Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,220 --> 00:00:42,880
Mao!
2
00:00:44,990 --> 00:00:45,950
Wow.
3
00:01:01,670 --> 00:01:03,830
Mr. Kameyama!
4
00:01:20,620 --> 00:01:22,350
Mao!
5
00:01:27,360 --> 00:01:29,130
Mao! Hang on!
6
00:01:30,700 --> 00:01:33,260
Mom, look what they did to Moeka.
7
00:01:33,370 --> 00:01:34,360
Mao.
8
00:01:35,600 --> 00:01:38,470
What the hell is going on
around here?
9
00:02:32,860 --> 00:02:35,350
HOLY WAR AGAINST THE DEVIL
10
00:02:35,630 --> 00:02:36,760
THE FIFTH PART
11
00:02:45,010 --> 00:02:47,600
It's so boring!
12
00:02:47,780 --> 00:02:48,740
Mao?
13
00:02:56,720 --> 00:02:58,410
Watch out, Himiko.
14
00:02:58,620 --> 00:03:00,350
She wants to kill you.
15
00:03:00,920 --> 00:03:04,410
You are born by Rikako and I.
16
00:03:06,800 --> 00:03:09,230
I don't want to hear about this.
17
00:03:11,100 --> 00:03:15,870
Himiko wants to utilize your body
to resurrect Rikako.
18
00:03:17,170 --> 00:03:20,300
She couldn't take control of Rikako
when she was alive.
19
00:03:20,780 --> 00:03:24,230
So she decided to let her die
and then take control of her.
20
00:03:24,410 --> 00:03:27,750
That's none of my business!
Don't bother me!
21
00:03:30,890 --> 00:03:34,080
You're the daughter
of the Ootori family after all.
22
00:03:34,260 --> 00:03:36,620
You just brood on your difficulties...
23
00:03:36,690 --> 00:03:38,820
and never listen to the advice of others.
24
00:03:38,960 --> 00:03:41,490
Even knowing that might cause destruction.
25
00:03:41,560 --> 00:03:45,060
Sena! Suzune! Moeka!
26
00:03:45,200 --> 00:03:46,670
Don't leave me!
27
00:03:57,250 --> 00:04:00,480
It's indeed hard to understand
human beings.
28
00:04:00,550 --> 00:04:02,640
Know what I'm talking about?
29
00:04:09,860 --> 00:04:13,230
Although I don't understand
what Himiko's purpose is...
30
00:04:13,300 --> 00:04:15,260
it's true she caused the trouble.
31
00:04:16,160 --> 00:04:17,530
It's just...
32
00:04:17,630 --> 00:04:18,860
Just what?
33
00:04:19,200 --> 00:04:22,690
I'm kind of worried about
how Kaori behaves recently.
34
00:04:23,000 --> 00:04:27,500
I found out she's weird, it seems
something related to her sister Mao.
35
00:04:28,380 --> 00:04:31,210
Can't let this keep going on like this!
36
00:04:32,450 --> 00:04:35,680
We've got to make a deal with Kaori,
and stop Himiko!
37
00:04:35,920 --> 00:04:36,940
Understand?
38
00:04:37,820 --> 00:04:42,550
If it doesn't work, then
kill Fujio's family, the Kameyamas.
39
00:04:42,820 --> 00:04:46,920
Kill the Ootoris of Kaori as well
if it's necessary!
40
00:04:47,430 --> 00:04:49,620
You do whatever it takes.
41
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
So, Kaori, Mao was...
42
00:04:53,470 --> 00:04:56,960
My mother was utilizing
Mao's body for her incarnation...
43
00:04:57,110 --> 00:04:58,570
it wasn't me.
44
00:04:59,440 --> 00:05:00,740
How come it was Mao?
45
00:05:00,910 --> 00:05:03,070
I don't understand all of this.
46
00:05:03,780 --> 00:05:05,940
Hey! Ayano is it...
47
00:05:11,020 --> 00:05:12,880
Ayano, my sister?
48
00:05:13,020 --> 00:05:13,650
Yes.
49
00:05:18,560 --> 00:05:20,530
Hitomi, come with me.
50
00:05:20,600 --> 00:05:22,690
- I need you.
- Okay, then.
51
00:05:27,370 --> 00:05:31,700
Ayano, you saw something
you shouldn't have seen.
52
00:05:32,740 --> 00:05:34,570
I know Kaori, but...
53
00:05:35,040 --> 00:05:38,310
I swear, I didn't tell anyone about that.
54
00:05:38,410 --> 00:05:39,710
So...
55
00:05:53,430 --> 00:05:54,420
Darn you.
56
00:05:54,800 --> 00:05:55,990
I'm sorry.
57
00:05:58,830 --> 00:06:00,700
No!
58
00:06:01,000 --> 00:06:04,490
Are you okay?
Hurt yourself, Ayano?
59
00:06:04,640 --> 00:06:06,900
Get away from me!
60
00:06:09,440 --> 00:06:12,170
Good girl, take it easy, Ayano.
61
00:06:15,650 --> 00:06:17,310
- Stop it! Sister!
- Mao!
62
00:06:17,420 --> 00:06:18,110
Ayano!
63
00:06:18,490 --> 00:06:19,750
Mao!
64
00:06:20,990 --> 00:06:23,220
Mao, you shouldn't have come here.
65
00:06:23,290 --> 00:06:25,020
It wasn't a good idea.
66
00:06:25,690 --> 00:06:27,530
I'll take care of Ayano.
67
00:06:31,600 --> 00:06:35,090
Sister, what did you want to do to Ayano?
68
00:06:49,650 --> 00:06:52,140
That's great, over there!
69
00:07:03,260 --> 00:07:05,060
I can't stand it.
70
00:07:07,770 --> 00:07:09,570
I'm coming!
71
00:07:17,210 --> 00:07:21,620
Just one more if all the weapons
had been collected.
72
00:07:22,550 --> 00:07:25,210
Everything would be under my control.
73
00:07:28,760 --> 00:07:29,750
Himiko?
74
00:07:31,990 --> 00:07:33,930
What's wrong with you, Himiko?
75
00:07:34,800 --> 00:07:38,130
Himiko, you're not acting normal.
76
00:07:39,930 --> 00:07:41,960
Sister Rikako.
77
00:07:43,570 --> 00:07:46,170
You said you're going to be
with me forever.
78
00:07:48,610 --> 00:07:49,770
No way!
79
00:07:49,880 --> 00:07:52,870
It's your duty to protect the Ootori.
80
00:08:02,660 --> 00:08:03,650
Rikako.
81
00:08:04,760 --> 00:08:06,390
Himiko.
82
00:08:13,970 --> 00:08:16,030
Rikako, don't get married.
83
00:08:17,610 --> 00:08:19,970
Himiko, you're really spolied.
84
00:08:20,610 --> 00:08:23,010
Don't say something stupid.
85
00:08:23,280 --> 00:08:25,710
Fujio's a great guy.
86
00:08:28,920 --> 00:08:31,410
I hate that ugly guy!
87
00:08:32,020 --> 00:08:33,920
Himiko, no!
88
00:08:34,820 --> 00:08:37,920
I still have to say something.
89
00:08:38,190 --> 00:08:41,690
If I let you be touched
by another man I would rather...
90
00:08:44,100 --> 00:08:46,900
I would rather kill you!
91
00:08:47,000 --> 00:08:48,630
Don't talk nonsense.
92
00:08:55,310 --> 00:08:56,440
I love you.
93
00:08:57,750 --> 00:08:59,140
Himiko.
94
00:09:02,180 --> 00:09:05,350
- I love my sister.
- Rikako!
95
00:09:07,920 --> 00:09:09,050
Himiko!
96
00:09:21,340 --> 00:09:26,100
If all the weapons had been collected,
then Rikako would belong to me again.
97
00:09:28,380 --> 00:09:32,470
After the ritual at Benzaiten Shrine
has been done...
98
00:09:32,610 --> 00:09:37,920
all the plates underground
will combine together.
99
00:09:43,120 --> 00:09:46,290
If this going to happen
wouldn't it become trouble?
100
00:09:48,430 --> 00:09:51,920
Got to ask Uncle Fujio about this.
101
00:09:52,070 --> 00:09:53,900
Got to ask him.
102
00:09:56,270 --> 00:09:57,900
Ask that guy?
103
00:09:58,110 --> 00:10:00,570
I don't know
what Himiko's purpose is...
104
00:10:02,240 --> 00:10:04,270
it feels so good!
105
00:10:05,450 --> 00:10:10,540
But her available resources are limited.
106
00:10:10,650 --> 00:10:11,640
I'm coming.
107
00:10:13,020 --> 00:10:16,720
Auntie Himiko.
I won't let you make it.
108
00:10:22,730 --> 00:10:25,530
Sister, Hitomi.
109
00:10:26,270 --> 00:10:28,500
What the hell is everyone thinking about?
110
00:10:30,370 --> 00:10:31,340
Mao.
111
00:10:32,110 --> 00:10:35,600
It seems that you don't believe
it's Auntie Himiko who caused this matter.
112
00:10:36,080 --> 00:10:37,600
Am I right?
113
00:10:38,150 --> 00:10:41,640
You should have known
the duties of our Ootori family.
114
00:10:42,280 --> 00:10:46,410
It's worshiping Dakini Goddess
and protecting Eurasia.
115
00:10:46,520 --> 00:10:49,820
But Auntie Himiko made us
use the students as sheaths...
116
00:10:49,960 --> 00:10:51,320
in order to obtain the weapons...
117
00:10:51,390 --> 00:10:53,450
then keep offering them
to the Buddha Gods.
118
00:10:53,590 --> 00:10:57,090
Consequently, a shift of rank
among the Buddha Gods is happening.
119
00:10:57,330 --> 00:11:00,770
It'll cause the plates transform
of Eurasian Continent as a result.
120
00:11:00,840 --> 00:11:03,500
And constantly cause disasters
all over the world.
121
00:11:03,770 --> 00:11:08,230
Therefore, no matter our Ootori family
or the Kameyamas...
122
00:11:08,480 --> 00:11:10,640
one family should be vanished.
123
00:11:10,810 --> 00:11:13,650
It isn't true, is it?
124
00:11:13,720 --> 00:11:15,550
It is true, Mao.
125
00:11:15,750 --> 00:11:18,580
Hitomi is a child of the Kameyamas.
126
00:11:20,150 --> 00:11:21,520
What if...
127
00:11:22,360 --> 00:11:26,520
If Auntie Himiko was the one
who killed Moeka?
128
00:11:27,030 --> 00:11:28,790
Then I'm...
129
00:11:29,660 --> 00:11:31,790
I'm not going to forgive you!
130
00:11:32,700 --> 00:11:34,900
Auntie Himiko!
131
00:11:36,570 --> 00:11:37,830
Hitomi!
132
00:11:38,110 --> 00:11:39,970
Just ask me if you have any questions.
133
00:11:40,170 --> 00:11:42,170
Where is Auntie Himiko?
134
00:11:42,380 --> 00:11:43,840
Stop yelling!
135
00:11:44,350 --> 00:11:46,250
Don't you understand, Hitomi!
136
00:11:46,410 --> 00:11:49,910
If this is going to happen, do you know
what you would become?
137
00:11:50,080 --> 00:11:52,750
Mind your own business, Hitomi.
138
00:11:53,190 --> 00:11:54,280
And then what?
139
00:11:55,120 --> 00:11:59,180
I'll become like Sena and Suzune,
got killed by Tetsumask?
140
00:12:00,190 --> 00:12:01,090
Hitomi!
141
00:12:01,360 --> 00:12:03,590
Are you related to Tetsumask?
142
00:12:04,030 --> 00:12:05,520
It can't be true!
143
00:12:05,730 --> 00:12:09,230
Okay, Mao, if you want to stop
my mother...
144
00:12:09,400 --> 00:12:14,030
Even if it's you,
you know I'll not let you go!
145
00:12:15,010 --> 00:12:16,440
Namu!
146
00:12:19,550 --> 00:12:20,950
Hitomi!
147
00:12:21,280 --> 00:12:22,250
Yes?
148
00:12:22,750 --> 00:12:25,280
Hitomi and your sister, well, well.
149
00:12:27,890 --> 00:12:30,980
What's the deal that Head Temple
offered to Ootori?
150
00:12:31,090 --> 00:12:32,720
I've got to stop them both.
151
00:12:32,830 --> 00:12:34,690
I've got something to do now.
152
00:12:34,830 --> 00:12:36,300
And furthermore...
153
00:12:36,960 --> 00:12:39,990
I guess Hitomi wouldn't really hurt Mao.
154
00:12:42,870 --> 00:12:45,770
What do you really want to do, Hitomi?
155
00:12:47,110 --> 00:12:50,600
You're such an unbelievably
simpleminded fool.
156
00:12:52,080 --> 00:12:53,780
I'll go and die...
157
00:12:55,280 --> 00:12:57,580
if my dear mother
wants me to do so.
158
00:12:57,750 --> 00:13:00,590
I'll go and kill if my dear mother
wants me to do so.
159
00:13:14,600 --> 00:13:17,590
Now, can I eat her?
160
00:13:18,910 --> 00:13:20,530
Mao, how was that?
161
00:13:21,410 --> 00:13:25,240
Make a promise, never interfere with
what my mother would do.
162
00:13:25,450 --> 00:13:27,180
Don't be such a damn fool!
163
00:13:27,250 --> 00:13:30,080
How can I stand aside
when my friends are being killed?
164
00:13:30,280 --> 00:13:31,510
Really?
165
00:13:31,850 --> 00:13:34,650
What do you want, Hitomi?
166
00:13:34,860 --> 00:13:36,950
To make you become nicer.
167
00:13:37,590 --> 00:13:38,580
Stop it!
168
00:13:38,930 --> 00:13:42,260
No, don't! I'm going to get angry!
169
00:13:42,460 --> 00:13:45,430
Look how interested you are, little girl.
170
00:13:45,570 --> 00:13:47,970
Mao, I'm really sorry, I am.
171
00:13:48,270 --> 00:13:50,600
Because you won't listen to me.
172
00:13:51,870 --> 00:13:53,100
I beg you, please!
173
00:13:55,680 --> 00:13:56,670
No!
174
00:14:02,080 --> 00:14:03,850
You bastard!
175
00:14:08,420 --> 00:14:10,980
What the hell! I was just going to...
176
00:14:13,490 --> 00:14:16,160
Giving special care
to specific students...
177
00:14:16,300 --> 00:14:17,730
it's forbidden in this college.
178
00:14:18,500 --> 00:14:20,130
Teacher Akira.
179
00:14:25,140 --> 00:14:26,830
That's you, Akira!
180
00:14:27,240 --> 00:14:29,570
I've got to ask you something important.
181
00:14:29,980 --> 00:14:33,470
Can I take Mao back, Hitomi?
182
00:14:34,720 --> 00:14:35,910
It's up to you.
183
00:14:36,550 --> 00:14:37,920
Hitomi.
184
00:14:42,420 --> 00:14:43,290
It's you.
185
00:14:44,290 --> 00:14:46,780
Long time no see, Uncle.
186
00:14:47,130 --> 00:14:49,430
Get away from me.
187
00:14:49,660 --> 00:14:52,660
Don't be so afraid, I won't hurt you.
188
00:14:54,370 --> 00:14:55,930
But just right.
189
00:14:56,100 --> 00:14:58,200
Uncle, you're still clear-headed.
190
00:14:58,640 --> 00:15:02,540
I know absolutely nothing.
191
00:15:05,810 --> 00:15:08,280
Really? Are you telling me the truth?
192
00:15:08,850 --> 00:15:11,150
It's just because of you doing that...
193
00:15:11,290 --> 00:15:14,780
Iosing yourself in the lust of flesh...
194
00:15:14,960 --> 00:15:17,520
- and violating my mother.
- I did love Rikako very much!
195
00:15:17,890 --> 00:15:20,020
I did love her.
196
00:15:20,360 --> 00:15:23,850
Believe me, I've had no idea that
things would turn out this way.
197
00:15:24,470 --> 00:15:27,960
I didn't expect any of this, honestly.
198
00:15:28,500 --> 00:15:30,660
All I thought was...
199
00:15:31,370 --> 00:15:34,500
You possess an odor like Rikako.
200
00:15:34,740 --> 00:15:36,900
- Smells good.
- Don't touch me!
201
00:15:38,910 --> 00:15:41,010
It's all your fault.
202
00:15:42,080 --> 00:15:44,350
You made my mother die Uncle.
203
00:15:45,420 --> 00:15:49,820
It's Himiko who killed her.
It was not my fault!
204
00:15:50,830 --> 00:15:54,320
I'm in a lot of pain,
you've got to believe me!
205
00:15:54,430 --> 00:15:57,060
I don't exactly recall what happened.
206
00:15:57,130 --> 00:15:58,600
But, I know...
207
00:16:01,400 --> 00:16:03,960
Now, come on, tell me!
208
00:16:04,310 --> 00:16:08,670
Why did Auntie Himiko choose
Hitomi as the last Sheath?
209
00:16:16,050 --> 00:16:19,540
Twins? Me and Hitomi?
210
00:16:19,990 --> 00:16:22,110
Akira, tell me it's not true.
211
00:16:22,920 --> 00:16:25,360
I don't know what Kaori
is thinking about.
212
00:16:25,760 --> 00:16:30,030
I can't leave you suffering.
It's my duty to take care of you.
213
00:16:32,630 --> 00:16:36,130
If you want I can
become an enemy of Kaori.
214
00:16:38,970 --> 00:16:40,130
Don't say that!
215
00:16:40,510 --> 00:16:42,530
I don't want to hear it anymore!
216
00:16:42,940 --> 00:16:44,930
Why! Why!
217
00:16:45,050 --> 00:16:47,410
Why does everyone hate each other?
218
00:16:49,250 --> 00:16:50,910
Mao.
219
00:16:59,260 --> 00:17:00,750
What do you mean?
220
00:17:01,800 --> 00:17:04,230
Mao wasn't the daughter of Uncle?
221
00:17:04,870 --> 00:17:07,460
But weren't Mao and Hitomi born together?
222
00:17:07,900 --> 00:17:11,390
So, Mao actually is...
223
00:17:14,010 --> 00:17:16,310
So that's what it is.
224
00:17:17,110 --> 00:17:20,950
Can't believe it. I was a fool.
225
00:17:23,980 --> 00:17:25,880
Tetsumask!
226
00:17:29,590 --> 00:17:33,250
Possessing Fujio, it can't be!
227
00:17:33,560 --> 00:17:34,690
You.
228
00:17:38,170 --> 00:17:42,120
That's him who did something
that shouldn't be done.
229
00:17:42,400 --> 00:17:45,430
I wouldn't have let him stay
alive if he was of no use.
230
00:17:45,970 --> 00:17:47,800
Auntie Himiko.
231
00:17:47,940 --> 00:17:50,670
I guess it's still within office hours now.
232
00:17:52,050 --> 00:17:53,880
Sneaking into someone's house...
233
00:17:53,980 --> 00:17:57,080
It must be my sister
didn't teach you very well.
234
00:18:10,870 --> 00:18:16,330
I am going to give you a good
lesson on behalf of my sister.
235
00:18:17,140 --> 00:18:19,300
What the hell is this?
236
00:18:22,310 --> 00:18:24,500
How come it doesn't work?
237
00:18:26,280 --> 00:18:29,770
I've just withhold your spell
from my Kongouketu.
238
00:18:31,590 --> 00:18:32,570
Bodai.
239
00:18:32,850 --> 00:18:34,790
That precious little kiddie.
240
00:18:35,720 --> 00:18:38,850
I've just converted him
to be at my command.
241
00:18:39,030 --> 00:18:39,860
No!
242
00:18:45,770 --> 00:18:49,900
What the hell are they doing?
Both just pushing the college aside.
243
00:18:51,410 --> 00:18:53,460
However it may look to other people...
244
00:18:53,570 --> 00:18:58,200
I think it's good to let Kaori
suffer the torment by herself.
245
00:18:58,410 --> 00:19:00,900
It hurts! Stop it!
246
00:19:01,980 --> 00:19:05,470
How can you treat us like this?
247
00:19:05,820 --> 00:19:07,880
My goodness! Kaori.
248
00:19:08,120 --> 00:19:11,320
What happened to you?
Aren't you always so tough?
249
00:19:11,430 --> 00:19:13,290
Help!
250
00:19:14,930 --> 00:19:16,450
Wake up!
251
00:19:20,300 --> 00:19:22,900
How terrible it is.
252
00:19:26,970 --> 00:19:29,370
You can't even cast a spell.
253
00:19:34,050 --> 00:19:37,110
I'm never going to forgive you!
254
00:19:44,790 --> 00:19:49,230
It's not been that long ago,
but you've gotten mature.
255
00:19:49,500 --> 00:19:52,190
No, don't!
256
00:19:52,400 --> 00:19:55,130
I heard Kaori is fond of masturbation.
257
00:19:55,300 --> 00:19:57,630
Let's see how wanton
she can be right here.
258
00:19:57,770 --> 00:20:00,210
Let me take a close look.
259
00:20:01,110 --> 00:20:04,040
Auntie, please don't look, please!
260
00:20:23,860 --> 00:20:27,960
It's so watery!
Kaori gets excited so easily.
261
00:20:28,340 --> 00:20:31,130
It's just the same as sister Rikako.
262
00:20:31,510 --> 00:20:35,000
Mom! How come Auntie!
263
00:20:37,950 --> 00:20:41,680
No, don't get inside!
264
00:20:42,750 --> 00:20:45,220
It's got inside!
265
00:20:48,020 --> 00:20:48,920
No!
266
00:20:49,160 --> 00:20:51,090
Don't look, Auntie, no!
267
00:20:57,570 --> 00:20:59,730
What am I going to do?
268
00:21:03,100 --> 00:21:06,660
Feels so good! It got inside!
269
00:21:11,280 --> 00:21:14,770
It seems like you get more excited
when someone's looking at you.
270
00:21:15,080 --> 00:21:17,740
Well, just let me take a good look.
271
00:21:27,730 --> 00:21:29,660
In this way.
272
00:21:31,470 --> 00:21:33,760
How embarrassing.
273
00:21:36,400 --> 00:21:38,460
Feels so good.
274
00:21:43,110 --> 00:21:46,240
So good. Feels so good.
275
00:21:48,450 --> 00:21:51,280
Look, just look.
276
00:21:58,360 --> 00:22:01,850
Look how raunchy I am!
277
00:22:02,930 --> 00:22:04,420
I can't stand it.
278
00:22:05,230 --> 00:22:06,390
No!
279
00:22:08,600 --> 00:22:11,940
I can't stand it anymore!
I'm coming!
280
00:22:13,840 --> 00:22:15,370
I'm coming!
281
00:22:27,550 --> 00:22:29,750
How wonderful, Kaori.
282
00:22:31,090 --> 00:22:34,820
In this case
you can compete with Rikako.
283
00:22:38,500 --> 00:22:40,660
But before that...
284
00:22:42,840 --> 00:22:45,200
No! Don't!
285
00:22:46,010 --> 00:22:47,940
Got to be careful with you.
286
00:22:55,680 --> 00:22:59,180
Can't move my legs!
287
00:23:00,090 --> 00:23:02,020
How dirty!
288
00:23:04,220 --> 00:23:08,250
Is this how the master
of the Ootori family supposed to be?
289
00:23:11,930 --> 00:23:15,420
Rikako! Rikako!
290
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
- No, don't!
- Rikako!
291
00:23:21,840 --> 00:23:25,680
No, don't get inside! Auntie Himiko!
292
00:23:27,550 --> 00:23:29,240
Stop him!
293
00:23:30,320 --> 00:23:32,220
No!
294
00:23:32,650 --> 00:23:34,780
Help me!
295
00:23:36,290 --> 00:23:39,780
Often, a serious person
could become terribly wanton.
296
00:23:40,860 --> 00:23:44,350
Mao would go and save her definitely.
297
00:23:48,570 --> 00:23:51,090
That way I can go and eat her, right?
298
00:23:52,510 --> 00:23:53,470
Sister.
299
00:23:57,110 --> 00:23:59,100
Kaori wasn't at college.
300
00:23:59,280 --> 00:24:00,210
Yeah?
301
00:24:02,850 --> 00:24:07,340
She's never been so late before,
without making any contact.
302
00:24:08,560 --> 00:24:11,650
She doesn't need
to be worried about, right?
303
00:24:11,790 --> 00:24:13,090
That's true.
304
00:24:14,230 --> 00:24:17,030
Mao! What are you doing in here!
305
00:24:17,260 --> 00:24:19,460
Teacher Merani!
306
00:24:20,570 --> 00:24:22,630
Somebody like Kaori...
307
00:24:23,140 --> 00:24:25,070
could also take a tumble.
308
00:24:25,240 --> 00:24:26,870
What happened to my sister?
309
00:24:26,970 --> 00:24:29,910
She's in the dungeon of the Kameyamas.
310
00:24:30,010 --> 00:24:30,530
What?
311
00:24:30,680 --> 00:24:34,170
However, it's for your own good.
Maybe this way is better.
312
00:24:34,410 --> 00:24:36,110
Right, teacher Akira?
313
00:24:37,080 --> 00:24:40,580
What are you talking about,
I've got to save my sister!
314
00:24:40,820 --> 00:24:42,290
I knew you'd say so.
315
00:24:42,490 --> 00:24:43,820
Akira!
316
00:24:44,020 --> 00:24:46,820
Let's go! We've got to get her out!
317
00:24:50,300 --> 00:24:52,860
Please stop it!
318
00:24:53,070 --> 00:24:54,830
Please let me go!
319
00:25:10,020 --> 00:25:13,210
How does that feel?
It feels good.21817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof