Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,416 --> 00:00:11,410
Fierce battles along the frontier
2
00:00:13,484 --> 00:00:21,479
Invaders are sweep all around
3
00:00:23,288 --> 00:00:31,282
Families scatter
and the state is ruined
4
00:00:33,324 --> 00:00:41,319
While some enjoy
feasts in restaurant
5
00:00:42,060 --> 00:00:47,927
Ambition and loyalty are in vain
6
00:00:52,196 --> 00:01:00,190
The land is in deep sorrow
7
00:01:01,832 --> 00:01:09,827
Brave soldiers join the army
8
00:01:10,168 --> 00:01:18,163
To sacrifice for their nation
9
00:01:18,338 --> 00:01:25,830
kill the enemy and
make them all afraid
10
00:01:25,972 --> 00:01:33,930
Drink for triumph!
11
00:01:43,977 --> 00:01:45,535
Please repeat the song
12
00:01:50,080 --> 00:01:53,480
Try another song
13
00:02:15,420 --> 00:02:18,115
Don't trouble the singer
14
00:02:18,655 --> 00:02:21,020
Then I've to trouble you
15
00:02:22,222 --> 00:02:23,586
Who are you?
16
00:02:24,123 --> 00:02:28,523
I'm going to join army under
Marshal Chang to fight the enemy
17
00:02:28,658 --> 00:02:32,250
Well, just a private soldier
18
00:02:32,392 --> 00:02:35,690
Don't you know who is our master?
19
00:02:35,827 --> 00:02:38,487
The answer may shock you
20
00:02:40,694 --> 00:02:41,956
Must be a subject of Sung Dynasty
21
00:02:42,095 --> 00:02:46,086
He's son of our premier!
22
00:02:47,896 --> 00:02:49,329
He's one of the corrupted Sung Dynasty
23
00:02:59,600 --> 00:03:00,930
Kill him!
24
00:04:56,033 --> 00:04:57,659
Murder! murder!
25
00:06:59,770 --> 00:07:02,601
My lady, please...
26
00:07:02,738 --> 00:07:03,932
You shank! not...
27
00:07:04,237 --> 00:07:06,068
You've to avenge the murder.
28
00:07:07,372 --> 00:07:09,396
How can I avenge?
29
00:07:10,239 --> 00:07:12,639
Since I can't fight?
30
00:07:14,974 --> 00:07:17,270
Please don't
31
00:07:17,408 --> 00:07:21,364
only you can gather those scattered
32
00:07:22,609 --> 00:07:24,167
revenge for the country
and your home family
33
00:07:24,310 --> 00:07:26,834
if you don't want to
avenge for your country
34
00:07:26,977 --> 00:07:29,411
think about your parents
35
00:07:29,845 --> 00:07:31,437
Mum...
36
00:08:22,360 --> 00:08:23,520
Here we are!
37
00:09:32,248 --> 00:09:34,840
Uncle, this is General Wang
38
00:09:35,648 --> 00:09:36,808
General Wang
39
00:09:36,949 --> 00:09:38,382
This is our marshal’s daughter
40
00:09:42,017 --> 00:09:43,245
Welcome General Wang
Marshal's daughter
41
00:09:43,917 --> 00:09:46,976
and all of you
42
00:09:47,118 --> 00:09:49,517
to be our guest
43
00:09:53,354 --> 00:09:56,378
have you heard
we had lost our defense line
44
00:09:56,521 --> 00:09:59,182
Marshall Chang died for the country
45
00:10:00,956 --> 00:10:03,855
Marshall was really a great man
46
00:10:03,990 --> 00:10:07,185
Free to tell me what can I do
47
00:10:11,526 --> 00:10:14,289
Excuse us for coming abruptly
48
00:10:14,760 --> 00:10:17,284
There all the people of Sung Dynasty
49
00:10:17,428 --> 00:10:20,191
Beside ask your favor to accommodation
50
00:10:20,329 --> 00:10:22,625
something for your assistance
51
00:10:22,963 --> 00:10:24,361
I'm expecting your instruction
52
00:10:24,497 --> 00:10:26,327
Tell to everyone in the village
53
00:10:26,463 --> 00:10:30,727
keep it secret
54
00:10:31,198 --> 00:10:32,130
Yes
55
00:10:32,265 --> 00:10:33,823
we need to set up headquarters here
56
00:10:33,966 --> 00:10:36,934
to gather soldiers to fight back
57
00:10:37,067 --> 00:10:39,864
recover lost territory of Sung
58
00:12:17,596 --> 00:12:18,619
Just a moment!
59
00:12:21,864 --> 00:12:24,627
You come for war, not for fight
60
00:12:31,400 --> 00:12:32,389
What you come here for
61
00:12:32,534 --> 00:12:33,864
I...
62
00:12:48,639 --> 00:12:52,698
fight and see who's strong
63
00:12:54,307 --> 00:12:56,296
You're not good enough.
64
00:12:57,374 --> 00:13:00,467
How about that guy over there.
65
00:13:02,509 --> 00:13:03,942
At your service
66
00:13:04,743 --> 00:13:07,676
Let agree upon
on only two tries.
67
00:13:09,077 --> 00:13:10,305
As you wish
68
00:13:11,978 --> 00:13:12,967
be careful
69
00:13:41,687 --> 00:13:42,881
Ta Kuan!
70
00:13:43,555 --> 00:13:45,113
Just an other big mouth
71
00:13:53,057 --> 00:13:55,353
Our two fatties can do it too
72
00:13:55,491 --> 00:13:56,685
Please forgive me for...
73
00:13:56,824 --> 00:13:59,450
having not known your ability
74
00:14:00,092 --> 00:14:01,650
It doesn't matter
75
00:14:01,793 --> 00:14:04,522
I don't stick at trifles
76
00:14:04,661 --> 00:14:07,685
May I ask your name?
77
00:14:08,395 --> 00:14:10,021
Just a prisoner
78
00:14:12,596 --> 00:14:14,791
Could I test you?
79
00:14:14,930 --> 00:14:16,556
Can I use it?
80
00:14:50,473 --> 00:14:52,600
You are really the man we need
81
00:14:52,741 --> 00:14:54,935
to drive away the invader
82
00:14:56,309 --> 00:14:59,072
That interests me for a long time
83
00:14:59,209 --> 00:15:02,233
But now I have a condition
84
00:15:02,377 --> 00:15:04,140
Only if, You serve for the country
85
00:15:04,277 --> 00:15:05,835
We will reward you
86
00:15:05,978 --> 00:15:08,105
what we can afford
87
00:15:08,979 --> 00:15:12,844
I just want to see your lady
88
00:15:12,980 --> 00:15:14,674
Our lady?
89
00:15:15,181 --> 00:15:17,238
She is not here!
90
00:15:17,381 --> 00:15:19,314
You are not a honest man
91
00:15:19,449 --> 00:15:22,473
I come here just for her
92
00:15:22,616 --> 00:15:25,549
Now for what I stay here
93
00:15:26,651 --> 00:15:27,947
Wait a moment!
94
00:15:30,485 --> 00:15:32,713
Which lady are you talking about
95
00:15:34,787 --> 00:15:36,810
Marshall Chang's daughter
96
00:16:25,134 --> 00:16:27,601
I heard Chang Tse has a daughter
97
00:16:27,735 --> 00:16:29,725
I never imagined she is so beauty
98
00:16:30,703 --> 00:16:33,966
The luck is in favor of me
99
00:16:36,972 --> 00:16:40,133
Don't be imprudent
100
00:16:46,507 --> 00:16:48,906
Uncle Wang, who is he?
101
00:16:49,041 --> 00:16:50,838
Why do you bring him to see me?
102
00:16:52,509 --> 00:16:53,942
We've tried to recruit for days
103
00:16:54,077 --> 00:16:56,976
He is the only one with best Kung Fu
104
00:16:57,111 --> 00:16:59,043
He wants to see you
105
00:17:01,346 --> 00:17:05,507
Sit down please, Her
106
00:17:12,682 --> 00:17:14,115
The brave, you must know
107
00:17:14,248 --> 00:17:17,511
We've recruiting soldiers
108
00:17:17,650 --> 00:17:21,379
disperse invaders
recover our land
109
00:17:21,517 --> 00:17:25,951
and to avenge for my father
110
00:17:26,086 --> 00:17:29,076
That means we need some brave
111
00:17:29,220 --> 00:17:32,119
to fight the invaders for you
112
00:17:32,254 --> 00:17:34,949
Did you undertake this big job?
113
00:17:35,855 --> 00:17:39,187
Depends on what you will give me
114
00:17:39,323 --> 00:17:41,255
Don't be shameless
115
00:17:41,390 --> 00:17:43,050
for you to require anything
116
00:17:43,191 --> 00:17:46,056
for what I must die for you
117
00:17:47,792 --> 00:17:49,122
Get away, if you don't join us
118
00:17:49,259 --> 00:17:50,817
You're not a man of Great Sung dynasty
119
00:17:50,959 --> 00:17:52,448
Don't be imprudence
120
00:17:53,727 --> 00:17:56,252
We are unfortunate men too
121
00:17:56,395 --> 00:17:58,987
and haven’t much money with us
122
00:17:59,129 --> 00:18:03,461
We're no authority to honor you with
high positions
123
00:18:03,596 --> 00:18:07,326
I needn't either money or positions.
124
00:18:07,465 --> 00:18:09,625
I want you
125
00:18:10,265 --> 00:18:11,595
What are you raking about'?
126
00:18:11,733 --> 00:18:14,462
I have wandered for many years
127
00:18:14,600 --> 00:18:17,363
and still not get married
128
00:18:18,001 --> 00:18:20,866
What I wish is to marry you
129
00:18:21,469 --> 00:18:23,129
You are villain
130
00:18:30,238 --> 00:18:31,829
Don't be impolite
131
00:19:15,284 --> 00:19:18,478
How marvelous is her ability
132
00:19:18,618 --> 00:19:21,244
Eight darts in a throw
133
00:19:22,553 --> 00:19:24,041
Here is an other one
134
00:19:27,721 --> 00:19:29,245
Bravo!
135
00:19:29,389 --> 00:19:30,685
Nothing special
136
00:19:31,155 --> 00:19:34,817
efficient to fight with Invaders
137
00:19:37,924 --> 00:19:40,050
My lady, it is not a joke
138
00:19:40,191 --> 00:19:42,624
to marry me, you know?
139
00:20:01,765 --> 00:20:03,697
I promise you
140
00:20:07,633 --> 00:20:10,259
finder the condition...
141
00:20:10,401 --> 00:20:11,890
which condition?
142
00:20:12,334 --> 00:20:16,325
I want invader, Wan Yen's head
143
00:20:18,436 --> 00:20:20,994
as a gift to my passed father
144
00:20:22,237 --> 00:20:27,331
At that time, you can marry me
145
00:20:30,372 --> 00:20:33,670
On contrary to my intention
to avenge you
146
00:20:34,474 --> 00:20:38,873
I now will avenge for your father
147
00:20:39,008 --> 00:20:43,340
Ha...
148
00:20:43,476 --> 00:20:45,569
What's your name?
149
00:20:46,944 --> 00:20:49,377
Chin Shan Kuo
150
00:21:03,115 --> 00:21:05,844
Lady, don't be worried
151
00:21:05,983 --> 00:21:09,781
You will not marry the savage
152
00:21:09,917 --> 00:21:12,816
I desire is to get Wan Ten's head
153
00:21:12,951 --> 00:21:15,884
to avenge my father
154
00:21:17,153 --> 00:21:21,383
He has high ability, doesn't he
155
00:21:21,521 --> 00:21:25,217
High ability, but ill-nature
156
00:21:25,955 --> 00:21:26,853
Who?
157
00:21:26,989 --> 00:21:29,286
It's me, Wang Fuon
158
00:21:39,726 --> 00:21:44,889
Wang, what has happened
159
00:21:45,361 --> 00:21:50,524
I should die for my fault
160
00:21:50,663 --> 00:21:53,857
Chin Shan Kuo is a prisoner
161
00:21:54,864 --> 00:21:57,297
What had my father done with him
162
00:21:57,432 --> 00:21:59,728
He killed the Premier's son
163
00:21:59,865 --> 00:22:04,698
He has been sentenced to death
by marshal Chang, but he escaped here
164
00:22:04,834 --> 00:22:07,857
No one knows how he can get here
165
00:22:08,768 --> 00:22:10,496
No matter
166
00:22:10,635 --> 00:22:12,659
What do you think of his Kung Fu?
167
00:22:13,270 --> 00:22:15,134
He's very good, you can't find
one like him for long time
168
00:22:15,270 --> 00:22:18,966
So, we need him
169
00:22:20,038 --> 00:22:22,733
Even if he wants to marry you
170
00:22:24,039 --> 00:22:27,939
Having avenged my father
171
00:22:28,074 --> 00:22:31,440
It will be nothing left for me
172
00:22:31,575 --> 00:22:34,837
He will not marry the dead man
173
00:22:36,009 --> 00:22:37,170
Lady...
174
00:22:37,310 --> 00:22:41,574
The Lady is a daughter of the marshal.
175
00:22:41,711 --> 00:22:43,872
You are nothing
176
00:22:44,012 --> 00:22:46,035
but a prisoner
177
00:22:46,179 --> 00:22:47,942
You don't even match to speak with her
178
00:22:48,080 --> 00:22:49,808
much less to marry her
179
00:22:49,947 --> 00:22:51,345
You're really a shameless guy
180
00:22:52,247 --> 00:22:54,737
Don't taken such hearty meal
for a long time
181
00:22:56,749 --> 00:22:58,216
Continue it
182
00:23:00,850 --> 00:23:02,783
If you still have some to say
say it
183
00:23:02,917 --> 00:23:04,577
And go away, when you finish
184
00:23:04,718 --> 00:23:06,947
I'm going to sleep
185
00:23:14,120 --> 00:23:15,212
Have you finished?
186
00:23:15,354 --> 00:23:16,684
Tolerable
187
00:23:16,822 --> 00:23:20,153
This guy keeps talking
so bothersome
188
00:23:27,391 --> 00:23:28,516
I want to talk with you about
189
00:23:28,658 --> 00:23:31,785
How can we get Wan yen's head
190
00:23:32,659 --> 00:23:35,184
It's my business
191
00:23:36,893 --> 00:23:38,860
I give you some information
192
00:23:38,994 --> 00:23:41,324
Wan Yen has four Generals
193
00:23:41,462 --> 00:23:46,329
who have made great military
accomplishments
194
00:23:47,497 --> 00:23:49,055
The first one called Fan Ton
195
00:23:49,198 --> 00:23:51,528
He is sly and good at jumping
196
00:23:51,665 --> 00:23:55,155
The sill-known assassin at or
197
00:23:55,299 --> 00:23:56,493
It's General Fan
198
00:24:00,734 --> 00:24:04,100
I will send you
to find Miss Chang's where about
199
00:24:04,635 --> 00:24:07,398
That's your favorite technique
isn't it?
200
00:24:09,470 --> 00:24:11,198
She must be very pretty
201
00:24:12,104 --> 00:24:16,436
Get her alive
202
00:24:19,606 --> 00:24:20,970
The second one called Hun Tu
203
00:24:21,107 --> 00:24:23,540
He is incredible vigorous
204
00:24:23,674 --> 00:24:25,801
but poor in tactic
205
00:24:27,008 --> 00:24:31,169
General Hung, you take some soldiers
206
00:24:31,310 --> 00:24:34,141
search in villages for treasure
207
00:24:35,711 --> 00:24:42,612
also bring some girls back
208
00:24:44,913 --> 00:24:48,108
what if there are neither
girls nor treasures there?
209
00:24:48,248 --> 00:24:51,681
Then, I don't need this village
210
00:24:53,950 --> 00:24:57,577
Alright, then I will burn it down
211
00:24:59,384 --> 00:25:01,408
The third one, called Har Cha
212
00:25:01,551 --> 00:25:04,382
is Wan Yen's loyalist
213
00:25:04,519 --> 00:25:07,248
Kill him first
then you can get rid of Wan Yen
214
00:25:07,386 --> 00:25:10,183
Marshall, what is my duty?
215
00:25:11,387 --> 00:25:15,651
Your duty is to guide me
216
00:25:27,593 --> 00:25:29,060
The forth is named Na Sha
217
00:25:29,193 --> 00:25:33,423
He can hurt someone beyond a wall
218
00:25:34,161 --> 00:25:35,650
Quickly
219
00:25:48,132 --> 00:25:50,031
Marshal sends for you
Master
220
00:25:53,733 --> 00:25:55,030
Tell him to wait
221
00:25:55,167 --> 00:25:56,497
I am busy in drilling
222
00:25:56,634 --> 00:25:58,727
Marshall needs you urgently
223
00:25:58,869 --> 00:26:00,233
Get out of here!
224
00:26:58,520 --> 00:27:00,111
Marshall...
225
00:27:03,487 --> 00:27:05,318
Out, all of you!
226
00:27:09,756 --> 00:27:12,246
Master, sit down please
227
00:27:12,856 --> 00:27:15,687
How about your Blood Palm
228
00:27:25,894 --> 00:27:27,383
It's going to be perfect
229
00:27:27,528 --> 00:27:30,894
Very good, now don't you think
230
00:27:31,029 --> 00:27:33,758
we could continue to marching in
231
00:27:34,563 --> 00:27:38,588
But still have some question
232
00:27:39,098 --> 00:27:40,462
Chang Che was dead
233
00:27:40,598 --> 00:27:44,657
His daughter still is our trouble
234
00:27:44,800 --> 00:27:47,563
What should we do?
235
00:27:57,804 --> 00:27:59,134
Chin Shan Kuo
236
00:28:00,571 --> 00:28:03,129
you sleep while talking
237
00:28:05,438 --> 00:28:07,462
Keep him alive will bring trouble
238
00:28:07,606 --> 00:28:09,732
We should kill him now
239
00:28:10,440 --> 00:28:11,702
You are not a decent men
240
00:28:11,841 --> 00:28:14,240
plot to kill me in sleeping
241
00:28:26,545 --> 00:28:27,636
I will go before get kill here
242
00:28:27,778 --> 00:28:30,473
Do you want to go like this
243
00:28:32,180 --> 00:28:34,613
I want go, who can stop me
244
00:28:37,282 --> 00:28:39,271
At least ten days
245
00:28:40,448 --> 00:28:44,882
If I am back alive
I will bring Wan Yen's head
246
00:28:45,584 --> 00:28:48,210
Will, you go alone?
247
00:28:48,717 --> 00:28:50,480
Marry is my own business
248
00:28:50,618 --> 00:28:52,483
If I can't come back in ten days
249
00:28:52,619 --> 00:28:54,881
It means their 4 Generals
are better than me.
250
00:28:55,020 --> 00:28:57,487
let Lady marry another one
251
00:29:19,527 --> 00:29:23,586
There is no girl
252
00:29:23,728 --> 00:29:25,092
Let's burn it down
253
00:29:25,229 --> 00:29:26,888
Yes
254
00:29:36,432 --> 00:29:38,694
Hurry!Hurry!
255
00:29:38,999 --> 00:29:43,331
Let's go!
256
00:29:48,502 --> 00:29:50,265
Let's go!
257
00:29:55,437 --> 00:29:57,427
Let's go!
258
00:30:00,139 --> 00:30:04,266
Not much treasure
nor their girls pretty
259
00:30:06,707 --> 00:30:08,504
Why don't we burn it down
260
00:30:34,416 --> 00:30:36,109
Come up!
261
00:30:44,852 --> 00:30:48,252
Go away, you are all useless
262
00:31:22,729 --> 00:31:24,696
What are you doing here? Get away
263
00:31:24,830 --> 00:31:26,524
Messenger
264
00:31:31,999 --> 00:31:33,727
I'm messenger
265
00:31:34,600 --> 00:31:36,089
Are you Hung Tu?
266
00:31:45,703 --> 00:31:47,431
I am sure you are Hung Tu
267
00:31:50,071 --> 00:31:52,970
General Hung, for whom is the messenger
268
00:31:54,339 --> 00:31:56,102
You aren't like Hung Tu
269
00:31:59,140 --> 00:32:00,970
Come here
270
00:32:07,476 --> 00:32:08,965
General Hung
271
00:32:09,543 --> 00:32:13,909
I look for a General with iron stick
272
00:32:14,044 --> 00:32:16,773
What will you do with General Hung
273
00:32:16,912 --> 00:32:21,403
There're treasure and beauties
274
00:32:22,547 --> 00:32:23,536
Where?
275
00:32:23,680 --> 00:32:27,205
In that brush
276
00:32:28,115 --> 00:32:29,946
Wait here
277
00:32:43,086 --> 00:32:44,575
Messenger
278
00:32:46,621 --> 00:32:48,486
Messenger
279
00:32:52,923 --> 00:32:54,685
Messenger
280
00:33:00,091 --> 00:33:01,615
Messenger
281
00:33:05,826 --> 00:33:08,385
I am here
282
00:33:11,061 --> 00:33:12,459
Where is the treasure?
283
00:33:13,929 --> 00:33:15,588
Under the ground
284
00:33:16,496 --> 00:33:17,724
Here!
285
00:33:23,498 --> 00:33:27,056
Dig more
286
00:33:36,702 --> 00:33:40,636
See it just when you about die
287
00:33:49,373 --> 00:33:50,737
Who are you?
288
00:33:50,872 --> 00:33:52,396
A messenger
289
00:33:52,539 --> 00:33:53,869
Who send you here?
290
00:33:54,007 --> 00:33:55,940
Devil send me here
291
00:34:12,545 --> 00:34:14,103
Where do you search
292
00:34:14,246 --> 00:34:15,770
over here
293
00:34:53,190 --> 00:34:54,351
Hung Tu
294
00:35:31,302 --> 00:35:34,361
You known as a vigorous man
295
00:35:35,603 --> 00:35:38,298
I think you are just a dumb ass.
296
00:35:56,542 --> 00:35:59,874
Hung Tu! Why don't you leave trees
297
00:37:24,001 --> 00:37:25,059
that is the man we want
298
00:37:38,639 --> 00:37:40,697
Waiter! I need a room
299
00:37:40,840 --> 00:37:42,068
What?
300
00:37:46,041 --> 00:37:47,405
A guest room?
301
00:37:52,643 --> 00:37:55,076
Yes, a guest room
302
00:37:55,210 --> 00:37:55,938
Guest...Guest room?
303
00:37:56,078 --> 00:37:59,409
You had better leave here
304
00:37:59,545 --> 00:38:00,943
What?
305
00:38:16,950 --> 00:38:18,849
Waiter, don't be afraid!
306
00:38:18,985 --> 00:38:23,078
I'm general Hung's old friend
307
00:38:49,927 --> 00:38:53,417
Doesn't it be nice to meet you
308
00:39:02,597 --> 00:39:06,030
Yes, good wine
309
00:39:11,566 --> 00:39:13,090
How about it?
310
00:39:15,067 --> 00:39:18,126
Who dares to meet me?
311
00:39:25,070 --> 00:39:26,366
Take the staff back and talk Boss
312
00:39:26,504 --> 00:39:30,734
A messenger is waiting here for him
313
00:39:33,172 --> 00:39:35,764
Make sure, bring to Har Cha
314
00:39:52,878 --> 00:39:54,504
Where is the messenger?
315
00:39:54,645 --> 00:39:56,009
He has gone to sleep
316
00:39:56,146 --> 00:39:58,636
After having dinner
317
00:40:01,080 --> 00:40:03,013
Which room?
318
00:40:03,148 --> 00:40:07,173
The first one, just one the stair
319
00:40:28,856 --> 00:40:31,982
Sir, sir
320
00:40:43,593 --> 00:40:44,889
Help me!
321
00:42:49,430 --> 00:42:51,124
What are you doing here
322
00:42:53,264 --> 00:42:55,425
Has Har Chard come back
323
00:42:58,732 --> 00:43:00,165
He hasn't yet come back
324
00:43:07,468 --> 00:43:08,957
Who are you?
325
00:43:09,102 --> 00:43:10,535
A messenger
326
00:43:13,170 --> 00:43:18,502
You are the man who killed general Hung
327
00:43:18,638 --> 00:43:20,366
It'll be your turn soon
328
00:43:20,505 --> 00:43:24,166
Would you help me
329
00:43:26,340 --> 00:43:28,534
to give me my courtesy money
330
00:43:31,508 --> 00:43:34,908
You...What do you want?
331
00:43:36,110 --> 00:43:37,702
Let us have a talk!
332
00:43:46,946 --> 00:43:51,574
Some body order your head
333
00:45:15,306 --> 00:45:19,672
Marshal Wan yen
Please cooperate.
334
00:45:19,806 --> 00:45:21,864
Give me your head
335
00:45:22,508 --> 00:45:23,633
Hold!
336
00:45:28,776 --> 00:45:30,038
Na sha!
337
00:45:32,077 --> 00:45:34,134
It's me!
338
00:45:49,982 --> 00:45:51,278
Look here!
339
00:46:15,990 --> 00:46:17,457
Thank you, Master
340
00:46:18,257 --> 00:46:19,781
run after him!
341
00:46:21,492 --> 00:46:25,323
He's hurt.
He can't run too far.
342
00:47:31,045 --> 00:47:37,002
Dad, please bless us in heaven
343
00:47:44,115 --> 00:47:48,447
How long is it since Chin leave
344
00:47:48,583 --> 00:47:51,414
Today is the 7th day
345
00:47:52,584 --> 00:47:54,381
Why isn't there any information
346
00:47:54,519 --> 00:47:55,849
Will he escape away?
347
00:47:55,986 --> 00:47:57,146
I'm more anxious than you
348
00:47:57,286 --> 00:48:00,015
I've sent people to town for news.
349
00:48:02,621 --> 00:48:05,111
My lady, Mr. Chin...
350
00:48:05,255 --> 00:48:05,915
What happens?
351
00:48:06,055 --> 00:48:09,079
He...he is killed by that Na Sha
352
00:48:09,222 --> 00:48:11,349
Is there anyone witnessed
353
00:48:11,490 --> 00:48:13,786
Is it true?
354
00:48:15,525 --> 00:48:18,322
The news came from Kin's army.
355
00:48:18,459 --> 00:48:21,222
Mr. Chin killed Hung Tu on the way
356
00:48:21,360 --> 00:48:24,225
Just into Wan yen's tent alone
357
00:48:24,361 --> 00:48:25,759
He was almost successful
358
00:48:25,895 --> 00:48:29,192
He was then fatally hit by Na Sha
359
00:48:33,329 --> 00:48:36,490
a really great man
360
00:48:36,631 --> 00:48:39,326
It happened last night
361
00:48:39,665 --> 00:48:41,325
maybe he died on the way
362
00:48:53,035 --> 00:48:59,459
Dad, tell me.
Who else can I ask?
363
00:49:04,338 --> 00:49:06,965
We are still hopeful
364
00:49:07,106 --> 00:49:09,506
Heard Pang Pa is now a bend it
365
00:49:09,641 --> 00:49:10,937
I'll call on him
366
00:49:11,074 --> 00:49:14,598
Many knights against Kim act individually
367
00:49:14,742 --> 00:49:17,175
We should make contact with them
368
00:50:06,356 --> 00:50:09,221
Since an old hero, sent him in
369
00:50:09,357 --> 00:50:10,755
Yes sir
370
00:50:17,760 --> 00:50:22,627
Miss Chang, you don't know me.
371
00:50:23,062 --> 00:50:25,028
I've looked for you for a long time
372
00:50:25,162 --> 00:50:28,562
May I know your name?
373
00:50:30,463 --> 00:50:34,091
The shadow of Ghost, Fan ton
374
00:50:34,232 --> 00:50:36,062
Four Great generals under Wan Yen
375
00:50:37,366 --> 00:50:38,764
Kill him
376
00:52:31,233 --> 00:52:35,292
Anyone moves
I'll kill all
377
00:52:39,835 --> 00:52:44,997
My lady, tell them stand aside
378
00:54:00,225 --> 00:54:03,749
Who you? get him away
379
00:54:04,860 --> 00:54:06,656
a messenger
380
00:54:13,862 --> 00:54:15,329
kill him
381
00:56:07,262 --> 00:56:08,820
Has he still fever?
382
00:56:09,529 --> 00:56:10,825
Yes
383
00:56:12,130 --> 00:56:13,528
and still comatose?
384
00:56:23,000 --> 00:56:24,898
It is warm now.
we can feed him.
385
00:56:36,470 --> 00:56:40,063
He has sweat a lot, he will not die
386
00:56:43,606 --> 00:56:50,008
Because I still want to live
387
00:56:50,141 --> 00:56:51,835
You wake up
388
00:57:09,913 --> 00:57:12,006
I can't die
389
00:57:13,982 --> 00:57:17,244
But nearly you can't marry a wife
390
00:57:17,382 --> 00:57:19,906
You have been comatose for three days
391
00:57:20,050 --> 00:57:22,040
I will ask Wang Feng
392
00:57:22,717 --> 00:57:25,650
He did not warn me that
393
00:57:25,785 --> 00:57:27,752
Na sha has wonderful Blood Palm
394
00:57:28,619 --> 00:57:31,177
Well, where is Wang Feng?
395
00:57:53,793 --> 00:57:55,783
Comes General Wang
396
00:58:03,929 --> 00:58:07,056
How are you, Wang Feng?
397
00:58:10,365 --> 00:58:11,661
General Wang
398
00:58:11,799 --> 00:58:13,163
General Wang
399
00:58:14,199 --> 00:58:16,359
General Wang
400
00:58:18,734 --> 00:58:19,723
General Pang
401
00:58:19,867 --> 00:58:21,527
Don't call me General Pang
402
00:58:21,668 --> 00:58:23,760
the chief of the bandits
403
00:58:23,902 --> 00:58:25,767
Just call me Pang Pa. Please
404
00:58:36,038 --> 00:58:39,495
do you want to join us?
405
00:58:39,640 --> 00:58:40,834
General Pang
406
00:58:42,107 --> 00:58:44,836
Told you don't call me General Pang
407
00:58:44,974 --> 00:58:48,499
You always in my mind Sung Dynasty
408
00:58:48,643 --> 00:58:51,372
Though a General of defeated
409
00:58:51,510 --> 00:58:53,442
You should not forget
Where you came from.
410
00:58:53,577 --> 00:58:57,511
Don't talk about that.
It is just upsetting.
411
00:58:59,412 --> 00:59:00,970
What do you come here for?
412
00:59:01,113 --> 00:59:02,511
I want to ask you to join us
413
00:59:02,647 --> 00:59:06,603
Fight against Kim together
414
00:59:06,748 --> 00:59:08,306
You have only one arm now
415
00:59:08,449 --> 00:59:10,711
How can you talk about the fight
416
00:59:10,849 --> 00:59:12,543
Even shatter me to pieces
417
00:59:12,683 --> 00:59:14,342
I'll never give up
418
00:59:14,483 --> 00:59:17,917
Marshal's daughter is gathering
soldiers now
419
00:59:18,051 --> 00:59:19,915
ready to fight Kin's army
420
00:59:20,051 --> 00:59:22,246
General Pang, for Sung Dynasty
421
00:59:22,386 --> 00:59:25,217
Please join us with
all your soldiers
422
00:59:27,320 --> 00:59:30,413
You ask them, who will go with you
423
00:59:32,955 --> 00:59:34,115
Generals
do you want to be the bandits
424
00:59:34,255 --> 00:59:38,450
and go down history as notorious
425
00:59:45,159 --> 00:59:48,683
General Pang
426
00:59:49,560 --> 00:59:51,186
who call me general?
427
00:59:55,528 --> 00:59:59,428
Don't you come here
to instigate
428
00:59:59,930 --> 01:00:03,557
we will take you in
if you would stay
429
01:00:03,697 --> 01:00:06,562
if not, get out of here right now
430
01:00:06,698 --> 01:00:09,358
Pang
it's not a shame to be lose
431
01:00:09,499 --> 01:00:12,694
it's a shame to be afraid
432
01:00:16,668 --> 01:00:19,192
Wang Feng
if you talk like that again
433
01:00:19,335 --> 01:00:21,927
I shall take your other arm
434
01:01:29,156 --> 01:01:32,817
put on your coat
don't catch a cold
435
01:01:35,324 --> 01:01:36,813
Is the lady sleeping
436
01:01:39,592 --> 01:01:42,219
You think of our lady all the time
437
01:01:47,061 --> 01:01:49,619
Don't dream the impossible.
438
01:01:49,762 --> 01:01:52,457
You must know you're no match.
439
01:01:53,163 --> 01:01:55,687
But she here self promised me
440
01:01:55,830 --> 01:01:58,195
Why must you marry her?
441
01:01:58,331 --> 01:02:01,890
Is it just for revenge?
442
01:02:02,866 --> 01:02:04,697
You have to admit
443
01:02:04,833 --> 01:02:09,562
Your lady is beautiful
444
01:02:12,668 --> 01:02:15,294
But she doesn't like you at all.
445
01:02:15,436 --> 01:02:18,563
I don't care, I just want her
446
01:02:25,539 --> 01:02:28,563
Marriage is very important in life.
447
01:02:28,707 --> 01:02:31,436
You should marry a girl
who is your match.
448
01:02:32,174 --> 01:02:36,369
Matty someone who loves you
449
01:02:37,475 --> 01:02:39,169
I'm always disgusted by others
450
01:02:39,309 --> 01:02:41,299
No body has ever liked me before
451
01:02:41,444 --> 01:02:44,638
You're disgusted at the beginning
452
01:02:44,778 --> 01:02:48,076
but after a while
you aren't disgusted
453
01:02:49,713 --> 01:02:53,271
you seem never look at me kindly.
454
01:02:54,081 --> 01:02:56,207
Just look at me carefully
455
01:03:02,617 --> 01:03:05,380
I got a evil defect
456
01:03:05,518 --> 01:03:09,315
I'm not sure to like one who like me
457
01:03:09,452 --> 01:03:14,784
I must like one who doesn't like me
458
01:03:18,021 --> 01:03:20,113
You'll never come by he
459
01:03:22,022 --> 01:03:25,388
Why didn't that Na Sha kill you
460
01:03:28,424 --> 01:03:31,949
Don’t' go yet.
I've something for you to help
461
01:03:39,294 --> 01:03:42,784
I ask you to look at me
462
01:03:42,928 --> 01:03:44,793
Now why do you stare at me?
463
01:03:44,929 --> 01:03:47,191
This is my evil problem.
464
01:04:05,535 --> 01:04:07,127
Not again
465
01:04:13,637 --> 01:04:16,434
We are doomed to meet each other.
466
01:04:16,571 --> 01:04:19,630
Well, how about your nose?
467
01:04:25,808 --> 01:04:27,241
You see, you spoil my business
468
01:04:27,375 --> 01:04:30,172
Will you go to others?
469
01:04:31,376 --> 01:04:37,469
No problem, only if someone trouble me
470
01:04:39,278 --> 01:04:41,836
Don't this your business too?
471
01:04:41,978 --> 01:04:44,673
Come on, give me two jugs of wine
472
01:04:53,515 --> 01:04:54,141
He's still alive?
473
01:04:54,283 --> 01:04:55,840
Yes
474
01:05:02,819 --> 01:05:04,307
Do you see him?
475
01:05:04,452 --> 01:05:08,114
I saw him with my own eyes.
He's drinking in the restaurant.
476
01:05:11,620 --> 01:05:13,018
I'll let him die this time
477
01:05:13,154 --> 01:05:15,178
shall I report to Marshall?
478
01:05:15,322 --> 01:05:17,254
Let some more men to go with you
479
01:05:21,457 --> 01:05:22,981
Unnecessary
they'll only make trouble.
480
01:05:53,366 --> 01:05:56,390
Drunk a lot, he should come
481
01:06:11,138 --> 01:06:13,105
I've nor seen you these days
482
01:06:13,239 --> 01:06:15,171
and just want to Visit you
483
01:06:16,906 --> 01:06:18,168
shun away
484
01:06:19,707 --> 01:06:21,265
Take a seat
485
01:06:21,408 --> 01:06:25,706
You've practiced the virgin kung fu.
486
01:06:25,843 --> 01:06:31,369
You might never close to woman
487
01:06:32,711 --> 01:06:35,701
but you can drink some, can't you
488
01:06:41,080 --> 01:06:43,979
That is nothing.
don't show off before me.
489
01:06:44,114 --> 01:06:46,547
Show all your ability out
490
01:06:46,682 --> 01:06:51,378
I dare not.
I am here to your Kung Fu.
491
01:06:52,851 --> 01:06:55,580
That's the reason
you recovered so fast.
492
01:06:55,718 --> 01:06:58,208
Your internal work is not bad.
493
01:06:59,219 --> 01:07:02,676
Have a seat, Na Sha
I want to talk to you
494
01:07:02,820 --> 01:07:04,582
Then talk right now
495
01:07:04,720 --> 01:07:07,779
I never met any opponent in my life
496
01:07:07,921 --> 01:07:12,014
It's worth measuring with you
497
01:07:13,389 --> 01:07:16,288
but don't try to back alive
498
01:07:17,324 --> 01:07:20,223
Come here without more of my life
499
01:07:22,259 --> 01:07:23,953
Extend your palm
500
01:07:26,960 --> 01:07:30,360
let you die without any regrets.
501
01:07:58,936 --> 01:08:00,425
Kill him
502
01:08:07,972 --> 01:08:09,268
You damned girl
503
01:08:52,252 --> 01:08:55,981
You don't touch women.
but I'll get married.
504
01:09:17,659 --> 01:09:19,148
Na Sha
505
01:09:49,402 --> 01:09:51,835
We have killed three
of the four great generals.
506
01:09:51,969 --> 01:09:55,800
But Wan Ye still have
thousands of soldiers.
507
01:09:55,937 --> 01:09:59,461
We can't attack alone
508
01:10:01,505 --> 01:10:04,029
How many persons are there under Pang?
509
01:10:04,172 --> 01:10:06,299
100 persons approximately
510
01:10:06,439 --> 01:10:09,771
Most of them tend toward us except Pang
511
01:10:09,908 --> 01:10:13,069
I like to see General Pang myself.
512
01:10:13,209 --> 01:10:15,073
My lady
513
01:10:19,777 --> 01:10:24,075
I may not be able to persuade him.
514
01:10:24,212 --> 01:10:28,510
But everybody is dedicated.
515
01:10:28,647 --> 01:10:33,047
And I'll try, even I can't fight
516
01:10:58,289 --> 01:11:00,585
Isn't there Mt. Wu Li?
517
01:11:00,722 --> 01:11:02,450
It might be
518
01:11:09,125 --> 01:11:10,853
take good care of our lady
519
01:11:10,992 --> 01:11:12,459
I'll go ahead to look about
520
01:11:12,593 --> 01:11:15,424
Don't be shot entering the place.
521
01:11:26,930 --> 01:11:28,954
Would you like to take a rest
522
01:12:08,676 --> 01:12:10,836
What shall I call you?
523
01:12:13,177 --> 01:12:17,804
Just at your will
524
01:12:17,945 --> 01:12:20,413
I wanted to thank you long time
525
01:12:20,845 --> 01:12:26,507
no matter how you intent
526
01:12:26,647 --> 01:12:28,910
I appreciate you very much
527
01:12:29,515 --> 01:12:34,507
Do marry me just
for hating my father?
528
01:12:42,886 --> 01:12:46,581
So, you spend your life in hatred.
529
01:13:05,758 --> 01:13:08,623
Wish you won't
530
01:13:08,759 --> 01:13:12,523
and I'll use my life
as your reward.
531
01:13:34,133 --> 01:13:36,260
This fortress is built by me
532
01:13:36,568 --> 01:13:39,626
those trees are planted by me
533
01:13:39,768 --> 01:13:41,360
this fortress is not built by you
534
01:13:41,502 --> 01:13:43,094
those trees are not planted by you
535
01:13:43,236 --> 01:13:45,760
General Ken, do you remember me
536
01:13:53,672 --> 01:13:54,935
Lady
537
01:14:11,712 --> 01:14:14,872
Surprising to see you here, lady
538
01:14:15,012 --> 01:14:17,672
but, I can't go back
539
01:14:17,813 --> 01:14:19,177
I'm to go back
540
01:14:19,313 --> 01:14:22,246
We need you, General Pang
541
01:14:22,381 --> 01:14:25,371
I know I know, I understand
542
01:14:25,515 --> 01:14:29,949
Kin's army is trying to get me.
543
01:14:30,084 --> 01:14:33,278
Sung regards me as a rebel.
544
01:14:33,417 --> 01:14:36,350
Can I be alive, if I return
545
01:14:36,485 --> 01:14:38,111
If you do this,
it will offset what you’ve done.
546
01:14:38,252 --> 01:14:40,309
This is your chance to
make amends
547
01:14:40,453 --> 01:14:42,750
by driving the invaders away
548
01:14:42,887 --> 01:14:46,218
I'm not brave enough.
how many soldiers do you have?
549
01:14:46,355 --> 01:14:48,448
We have 100 plus here.
550
01:14:48,589 --> 01:14:52,887
Not enough to fight
thousands of Kin's army
551
01:14:53,023 --> 01:14:54,581
You!
552
01:14:55,625 --> 01:14:59,149
Wang Feng is right about
your being scared shit less.
553
01:14:59,292 --> 01:15:00,725
You dare to!
554
01:15:41,371 --> 01:15:43,929
It was a great general of Sung Dynasty
555
01:15:48,072 --> 01:15:49,164
Shan Kuo!
556
01:16:46,189 --> 01:16:50,214
There are enemies on our land
we can't do nothing.
557
01:16:50,357 --> 01:16:52,450
I will do what the heroes do.
558
01:16:52,592 --> 01:16:54,922
Give my head to Kin's army.
559
01:16:55,059 --> 01:16:57,083
So there is a chance to kill Wan Yen.
560
01:16:57,226 --> 01:17:01,058
For our country's sake
to avenge for Marshal
561
01:17:01,194 --> 01:17:03,991
I'd die for good cause
and I have regrets.
562
01:17:04,129 --> 01:17:06,687
Pang Pa wrote before dying for Sung.
563
01:17:17,298 --> 01:17:22,994
He's a great general, wonderful hero
564
01:17:42,173 --> 01:17:43,935
Sure! It's Pang Pa
565
01:17:47,775 --> 01:17:49,673
He is open even though died alright
566
01:17:49,808 --> 01:17:52,969
I killed him myself.
567
01:18:02,278 --> 01:18:05,439
You know how to do right thing.
568
01:18:10,681 --> 01:18:15,411
Thank you.I hope
you will reward me a position.
569
01:18:16,315 --> 01:18:18,510
You won't be disappointed
570
01:18:19,417 --> 01:18:22,578
If everyone is Sung
is like you.
571
01:18:22,718 --> 01:18:25,742
We would have already
won your country over.
572
01:18:32,988 --> 01:18:36,250
Is Miss Chang at Lu Chuang ?
573
01:18:36,388 --> 01:18:39,686
I will show you the way to get her
574
01:18:40,756 --> 01:18:42,280
How many are there?
575
01:18:46,425 --> 01:18:49,017
Twenty or so in total
576
01:18:49,159 --> 01:18:52,457
Is there a man called...
577
01:18:54,927 --> 01:18:55,825
Well, what's his name?
578
01:18:55,960 --> 01:18:57,324
The messenger
579
01:18:57,461 --> 01:18:59,986
right, the one called messenger?
580
01:19:00,128 --> 01:19:01,891
I never heard of any messenger
581
01:19:02,029 --> 01:19:05,985
Lu Da Kang is the strongest one
582
01:19:06,130 --> 01:19:09,325
Pong. You all are here.
583
01:19:09,465 --> 01:19:12,262
Lu doesn't matter
584
01:19:14,666 --> 01:19:17,793
Don't let them slip away.
Let's go now.
585
01:19:21,835 --> 01:19:26,736
Wang Feng
show us the way
586
01:19:48,009 --> 01:19:50,375
There are no one here
587
01:19:51,410 --> 01:19:53,275
Burn it when we come back
588
01:20:06,182 --> 01:20:07,875
Climb to the tower
589
01:20:45,560 --> 01:20:48,459
Marshal
they are hiding in the temple
590
01:22:01,615 --> 01:22:05,173
Marshal
she's the one you look for
591
01:22:13,852 --> 01:22:18,082
Sure, she is
592
01:22:18,386 --> 01:22:23,548
She's much more beautiful than the paint
593
01:22:32,824 --> 01:22:34,484
Wang Feng...
594
01:23:16,771 --> 01:23:23,502
Little lady, please take this
595
01:24:41,295 --> 01:24:42,819
Fight!
596
01:26:42,630 --> 01:26:44,528
Fight!
597
01:27:35,745 --> 01:27:37,405
Beauty, wonderful
598
01:27:45,348 --> 01:27:47,111
beautiful
599
01:27:59,953 --> 01:28:01,477
beautiful
600
01:28:06,421 --> 01:28:09,946
more charming
601
01:28:11,590 --> 01:28:16,547
prettier than the painting
602
01:29:34,714 --> 01:29:36,647
Dad!
603
01:29:55,887 --> 01:29:59,185
General Wang, where is Chin Shan Kuo
604
01:30:22,761 --> 01:30:24,660
My lady...
605
01:30:35,198 --> 01:30:38,166
Chin Shan Kuo
606
01:30:43,100 --> 01:30:44,431
Lady...
607
01:30:45,901 --> 01:30:48,164
Chin Shan Kuo gave you
his best regards.
608
01:30:48,669 --> 01:30:49,692
Where is he?
609
01:30:49,836 --> 01:30:51,496
He is gone!
37288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof