Original subtitles

呢？次翻乡下要几耐至翻快就系三

日迟慨就五六日见到阿嫂同我问候，嗯，

你呢度要特别小心才好。因为大贼试

一刀仲埋在监里头，我知道你放心吧。嗯，

点啊，臭布头真系翻乡下探我老婆仔女

啊。哎，我们今晚来郁手了。杀皮

狗，唔准啰嗦。

我们点解一定要等姓仇慨离开啊。

哼，难道他真的系犀利姓

仇慨并唔犀利最惊

就系手上支鹰枪同埋快刀

皮啊，你那个结拜兄弟独

眼蛇靠唔靠得住，绝

对靠得住。我已经同讲，掂

了事成之后屋企集

合和丰盛单生意你搞掂

未。如果搞唔定，我会更心急叫

你的来搞一刀出来吗？

好，我的今晚就用手。

傅捕头，危险。有几个茶佬挟

持我父母要我翻屋企当面倾下你有事你想做

法了，你即刻翻衙门，带几个兄弟赶去。我屋

企见机行事是快点。

大哥，

对不住我的来迟了，

大哥，外面有好多兄弟想见你。

我呢度两年出去第一个要

见慨人就系曹天恒，

你叫咩名啊，

我叫曹天恒，你

今年几多岁了？

我今年32

岁。32岁算

唔算大人呢？

当然算大人啦，

你系大人点解做细路哥慨，嗯，

妈，你睇下我

都唔够力了。

大哥败了败了，射一刀

去啊，快准备快逃狱啊系啊唔系

唔系系被人劫走。

没事，你不是个对手。

啊

啊

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊。

啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊。

啊

啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊。

呀，唔使吹了

大哥点解唔追

啊，俾我斩了手指公就唔

到兵器拿唔到兵器

就唔能够报仇。那报唔

到仇唔系比死更加痛苦。哼

哼，

所以话呢，我要留翻条命

仔。

小伟，小

伟。

如果唔系有一单大爷慨话，

哼，

你就唔会会早将我救出来。唔

唔啊我啊，早

就叫入手了，但系出错，哼。

我系想审慎一点如

果搞得唔好就会将你送去省城监狱

了，你们没搭错线啊嘛，

当然没有了，

真的系肥

包包皮啊。我头先听到一个消息啊。

我听到那些人话个个姓仇的连

官都唔做。他卖晒所有慨，好似即

刻要离开呢。度啊，

会唔会报仇呢。

哼，他能不能送死使唔使我去剥他

皮，斩草除根，

有牙没找个老虎唔使怕的

我去做是。

你们要去边度黑风镇

你给钱等我水神

收下把好是系

呢，你们去黑风镇发什么

财啊？唔使理你，

我们两兄弟不乜两句话，如果有

咩财路啊，千万唔好找我，你

定实有你份。

嗯，

惨了，惨了，涉及到呢

个大贼逃走了以后呢个地方

都唔知点算啊，

总将布头的手指公斩，

没办法抓兵器，想报仇都几

难啊。

哎哎捕头你好你好，

老板，我这样你做好了没有

做好了，做好了我而家拿给你啊

捕头，你睇下唔唔了。

听讲你系是一刀的马

仔系

咪。

系咪唔系

快兵唔知道知

道快到底

边度我真系唔知道，只

系知道我慨手下猫毛皮

有个结拜兄弟叫独眼蛇

独眼蛇边度

在猛虎岗啊。

啊，捕头捕

头，

唉，以前仲有个捕头

可以搞定个大贼，而家

没一个慨人。罗仲有

两个，仲有两个，一个咧，

就已经死另一个咧。

仲未曾出世，你死啦乱吸14

就算我出世啊。

我睇仲度食紧奶

奶鸡哎，丁

爷啊，丁爷，开门啦。

丁爷，快点开门啦。丁爷

来啦，咩事啊，赶紧投胎咩嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿嘿，

你没给我打听一件事，嗯。

哈哈

嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿，你已经有头

绪了哦，点嘛，那

个薛一都上个月被兄弟救出去，

就匿在猛虎宫一个地猫企度养伤，

而家呢，好似已经走了哦，那

猛虎宫个地猫仲唔度啊啊

仲度。

嗯，他系边个叫独眼蛇，独眼蛇

独眼蛇

来到了猛虎

娃娃，你系

边

个你在独眼蛇，

你忙啊，你眼睇慨咩。

你个结拜兄弟包薄皮啊

在边度

包薄皮包薄皮哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈。两个保

姆平一边我唔知

道啊，好似去就发财啊。

一刀仲有各班

兄弟啊，好似去黑风镇挂，哎呀

哎呀哎

呀哎呀。哎

哟哎哟大佬啊，请你

高抬贵

脚啊。哎哟

我的脚啊，我的手啊，大

佬啊，我的手啊。

爱过，轻重

各爱微风，为

了心头只恨

一岁。

哼，你个谁人大眼老啊，怎么一个是你的

你个睡鬼。老公开门入边。一早啊，

落一天啊，哎呀好啊哎呀

哎呀，干咩哦，看不清啊啊，

我急，嗯，唔知你急

定我急啊，岂有此理，你话咩话广

东话啊，

你系何方人正快报上名。

我从来都没听过你想做咩啊

包皮在边度包皮嗯

哈，奇怪了，条友仔突然

之间红起上来头先仲有

人问过咩头

先有人，嗯，是边个

个人。啊，等我谂

下先啊。

哎呀，又是你这个嘛，保姆皮在边度

我不知道啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。系边个我，

我唔知啊大佬

啊我没呃你我

我真系唔知哈哈你都唔敢呃我哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈嗯张鸿

大哥在行动里有个石家

庄。度有两个关外快刀手

你就话，我请他们帮我手是大哥，

大哥点解要找外人来帮手啊，

多两个总比少两个好。而且呢，

单又系大单，我

做完之后就可以火烧旗

杆长啊，买买买买啊，

买定离手啊，大哥

各班手足来齐了，他们听到有笋鸡

跟脚来了好劲。你

尽我找个地方让他们休息一下先

夜晚一齐入阵南铁子，

他们呢？仲单老爷间铺头度

啊，他同单老爷讲好话问题，

哼，希望呢次唔好，俾人装弹弓是我就好

啦，哼啊，真系寿星公

吊颈嫌命长，我只担心

高家庄系咪真系有钱呢，度五

里之内可以话高家庄最有钱。

他们三代都系做官在藏宝室入

边都唔知塞埋几多金银珠宝里成个

高家庄都系我起慨当初我

已经谂好啦，只要动下脑筋

财产就二哥借火啦点解你

唔自己郁手要我

因为间藏宝室不分日夜

都有人度守住慨我

几十岁啦，我点敢把自己郁手呢。

搞掂之后，我点样分法

啊，我已经同南姑

娘讲啦，我李某系一个

孤家寡人，我唔会贪心

慨，我只要三成就心足啦。但系呢，

一单未必一定得手，

所以我而家三成都唔要啦。

呃，只要你俾五千两现

金俾我做我个棺材本呢，

都好几爽快。

嗯，最风钱

庄凭票兑现

买主信心中

的也交给我。哦哦，好，好好。

那呢

张就是高家庄的地图同埋锁匙了。

哼，你敢拿呢支废铁，我五千两

下我，

我我我我没到你唔信我可以拿给你看一

下。

你睇啊，你这个藏宝室的

锁都系我设计的

我也没错

那个棺材本可以拿回来哦

你爸爸你要走了哎呀哎呀。

我帮你执好唔好啊唔好意思唔好意思

唔紧要慨

会唔会有人怀疑你唔

会个死老鬼同你讲，

我系外甥女。好的，

听日就话你可不得个怪病突然

间死了，先同我办完后事

等呢件事平静着

我的再郁手

啊，好热啊。

兄弟，唔该你养养路

养路我呢度有三

条路，回头路

绝路仲有一条

系我唔会俾你行慨

路就系我的财

路，兄弟，

我又唔识你，唔该这里。

我识得你嘛，你系我

财路上慨绊脚石我断唔会

俾人压手压脚插只手埋查我

的单

子等等，

你唔行回头路啊嘛，不如

我送你回去。

你仲系行回头路罢了。

哎，没冲动，有事慢慢倾

你慨事我好清楚我的合作呢。好唔

好点样合作法，

薛一都系有名慨大盗呢，几年来一

定埋唔少金银财宝，只要将抓住，

我就有办法套出藏宝慨地方，

到阵时我的咪可以发一笔横

财吗？我，不要他们的金

银财宝。我要亏你个命，

我知道你一心只系想报仇，只要

将捉住。等我问出个藏宝慨地方，

以后人就归你，钱

就归我，恐怕并

没咩金银财宝慨

人头都值一万两啊

唔

该晒唔该晒

肥仔件事想问你呢个镇太唔太平

啊。大饼啊哎，最近

战斗有没有散步人来过哦

没有啊，

如果有的话通知一下我，

好，好好好好嘿，嘿

嘿。喂

那个系边个啊哦系乡

下慨就系对面利记木

器行老板外甥女她舅父咧，

前两日中风死，如果铺头净

得一个人，真系可怜

仔呢个边，一家人最有钱，

当然系高价做啦。

嘿

嘿，等我来。

关师傅，请小庄主请。

啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊。

高庄主拜星曹明天行

有件事想请教，有什么

贵干啊？阁下只管讲出来啊。

阿峰啊，

听讲贵庄是本镇的首富，

我谂一定存放了好多金银珠

宝。你问呢做什么？在下本来系衙门的布

头。全家被贼人杀死，

所以好远追到呢。度

贵庄既然系有钱贼仔一定会

打你慨主意。

我黑风镇多年来都系平

安无事，连一个小偷都

慨，何况被装有不少慨

护院装的普通的贼

仔啊，想踏入呢度半步都好难。

不过呢个唔系普通慨贼仔，而系江

湖上出了名慨大贼是一刀

喂我爹已经讲得好

清楚。我高家庄警卫森严，

贼老想打我慨主意，哼，

简直系妄想手捕头你

都系担心你自己罢了，

请

系在下告辞。

姑娘你好香啊呢

位少爷，请问你咩事呢？哦，我刚

搬来呢个镇慨啫想话入去买

对唔住。我舅父刚刚死一家

做紧三七唔做生意。

后头得你一个人啊

夜晚你唔怕鬼啊。

大爷，开门啦，开门啦，

开门。大爷，你没叫我谂

三保人慨，我头先经过酒楼啊，见

到两个外地人，我谂仲度啊，

哼，岂有此理，伙计，搞乜

鬼啊。本大爷叫你送点解仲唔。哦，

哦哦来啦，来啦，来啦，

仲要走了，走哦，我去拿

接下来啊，哼。

哎，大爷找来了。

哇啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊

啊啊

啊啊

啊啊啊

啊啊。哎呀

哎

呀。

哎呀

哎呀哎

呀。

你唔放走条细鱼点样钓到大鱼啊。

哼咩意

思啊，你放走个刘罗翻去是

一刀，就会知道你姓仇的慨算账

哼哼样咪可以钓到条大鱼吗？

仲有啊，我头先已经试过。

居然能够忍住还手？你试想下

或者有更加重要慨事要去

做没错了，但系

你放心

好快就会知道。

哼，叫你唔好出边乱来，

谁都唔听死一个乜所谓

万一唔小心俾人知道我慨，

我就即刻斩你个头落

个姓仇慨，居然敢明目张胆俾到上

门。大哥，等我去剥

皮落仲有啊，今日铺头买个后

生仔。我睇到好人有限

系啦，头先就系个穿白衫慨靓仔救

我

唔通系一齐

慨他们究竟度搞乜鬼理他们搞乜

鬼不如一人一刀

干手贱脚唔使急我

搞定件事先。给你做，多人

对我亦都害好

头先那两个匪徒系射一刀慨助手

样睇他们一定匿埋进度，而

且他们向来做亲慨都

系大爷呢。一次一定向高

家庄埋手，不过而家进度一动

静都没啊。大

爷啊，你就系叫我跟踪那个人啦

但系那个人到了高家庄附近呢，就唔

唔见啦。

唔通匿在高家庄

入边可能慨高家庄守卫

严，从来都唔准外人入去

慨，如果个系自己人呢。

少

庄主曹天恒求见。

你又来呢度做咩啊。寻晚有人发现贼这

个行踪，但系追到了贵庄附近

就唔见了，你系话他咧我

呢度，嗯，爹阿

凤

又有咩事啊啊

爹姓曹慨又乱讲说我屋企

人查到。我系惊住贵庄度有内

奸哈哈哈哈

哈哈呢层唔使挂为我担心啦呢

度的人个个经过挑选慨，

而且对本人都系忠心耿耿系

阁下不如请回

请

爹我谂呢条友想报仇。上到

痴线，

哎哎大爷啊大爷

大爷啊头先话有人茶楼度

搞事，我走去睇啦，原来系真个人几

弱啊。仲自称系唔系包皮

大爷，我包皮啊，在江湖上横行

几十年，边个见亲，我都叫我大爷快拎钱

出来。掌柜

的你不同我拉过来

你说我摸你墙皮呢？

过来，你想走

你走啊，我不叫你走你敢走啊，

你家系想我

摸你墙皮呢，你

我走啊。

包包赔了，来来来，快走出来了。

哎，哎哎，

真的给根本真的装起

乖乖的话给我听。点解，要假扮剥

皮去茶楼度捣乱关你咩

事啊。

我只是想引出来大家见下啫剥

皮条友呢度发达就将我呢个结拜

兄弟埋一边，害我成日

周围去，你话呢激唔激气

啊，你

来呢度干什么系想发财，

营部要蚀一刀慨人头。

原赏一万两银一万

两啊嗯哦

你包剥皮都系想发财啫？

如果你肯同我合作将蚀一刀引出来

你

一万两仲少得你份咩啊

好啊但

系我

都唔知道埋边度？

有笪地方，你可以去试下

大哥点解我仲唔郁手等我两个

快刀手，而且而家又多

个仇天恒不过大哥啊，样落去

恐怕夜长梦多，话唔定

仲会俾上门添吧。

哎呀哎呀。毛皮

啊我得你好惨啊，我做

咩啊你条友啊呢度发就连

结拜兄弟都唔记得啊。

董阿姐，你点会到呢度的

啊啊，系个姓丁的慨叫我来的

啊，可以，而家就在出面查了

度

在他们里搞搞整个了。

哎，我条靓仔

系何方神圣？哎，可以叫丁一

郎啊。丁一郎啊

呢。条友唔做夜专文弄路

可以最叻个呢，就系黑吃黑哦。

可来呢度做面

大哥话你的人头啊，这一万两银

赏金啊，要你的

想发你的财啊哦，居然有人想要我人头

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈

大哥。如果由得继续

搞落去我的个档摊，好容易

被查获，姓丁条靓仔，诡计多端，

姓仇慨，虽然没有手指公，

但系仲有一对拳头，

嗯，都几难对付，

最难对付慨人都已经死晒

了，那个意思点

就等我去做过去了。我睇

你唔系慨手脚他以前手上有兵器，我

都唔怕，何况而家好，

你带两个兄弟同送终啊

个丁一郎留度都系左手，左脚慨啫，

倒不如好交给你了。

哼，你假扮帮我撇茶楼捣乱你想做什

么？想想引出来人人

都啊，好似还

还镇外小松林一刀。

哦你

真的玩到

一刀嗯嗯而且仲有非常好的落手

机会添哦不

过

恐怕你唔系个对手啊。

忍住连条命仔都买啊点解

突然关心起我上啊。

因为我系拍档嘛，你慨事咪

即系我慨事呢，叫做有我

同当哦

点解连自己慨，兄弟你都出卖

啊。唔系为一万

两银奖金了。呢，叫

做有福同享好啦

唔好晒，晒我发财慨。时间边

度我唔去得

会杀我，唔

好忘记啊，我系发财慨好拍档，

有福同享，有祸同当去了。

会来呢度啊，可以约朋友呢

度我真系唔去得会杀我

唔通你而家唔想发财了咩？哎

呀哎呀哎呀哎呀

哎呀哎呀哎呀哎呀救命

啊救命啊我睇唔到啦，你快

点带我出去啊。

啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊

啊啊

啊啊啊

啊啊。

来了，来了

个姓曹的来了。

哎呀

哎

呀。

走

快哎呀

哎呀哎

呀

哎呀。

大哥，我睇八毛皮唔系个姓

仇慨对手啊。我知道

点解你仲要叫去送死啊。

唔通你唔想分多银两咩哦嗯。

听讲你想要我的人头

估唔到你自己送上门就

要看你的本事了。

哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈

哈哈哈哈

哈哈哈

哈哈哈

哈哈。

哈

哈

哈哈哈哈我有个更好的主意

咩好主意啊你我系为了一万

两赏金嗯唔敢样我

给二万两你，你同我拿一个人的人头

哦。边个慨，人头值钱啊。曹

天恒，二万

两好，我应承

你，不过听日中午一定要呢。度郁

手点解，一定要酒楼呢度郁手

有水泵使乜问啊，敢泵水

多谢晒大哥

头先你点解唔做低借刀杀人。

而且听日仲有更重要慨事要做点解，一定要

大庭广众慨地方度郁手呢样睇热闹

慨人先至多高家庄那边

就人注意，大哥，你请两位快刀

手，今晚就到了

呢。两位关外第一快刀手系我，

特别请翻帮手。

慨追风都犯已经系出神入

化。你

听日带两位去酒楼将曹

天恒同丁一郎慨人头斩翻

曹天恒

系他呀。施老板

天下第一名捕快曹天恒慨人头，

我睇唔起值五千两

银，你认为。应 该

值 几 多？ 朝 天 恒 一万 两

个 姓 丁 慨 收 五 折 5000

2 1 共 系 15000

两 仲

有 我 的 行 规 系， 先

收 钱 后 出 刀， 他

们 的 人 头 系 值 15000 两，

但 系 你 的 刀 法

唔 值 这 么 多 吧。

我也能明白。虚传

嘿

曹天恒同丁一郎的人头，

你的老梗嘿，嘿嘿，

大哥，竹林入边的行情我布置好了，嗯，边

就交给你了。

听日，你带弟兄去高家庄做出好戏。

高家庄就算你系铜墙铁壁

也走唔过我一刀。

阿爹，嗯，我高家庄警卫森严，

稳如铜墙铁壁，少庄主讲得啊。

尤其是庄主，特别请人设计慨锁人打得

开慨，嗯系啊。关师傅讲得

我多人手，要攻入慨话。

都难过登天，就算工作入来也

都打唔开床不室都门嗯嗯，

阿爹锁匙只有一把，何况设计呢？把

锁慨老爷已经死了，除我之

外，再第二人可以开得到呢道门了。

爹姓曹，讲慨靠唔靠得住，

好难讲，不过唔会空穴来风，

话唔定，真系引来打我慨主意

唔会吧，现家又点知道

呢。如果真系有人想要高家

庄一定了事。

哈

哈哈

哈。

你叫我来系咪有好消息

我真系钓到条大鱼啊。出

二万两

银要你慨人头仲要我

今日呢度郁手。

哼，不过我呢，个人最守

来言，却唔会出

卖自己的拍档，

我谂你系，因为呢，银票系抢翻

根本就换唔到钱，你唔生

我挂。

唔使急个姓丁慨

收我的老板一万两废银票我

的首先睇他们搞咩鬼，然后

是一刀要你呢度郁手

一定系有原因。咩原因声

东击西就要劫高家庄。

嘿，唔会慨高家庄又唔系好虾

慨唔通老衬老虎头上听。

我一步又一步已经行到

高家庄大爷啊，俾个发财钱

啦。行啦，点解要俾钱你

啊，唔俾啊你俾啦。大

爷本是好心肠高家

庄天下金银财宝

堆满仓，问你钱你唔俾我就一

刀要你见阎王。

快，

快快，快

快，快快，快快，

快快，

快快，快快。

我谂通了他们一定会去劫高家庄

我都谂通了同你合作没

着数说唔定你整歪条财路，你想点样

啊，我有我自己慨办法，

或者我仲可以黑吃黑捞

翻一笔

横财。

哈

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈

哈。哈哈

哈哈

哈

哈哈

哎呀。

呢？

两条友

你。

找老婆便点嘛，好好可能我快到

手应前嘴朝天行同丁一郎，嗯。

没

事啊，没事啊，

我睇绝对入唔到后院慨。

哎呀。

哈

哈。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈

哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈。

你坐入去睇啊

哎呀。

快快，快快，快

快。

那你在当狼的呀唔通你唔想

分多吗？

大哥搞定了。

啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊。

我的大茶还有隔离木器行做抢

人的

我头先入过去藏宝室，他

们将的财宝抢走

晒。哎呀，

他们还有书房和

长龙走的。哎呀，有没

有看清楚他们向边边走。可以抓几个

马车向阿峰那边走着

我能可以走不得几远的哎呀。

高家庄高手如云。铜墙铁壁

沙皮狗剥

皮三个。

我一

早就知道你系有

路你

系几时知道的？哼，

还你仲有命翻的木器行阵一

刀，我辛辛苦苦将你救出来

做呢。单你居然要自己兄

弟一个个去送死，你要我们

高家庄。你自己就鬼鬼祟祟走入

如果我觉得

你两个笨早就去够时头

了，

想杀我，你仲未够干粮。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈连太家佬都不要想一个

人搞脚啊。

是一刀毒食难肥啊

不如我的二一天作五呢对

吗？而

且朝天行仲后边追紧来

断骨，你都唔想多我个敌人

吧。嗯，好了。

你自己随便拣

一箱呢几年你一定埋唔少

金银财宝喇埋出

分呀点

呀。

快，快

快，

快快，快快，

快快，快快，快快。

哎，朝天头可以人头这样万能赏金的

是我的没别走啊哎呀

啊。

哎

呀

哈哈。

啊哈哈哈哈哈

哈哈

哈哈

哈哈哈哈哈。