Original subtitles

Stap alsjeblieft naar voren.

Ik ben Elishva. Welkom op Little Isdale Isiand.

We verwachtten jullie al.

Javier en Jean.

Nick en Kate.

Stacy cn Michaci.

Andy en Olivia.

Loop maar verder.

Jullie staat een onvergeteiijke ervaring te wachten.

Ik heb nog nooit vogels in een hotelkamcr gezien.

En die maskers van het personeel... Welkom bij de Horny Oames.

Ik ben echt blij dat je me hebt overgehaaid mee te gaan.

Het is een beetje vreemd maar best spannend.

De hele weg hierheen kon ik niet wachten om eindelijk alleen te zijn.

Ik verlang zo naar je.

Michael, niet nu.

Heb je je medicijnen ingenomen?

Ik ben benieuwd naar de anderen.

En wat zijn die wedstrijden?

Dit is een essentieel onderdeel van de uitdaging.

Vertel iedereen nu over jezelf zonder iets te verbergen of te liegen.

In deze chokers zitten sensoren die aangeven of je Iiegt.

Wees dus eerlijk.

Ik zal maar eens beginnen. Ik ben Andy en ik was vroeger een extreme sporter.

Basejumpen, wingsuit-vliegen, parachutespringen, extreme piloting...

Ik heb bijna een helikopter gecrasht.

Dat Ieven was een eindeloze wilde rit van feestjes en meisjes.

Totdat ik Olivia ontmoette. We zijn samen...

maar er zijn vertrouwensproblemen. - Leugen.

Wij hebben geen vertrouwensproblemen. Alleen ik.

Andy heeft me bedrogen. - Eén keer en het was een vergissing.

Oude gewoontes, snap je? - Ik heb moeite hem weer te vertrouwen.

We zijn hier om dat vertrouwen te herstellen.

Waarheid.

Ik ben Michael en ik werk in de IT.

Stacy heeft een interessantere baan. Ze is etnograaf.

Wat is dat?

Ik bestudeer oude beschavingen.

Botten, resten en verschillende rituelen. Ze heeft veel gereisd.

Waarom zijn jullie hier?

Om onze relatie te versterken. - Leugen.

We bcgonnen uit elkaar te drijven...

en we hopen dat de retraite ons helpt onze intimiteit terug te brengen.

Ik ben Kate.

Nick en ik zijn nog niet zo Iang samen.

Hij is filmcriticus, misschien heb je z'n artikelen gelezen.

Ik ga met hem naar filmfestivals en mannen geven mij aandacht...

...natuurlijk. Nick heeft geen zelfvertrouwen.

Dus kregen we vaker ruzie.

Hij is erg jaloers.

We willen onze band versterken. - Waarheid.

De retraite zal het vertrouwen terugbrengen.

Javier heeft gelijk.

Ik ben Jean en we zijn polyamoreus.

We hebben het tegenovergestelde probleem.

Verhoudingen met andere mensen begonnen onze relatie kapot te maken.

We zijn hier om die te proberen te redden.

Jullie zijn hier omdat jullie de band met elkaar verloren zijn.

Ik zal jullie helpen de weg terug te vinden.

Ik ben Tamar. Na drie dagen retraite en vijf uitdagingen...

zullen juliie relaties inniger worden, gevuld met passie en geluk.

Angst zal in de weg zitten, maar ga er niet op vertrouwen.

Je rusteloze geest probeert je veilig te houden.

Waar is ze? Blijven we enkel haar stem horen?

Tijdens de retraite zullen juliie allemaal met elkaar omgaan.

Mijn aanwezigheid zou het proces belemmeren.

Daarom krijgen jullie taken in enveloppen en zal ik jullie op afstand begeleiden.

In de enveloppen zitten vragen die je absoluut eerlijk moet beantwoorden.

Kate, jij bent als eerste.

Jij mag beginnen. - Wat?

Winden andere mannen je meer op dan Nick?

Wacht, wat? Wat is dat voor een vraag?

Natuurlijk voel ik me het meest aangetrokken tot Nick.

Leugen.

Nee, ik vertelde de waarheid. Nick? - Leugen.

Kate, onthoud de regels. Antwoord eerlijk.

Heb ik gedaan.

Oké, dat is genoeg. Ik ga weg.

Laat me Ios.

Wat moet dit voorstelien?

Wat is dit? Ze wil niet antwoorden dus Iaat haar met rust.

Kate moet de waarheid vertellen.

Vertel de waarheid.

Goed dan.

Hij windt me niet op. Zijn jullie nu blij?

Stacy, nu jij. Lees de vraag.

Loop naar de maan. Wat is dit? Een ondervraging?

Waarom heb je ons hier gebracht? Om met ons te kloten?

En waarom zijn jullie zo stil? Vinden jullie dit prima?

Zoek je partner. Alleen samen komen jullie eruit.

Wie is daar?

Is daar iemand?

Waarom zeg je niets?

ZOEK JE PARTNER ALLEEN SAMEN KOMEN JULLIE ERUIT

Wat is er mis?

Alles is oké. Ik ben het.

Wat is hier aan de hand? - Ik heb geen idee. We moeten hier weg.

Heb je iets vreemds gezien?

Dat heb ik.

Wat is er met haar? - Ze heeft hulp nodig.

Waren zij dit? - Ik voel me niet goed.

Oké, Iaten we gaan. - Ze hebben vast iets in de drank gedaan.

We gaan. - Jongens.

Daar zijn jullie. Andy heeft de uitgang gevonden. Hij wacht op ons.

Waar zijn Jean en Javier? - In het hotel. Zij slaagden het eerst.

Wat zat er in die drankjes? - Speciale kruiden om Ios te komen.

AI jullie instincten kwamen naar boven, net als jullie verborgen angsten.

Jullie zagen allemaal iets anders. Die dingen zijn niet echt.

Je onderbewustzijn houdt je voor de gek. Dat is normaal.

Zie je niet dat ze niet in orde is?

Dit is een kleine reactie. Alles komt snel weer goed.

M'n vriendin gebruikt antipsychotica. Wie weet hoe ze daarop had gereageerd.

Zijn jullie gestoord? - Het brouwsel is veilig.

Breng me naar de manager. - Dat mag niet.

Je ziet Tamar aan het eind van de retraite. - Bekijk het maar. We gaan.

Je kwam hier toch niet voor het alledaagse?

Voor verandering moet je buiten je comfortzone stappen.

Zo'n kans krijg je geen twee keer. Maar het is jouw keuze.

Iedereen die weg wil, wordt door het personeel naar de helikopter begeleid.

Dus, wie wil er vertrekken?

Volg mij dan alsjeblieft.

Wat zag je in het doolhof?

Iets in een spiegel.

Die vrouw, Jean.

Het Ieek alsof ze me probeerde te verleiden.

Het was zo vreemd.

Ik heb alles gedroomd.

Er zat sowieso iets in onze drankjes. Heb jij iets of iemand gezien?

Niemand.

We kunnen nog steeds beter gaan.

Je zou niet met zulke stress moeten dealen in jouw toestand.

We kunnen niet gaan.

Waarom niet?

Ik heb je niet alles verteld.

Melissa verdween op dit eiland.

We zijn hier omdat ik haar moet vinden.

Wat is er? Is er iets? Gaat het?

Die eikel heeft me gedumpt.

Kom maar. Ik maak thee voor je.

Waarom denk je dat je zus hier verdwenen is?

Het laat dit eiland zien en een route.

Zelfs als ze hier was, is ze waarschijnlijk al vertrokken, toch?

Je kent haar. Ze heeft een jongen versierd en komt over een maand in tranen terug.

Ik heb haar armband gevonden in het doolhof.

Stacy, die is van jou.

Ik gaf hem haar. Ze ging ermee weg. - Rustig aan, je bent gestrest.

Ik pak je pillen. - Ik heb ze niet nodig.

Denk je dat ik gek ben?

Wat moet ik dan denken? Jij overtuigde me ervan hierheen te komen.

Ik dacht dat deze retraite ons zou helpen de dingen op een rijtje te zetten.

Je gelooft me niet. - Begin alsjeblieft niet.

M'n zus verliezen bracht me uit halans, maar ik ben niet gek...

en ik ga hier niet weg voordat ik haar gevonden heb.

Alsjeblieft. - Ik moet even alleen zijn.

Wacht. Niet doen.

Ik weet niet of ik er klaar voor ben.

Ik moet je eerst weer Ieren vertrouwen, anders voelt het geforceerd.

Ik heb er al honderd keer spijt van gehad en me nog vaker verontschuldigd.

Het is meer dan een maand geleden. We moeten het achter ons Iaten.

Jij bent vreemdgegaan en verder gegaan, maar dat kan ik niet.

Eike keer als we samen zijn, zie ik jou met haar.

Ik weet niet of ik het ooit kan vergeten.

Snap je dat?

Dus wat moeten we doen?

Liv, we redden het wel.

Ik heb je nodig. Hoelang het ook duurt voordat je me vergeeft, ik zal er zijn.

Toen ik je in het doolhof zocht, was ik zo bang dat ik je niet zou vinden...

of dat je iets zou overkomen.

Ik kan me geen Ieven zonder jou voorstellen.

Wat is er? - Ik dacht dat ik iets zag.

Waarom keek je daarheen? - Ik keek naar jou.

Wat doet zij hier?

Wie? - Stacy.

Ze stond daar naar ons te kijken als een griezel.

Waarom, Andy? Speelt er iets tussen jullie?

Ik heb helemaal niemand gezien. - Nou, ik wel...

en ik zag hoe je naar haar keek op de oever.

Dat was niks, ik zweer het. Ik ken haar niet eens.

Maar je flirtte met haar, moedigde haar aan,

dus ziet ze je nu wel zitten.

Dat doe je met alle mooie meisjes. - Genoeg.

Je zet me voor schut.

Ik probeer het te vergeten en ons te herenigen.

Ik ben mezelf bij elkaar aan het rapen en waarvoor? Het kan je niks schelen.

Ik voel me zo ziek.

Met wie was je in het doolhof?

Niemand.

Lieg niet tegen me. Ik hoorde je 'Iaat me Ios' schreeuwen.

Wie was er bij je? - Niemand.

Aisjeblieft. Ik zou nooit... - Genoeg.

Vertel me zoals het is. Ik bevredig je niet, of wel?

Ga je op zoek naar mannen?

Waarom ben je zo gemeen?

Zo ben je anders nooit.

Het spijt me. Ik weet niet wat me bezielde.

Ik ben hier ook mezelf niet.

Deze plek doet iets met ons. Het brengt iets duisters naar boven.

Ik weet het niet, maar Iaten we hier alsjeblieft weggaan.

Jij bent de enige die ik nodig heb. - Doe niet alsof ik dom ben.

Verneder me nog eens in het openbaar en ik vermoord je.

Heb je het begrepen? Stop, ik vraag het je nu nog.

Begrepen?

Javier, je was net daar of zie ik dingen?

Wat doe je?

Kate, waar ben je?

Nick, wat ben je aan het doen?

Kate is weg. Ze was niet in de kamer.

Ik kwam uit de douche en ze was weg. Ik maak me zorgen.

Wat als er iets gebeurd is? - Er is vast niks aan de hand.

Misschien is ze gaan wandelen. - Denk het niet. Ze voelde zich niet goed.

Wat is er gebeurd? - We zoeken Kate.

We houden juliie apart vanavond. Dat hoort bij de uitdaging.

Maar ze voelde zich niet goed. Ik moet haar zien. Ik wil weten of ze in orde is.

Dat gaat niet. Het is tegen de regels van de retraite.

Hij zegt net dat ze zich niet goed voelt. - Het gaat goed met haar. Geen zorgen.

Je ziet Kate morgen op het feest. Rust nu maar uit.

We gaan.

Dood.

Sorry, Michael, ik moet gaan. Het is dringend.

Serieus? En ons jubileum dan? - Het spijt me zo. Ik zal snel zijn.

Ik heb in het archief informatie gevonden...

die ik moet delen met professor Carnaban.

Morgen vertrekt hij naar de opgraving. Ik heb alleen vanavond nog.

Het spijt me, het is echt belangrijk. - In tegenstelling tot mij of je zus...

die zoals gewoonlijk op het slechtste moment kwam opdagen.

Toen we begonnen te daten, zei ik dat ik veel werk en dat accepteerde je.

Het was niet zoals nu. Je bent nu geobsedeerd door je werk.

Je bent nooit thuis. - Je snapt het niet.

Ik ben zo dicht bij een ontdekking die alles zal veranderen.

Je hebt gelijk. Alles zal veranderen als we zo doorgaan.

Het spijt me, ik moet gaan.

Jij weer?

Weer?

Olivia zei dat ze je voor ons kamerraam zag.

Stond je daar echt?

Wat? Ik stond daar niet.

Wat voor spelletje speel je?

Pardon? - Wat was dat in het doolhof?

Wacht. Zag je mij? In de spiegel?

Je stond recht voor me, net als nu, maar dan zonder kleren.

Dat was ik niet. Ik zweer het.

Wie was het dan wel? - Ik zag jou en jij deed je shirt uit.

Wat is dit allemaal? - Geen idee.

Misschien is het een hallucinatie door de drankjes die ze ons gaven.

Er is hier iets heel vreemds aan de hand.

Dit oord...

houdt ons in de gaten.

Het test ons...

en hoe we reageren. Ik ben bang.

Alles is oké. Je bent veilig.

Nee, dit kunnen we niet doen.

Ooedemorgen.

Kom op. Meen je dit?

Hoe gaat het met je? - Ik heb nauwelijks geslapen.

Ik denk constant aan de ruzie met Kate. Het was gewoon een misverstand.

Ik reageerde te heftig. - Hou vol.

Je ziet haar vanavond en dan leg je alles uit.

Goedemorgen.

Ik werd wakker en je was al weg. - Ik zag je met hem.

Dat was niets.

Luister naar me, alsjeblieft.

Donder op.

Keldi Ana Sulmani. Vanavond houden we het ontwaakfeest.

Je brengt de dag door met iemand anders' partner...

om te beseffen hoe belangrijk en waardevol je partner voor je is.

In de enveloppen vind je de naam van degene met wie je de dag doorbrengt.

Kate en Javier doen niet langer mee aan de uitdaging.

We gaan.

Bezorgd over je meisje?

Ik ben hier voor haar.

Wil je niet praten?

Volg me gewoon. Ik moet naar kamer 11.

Je zou meer aan jezelf moeten denken...

en aan jouw verlangens.

Dat gaat niet, sorry. Ik kan het niet.

Je bent verliefd.

Hoe heet ze? Stacy?

Zij en je vriendje wisselen van die blikken uit.

Ik weet zeker dat ze met elkaar naar bed gaan.

Waarom denk je dat?

Je gaat niet één keer vreemd, je wordt maar één keer gesnapt.

Meteen naar de slaapkamer? Moeten we niet eerst wat praten?

Wacht hier op me.

Ik was ook verliefd.

Lang geleden. - Wat is er gebeurd?

Ik moest dat gevoel opofferen voor wat er echt toe doet.

Zeg je dat vanwege Javier? Omdat hij polyamoreus is en jij niet?

Weet hij dat het voor jou voelt als een opoffering?

Je hebt gelijk. We moeten ze vergeten...

en ze een wederdienst bewijzen. - Echt niet.

Waarom niet? Zou hij dit nobel vinden? - Dat is het niet.

Ik haat vreemdgaan. Alles wat je ooit hebt gevoeld en gezegd wordt een Ieugen.

Want Ieven is geven en nemen. Ik heb alles gegeven.

En je nam?

Alleen verantwoordelijkheid.

Mis nooit een kans.

Kom.

Wat is er gebeurd? Ik hoorde een harde knal.

Wie heeft dit gemaakt?

M'n zus.

Ze moet in deze kamer geweest zijn. Ze verdween op dit eiland.

Wanneer is ze verdwenen? - Drie maanden geleden.

Ik denk dat ze door die deur ging en...

En niets.

Waarom ging je niet naar de politie? - Ik heb geen bewijs.

Zc zouden me niet geloven.

Ik slik antipsychotica en ik had een inzinking toen m'n zus verdween.

Zelfs Michael denkt dat ik gek ben.

Jij ook?

Je bent niet gek. Er gebeuren hier rare dingen.

Je wilt door die deur komen? - Elishva heeft de sleutel.

Ze zal zeker op het feest zijn.

Als alles is zoals je zegt, is het gevaarlijk om alleen te gaan.

Ik heb veel meegemaakt.

Ik zie er alleen maar kwetsbaar uit.

Als kind had je vast niet met me mogen praten van je ouders.

Dan had ik niet geluisterd.

Help je me daar binnen te komen? - Wat deed je zus hier?

Ze studeerde geschiedenis. - Was ze ook een wetenschapper?

Je vriend zei dat je een etnograaf bent. Zit dat in de familie?

Michael is m'n vriend niet...

en ik ben niet Stacy.

Het was niet zoals nu. Je bent nu geobsedeerd door je werk.

Je bent nooit thuis. - Je snapt het niet.

Ik hou van die jurk.

Je bent zo sexy.

Ik ben niet... - Luister, het spijt me.

Sorry, het is mijn schuld.

Ik weet hoe belangrijk het voor je is.

Ik wil je niet verliezen, Stacy.

Ik heb je nodig.

Het spijt me. - Hij is vies. Ik ga me omkleden.

Hierzo. Wees voorzichtig. Bij gevaar, kom dan meteen terug.

Dus dat wilde je. Mooie jurk, trouwens. - Ik heb haar alleen ergens mee geholpen.

Net als die vrouw van de club? Toen ik jullie in ons bed vond?

Begin nou niet.

Je zwoer dat er niets speelde, alweer. - Ze vroeg alleen om m'n hulp. Klaar nu.

Je hebt gelijk. Het is klaar.

Het is voorbij. - Wacht.

Doe dit nou niet.

Laat me gaan...

Waarom?

Ik heet Stacy Fecel. Ik ben etnograaf en archeoloog. Dit is mijn reisverslag.

Ik kwam naar dit eiland op zoek naar sporen van een oude sekte...

die een demon aanbad, waar men in Sumer en Babylon in geloofde.

De demon heet Ardat-Iil.

Het spijt me.

Hoe kon je? - Ik wilde jullie helpen. Het spijt me.

Ik wil hem of jou nooit meer zien. - Alsjeblieft.

Ben je verliefd op Michael? - Sinds onze schooltijd.

Maar hij vond jou altijd Ieuker. - Dat is gelul.

Hij kan ons niet eens uit elkaar houden. Je klampt je al je hele Ieven aan me vast.

Je wilde alles wat ik had.

Je hing altijd om me heen en gaf me geen ademruimte.

Als een parasiet. Nu mag je m'n Ieven hebben. Alles ervan.

Jij past veel beter bij Michael.

Waar ga je heen? - Ik ga weg voor werk.

Waag het niet me te komen zoeken. - Stacy, wacht.

Stap uit. Nu.

Eruit.

Ik wilde bewijzen dat de demon niet enkel in Mesopotamié werd aanbeden...

maar ook duizenden kilometers verderop op dit eiiand.

Hij wordt genoemd in occulte teksten van over de hele wereld.

In Europa werd de demon Succubus genoemd.

Hij heeft andere namen maar het principe is hetzelfde:

Hij verleidt z'n slachtoffers om ze vreselijke dingen te Iaten doen.

Deze demon neemt ieders gedaante aan...

om de donkerste ondeugden van z'n slachtoffers naar boven te halen.

Lust, jaloezie, afgunst, woede.

Hij verschijnt als onze grootste verleiding...

en wakkert onze passies aan zodat hij onze ziel kan nemen.

Succubus heeft hier in de Ioop der jaren honderden mensen verteerd.

Hun zielen kwijnen rusteloos weg op het eiland. Ik heb ze zelfs ontmoet.

Op een nacht maakten vreemde geluiden me wakker, alsof iemand me riep.

Ik volgde het geluid en zag ze.

In een soort trance ging ik naast ze zitten.

Ik keek naar de gezichten van deze ongelukkigen.

Ze waren in de val gelopen van hun eigen verlangens en zedeloosheid.

Ze vielen ten prooi aan het monster en werden z'n eeuwige gevangenen.

Ik kon hun Iijden en eindeloze kwelling voelen.

Ik wilde na deze nachtmerrie het eiland verlaten en nooit meer terugkomen.

Bevrijd ons.

Maar ik besefte dat ik dat niet kon doen.

Ik stond oog in oog met het ware kwaad en moest het stoppen.

In oude teksten...

vond ik een manier om Succubus uit het Iand der levenden te verdrijven.

Ik vertaalde een spreuk uit een dode taal om een extract te maken...

van Babylons water des doods.

Als je de demon in dit extract drenkt, verschijnt hij in z'n ware gedaante.

Op dat moment is hij kwetsbaar voor vuur.

Jean?

En Javier dan? Hij houdt ons toch niet ergens in de gaten?

Maak je geen zorgen.

Het gaat hier nu alleen om ons tweeën.

Wat betekenen ze?

Wat is dit?

Tamar Amiri kocht het eiland voor privébezit in...

1099?

Je bent gewoon een hoer.

Wat is er gebeurd?

Oh, mijn god. Wie heeft dit gedaan?

Ze was bij me. Het spijt me.

Wat doe... Wat is er met hem gebeurd? - We moeten hier allemaal weg.

Rustig aan. Rustig. - Ga zitten.

Ik ben oké. - Ik heb je vast.

Wat krijgen we nou? - Deze plek is een val.

Er is een monster op dit eiland: Succubus. Hij heeft offers nodig.

Waar heb je het over? Wat voor offers? - Kate is dood.

Ik zag Succubus haar doden en kijk wat er met Michael is gebeurd.

Het Iijkt op een soort infectie. - Het is veel erger.

Voorzichtig. Rustig aan, voorzichtig.

Wie heeft je dat aangedaan? - Jean.

Jean is Tamar. Ze heeft tegen ons gelogen.

Ze brengt al decennialang slachtoffers naar Succubus.

Liv, we vertrekken, nu.

Weet je zeker dat je de helikopter kunt besturen? Vorige keer crashte je bijna.

We hebben een groter probleem.

Jullie verlaten het eiland niet.

Jullie enige uitweg is mij dienen, net als de anderen.

Er is een keuze.

Jullie kunnen nu worden ingewijdt of jullie kunnen sterven.

Jij bent het echte monster hier, niet de succubus.

Wie ben jij om mij te veroordelen, schat.

Ik heb m'n geliefde opgeofferd om de demon op dit eiland te houden.

Je brengt hem onschuldige siachtoffers. - Onschuldig?

Zij die slaan, Iiegen, bedriegen? Zijn zij onschuldig?

Ze verdienden hun Iot.

Lil-Ardat Iaat je geen kwaad doen, mensen doen dat zelf wel.

Blijf weg. - Hij onthult alleen je ware aard.

Biijf van me weg.

Kom, Michael. - Doe dit niet.

Het spijt me.

Ik biijf hier.

Kom tot ons en ontvang, Ardat-Iil.

Kijk naar me.

Wat nu? - Word wakker.

Het is voorbij. Hij is er niet meer, Stacy.

Stacy, hij is dood.

Laten we hier zo snel mogelijk weggaan.

Ik kan niet weg.

Wat bedoel je? - AI zijn slachtoffers zijn nog hier.

Zc zitten vast op dit eiland. Als gevangenen.

M'n zus dus ook.

Ik moet dit afmaken.

M'n zus Iegde uit hoe het moest. Ze heeft alles voorbereid.

Jullie kunnen beter gaan. Ik ga wel alleen.

We gaan met je mee. - Liv, wat?

We kunnen haar niet achterlaten. Dit monster zal weer doden.

Als er een kans is om hem te stoppen, moeten we het proberen.

Wat moeten we doen?

Succubus Ieeft tegelijkertijd in onze wereld en in de geestenwereld.

Ze kijkt naar ons door de spiegels.

M'n zus vond een manier om Succubus te verdrijven.

Hij moet zijn reflectie in drie verschillende spiegels zien.

Dat zou hem moeten vertragen. - En dan?

Ik heb een plan. We hebben de spiegels en dit nodig.

Wat is dat? - Babylons water des doods.

Hij zal proberen ons te stoppen, ons te verleiden.

Wat je daar ook ziet, geloof je ogen niet.

Nick, waar zat je? We hebben je gezocht.

Ze zijn bang voor spiegels.

En nu? - We moeten hem Iokken.

Succubus wordt gelokt door verleiding.

Wat? - Je moet haar kussen.

Je moet toegeven aan de verleiding.

Dat heeft niet gewerkt. Is er nog iets wat we kunnen proberen?

Nee, je moet haar echt zoenen.

Ik zal weggaan.

Hij heeft haar gevonden. Kom op. - Blijf maar hier. Ik zal haar halen.

Als hij hierheen komt, verbrand je die klootzak.

Hij zal proberen ons te stoppen.

Zijn slachtoffers kunnen hem nu zien.

Kom op, we steken hem in de fik.

Godzijdank, ik dacht dat je... -Alles is goed. Ik ben in orde.

Wat dacht je van een frisse start?

Dat klinkt goed. Kom, we gaan.

Wacht op mij. - Wat is er?

Ik ben het notitieboekje van m'n zus op m'n kamer vergeten.

Ik pak het wel. Stap jij maar in de helikopter.

Als we terug zijn, wil ik je graag nog eens zien.

Vcrtaling: Subs Media