Original subtitles

Nakon epidemije smrtonosnog virusa u 21. stolje�u

ljudska populacija je svedena na manje od dva milijuna.

Svi pre�ivjeli ljudi su slijepi.

Danas, stolje�ima poslije, vid je ostao samo mit,

a pri�ati o njemu se smatra svetogr�em.

ALKENSKO SELO NA RUBU PAJANSKOG KRALJEVSTVA

Smiri se. -Paris. -Tu sam. Bog plamena se uzdi�e.

Ro�enje blagoslovljeno jutrom. -Osje�am vodu. Do�i.

Gdje si bila? -Zadr�ali su me.

Pukao mi je vodenjak.

Sad �u pjesmom izvu�i tvoje dijete na svijet.

Glavica izlazi prva. To su dobre vijesti.

O, Maghra, osje�am malo uho. Poput skliskog pupoljka.

Dobro, dobro. -Budi jaka.

Samo ga izvuci. Majko... -Da, da.

Gdje je Baba Voss? -Baba Voss je zauzet.

Hajde, pij, pij. Ne trebamo veliku kladu.

Ovo je �enski posao.

�elim da moj mu� prvi osjeti dijete. -Do�i �e uskoro.

Kakav je to zvuk?

Uskoro �e� imati maleno, maleni �ivot u svojim rukama. Misli o tome.

Paris, �ujem ubojitu u�ad.

Za�to su uzeli ubojitu u�ad? Selo je napadnuto?

Na�i Nju�a�i prijavili su da dolinom sti�u plja�ka�i.

Mu�karce s konjima i psima. U podno�ju su planine.

Gdje mi je mu�?

Baba? Baba Voss zapovijeda obranom.

Na oru�je! Za mnom!

Na zidine.

Nju�a�i, sanjajte vjetar.

Psi, konji i mu�karci. Prolaze kroz blato i trsku.

Prelaze rijeku.

Prave dim od bukovine lovaca na vje�tice kraljice Kane.

Mo�da samo prate rijeku do druge doline.

Matal, slutnja. Kakve su im namjere?

Osje�am divlja�ke namjere u zraku. Divlja�ke i skore.

Ayure, koliko ih je?

Na desetke konja, a mnogi mu�karci kora�aju. Dvije stotine, mo�da vi�e.

To nisu plja�ka�i. To je cijela vojska.

Alkenny. Ovo je na� dom.

Mi smo jedno i borimo se kao jedan. Spremite se za bitku.

Ja, Baba Voss, prise�em da �u braniti Veliki plamen Alkena!

Veli�anstveni plamen!

Slijedite, bra�o, u bitku...

Slijedite me! -Gore. Podigni se.

Bo�e. -Gore. Hajde.

Tko nas napada?

Zacijelo neki nomadi, love robove. -Da?

Paris... Ako la�e� �ut �u to.

Ni�ta ne pobjegne mojim u�ima. �ujem kako ti se vrata zatvaraju u glasu.

Tvoj posao sada je da di�e�. Di�i i tiskaj.

�ujem tajne. �to mi ne govori�?

Kako bih znala bilo �to? Ja sam starica.

Koja pri�a s pticama i �uje budu�nost u snu.

Ve� tri no�i sova doziva u no�i.

�to ka�e?

Ka�e, "Dolaze lovci na vje�tice."

Lovci na vje�tice? Za�to bi do�li ovdje?

Ne�to mi govori da dolaze po tebe.

Rekao sam da odve�e� jebeno u�e.

Hej! Rekao sam da smjesta odve�e� u�e!

Odve�i jebeno u�e!

Dje�ak kojem treba poduka.

Tko je tamo? Pitao sam, tko je tamo?

Hej!

Tko je to? Tko je tamo?

Rekao sam da smjesta odve�e� u�e!

Ja sam Tamacti Jun, Progonitelj vje�tica.

Obi�aj je kle�ati u mom prisustvu.

Oprostite mi, gospodine, no ja sam Gether Bax.

Ja sam vam poslao poruku da do�ete ovdje.

Onda bih se ja trebao ispri�ati.

Dje�ak koji izdaje vlastito pleme zbog bo�jeg posla.

Doista sam taj. U tvojoj poruci stoji da ima� informaciju

u vezi �ovjeka kojeg smo tra�ili.

Heretika kojeg je osobno kraljica Kane osudila na smrt.

Vraga koji je ubio kralji�inu sestru.

Samo mi reci �to zna� o njemu.

Iz va�ih objava znam

da postoji nagrada za informaciju koja vodi do njegovog hvatanja.

Nagrada �e ti biti sljede�i dah, ako mi informacija bude korisna.

Treba mi grlo kako bih govorio.

Moje Ayure �e �uti la� kao kad stopalo razbije led.

Prise�em da se led ne�e razbiti.

Govori.

Krajem zime u na�e selo je do�la �ena.

Strankinja. -Polako.

Prona�li su je u grmlju bobica.

Rekla je da se izgubila u me�avi.

Tra�ila je da je primimo jer je bila nose�a tri mjeseca.

Glavar na�eg sela je rekao da �e se pobrinuti za nju.

On ne mo�e imati svoje djece, pa je o�enio.

Od tada je s njim.

Reci mi ne�to korisno. I brzo.

Nikad nije rekla tko je otac djeteta.

No kad je do�la u selo...

nosila je ovu ogrlicu.

Simbol ljubavi. Na njemu je napisano ime.

�itaj.

Jer, la, ma, rel.

Jerlamarel.

To je ime heretika kojeg tra�ite, zar ne?

U ovom trenutku, u selu na planini,

�ena pora�a to vra�je dijete.

Ako sada napadnete selo,

�ena i Jerlamarelovo dijete mogu biti va�i. -Gether Bax...

Reci mi kako je tvoje selo branjeno.

Ako prona�em �enu koja pora�a vraga, mo�da te ostavim na �ivotu.

Ako ne, i ti �e� gorjeti.

Dje�ak ili djevoj�ica? -Dje�ak je. Dje�ak.

Deset prstiju na nogama, deset na rukama.

Par sna�nih plu�a. Sinjay. Sinjay. Mama.

Bog.

Zdravo, bebice.

Bravo, Maghra.

Bravo.

No�ica! -No�ica? -Dvije su.

Druga ide naopako. Sinjay, o�tar no�.

Maghra, moram je brzo izvu�i. Udahni. Izdahni.

Udahni. Izdahni.

Udahni. Sad!

Baba!

Ilun!

Napu�taj zidine! Napu�taj zidine!

Napu�taj zidine!

Napu�taj zidine!

Slutnja.

Osje�am sna�nu mr�nju. No tihu.

Ayura? -Konji dah�u, kopaju kopitima �ljunak.

Mnogo konja. Kriju se iza buke rijeke.

Konjica im je skoro netaknuta. -�rtvovali su samo nekolicinu.

Znali su da moraju ostati iza. U selo!

Ova padina je jedini put s planine?

Klanci i litice su sa svih strana, osim ove.

Zato su preci odabrali ovo mjesto.

Mi smo jedini preostali Alkeni. A ja �u biti zadnji.

Da, da. Bo�e moj. Ovog puta je djevoj�ica.

Sinjay, Mama. -O bo�e, ne vi�e.

�ula sam kako se zemlja trese. Jesam li to umislila?

Ne, nisi umislila.

Sinjay, svje�u vodu.

Zakon Alkenny ka�e da prvo ime koje �uju

treba biti ono njihovog oca.

Tako �e znati u blagom dijelu svoje du�e.

Nemoj re�i Baba Voss.

To mora biti njihov pravi otac, ili �e biti zla.

Jerlamarel. Tvoj otac.

Jerlamarel. Tvoj otac.

Jesi li spremna re�i mi ne�to o njemu? O tome tko je bio?

Rekla sam ti. Bio je stranac.

Odlutala sam iz svog sela. Izgubila sam se u me�avi.

Sova mi tako nije rekla. -Nego �to je rekla?

Ratnici su se vratili.

Baba Voss, �rtvovao si stijene? -Nismo imali izbora.

U dolini su lovci na vje�tice i polovica vojske kraljice Kane.

Lovci na vje�tice?

Ovdje nema vje�tica. -Arca.

Progla�avam po�etak sjednice alkenskog parlamenta.

Po�ujte. Zida vi�e nema.

Nismo imali izbora. No neprijatelj je pre�ivio u dolini.

Bog Plamena je poslao ki�u, pa ne�e poku�ati padinom po ovom vremenu.

Dakle, imamo vremena. -Za �to? U zamci smo.

Na perimetru imamo ljude i zamke za medvjede.

Nategnut �emo u�ad za njihove konje.

Moramo to u�initi prije prolaska oluje.

Vremena je malo. Pripremite se.

Baba Voss? -Ne, medvjed. Maghra, troje nas je?

�etvero vas je, Baba Voss.

Hajde, velika klado. Nemoj ih slomiti.

De�ko i curica. -Ostavit �u vas.

Ne. Ostani, Paris. Budi s nama.

Jesu li ih stijene svih sredile?

Dvostruki blagoslov. Bog Plamena.

Baba, jesu li ih stijene ubile?

Ne.

Kako �emo onda pre�ivjeti dan?

Ne znam. Imaju konje i pse.

A kad oluja pro�e do�i �e po nas.

Cijeli �ivot sam poku�avao prona�i mir,

izgraditi dom, imati �enu i praviti djecu.

U ovom trenutku barem imam dvoje od toga.

Jedan, dva.

I toliko bih ih volio...

kao �to sam zavolio tebe, Maghra. Da. Od prvog trenutka...

Baba Voss, mora� do�i. Glasuju bez tebe.

Jeste li nategnuli u�ad? -Nismo, Baba Voss.

Nastavili smo sa sjednicom parlamenta koju si sazvao.

Istaknuto je da lovci na vje�tice ne dolaze

ako ne vjeruju da ima vje�tica. Nikad nas nisu posjetili...

Dok nije do�la ta kuja i izbacila svoj okot me�u nas.

Paris, moramo ne�to u�initi.

Miruj. Sve je pod kontrolom.

Trenutak je stigao. -Kakav trenutak?

U no�i kad nam te je stranac predao

ostavio je poruku na mom oltaru.

Od Jerlamarela.

Pripremi djecu za dugo putovanje. -Pro�ao je prijedlog da �e nas mo�da,

ako predamo �enu i djecu lovcima na vje�tice,

pustiti na miru. Baba Voss, nemamo vremena.

Ta djeca ionako nisu tvoja. -U redu.

Moram se povinovati glasanju.

No bit �e te�ko bilo komu odvesti �enu i novoro�en�ad

dolje niz planinu bez ruku i nogu.

Baba Voss, velik si �ovjek, no nas je mnogo. Ne mo�e� nas sve ubiti.

Ne, no mogu ubiti prvih �est ili sedam.

Dakle, oni od vas koji �ele biti me�u njima, istupite.

Moja o�trica je spremna otpremiti vas na nebesa. -Arca.

Intendant. Uz Babu Vossa sam!

Ilun. -Ayura.

Ubojita u�ad. Uz Babu Vossa sam.

Bow Lion. Ubojiti plesa�. Uz Babu sam.

Belu. Ubojiti plesa�.

Ja ka�em, Baba Voss... odstupi.

Spustite oru�je! Spustite oru�je!

Svi smo Alkeni. Slu�ajte.

Osjetite. Ki�a prestaje.

Lovci na vje�tice su na pola puta. Kad prepoznaju vje�ti�arenje u selu,

cijelo selo mora gorjeti. To je njihovo vjerovanje.

Te bebe ne�e kupiti va�e �ivote. -A �to predla�e�?

Vjerujete da smo ovdje u zamci. Nismo.

Postoji drugi put s planine. -Da, ako si ptica. -Ne! Postoji most.

�to? -Preko klanca. Onkraj dimnjaka. -Alkeni su na planini generacijama.

Nikad nije bilo mosta. -Sad ga ima, Sanjaru. -Tko ga je izgradio?

�ovjek. -�ovjek ne mo�e izgraditi tako velik most.

Onda misli da je bog, jer nemam vremena.

Odakle zna� toliko? -Nemam vremena za to. -Zna jer je i ona vje�tica.

Ako sam vje�tica, onda sam vam jedina nada. -400 otkucaja srca daleko.

Oni koji ostanu gorjet �e. �ene i djeca �e biti silovani.

�ak i da nema mosta, klanac je bla�a smrt.

Uzmite svoje stvari. -Zna� li put do mosta?

Da. Imaj vjere.

Maghra. Misli� li da �e� mo�i hodati? -Da. -Da?

Da. -Idemo, ljubavi moja.

Uzmite svoje stvari. Samo ono �to mo�ete nositi i tr�ati s tim. Paris.

Reci mi, kako �e� prona�i taj most? -Ostavio mi je upute.

Tko je "on"? -Pravi otac djece.

Baba Voss, budi div kakvog znam i prije�i preko toga.

Ovuda! -Ne bismo trebali i�i dalje.

Imaj vjere, Mama.

Nastavite dalje. Ne bojte se.

Ovdje je staza. Staza do mosta. -Ovo je ludost.

Nitko ne mo�e izgraditi most koji mo�e spojiti tu razdvojenost.

Konji udaljeni 100 otkucaja srca.

Po�urite!

Spas! �vrstina u praznini!

U red preko.

Dovedi mi Gethera Baxa.

U zraku sam. �udo.

U zraku sam!

Po�urite! -Ja �u.

�tapove preko u�adi.

Bit �u odmah iza tebe.

Ja �u ostati i zadr�ati ih.

Rekao si da nema izlaza prema Sun�evom grobu. -Nema ga.

Samo prema ponoru, a znamo da je to sigurna smrt. -�ujem bebe kako pla�u.

Dvoje novoro�enih. Prema Sun�evom grobu.

Bo�e!

Maghra! -Dobro sam!

Most jo� dr�i!

Po�urite. �uvajte se. Br�e

Ayure! Samo zvuk brze vode. Blizu.

Pustite pse!

�vrsto. �vrsto tlo!

�vrsto tlo. Do�ite.

Oprezno. Po�uri.

Ti�ina.

Tiho, tiho.

Ne.

To je most. Gether Bax!

Pustite ga!

Na ovim planinama smo godinama. Nema mosta.

Osjeti!

Ti prvi. -Ne. Klanac je smrt.

Ostati je smrt. Hodaj!

Za njim, ljudi.

Odmaknite se!

�ekaj! Pomozite mi! -Tko je tamo?

Ja sam, Gether Bax!

Vi gadovi ste me ostavili!

Gether.

Uhvati moju ruku.

Heralde.

Poruka za kraljicu.

BRANA KANZUA PALA�A KRALJICE KANE

Idite. �elim moliti.

O�e... skriveni od nas...

�ije mo�i osje�amo, ali ih ne mo�emo dotaknuti.

Tvoja volja boravi u ovom svetom mjestu.

Pru�i nam danas svoju mo� danu od Boga Plamena

i uzetu iz vode svete rijeke.

Vodi nas i o�isti nam puteve.

Osudi one koji grije�e protiv nas.

Daj nam plamen i dim.

Jer tvoji su tama, mo�

i slava.

Za vijeke vjekova.

Amen.

Da?

Novosti iz Sun�evog groba, Va�e Veli�anstvo.

Do�i.

Zasijao je svoje sjeme. -Tiho. Osjeti. Ja �u govoriti.

Vrag koji je ubio moju sestru, koji propovijeda herezu o Vidu,

kojem je dana mo� svjetla, Jerlamarel,

ne samo da �ivi, proslijedio je svoj �ivot.

Lije�ni�e. -Da, Va�e Veli�anstvo?

U na�elu smo imali ovaj razgovor.

Ostanite mirni. Nije tajna da smo razgovarali.

Jednom sam vam postavila pitanje,

"Vjerujete li da se zle mo�i svjetla mogu prenijeti na dijete?"

Ne. Ne vjerujem da se mogu prenijeti na dijete. -Ne la�ite mi.

�ujem to.

Tro�i toliko vremena.

Oprez, strah.

Budite jebeno iskreni! -Iskreno, ne znam.

Va�e Veli�anstvo, Jerlamarel je jedan �ovjek.

Poslu�ivao nam je hranu u ovoj prostoriji.

Ro�en je za roba, a te mo�i za koje vam je rekao da ih ima...

Mo�da je bio samo sluga koji je �elio zadiviti svoju kraljicu

s pri�ama koje je �uo u kolijevki.

Imamo problema ovdje, u na�oj prijestolnici.

Svete mo�i rijeke slabe.

Ljudi ka�u da gubimo bo�ju naklonost.

Mo�da je vrijeme da vratimo na�e najbolje vojnike doma.

Na koljena.

Zaboravljate...

da je zlo svjetla neko� skoro uni�tilo svijet.

�ovjek je upravljao s njim i izobli�io i izmijenio bo�je namjere.

�ume su izgorjele. Zrak je bio ispunjen otrovom.

Gospo Zee, po�aljite vijest u zemlju Sun�evog groba.

Njihov zadatak vi�e nije samo prona�i Jerlamarela.

Zadatak im je prona�i njegovu djecu

i dovesti ih k meni.

Danas...

smo pre�li u novi svijet.

�ovjek koji je izgradio most kako bi nas doveo u njega

pokazat �e nam put naprijed. -Paris, tko je taj �ovjek?

Ime mu je Jerlamarel.

Neko� sam ga dobro poznavala.

On je heretik.

Lovci na vje�tice su ga do�li tra�iti jer propovijeda odre�enu herezu.

Rekao mi je da ima mo�i koje bismo mogli zvati magi�nima ili zlima,

no ka�e da su ih neko� skoro svi ljudi na svijetu imali.

Propovijeda da Bo�ju kost koju koristimo kao oru�je i alat

nisu stvorili bogovi, kao �to su nam rekli.

Ni vje�nu glatko�u koja nikad ne truli.

Ni ravne, uspravne planine Payana. Sve su to napravili ljudi.

Ljudi poput nas, koji su imali istu sposobnost kao on.

Jerlamarel je rekao da mi ne mo�e objasniti.

Samo je rekao da ima mo� vidjeti.

A ako slijedimo njegove upute, prona�i �emo uto�i�te.

Iza nas nema ni�ega.

Ako ima primjedbi, recite ih sad zbog boljeg puta naprijed.

Onda je rije�eno.

Onkraj je rijeka.

Na�i Nju�a�i �e sanjati njene vrbe.

30 dana i no�i slijedit �emo njen put.

Kada puta pokraj rijeke nestane,

u�i �emo u vodu da nas psi ne mogu slijediti.

Vo�eni glazbom koju je Jerlamarel ostavio za sobom.

Ubrzo nakon toga

�ut �emo brzace vodopada visokog 20 ljudi.

A kroz taj vodopad je uto�i�te.

Mjesto o kojem se nitko ne bi usudio razmi�ljati.

Mjesto na kojem opet mo�emo graditi

u miru i sigurnosti.

Ka�e da su ovdje ljestve.

Arca. Idem prvi.

Ako mo�e izdr�ati moju te�inu onda mo�e sve.

Baba, molim te.

Sigurno je!

Led, led, led...

Nju�a�u, �to je pred nama?

�to nam je ostavio?

Sve.

Ovdje �emo izgraditi na� novi dom.

Kao da je raj.

Ali, Baba... mora� znati...

bit �e� poglavica plemena

koje se zauvijek mora kriti od svijeta i lovaca na vje�tice.

Znaj ovo. Jednog dana nas mo�da prona�u.

Moramo biti oprezni.

Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com