Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,960 --> 00:00:15,680
Here's one.
2
00:00:39,780 --> 00:00:41,540
How dare you...
3
00:00:51,960 --> 00:00:54,160
How dare you kill Sena!
4
00:02:17,310 --> 00:02:21,150
Inma Seiden
5
00:02:25,650 --> 00:02:29,390
The earthquake near Ponape Island
in the South Pacific...
6
00:02:29,460 --> 00:02:33,220
...caused damage throughout
the coastal area of the Pan-Pacific region.
7
00:02:33,300 --> 00:02:36,750
The extent of damage
is yet to be confirmed.
8
00:02:37,870 --> 00:02:42,030
The government issued a warning
regarding aftershocks and tidal waves...
9
00:02:51,280 --> 00:02:53,040
How is Mao?
10
00:02:53,480 --> 00:02:56,180
She should be good
and has gone to school today.
11
00:02:56,490 --> 00:02:59,750
She seemed quite shocked
by Miss Yamamoto's death.
12
00:03:00,160 --> 00:03:03,280
This incident caused trouble for you...
13
00:03:03,360 --> 00:03:06,490
...the Main Family, Kaori.
14
00:03:07,600 --> 00:03:12,530
Sena Yamamoto has transferred
to another school, will that do?
15
00:03:12,970 --> 00:03:14,370
Aunt Himiko?
16
00:03:15,600 --> 00:03:20,800
By the way, there's a rumor that a
Forbidden Ritual is being performed lately.
17
00:03:21,210 --> 00:03:24,610
Auntie, please make sure
not to get involved.
18
00:03:24,680 --> 00:03:27,580
You could get burnt.
19
00:03:30,290 --> 00:03:32,380
Sagawa called.
20
00:03:32,890 --> 00:03:35,450
He's found a girl he thinks is a Sheath.
21
00:03:35,690 --> 00:03:40,720
Place our deity Dakiniten
at the Temple in the World Without Color.
22
00:03:41,360 --> 00:03:43,390
That should be our priority.
23
00:03:43,830 --> 00:03:45,030
Besides...
24
00:03:47,170 --> 00:03:50,400
You can't. Mr. Sagawa, the class...
25
00:03:50,770 --> 00:03:54,830
Who cares? We don't have
a music class first period.
26
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
Oh, no.
27
00:04:04,390 --> 00:04:06,650
Are you hot already, Reiko?
28
00:04:08,690 --> 00:04:11,280
- Your undies are wet.
- No!
29
00:04:13,130 --> 00:04:14,930
You're so mean.
30
00:04:21,370 --> 00:04:22,960
No, not there.
31
00:04:27,010 --> 00:04:28,570
You're so cute.
32
00:04:35,680 --> 00:04:37,310
Mr. Sagawa!
33
00:04:38,850 --> 00:04:41,050
I love you, I love you.
34
00:04:42,460 --> 00:04:45,720
Aggressive, aren't you, Reiko?
35
00:04:46,600 --> 00:04:48,120
Mr. Sagawa...
36
00:04:49,260 --> 00:04:52,530
Mt. Shumi floats
in the Ocean of Fragrant Water.
37
00:04:53,030 --> 00:04:58,170
The 33 Heavenly Buddhas
are easily affected.
38
00:04:58,470 --> 00:05:00,670
The human world that we live in...
39
00:05:02,310 --> 00:05:04,680
Moeka knows nothing.
40
00:05:07,050 --> 00:05:11,510
- Not even that Sena is dead.
- Miss Ohtori!
41
00:05:11,620 --> 00:05:14,420
Is my lecture that boring?
42
00:05:15,590 --> 00:05:16,890
Mao.
43
00:05:16,960 --> 00:05:21,490
Mr. Yashagami. I can't follow your lecture.
44
00:05:22,230 --> 00:05:23,990
I am excusing myself.
45
00:05:30,810 --> 00:05:32,600
What can I say?
46
00:05:39,610 --> 00:05:41,610
You look delicious.
47
00:05:42,980 --> 00:05:46,010
No. Mother.
48
00:05:47,820 --> 00:05:52,450
Mother? I just ate her a little while ago.
49
00:06:04,770 --> 00:06:06,500
What a laugh!
50
00:06:08,480 --> 00:06:10,880
The livelier ones are worth eating, but...
51
00:06:11,080 --> 00:06:13,810
...I will rape you first!
52
00:06:23,890 --> 00:06:25,660
Listen, Hitomi!
53
00:06:26,030 --> 00:06:29,520
You're my woman. Don't forget that.
54
00:06:30,530 --> 00:06:32,120
You poor thing.
55
00:06:32,470 --> 00:06:35,560
Now that my sister Erika's
Energy Sheild has disappeared...
56
00:06:35,640 --> 00:06:38,440
...a monster like that
could take advantage of you.
57
00:06:39,340 --> 00:06:42,740
You're my daughter from today forward.
58
00:06:43,650 --> 00:06:45,040
Okay?
59
00:06:50,120 --> 00:06:51,280
Mother.
60
00:07:00,100 --> 00:07:03,760
Hey, Hitomi, the class has already started.
61
00:07:07,270 --> 00:07:09,030
So good.
62
00:07:10,610 --> 00:07:14,770
Please give it to me. I can't stand it.
63
00:07:15,080 --> 00:07:17,600
Do you want it that badly, Reiko?
64
00:07:18,650 --> 00:07:23,810
I want it. I want it. I'm going crazy.
65
00:07:25,720 --> 00:07:29,050
What do you do when you want it?
66
00:07:29,890 --> 00:07:31,650
Please, hurry.
67
00:07:35,800 --> 00:07:37,660
You're coming inside me.
68
00:07:43,200 --> 00:07:46,000
So nice, Mr. Sagawa.
69
00:07:47,080 --> 00:07:48,270
More.
70
00:07:53,250 --> 00:07:54,880
Mr. Sagawa!
71
00:08:01,360 --> 00:08:04,690
I can't.
72
00:08:11,130 --> 00:08:13,620
No, no, no.
73
00:08:24,850 --> 00:08:26,940
She's all yours now.
74
00:08:32,020 --> 00:08:36,050
Hey, let me rape you, all right, Hitomi?
75
00:08:36,660 --> 00:08:38,650
Don't tease me.
76
00:08:42,560 --> 00:08:45,690
What happened, Bonno?
Is Hitomi being mean to you?
77
00:08:47,600 --> 00:08:48,970
Mao!
78
00:08:49,570 --> 00:08:52,300
Don't spoil him too much, will you?
79
00:08:52,370 --> 00:08:54,900
Hitomi, I have something to ask you.
80
00:08:55,610 --> 00:08:57,940
Who summoned that Iron Mask?
81
00:08:58,280 --> 00:09:00,710
You know something, don't you?
82
00:09:01,020 --> 00:09:03,350
- You want to know?
- Yes.
83
00:09:03,480 --> 00:09:05,580
I don't know either.
84
00:09:06,290 --> 00:09:08,650
But you know Sena is dead.
85
00:09:09,060 --> 00:09:10,650
Don't make fun of me!
86
00:09:13,090 --> 00:09:16,550
I saved you from the Iron Mask for Mother.
87
00:09:17,370 --> 00:09:19,130
Otherwise...
88
00:09:19,730 --> 00:09:22,030
I might have killed you.
89
00:09:22,870 --> 00:09:24,340
Bonno!
90
00:09:28,980 --> 00:09:31,610
Mao is shaken. Seize this moment!
91
00:09:32,350 --> 00:09:34,980
I will take care of this, Sagawa!
92
00:09:35,150 --> 00:09:37,550
Yes sir, I'll handle Hitomi!
93
00:09:38,550 --> 00:09:43,180
I won't let women like Himiko
and Kaori boss me around anymore.
94
00:09:50,430 --> 00:09:53,700
You don't look well, Miss Mao.
What's wrong?
95
00:09:53,970 --> 00:09:55,730
I'm fine, Suzune.
96
00:09:56,040 --> 00:09:58,440
Now, I'm focusing.
97
00:10:09,480 --> 00:10:10,750
What?
98
00:10:14,260 --> 00:10:15,980
Energy Shield? Who is it?
99
00:10:18,190 --> 00:10:19,720
Blossom Fire Arrow!
100
00:10:38,780 --> 00:10:41,010
Come, Third King!
101
00:10:51,990 --> 00:10:53,360
No way.
102
00:11:08,940 --> 00:11:10,310
I've got you!
103
00:11:20,690 --> 00:11:22,780
Captain! Miss Mao!
104
00:11:23,020 --> 00:11:26,320
Miss Mao, get a hold of yourself.
What's wrong?
105
00:11:27,460 --> 00:11:29,900
Don't worry, I just got dizzy.
106
00:11:30,430 --> 00:11:31,630
But...
107
00:11:31,700 --> 00:11:34,000
You worry too much, Suzune.
108
00:11:34,740 --> 00:11:36,330
What was with that fox?
109
00:11:37,670 --> 00:11:39,040
Who is it?
110
00:11:39,740 --> 00:11:41,300
Mr. Yashagami.
111
00:11:42,780 --> 00:11:44,770
I slipped and fell.
112
00:11:47,180 --> 00:11:50,050
Hitomi, I think you know this, but...
113
00:11:50,120 --> 00:11:53,490
...you are spending
too much time with Mao.
114
00:11:53,720 --> 00:11:56,050
I did it for you, Mother.
115
00:11:56,360 --> 00:11:59,550
Don't you see?
This is too dangerous for you.
116
00:11:59,630 --> 00:12:02,220
Please let Oasa and the others handle this.
117
00:12:02,300 --> 00:12:04,060
You have to stay in this school...
118
00:12:04,130 --> 00:12:05,660
I shouldn't worry?
119
00:12:05,730 --> 00:12:06,890
What?
120
00:12:06,970 --> 00:12:09,700
Shouldn't I worry about you, Mother?
121
00:12:09,870 --> 00:12:11,770
What do you say?
122
00:12:15,040 --> 00:12:16,600
Go home now.
123
00:12:18,710 --> 00:12:21,010
I have my club, so I'll be late.
124
00:12:22,020 --> 00:12:24,140
Gloomy old bitch!
125
00:12:26,990 --> 00:12:28,420
Hitomi...
126
00:12:29,060 --> 00:12:30,820
Mr. Yashagami.
127
00:12:30,960 --> 00:12:32,890
What's up, the two of you?
128
00:12:32,960 --> 00:12:36,090
I heard you got hurt, so...
129
00:12:37,230 --> 00:12:38,490
I'm sorry.
130
00:12:38,600 --> 00:12:40,660
Thank you for your concern.
131
00:12:40,900 --> 00:12:42,630
It's nothing.
132
00:12:45,810 --> 00:12:48,970
If you touch Moeka,
you won't get away with it.
133
00:12:49,040 --> 00:12:51,980
I wouldn't do anything to trouble My Lady.
134
00:12:52,910 --> 00:12:56,040
- Shouldn't you rest some more?
- I'm fine.
135
00:12:56,250 --> 00:12:58,810
I will walk you to the teachers' lounge.
136
00:13:03,930 --> 00:13:05,220
Oh, well.
137
00:13:05,290 --> 00:13:09,890
Maybe you have some idea
how Mr. Yashagami was injured.
138
00:13:10,300 --> 00:13:13,130
No, I don't.
139
00:13:39,330 --> 00:13:40,690
What's that?
140
00:13:41,260 --> 00:13:43,490
Miss Kaori, anything wrong?
141
00:13:43,560 --> 00:13:46,590
I'm sorry, I'm not feeling too good.
142
00:13:46,670 --> 00:13:48,970
Please continue with the meeting.
143
00:13:49,440 --> 00:13:52,930
Then let's hear from you
about the recent rumor about...
144
00:13:53,010 --> 00:13:55,870
...the mysterious Iron Mask
and his identity...
145
00:13:56,340 --> 00:13:57,970
This is the second time.
146
00:13:59,650 --> 00:14:01,050
On!
147
00:14:11,490 --> 00:14:12,690
Two.
148
00:14:14,030 --> 00:14:18,260
Looks like we're too late. I think
this is Miss Reiko Koga of the Tennis Club.
149
00:14:18,600 --> 00:14:21,070
- She's the second victim.
- Yes.
150
00:14:24,770 --> 00:14:27,000
Let's give it a try, Bodai.
151
00:14:57,910 --> 00:14:59,530
Now I see.
152
00:14:59,610 --> 00:15:04,440
This Kanzeon Temple is connected
underground to the Peacock Temple.
153
00:15:04,510 --> 00:15:06,450
The Temple of the Peacock God?
154
00:15:06,610 --> 00:15:10,350
The place where Miss Yamamoto
was sacrificed just the other day.
155
00:15:11,150 --> 00:15:14,920
I still cannot fathom
what Aunt Himiko is planning.
156
00:15:15,520 --> 00:15:19,050
Once, I might have to
get into the Great Cathedral.
157
00:15:22,530 --> 00:15:26,020
This happens every time I summon you.
158
00:15:29,970 --> 00:15:31,870
Should I be your partner?
159
00:15:31,940 --> 00:15:33,910
No. I can hold it.
160
00:15:41,950 --> 00:15:45,150
But now that things
have advanced this far...
161
00:15:45,250 --> 00:15:48,780
...I might need to probe into it.
162
00:15:51,460 --> 00:15:54,620
Rikako. Rikako.
163
00:15:55,330 --> 00:15:57,130
Pull her out of there now!
164
00:15:57,200 --> 00:16:00,000
Idiot! No!
165
00:16:00,900 --> 00:16:03,630
Don't take away my Rikako!
166
00:16:04,210 --> 00:16:08,010
We need to find another girl
to give him as Miss Rikako.
167
00:16:08,210 --> 00:16:10,510
I have an idea for that.
168
00:16:12,750 --> 00:16:15,740
Don't go away, Rikako.
169
00:16:19,050 --> 00:16:20,490
Rikako. My Sister.
170
00:16:21,890 --> 00:16:25,790
Miss Matsumoto is so persistent,
but I don't know anything.
171
00:16:27,860 --> 00:16:29,520
But, Akira...
172
00:16:35,240 --> 00:16:39,640
I hope nothing happens
to My Lady while I am asleep.
173
00:16:49,550 --> 00:16:53,380
Why does Akira show up
whenever I am in danger?
174
00:16:55,720 --> 00:16:59,560
I've been living with him
ever since I was a little child.
175
00:16:59,830 --> 00:17:02,420
And yet I know nothing about him.
176
00:17:03,900 --> 00:17:05,130
Sis.
177
00:17:05,530 --> 00:17:09,200
It's not good for you
to stay in hot water too long.
178
00:17:09,270 --> 00:17:12,070
It's been a long while
since I bathed with you.
179
00:17:18,780 --> 00:17:23,270
You and I and Hitomi used to
enjoy baths together when we were young.
180
00:17:23,350 --> 00:17:26,050
Hitomi saved me.
181
00:17:26,390 --> 00:17:27,680
I know.
182
00:17:27,760 --> 00:17:30,120
But you can't take risks like that.
183
00:17:30,190 --> 00:17:31,620
Sena is dead!
184
00:17:31,690 --> 00:17:33,020
Mao!
185
00:17:33,960 --> 00:17:36,930
They might come after you.
186
00:17:37,230 --> 00:17:40,360
I beg you, don't make me worry.
187
00:17:40,700 --> 00:17:43,570
We're the only family we have.
188
00:17:44,540 --> 00:17:46,130
Hey, Sis.
189
00:17:46,510 --> 00:17:49,370
What would I do
if anything happened to you...
190
00:17:49,710 --> 00:17:50,900
No!
191
00:17:53,250 --> 00:17:54,580
Mao.
192
00:18:02,360 --> 00:18:05,090
Look what she does at school at night.
193
00:18:05,160 --> 00:18:07,490
I just don't get what she does.
194
00:18:08,130 --> 00:18:10,620
How is it? Did you break a record?
195
00:18:10,700 --> 00:18:13,260
Do you enjoy tormenting yourself
that much?
196
00:18:13,530 --> 00:18:16,130
Why don't you do what you like?
197
00:18:16,600 --> 00:18:18,970
For example, if you want to kill Mao...
198
00:18:19,040 --> 00:18:21,300
...l'll give you a hand
whenever you're ready!
199
00:18:21,480 --> 00:18:22,700
Hitomi!
200
00:18:24,150 --> 00:18:26,340
Are you practicing this late?
201
00:18:26,410 --> 00:18:28,880
What's with you? You're flushed.
202
00:18:28,950 --> 00:18:31,680
Am I? Must be because I ran.
203
00:18:33,450 --> 00:18:36,910
You aren't trying
to do something dangerous again?
204
00:18:36,990 --> 00:18:38,750
What's wrong with that?
205
00:18:40,960 --> 00:18:42,790
Do whatever you like!
206
00:18:43,530 --> 00:18:46,330
Some irreconcilable differences
they've got!
207
00:18:46,970 --> 00:18:48,760
Just the two of them.
208
00:18:49,270 --> 00:18:52,900
I should get them to be my prisoners now.
209
00:19:04,790 --> 00:19:06,980
I knew this would happen!
210
00:19:07,050 --> 00:19:08,650
It's not my fault.
211
00:19:17,230 --> 00:19:18,700
They're coming.
212
00:19:40,450 --> 00:19:41,820
Hitomi!
213
00:19:45,860 --> 00:19:49,350
- Why did you save me?
- Because you're slow!
214
00:19:49,800 --> 00:19:51,920
Great Commander King!
215
00:20:08,420 --> 00:20:09,640
My Lady!
216
00:20:12,820 --> 00:20:14,010
No!
217
00:20:14,920 --> 00:20:16,050
Mao!
218
00:20:19,030 --> 00:20:21,050
Don't touch my girl!
219
00:20:24,530 --> 00:20:25,790
Stop!
220
00:20:28,470 --> 00:20:29,660
No!
221
00:20:32,740 --> 00:20:34,140
Stop it!
222
00:20:39,580 --> 00:20:40,670
It hurts.
223
00:20:51,760 --> 00:20:52,620
What?
224
00:20:59,670 --> 00:21:00,930
Stop it.
225
00:21:01,700 --> 00:21:02,900
No.
226
00:21:10,310 --> 00:21:11,510
No!
227
00:21:22,660 --> 00:21:24,820
It hurts! Stop!
228
00:21:32,530 --> 00:21:33,930
Stop!
229
00:21:46,310 --> 00:21:47,680
Mao!
230
00:21:48,380 --> 00:21:49,780
Stop it.
231
00:21:51,250 --> 00:21:52,510
Stop.
232
00:21:53,220 --> 00:21:54,550
Don't!
233
00:21:56,920 --> 00:21:58,390
It hurts.
234
00:22:00,630 --> 00:22:02,100
It hurts!
235
00:22:02,860 --> 00:22:04,990
You're ripping me apart!
236
00:22:06,400 --> 00:22:07,730
Don't!
237
00:22:09,340 --> 00:22:10,830
Mao...
238
00:22:10,940 --> 00:22:13,200
It hurts! No!
239
00:22:16,040 --> 00:22:18,140
No, you're breaking me.
240
00:22:21,650 --> 00:22:23,410
I don't want it!
241
00:22:35,460 --> 00:22:36,860
No more.
242
00:22:49,380 --> 00:22:51,470
How easily she came.
243
00:22:51,750 --> 00:22:55,440
At this rate,
I might be able to rule this world.
244
00:22:55,920 --> 00:22:58,350
Next, Great Commander King!
245
00:23:08,460 --> 00:23:09,790
No!
246
00:23:10,660 --> 00:23:12,130
Don't!
247
00:23:13,370 --> 00:23:14,830
Hitomi!
248
00:23:30,820 --> 00:23:31,980
What?
249
00:23:38,960 --> 00:23:40,290
She's mine!
250
00:24:02,750 --> 00:24:05,910
Hitomi, I've been waiting for this day!
251
00:24:06,450 --> 00:24:08,790
I will rape you here, now!
252
00:24:15,200 --> 00:24:18,130
Damn! I was so close.
253
00:24:19,000 --> 00:24:23,100
I will rape you! Don't forget that.
254
00:24:27,140 --> 00:24:31,540
I'm sorry to have asked you out
this late, Mr. Oasa.
255
00:24:32,410 --> 00:24:36,040
No, no, when the Main Family
summons me, time is of no importance.
256
00:24:36,680 --> 00:24:38,780
What can I do for you?
257
00:24:41,320 --> 00:24:42,690
Well.
258
00:24:45,190 --> 00:24:48,180
I'm so hot tonight, I can't go to sleep.
259
00:24:48,530 --> 00:24:50,260
I wonder why.
260
00:24:52,030 --> 00:24:54,330
Well. That's beyond me...
261
00:24:59,740 --> 00:25:01,470
Miss Kaori...
262
00:25:02,080 --> 00:25:05,370
Whatever you are planning to do
with Aunt Himiko...
263
00:25:05,450 --> 00:25:07,740
...I would like to know all the details.
264
00:25:08,720 --> 00:25:10,680
But I'm sure...
265
00:25:10,750 --> 00:25:14,120
...you won't honestly tell me
what I want to know.
266
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
I...
267
00:25:22,460 --> 00:25:25,520
So I borrowed the spider from Akira and...
268
00:25:25,600 --> 00:25:28,690
...played a little trick on you.
269
00:25:30,100 --> 00:25:34,040
Now you will tell me everything you know.17828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof