Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,410 --> 00:00:04,380
Please, no!
2
00:00:06,980 --> 00:00:08,750
Let me go!
3
00:00:12,750 --> 00:00:14,350
Don't do this!
4
00:00:24,270 --> 00:00:26,260
This feels good, doesn't it?
5
00:00:31,470 --> 00:00:32,460
Good!
6
00:00:39,450 --> 00:00:40,880
Sister!
7
00:00:42,150 --> 00:00:44,020
Sister, hang on!
8
00:00:44,220 --> 00:00:45,950
Hurry up, my lady. We must go.
9
00:00:52,730 --> 00:00:56,220
You can't just come here
and take her away.
10
00:00:56,900 --> 00:00:59,130
Let her go right now, or else!
11
00:01:07,840 --> 00:01:11,110
All, hostile intruders...
12
00:01:11,380 --> 00:01:13,410
will be...
13
00:01:13,680 --> 00:01:15,080
stopped!
14
00:01:17,590 --> 00:01:18,990
Right...
15
00:01:19,960 --> 00:01:21,450
now!
16
00:01:23,460 --> 00:01:25,690
I won't let you get away.
17
00:01:28,930 --> 00:01:30,260
She got away.
18
00:01:30,400 --> 00:01:31,590
Hitomi.
19
00:01:35,870 --> 00:01:39,360
This devil finally dies.
20
00:01:48,620 --> 00:01:50,550
The Holy War against the Devil
21
00:01:50,620 --> 00:01:52,180
The sixth part
22
00:01:53,520 --> 00:01:57,010
I heard that Kaori took a sick leave.
23
00:01:57,260 --> 00:02:00,750
There were four other people
who didn't even show up.
24
00:02:03,770 --> 00:02:06,530
How long can
the college stay open?
25
00:02:16,480 --> 00:02:18,610
Why do you bring me here?
26
00:02:21,380 --> 00:02:25,150
The members of the Ootoris
never rely on men.
27
00:02:28,560 --> 00:02:32,050
In the underworld, Dakini has switched
their bodies...
28
00:02:32,260 --> 00:02:35,130
so they can reincarnate as witches.
29
00:02:35,530 --> 00:02:36,660
So what?
30
00:02:36,970 --> 00:02:40,870
Since long ago,
the Ootori were from the witches' family.
31
00:02:41,170 --> 00:02:45,160
Rikako and her mother were
the daughters, leaders of the underworld.
32
00:02:46,040 --> 00:02:49,530
I've been here to serve them
for generations.
33
00:02:50,550 --> 00:02:52,950
Is Mao one of them?
34
00:02:53,180 --> 00:02:58,350
Your sister Mao,
is not really your sister after all.
35
00:03:00,660 --> 00:03:04,150
But she cares for you more than the Ootoris.
36
00:03:06,130 --> 00:03:09,620
Himiko is attempting
to take over the Ootoris.
37
00:03:10,670 --> 00:03:12,500
But she just wastes her time.
38
00:03:12,630 --> 00:03:16,300
You can decide to side with her or with us.
It's totally your decision.
39
00:03:16,440 --> 00:03:19,130
Do you want me to betray my mother?
40
00:03:20,810 --> 00:03:22,440
What if I say no?
41
00:03:22,680 --> 00:03:25,700
Maybe I should put you
out of the way here and now.
42
00:03:25,850 --> 00:03:29,340
Come on! Settle up your quarrel!
43
00:03:38,430 --> 00:03:39,520
My lady.
44
00:03:39,790 --> 00:03:42,390
Eavesdropping is a terrible habit.
45
00:03:50,140 --> 00:03:51,300
My lady.
46
00:03:54,810 --> 00:03:57,800
If you don't hurry up, I'll take over.
47
00:03:58,150 --> 00:04:02,010
Come on! No need to trouble
the head temple.
48
00:04:02,220 --> 00:04:03,550
What can you do now?
49
00:04:07,020 --> 00:04:11,020
Just as I thought,
you don't think much of me, do you?
50
00:04:11,260 --> 00:04:14,460
If you really wanted to,
you could've saved more people.
51
00:04:14,560 --> 00:04:17,030
You know that, don't you, Kaori?
52
00:04:17,230 --> 00:04:21,130
Do you really care
about the Ootori's business?
53
00:04:21,440 --> 00:04:24,930
You won't turn against
the head temple now?
54
00:04:28,110 --> 00:04:30,740
Are you talking about Himiko?
55
00:04:31,050 --> 00:04:33,480
Sometimes overconfidence
will lead to failure.
56
00:04:33,680 --> 00:04:35,670
Just like this time.
57
00:04:39,290 --> 00:04:42,780
I won't stop here.
You know that I won't.
58
00:04:45,890 --> 00:04:48,290
Even Hitomi is going to get her revenge.
59
00:04:56,200 --> 00:04:58,540
Something fishy's going on!
60
00:05:04,280 --> 00:05:07,770
I'm warning you, get out of my way!
Stupid boys.
61
00:05:18,460 --> 00:05:20,220
Kaori, how dare you!
62
00:05:20,300 --> 00:05:23,230
I'll be back here tomorrow
when the sun is eclipsed.
63
00:05:23,370 --> 00:05:26,160
And you'll have a lot
to worry about then, won't you?
64
00:05:26,530 --> 00:05:29,500
Takashi, need you to do
your very best at this.
65
00:05:29,640 --> 00:05:30,730
Leave it to me.
66
00:05:33,070 --> 00:05:35,870
We're almost there, Rikako.
67
00:05:37,110 --> 00:05:39,950
- Hitomi, let me take care of it!
- No!
68
00:05:41,850 --> 00:05:42,840
Bonno!
69
00:05:44,950 --> 00:05:48,450
Let me go, let me go!
70
00:05:51,330 --> 00:05:54,350
She won't kill the classmates...
71
00:05:54,660 --> 00:05:57,390
even though she looks pretty unfriendly.
72
00:06:00,700 --> 00:06:02,860
Kaori, you're dead meat!
73
00:06:07,340 --> 00:06:08,540
Takashi!
74
00:06:08,880 --> 00:06:12,370
You see, Kaori is going to launch
herself forth.
75
00:06:13,280 --> 00:06:15,880
Very well, let's put an end
to our struggle.
76
00:06:16,150 --> 00:06:18,780
Kundalimyoou!
77
00:06:33,300 --> 00:06:34,460
Stop!
78
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
Wake up, people!
79
00:06:39,370 --> 00:06:40,270
Stop!
80
00:06:45,680 --> 00:06:47,510
How can you do this to me?
81
00:06:53,490 --> 00:06:54,320
No!
82
00:06:59,460 --> 00:07:01,760
Help me! Help me!
83
00:07:09,700 --> 00:07:11,730
Hitomi, let me save you!
84
00:07:13,370 --> 00:07:16,310
No, Bonno!
85
00:07:16,540 --> 00:07:20,000
If you go, they'll be hurt.
Don't you know that?
86
00:07:20,620 --> 00:07:21,380
Stop!
87
00:07:21,580 --> 00:07:23,380
Stop!
88
00:07:47,780 --> 00:07:48,770
Hitomi!
89
00:08:10,670 --> 00:08:11,690
Please no!
90
00:08:20,010 --> 00:08:22,700
No! I'm begging you!
91
00:08:27,150 --> 00:08:28,140
Stop!
92
00:08:32,250 --> 00:08:33,480
Akira.
93
00:08:33,690 --> 00:08:36,380
Do you know that Hitomi
was gangbanged?
94
00:08:36,930 --> 00:08:39,420
Yes, and I heard it had something
to do with your sister.
95
00:08:40,860 --> 00:08:41,990
My sister?
96
00:08:48,540 --> 00:08:50,770
It hurts.
97
00:08:56,640 --> 00:08:58,080
Please stop.
98
00:09:09,020 --> 00:09:11,490
Not anymore.
99
00:09:20,740 --> 00:09:22,130
Hitomi!
100
00:09:23,070 --> 00:09:25,200
Bonno, don't look at me!
101
00:09:27,510 --> 00:09:29,770
Please stop. No! No!
102
00:09:59,240 --> 00:10:00,230
Stop!
103
00:10:22,300 --> 00:10:24,600
No, please, no...
104
00:10:38,050 --> 00:10:39,880
Protection Cloak!
105
00:10:55,960 --> 00:10:57,090
Hitomi!
106
00:11:01,300 --> 00:11:04,790
Mao, what are you doing here?
107
00:11:04,870 --> 00:11:06,860
Don't worry. You're safe now, dear.
108
00:11:07,410 --> 00:11:09,970
I can't believe this.
109
00:11:10,550 --> 00:11:13,340
Mao, I'll let you go this time.
110
00:11:15,150 --> 00:11:17,310
Stop Mao!
111
00:11:29,330 --> 00:11:31,700
This spell is not from my sister.
112
00:11:37,040 --> 00:11:40,170
Merani, stop! Mao!
113
00:11:41,140 --> 00:11:45,640
Kaori, after all this time
I can finally get rid of you two now.
114
00:11:45,980 --> 00:11:48,880
I won't let the chance slip by!
You know that.
115
00:11:50,490 --> 00:11:52,010
No!
116
00:11:52,450 --> 00:11:54,750
Mao!
117
00:11:57,860 --> 00:11:59,160
No!
118
00:12:02,700 --> 00:12:04,760
Don't touch me.
119
00:12:17,850 --> 00:12:18,830
No!
120
00:12:32,030 --> 00:12:33,020
No!
121
00:12:45,270 --> 00:12:46,260
Mao!
122
00:12:49,240 --> 00:12:51,340
Don't look at me!
123
00:12:54,420 --> 00:12:56,580
It feels good.
124
00:13:37,390 --> 00:13:38,480
Hitomi.
125
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
I'm coming!
126
00:13:47,140 --> 00:13:48,760
Me too.
127
00:14:11,230 --> 00:14:13,820
How sweet you two.
128
00:14:14,230 --> 00:14:17,430
You can both go to hell, silly girls.
129
00:14:17,630 --> 00:14:19,070
Unbelievable.
130
00:14:20,470 --> 00:14:23,960
Merani, I thought you'd take care
of these students.
131
00:14:24,210 --> 00:14:25,760
Isn't that right?
132
00:14:25,870 --> 00:14:28,540
You know, I'm not a real teacher anyway.
133
00:14:28,640 --> 00:14:30,610
I'm the evil spirit.
134
00:15:12,790 --> 00:15:15,190
Hitomi, are you okay?
135
00:15:16,190 --> 00:15:17,890
Leave me alone.
136
00:15:22,800 --> 00:15:24,060
Hitomi.
137
00:15:25,500 --> 00:15:27,400
There won't be a next time.
138
00:15:30,470 --> 00:15:33,200
Are you going to keep fighting like this?
139
00:15:37,140 --> 00:15:39,770
Hitomi probably doesn't know yet.
140
00:15:40,620 --> 00:15:44,110
Wait, she should already know,
I'm her sister.
141
00:15:52,690 --> 00:15:55,180
I'm sorry. It wasn't my place...
142
00:15:55,660 --> 00:15:59,160
It's okay. Merani should have never existed.
143
00:15:59,430 --> 00:16:02,270
The solar eclipse will be here tomorrow.
144
00:16:03,470 --> 00:16:06,960
Himiko will have her last ritual.
145
00:16:07,170 --> 00:16:09,470
I wonder if Mao is okay.
146
00:16:09,610 --> 00:16:10,670
I hope.
147
00:16:11,510 --> 00:16:13,810
No, stop!
148
00:16:18,550 --> 00:16:21,150
I hope she won't be set back.
149
00:16:21,420 --> 00:16:24,910
Don't worry. My lady
has become very strong.
150
00:16:37,810 --> 00:16:40,100
Hitomi, what are you thinking?
151
00:16:41,140 --> 00:16:44,130
I'll kill if my mother says so.
152
00:16:46,980 --> 00:16:48,470
I've decided!
153
00:16:48,750 --> 00:16:52,450
I'm going to stop Auntie Himiko
and get you out of this mess.
154
00:17:06,500 --> 00:17:08,630
Tomorrow we'll be apart.
155
00:17:09,500 --> 00:17:13,460
If my mother wants to take my life,
I'll obey her.
156
00:17:18,780 --> 00:17:21,680
Sorry I can't stay with you anymore.
157
00:17:52,780 --> 00:17:54,440
Here we go.
158
00:17:54,550 --> 00:17:58,040
Mao, you've already been awakened
by Dakini's power.
159
00:17:58,690 --> 00:18:03,210
But in case you can't be merciless,
I'll have to...
160
00:18:26,750 --> 00:18:28,480
My lady.
161
00:18:38,190 --> 00:18:42,720
Auntie Himiko, I won't easily
let you get Hitomi.
162
00:18:46,670 --> 00:18:48,860
Mother, I feel so...
163
00:18:50,810 --> 00:18:52,140
Hitomi!
164
00:18:53,510 --> 00:18:57,000
Himiko! What are you doing to Hitomi?
165
00:19:33,710 --> 00:19:36,340
Soon, my sister will be mine.
166
00:19:38,750 --> 00:19:41,050
Mother...
167
00:19:56,970 --> 00:20:00,460
I finally meet you, Rikako, my sister.
168
00:20:07,850 --> 00:20:11,180
Hitomi. Hitomi.
169
00:20:14,490 --> 00:20:17,980
What goes around comes around.
170
00:20:18,130 --> 00:20:21,120
Like the fight between
mother and Auntie Himiko.
171
00:20:21,330 --> 00:20:23,520
Then Mao and Hitomi got involved.
172
00:20:23,830 --> 00:20:27,600
Maybe this is the karma
of the Ootori family.
173
00:20:28,370 --> 00:20:29,600
Sister!
174
00:20:35,410 --> 00:20:37,040
Hitomi!
175
00:20:38,010 --> 00:20:42,970
I won. Now my beloved Rikako is all mine!
176
00:20:52,590 --> 00:20:56,090
Hang in there, Mao!
177
00:20:57,160 --> 00:20:58,290
Sister!
178
00:20:58,500 --> 00:20:59,690
Take my power!
179
00:21:22,390 --> 00:21:27,050
What happened?
Has Rikako come back?
180
00:21:56,920 --> 00:22:01,050
No! I'll try again!
I'll bring back Rikako.
181
00:22:01,200 --> 00:22:02,860
We've lost to the Ootoris.
182
00:22:03,260 --> 00:22:06,760
I'll die with you, mother, I promise.
183
00:22:06,930 --> 00:22:10,430
No! Where's my sister? No!
184
00:22:10,570 --> 00:22:12,540
- Let's die together.
- No!
185
00:22:15,280 --> 00:22:16,770
Hitomi!
186
00:22:17,440 --> 00:22:18,500
It's Mao!
187
00:22:21,180 --> 00:22:24,670
Hitomi, I can only save you.
You must come here now!
188
00:22:24,990 --> 00:22:27,720
No, I can't leave my mother behind.
You now that.
189
00:22:27,960 --> 00:22:31,450
- Don't do that!
- Goodbye, beloved sister.
190
00:22:35,460 --> 00:22:37,050
Goodbye.
191
00:22:39,430 --> 00:22:41,130
Hitomi!
192
00:23:33,490 --> 00:23:34,850
Hitomi.12633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof