:42:33,301 --> 00:42:37,138
sobre lavagem cerebral
e como isso estava sendo feito.
725
00:42:38,774 --> 00:42:43,044
Eles come�aram a adotar m�todos
que haviam sido usados
726
00:42:43,144 --> 00:42:46,981
em campos de prisioneiros
chineses e norte-coreanos.
727
00:42:52,321 --> 00:42:54,022
As modifica��es
de comportamento
728
00:42:54,122 --> 00:42:55,357
passaram a ser conhecidas.
729
00:42:55,457 --> 00:42:58,327
Trata-se de colocar as pessoas
em situa��es controladas
730
00:42:58,427 --> 00:43:00,695
e tentar mudar
a forma como elas pensam.
731
00:43:01,730 --> 00:43:03,232
O exemplo mais simples �:
732
00:43:03,332 --> 00:43:04,599
Se voc� quiser parar de fumar,
733
00:43:04,699 --> 00:43:07,636
pode colocar
um el�stico no pulso
734
00:43:07,736 --> 00:43:09,238
e quando tiver
a ideia de fumar
735
00:43:09,338 --> 00:43:10,805
estalar o el�stico
736
00:43:10,905 --> 00:43:12,707
sentir dor
e talvez pare de fumar.
737
00:43:12,807 --> 00:43:15,644
Esse � o behaviorismo
em sua ess�ncia.
738
00:43:15,744 --> 00:43:18,913
A �nica diferen�a
entre a lavagem cerebral
739
00:43:19,013 --> 00:43:20,982
e a modifica��o
de comportamento
740
00:43:21,082 --> 00:43:23,718
� que, se for feita em um campo
de prisioneiros chineses
741
00:43:23,818 --> 00:43:25,920
n�s a chamamos
de lavagem cerebral.
742
00:43:26,020 --> 00:43:28,089
Se for feita em uma cl�nica
743
00:43:28,190 --> 00:43:29,991
de reabilita��o
para adolescentes
744
00:43:30,091 --> 00:43:31,793
� chamada de modifica��o
de comportamento.
745
00:43:31,893 --> 00:43:33,228
Mas � a mesma coisa.
746
00:43:33,328 --> 00:43:36,798
A Synanon � uma hist�ria
de poder absoluto
747
00:43:36,898 --> 00:43:39,334
que corrompe absolutamente.
748
00:43:40,134 --> 00:43:43,771
Dentro da Synanon
o programa de tratamento
749
00:43:43,872 --> 00:43:45,908
de drogas para jovens
que eles criaram
750
00:43:46,008 --> 00:43:48,911
foi considerado
extremamente violento.
751
00:43:49,011 --> 00:43:53,781
A Synanon tornou-se
imposs�vel de ser defendida
752
00:43:53,882 --> 00:43:56,018
pelas pessoas
porque saiu do controle
753
00:43:56,118 --> 00:43:58,987
e rapidamente
come�ou a desmoronar.
754
00:44:01,156 --> 00:44:03,758
As pessoas tiveram
de abandonar a Synanon
755
00:44:03,859 --> 00:44:06,895
mas n�o abandonaram
os m�todos da Synanon.
756
00:44:06,995 --> 00:44:08,163
O que voc� tem?
757
00:44:08,263 --> 00:44:10,398
Voc� tem a pris�o,
� isso que voc� tem.
758
00:44:10,498 --> 00:44:14,469
Por que est� sentado aqui
como um beb� sem fazer nada?
759
00:44:14,569 --> 00:44:17,873
Voc� � t�o ego�sta quanto
eu era quando entrei aqui.
760
00:44:17,973 --> 00:44:19,141
Voc� sabe disso?
761
00:44:19,241 --> 00:44:21,309
Sei por experi�ncia pr�pria
762
00:44:21,409 --> 00:44:24,312
que os programas se espalham
como um cont�gio.
763
00:44:24,412 --> 00:44:26,681
E voc� tamb�m � um beb�.
764
00:44:26,781 --> 00:44:29,952
Eu tinha 13 anos de idade
quando fui enviado
765
00:44:30,052 --> 00:44:33,188
para o que inicialmente
era um pequeno e obscuro
766
00:44:33,288 --> 00:44:37,592
programa na Florida
chamado The Seed.
767
00:44:38,593 --> 00:44:41,229
Quantos de voc�s usaram drogas?
768
00:44:41,329 --> 00:44:46,267
Fui mantido em cativeiro
no ver�o de 1978.
769
00:44:46,367 --> 00:44:48,103
O garoto novo descobre
rapidamente que seus
770
00:44:48,203 --> 00:44:49,571
pr�prios problemas
n�o s�o �nicos,
771
00:44:49,671 --> 00:44:51,907
e sua vida muda drasticamente.
772
00:44:52,007 --> 00:44:53,709
No final daquele primeiro dia
773
00:44:53,809 --> 00:44:56,177
lembro-me de caras grandes
me arrastando para um por�o.
774
00:44:56,277 --> 00:44:58,379
Todas as palavras eram:
775
00:44:58,480 --> 00:45:00,949
Cale a boca,
cale a boca, idiota.
776
00:45:01,049 --> 00:45:03,419
Hoje, as crian�as
n�o ouvem um professor.
777
00:45:03,519 --> 00:45:05,053
N�o escutam um pastor.
778
00:45:05,153 --> 00:45:06,922
N�o dar�o ouvidos a um juiz,
a um policial.
779
00:45:07,022 --> 00:45:09,024
Mas elas t�m que ouvir
780
00:45:09,124 --> 00:45:12,093
a maneira
como as coisas aparecem.
781
00:45:12,193 --> 00:45:14,171
O fato de voc� se comportar mal
� porque voc� realmente
782
00:45:14,195 --> 00:45:16,097
quer ir para a deten��o juvenil
783
00:45:16,197 --> 00:45:19,835
e quer ser estuprado,
quer levar na bunda,
784
00:45:19,935 --> 00:45:23,038
voc� � uma droga
� por isso que est� aqui.
785
00:45:24,205 --> 00:45:25,807
Isso vira um experimento
786
00:45:25,907 --> 00:45:29,077
como o culto
do senhor das moscas.
787
00:45:29,177 --> 00:45:33,949
Apoiado fortemente
pelo Governo Federal.
788
00:45:35,717 --> 00:45:37,352
ESSAS PESSOAS E ORGANIZA��ES
789
00:45:37,453 --> 00:45:38,954
N�O RESPONDERAM
AOS NOSSOS CHAMADOS:
790
00:45:39,054 --> 00:45:40,756
DR. PHIL MCGRAW,
TURN-ABOUT RANCH.
791
00:45:40,856 --> 00:45:42,333
A ESCOLA PROVO CANYON FORNECEU
"MEIOS DE COMUNICA��O SOCIAL"
792
00:45:42,357 --> 00:45:43,668
DECLARA��O QUE INCLUI
AS SEGUINTES AFIRMA��ES:
793
00:45:43,692 --> 00:45:44,959
PROVO N�O TOLERA ABUSOS
794
00:45:45,060 --> 00:45:46,304
E NEGA A UTILIZA��O DO
O CONFINAMENTO SOLIT�RIO
795
00:45:46,328 --> 00:45:47,368
COMO FORMA DE INTERVEN��O.
796
00:45:47,429 --> 00:45:48,130
PROVO � LICENCIADA PELO
797
00:45:48,230 --> 00:45:49,240
UTAH DEPARTAMENTO
DE SERVI�OS HUMANOS
798
00:45:49,264 --> 00:45:50,341
E COMUNICA SUSPEITAS
DE ABUSO � AUTORIDADES.
799
00:45:50,365 --> 00:45:51,200
PROVO UTILIZA
M�DICOS LICENCIADOS
800
00:45:51,300 --> 00:45:52,610
PARA PRESCREVER MEDICAMENTOS
UANDO O NECESS�RIO,
801
00:45:52,634 --> 00:45:54,012
N�O UTILIZA MEDICAMENTOS PARA
DISCIPLINAR OU SEDAR OS ALUNOS
802
00:45:54,036 --> 00:45:55,680
E INFORMA OS PAIS E ALUNOS
SOBRE QUAISQUER MEDICAMENTOS.
803
00:45:55,704 --> 00:45:57,139
"A ESCOLA PROVO CANYON
FOI VENDIDA
804
00:45:57,239 --> 00:45:58,683
PELA SUA PROPRIET�RIA ANTERIOR
EM AGOSTO DE 2000.
805
00:45:58,707 --> 00:45:59,985
POR CONSEGUINTE, N�O PODEMOS
COMENTAR SOBRE AS OPERA��ES
806
00:46:00,009 --> 00:46:01,386
OU A EXPERI�NCIA DOS ALUNOS
DA GEST�O ANTERIOR".
807
00:46:01,410 --> 00:46:02,988
JEN ROBINSON FOI ADMITIDA
PELA PRIMEIRA VEZ
808
00:46:03,012 --> 00:46:04,646
NA ESCOLA PROVO CANYON EM 2003.
67022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof