Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:05,380
I'm sorry to have asked you out
this late, Mr. Oasa.
2
00:00:05,850 --> 00:00:09,910
No, no, when the Main Family
summons me, time is of no issue.
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,810
What can I do for you?
4
00:00:13,420 --> 00:00:14,790
Well.
5
00:00:18,890 --> 00:00:21,890
I'm so hot tonight,
I can't go to sleep.
6
00:00:22,400 --> 00:00:24,260
I wonder why...
7
00:00:25,770 --> 00:00:28,070
Well. That's beyond me...
8
00:00:33,710 --> 00:00:35,440
Miss Kaori...
9
00:00:36,110 --> 00:00:39,310
Whatever you are planning to do
with Aunt Himiko...
10
00:00:39,380 --> 00:00:41,350
...I want to know all the details.
11
00:00:42,620 --> 00:00:44,380
But I'm sure...
12
00:00:44,450 --> 00:00:48,010
...you won't honestly tell me what I
want to know.
13
00:00:49,320 --> 00:00:51,220
I really can't...
14
00:00:56,500 --> 00:00:59,590
So I borrowed the spider
from Akira and...
15
00:00:59,670 --> 00:01:02,930
...played a little trick on you.
16
00:01:03,970 --> 00:01:07,930
Now you will tell me
everything you know.
17
00:01:16,590 --> 00:01:19,180
Do you still have some power left?
18
00:01:32,200 --> 00:01:34,070
You don't know when to quit.
19
00:01:39,010 --> 00:01:40,980
Descent Third King!
20
00:02:05,370 --> 00:02:06,860
Stop it!
21
00:02:23,150 --> 00:02:25,050
No, not there.
22
00:02:27,990 --> 00:02:30,290
No! Stop it!
23
00:03:34,560 --> 00:03:37,350
Well, well, you were
so much trouble.
24
00:03:38,430 --> 00:03:41,860
But you will be very obedient
from now on.
25
00:04:34,520 --> 00:04:35,510
Inma Seiden
26
00:04:42,590 --> 00:04:45,030
So, Moeka, how is Mao doing?
27
00:04:46,190 --> 00:04:48,790
She won't even answer me
when I talk to her.
28
00:04:48,860 --> 00:04:51,830
She is always looking down
during class.
29
00:04:51,900 --> 00:04:55,300
Miss Mao doesn't even show up
to the club these days.
30
00:04:55,370 --> 00:04:57,840
Could it be the Iron Mask's doing?
31
00:04:57,910 --> 00:05:01,360
Ayano, you shouldn't make
ridiculous jokes out of something like this.
32
00:05:01,440 --> 00:05:05,780
Think about it, though.
Strange things have been happening...
33
00:05:06,180 --> 00:05:08,580
...ever since people started talking
about the Iron Mask.
34
00:05:08,650 --> 00:05:12,980
Teachers quit all of the sudden,
girls transfer out to other schools.
35
00:05:13,090 --> 00:05:17,680
A girl named Reiko Koga recently
disappeared from the Academy as well.
36
00:05:17,760 --> 00:05:21,060
I still haven't told you about
how Sena disappeared.
37
00:05:23,100 --> 00:05:25,290
What troublesome girls!
38
00:05:25,730 --> 00:05:28,500
Cutting classes and doing whatever
pleases them.
39
00:05:29,100 --> 00:05:31,870
How is your arm healing, Akira?
40
00:05:31,940 --> 00:05:33,530
I am fine.
41
00:05:34,310 --> 00:05:37,340
But the fact that I could not protect
My Lady is...
42
00:05:37,410 --> 00:05:40,970
Akira! Please make sure not
to act too hastily.
43
00:05:41,620 --> 00:05:43,310
I just hope those girls...
44
00:05:43,390 --> 00:05:46,550
...and their activities
don't interfere with my plans.
45
00:05:47,720 --> 00:05:50,090
I see. A God took Miss Yamamoto.
46
00:05:50,160 --> 00:05:53,560
Then when Sena was kidnapped by
the Iron Mask and disappeared...
47
00:05:53,630 --> 00:05:56,830
...I thought she had transferred to
another school, but...
48
00:05:56,900 --> 00:05:59,830
...if there is someone who hurt
Mao and Sena, I won't forgive him!
49
00:05:59,900 --> 00:06:03,430
I will find out the perpetrator,
on my own, if necessary!
50
00:06:03,770 --> 00:06:08,180
I will help you. I'm worried
about Miss Mao.
51
00:06:14,520 --> 00:06:17,780
Why does Kaori
ignore Himiko's activities?
52
00:06:18,150 --> 00:06:21,150
What would happen to the
world if the calamity increases?
53
00:06:21,690 --> 00:06:24,780
How is the investigation into
Ohtori Academy coming along?
54
00:06:24,860 --> 00:06:28,350
Our usual special assignment
teachers may be not up to this!
55
00:06:28,760 --> 00:06:34,000
On that regard, I have already
sent in my agent, Melanie Cool.
56
00:06:40,740 --> 00:06:43,580
Come on, Kao, come down.
57
00:06:44,810 --> 00:06:46,910
Tell me if something's happened.
58
00:06:46,980 --> 00:06:49,640
We're best friends, aren't we?
59
00:06:49,720 --> 00:06:53,880
We are all waiting for you in the
club. Please come.
60
00:07:06,800 --> 00:07:09,740
I can't even begin to figure out
Minako's whereabouts.
61
00:07:09,800 --> 00:07:13,540
How can I report this to the Main
Temple Headquarters?
62
00:07:17,650 --> 00:07:20,840
Why not take up on Himiko's offer?
63
00:07:32,130 --> 00:07:35,530
For someone like you to want to
investigate Her Highness Himiko.
64
00:07:35,600 --> 00:07:37,190
Who is it?
65
00:07:42,300 --> 00:07:44,790
My name is Takashi Shimura.
66
00:07:44,970 --> 00:07:48,530
I'm here because Her Highness
Himiko demands you.
67
00:07:50,710 --> 00:07:53,150
Come, Militant Chari King!
68
00:08:01,260 --> 00:08:02,520
No!
69
00:08:07,630 --> 00:08:09,390
Mr. Yashagami!
70
00:08:10,630 --> 00:08:12,120
Mao.
71
00:08:19,170 --> 00:08:21,900
What's going on?
Something's wrong.
72
00:08:25,110 --> 00:08:28,110
Stop hiding like a rat
and come out!
73
00:08:33,990 --> 00:08:38,450
Why does Mao always hang out
with nosy people like you?
74
00:08:38,560 --> 00:08:42,720
Wait! Miss Kameyama, do you
know what happened to Mao?
75
00:08:45,330 --> 00:08:47,030
None of your business.
76
00:08:47,100 --> 00:08:50,540
I'm Mao's best friend.
I have the right to know.
77
00:08:52,540 --> 00:08:56,870
Mao is not very stable right now,
so don't bother her, okay?
78
00:08:56,980 --> 00:08:59,970
What's wrong with me worrying
about Mao?
79
00:09:01,250 --> 00:09:03,410
I'll tell you this!
80
00:09:03,480 --> 00:09:06,780
You are free to do whatever you
want, but get involved in this...
81
00:09:06,860 --> 00:09:08,790
...and you might lose your life.
82
00:09:08,860 --> 00:09:11,020
What? Why?
83
00:09:12,560 --> 00:09:14,860
What do you mean by that?
84
00:09:15,560 --> 00:09:18,330
I mean that Miss Hitomi
knows something.
85
00:09:18,600 --> 00:09:21,430
Why don't you just
ask Miss Mao yourself?
86
00:09:21,870 --> 00:09:25,770
Mao doesn't really answer me,
even when I talk to her.
87
00:09:26,440 --> 00:09:28,030
Besides...
88
00:09:28,110 --> 00:09:29,600
Besides?
89
00:09:31,010 --> 00:09:34,740
Well, Mao looks very friendly
with Mr. Yashagami.
90
00:09:37,790 --> 00:09:42,020
Mr. Yashagami is staying with the
Ohtori Main Family, isn't he?
91
00:09:42,690 --> 00:09:47,250
Then it's no wonder she worries
about Mao all the time.
92
00:09:47,330 --> 00:09:50,460
Yeah. That's true.
93
00:09:50,570 --> 00:09:54,000
So, please do your best, Moeka.
94
00:09:54,370 --> 00:09:56,630
I shall talk to Mao again tomorrow.
95
00:10:05,510 --> 00:10:07,950
This is too much for a joke.
96
00:10:08,120 --> 00:10:12,080
It was just like this when we were
attacked the last time.
97
00:10:12,550 --> 00:10:16,010
Whoever it is, we don't have to
go look for him.
98
00:10:19,190 --> 00:10:21,160
Inward Bound Fist!
99
00:10:30,040 --> 00:10:33,740
Come on out, you coward!
Who the hell are you?
100
00:10:33,840 --> 00:10:35,810
Moeka, watch out!
101
00:10:39,180 --> 00:10:41,510
Be careful, this prayer summons...
102
00:10:41,580 --> 00:10:44,110
Whatever comes, I'll fight it!
103
00:10:52,130 --> 00:10:53,990
Outward Bound Fist!
104
00:10:54,060 --> 00:10:55,960
Let go of Moeka!
105
00:11:03,440 --> 00:11:06,500
No! Help me, Mao!
106
00:11:11,110 --> 00:11:13,100
How dare you interfere with us?
107
00:11:13,180 --> 00:11:16,240
I shall take my time tormenting you.
108
00:11:38,810 --> 00:11:39,800
Moeka!
109
00:11:41,310 --> 00:11:43,300
Are you all right?
110
00:11:47,480 --> 00:11:51,280
Miss Ayano, Suzune.
111
00:11:55,160 --> 00:11:56,320
Miss Moeka.
112
00:11:56,560 --> 00:11:58,990
You, juvenile delinquents!
113
00:12:01,630 --> 00:12:04,290
You amateurs are no match
for that one!
114
00:12:04,370 --> 00:12:06,030
Who are you?
115
00:12:07,370 --> 00:12:11,000
Stay away from trouble,
and go on home.
116
00:12:14,710 --> 00:12:18,300
Stop worrying.
Don't call me anymore.
117
00:12:19,550 --> 00:12:22,070
I told you, it's not your fault.
118
00:12:22,520 --> 00:12:24,110
Don't worry.
119
00:12:24,850 --> 00:12:27,290
I have to get up early tomorrow,
so I should go now.
120
00:12:36,560 --> 00:12:41,060
You act like you hate her,
but you worry a lot about Mao.
121
00:12:42,840 --> 00:12:45,000
Either way,
when you were attacked...
122
00:12:45,070 --> 00:12:48,510
...it was I who saved you.
Don't worry about it.
123
00:12:57,590 --> 00:13:02,020
What do you mean by this?
For the School Chairperson to do this...
124
00:13:03,830 --> 00:13:07,060
Saeko, you look nice when you're
trying to act tough.
125
00:13:07,300 --> 00:13:11,200
You could very easily
take over Minako's job.
126
00:13:11,270 --> 00:13:14,170
Minako? You mean Minako
was here, too?
127
00:13:14,240 --> 00:13:17,930
Rikako. Rikako.
128
00:13:19,770 --> 00:13:22,940
My dear Saeko, now that
we've become friends...
129
00:13:23,010 --> 00:13:26,100
...l'll reveal to you my intentions.
130
00:13:32,750 --> 00:13:36,450
Something horrible is going to
happen, isn't it, Bodai?
131
00:13:36,520 --> 00:13:38,390
Aren't you going to help her?
132
00:13:38,460 --> 00:13:41,720
No way. That would spoil
all the fun.
133
00:13:43,300 --> 00:13:45,930
No way. If you repositioned
Mt. Shumi...
134
00:13:46,000 --> 00:13:48,970
...that would turn the Earth's
rotational axis upside down.
135
00:13:52,340 --> 00:13:54,740
I sure will miss you, Saeko.
136
00:13:54,810 --> 00:13:57,970
I might not see you again,
while you have your sanity.
137
00:13:58,050 --> 00:14:00,570
Rikako. Rikako.
138
00:14:01,380 --> 00:14:04,480
No! Open it! Please!
139
00:14:05,420 --> 00:14:06,890
Rikako.
140
00:14:25,140 --> 00:14:26,130
Mao...
141
00:14:31,150 --> 00:14:33,170
I've been looking
all over for you, Mao.
142
00:14:33,250 --> 00:14:36,610
Miss Matsumoto was transferred
to another school!
143
00:14:36,680 --> 00:14:40,450
Just like Miss Yamato was.
Something strange is going on!
144
00:14:40,720 --> 00:14:43,050
What's it got to do with me?
145
00:14:43,860 --> 00:14:47,760
Miss Mao! Miss Ayano and I
are investigating the weird incidents...
146
00:14:47,830 --> 00:14:50,390
...happening around
this Academy.
147
00:14:50,460 --> 00:14:53,660
You will help us, right?
148
00:14:53,870 --> 00:14:56,460
You must have a lot of time
on your hands.
149
00:14:56,870 --> 00:14:59,670
Why don't you work this hard
in your clubs?
150
00:15:01,740 --> 00:15:03,900
Mao, why?
151
00:15:03,980 --> 00:15:06,280
Why have you changed so much?
152
00:15:06,350 --> 00:15:09,410
What happened to the old,
cheerful Mao?
153
00:15:12,520 --> 00:15:16,890
Miss Mao, Miss Moeka
is really worried about you.
154
00:15:17,490 --> 00:15:22,290
Please say something.
We were attacked last night...
155
00:15:22,360 --> 00:15:25,200
...and Moeka was captured
by a monster...
156
00:15:25,270 --> 00:15:27,260
Moeka and a monster?
157
00:15:33,470 --> 00:15:36,880
Sorry. Leave me alone for now.
158
00:15:38,710 --> 00:15:39,770
Miss Mao!
159
00:15:39,850 --> 00:15:44,750
What are the three friends
plotting over here?
160
00:15:45,020 --> 00:15:46,780
Mr. Yashagami.
161
00:15:46,990 --> 00:15:50,580
Miss Ohtori, your sister is waiting
for you in the Student Organization Room.
162
00:15:50,660 --> 00:15:52,420
My sister?
163
00:15:52,530 --> 00:15:54,890
Suzune, I'll see you later, at the club.
164
00:15:54,960 --> 00:15:56,360
Okay.
165
00:16:05,540 --> 00:16:09,100
So, we don't know
who used that God?
166
00:16:09,540 --> 00:16:11,880
I was attacked so suddenly.
167
00:16:12,280 --> 00:16:14,710
All I know is it was a woman.
168
00:16:15,050 --> 00:16:16,710
A woman.
169
00:16:17,920 --> 00:16:20,720
You're lying! How could
Aunt Himiko be...?
170
00:16:20,790 --> 00:16:24,220
It's true. You've been aware of it,
haven't you?
171
00:16:25,690 --> 00:16:28,630
I should have told you
a long time ago.
172
00:16:29,860 --> 00:16:32,560
Hitomi saved my life.
173
00:16:34,840 --> 00:16:37,670
It was too bad
what happened to Sena.
174
00:16:37,740 --> 00:16:39,640
Stop it! I don't want to hear this!
175
00:16:39,710 --> 00:16:42,400
Miss Kaori, please stop. No more.
176
00:16:44,580 --> 00:16:48,310
Mao, it is our duty to respect our
mother, Rikako's will and...
177
00:16:48,380 --> 00:16:50,610
...protect the Ohtori Family.
178
00:16:51,050 --> 00:16:54,150
The Kameyama Family is trying
to take over our family.
179
00:16:54,460 --> 00:16:59,220
There are only two of us left of the
pure bloodline of the Ohtori Family.
180
00:16:59,730 --> 00:17:02,630
Aunt Himiko intends to sacrifice
more Academy students...
181
00:17:02,700 --> 00:17:04,790
...to the Chaki Nan God.
182
00:17:06,030 --> 00:17:09,000
You know what that means, do you?
183
00:17:12,240 --> 00:17:16,470
Good girl. For now,
just follow my instructions.
184
00:17:17,750 --> 00:17:21,040
Suzune is waiting for me.
I'm going to the club.
185
00:17:29,960 --> 00:17:31,420
Miss Mao.
186
00:17:31,490 --> 00:17:34,790
Are you girls still playing this
detective game?
187
00:17:34,860 --> 00:17:38,130
I just want to find out what's
happening at this Academy.
188
00:17:38,200 --> 00:17:41,760
What's happening to my friends
and schoolmates...
189
00:17:41,940 --> 00:17:43,560
Come on over.
190
00:17:44,570 --> 00:17:48,470
Suzune, do you know
what you are involved in?
191
00:17:48,840 --> 00:17:50,610
I knew something was going on.
192
00:17:50,680 --> 00:17:53,580
You knew it,
but you kept it from me.
193
00:17:55,450 --> 00:17:59,850
Talk to Moeka and Miss Ozawa,
and wash your hands of the whole ordeal!
194
00:17:59,990 --> 00:18:03,550
No! I hate it when you act
unilaterally like this!
195
00:18:03,620 --> 00:18:04,990
Suzune!
196
00:18:06,490 --> 00:18:09,430
Suzune. I've been telling
you not to...
197
00:18:15,600 --> 00:18:18,970
What does Miss Kaori intend to do
with My Lady?
198
00:18:19,670 --> 00:18:22,840
I've always known Himiko and
Hitomi would have to be eliminated...
199
00:18:22,910 --> 00:18:26,070
...if they keep on tormenting
My Lady, but now...
200
00:18:26,580 --> 00:18:30,180
...if Miss Kaori is not going to be
there for My Lady...
201
00:18:30,250 --> 00:18:32,520
...I will have to defeat her, too.
202
00:18:34,460 --> 00:18:35,950
Come in.
203
00:18:37,060 --> 00:18:39,860
Miss Toyoda!
What can I do for you?
204
00:18:47,540 --> 00:18:50,030
Are you in love with someone?
205
00:18:50,240 --> 00:18:52,830
What? No, nobody in particular.
206
00:18:53,170 --> 00:18:55,610
What about Mao?
What about her?
207
00:18:55,680 --> 00:18:57,110
My Lady is...
208
00:18:57,180 --> 00:19:00,200
I love you, Mr. Yashagami.
209
00:19:00,450 --> 00:19:04,180
Miss Toyoda, if this is a personal
matter, please come back later.
210
00:19:04,250 --> 00:19:07,520
I appreciate it, but I am busy now.
211
00:19:38,550 --> 00:19:42,180
Please, Mr. Yashagami,
make love to me.
212
00:19:43,190 --> 00:19:46,130
Stop being so irrational.
213
00:19:46,330 --> 00:19:48,850
So you do love Mao, don't you?
214
00:19:51,000 --> 00:19:55,130
It's just I've been watching after
My Lady since she was a child.
215
00:19:55,200 --> 00:19:58,140
Please do not misunderstand.
All right?
216
00:20:05,050 --> 00:20:07,510
Miss Mao does know something.
217
00:20:07,820 --> 00:20:10,910
I will expose the truth,
no matter what.
218
00:20:12,820 --> 00:20:14,340
Who are you?
219
00:20:14,960 --> 00:20:18,690
For Her Highness Himiko's sake,
I will examine your body.
220
00:20:18,760 --> 00:20:20,620
The chairwoman?
221
00:20:24,500 --> 00:20:25,830
No!
222
00:20:29,900 --> 00:20:31,530
Stay away!
223
00:20:33,270 --> 00:20:36,140
No, stop! No!
224
00:20:45,820 --> 00:20:48,850
No, stop it!
225
00:20:55,460 --> 00:20:57,560
So, do you like it?
226
00:21:00,500 --> 00:21:03,200
I'll make you feel even better.
227
00:21:09,710 --> 00:21:12,650
No. Stop it. Stop it!
228
00:21:26,760 --> 00:21:29,350
You shouldn't get so involved
in someone else's business.
229
00:21:29,430 --> 00:21:32,870
It's none of my business
whatever Takashi does.
230
00:21:33,370 --> 00:21:37,460
Good. Just think about the time
I made love to you.
231
00:21:37,540 --> 00:21:38,900
Ouch!
232
00:21:39,670 --> 00:21:42,340
I hope Mao suffers more.
233
00:21:50,420 --> 00:21:51,750
No.
234
00:21:52,720 --> 00:21:54,420
You're so wet now.
235
00:21:54,490 --> 00:21:56,580
Who's saying, "No"?
236
00:22:02,460 --> 00:22:03,830
It feels good.
237
00:22:03,900 --> 00:22:07,090
I love the noises you make.
238
00:22:07,670 --> 00:22:09,760
You can't control yourself,
can you?
239
00:22:09,840 --> 00:22:12,270
I will make this easy for you.
240
00:22:16,940 --> 00:22:19,670
It hurts! It hurts.
241
00:22:23,250 --> 00:22:27,020
Bear with me, soon it'll
feel very good.
242
00:22:29,090 --> 00:22:32,060
No, you're ripping me.
243
00:22:33,260 --> 00:22:34,850
It hurts.
244
00:22:35,530 --> 00:22:39,160
What's wrong? Your ass is
pushing back against me!
245
00:22:40,130 --> 00:22:42,160
I can't.
246
00:22:42,240 --> 00:22:44,260
Everything's becoming different.
247
00:22:46,140 --> 00:22:49,800
It feels so good.
248
00:23:21,040 --> 00:23:22,030
I knew it.
249
00:23:32,720 --> 00:23:35,590
I see. That is
very worrisome, Moeka.
250
00:23:36,090 --> 00:23:43,000
But Mao says she doesn't want to
get involved with others. I'm sorry.
251
00:23:43,060 --> 00:23:44,660
Wait a minute.
252
00:23:44,730 --> 00:23:48,860
Suzune has disappeared.
Mao would be worried about her, too.
253
00:23:48,940 --> 00:23:50,960
Please, give me Mao.
254
00:23:51,040 --> 00:23:52,870
Please let me talk to Mao.
255
00:23:53,210 --> 00:23:58,980
Mao is, as you know, straight-laced.
Please understand, she'll be upset with me.
256
00:23:59,210 --> 00:24:02,550
What about Suzune?
What would happen to Suzune?
257
00:24:02,620 --> 00:24:08,050
Don't worry about Suzune.
She'll be back in school tomorrow.
258
00:24:10,120 --> 00:24:11,680
You're so much trouble.
259
00:24:11,760 --> 00:24:15,660
Where could Suzune be?
That reminds me.
260
00:24:15,730 --> 00:24:19,830
There was a strange Spirit rising
from the Kichijo Heaven Temple.
261
00:24:19,900 --> 00:24:21,930
But whether it has
to do with Suzune...
262
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
...I highly doubt.
263
00:24:23,470 --> 00:24:25,800
The Kichijo Heaven Temple?
264
00:24:26,340 --> 00:24:28,570
How hasty she is.
265
00:24:29,340 --> 00:24:30,570
Sis!
266
00:24:30,710 --> 00:24:32,610
Oh, Moe, how long
have you been there?
267
00:24:32,680 --> 00:24:35,980
Who called?
What happened to Suzune?
268
00:24:36,350 --> 00:24:39,680
Don't you worry. Have a nap.
269
00:24:39,750 --> 00:24:43,710
You said the Kichijo Heaven Temple.
Is that where Suzune is?
270
00:24:44,060 --> 00:24:45,290
She's so much trouble.
271
00:24:45,360 --> 00:24:48,290
She's still too naive to inherit the
Ohtori Family.
272
00:24:48,360 --> 00:24:50,760
Is that okay? To let her go?
273
00:24:50,830 --> 00:24:53,820
It's too late for her anyway.
274
00:24:58,040 --> 00:25:01,440
Well well, your sister will learn
to hate you soon.
275
00:25:24,700 --> 00:25:26,290
Three now.
276
00:25:27,670 --> 00:25:29,570
Halfway through.
277
00:25:29,840 --> 00:25:32,140
Suzune, Suzune!
278
00:25:32,610 --> 00:25:33,570
Suzune!
279
00:25:34,110 --> 00:25:37,570
Suzune, what happened
to you? Suzune!
280
00:25:37,950 --> 00:25:40,140
- Suzune.
- Suzune!
281
00:25:40,210 --> 00:25:43,270
Stay away! Don't go near Suzune!
282
00:25:44,180 --> 00:25:45,280
Moeka...
283
00:25:46,050 --> 00:25:48,850
Mao, you're not our friend
any more!
284
00:25:54,960 --> 00:25:57,760
I heard Miss Saeko was transferred
to another school.
285
00:25:58,030 --> 00:26:02,760
- Tsk! I so wanted her!
- Idiot, you never had a chance.
286
00:26:03,200 --> 00:26:06,400
They said Suzune also transferred
to another school.
287
00:26:12,380 --> 00:26:13,850
Rise!
288
00:26:22,560 --> 00:26:28,020
I'm Melanie Cool.
I'll be teaching your health class.
289
00:26:28,460 --> 00:26:30,330
How do you do?21668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof