Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,200 --> 00:02:12,419
Nakon epidemije smrtonosnog
virusa u 21. stolje�u
2
00:02:12,544 --> 00:02:18,244
ljudska populacija je svedena
na manje od dva milijuna.
3
00:02:20,400 --> 00:02:27,369
Svi pre�ivjeli ljudi su slijepi.
4
00:02:27,494 --> 00:02:33,494
Danas, stolje�ima poslije,
vid je ostao samo mit,
5
00:02:33,619 --> 00:02:39,119
a pri�ati o njemu se
smatra svetogr�em.
6
00:02:46,000 --> 00:02:49,419
ALKENSKO SELO
NA RUBU PAJANSKOG KRALJEVSTVA
7
00:02:49,544 --> 00:02:53,173
Smiri se. -Paris. -Tu sam.
Bog plamena se uzdi�e.
8
00:02:53,298 --> 00:02:59,680
Ro�enje blagoslovljeno jutrom.
-Osje�am vodu. Do�i.
9
00:02:59,805 --> 00:03:05,811
Gdje si bila? -Zadr�ali su me.
10
00:03:05,936 --> 00:03:07,936
Pukao mi je vodenjak.
11
00:03:16,113 --> 00:03:21,177
Sad �u pjesmom izvu�i
tvoje dijete na svijet.
12
00:03:35,757 --> 00:03:40,738
Glavica izlazi prva.
To su dobre vijesti.
13
00:03:43,932 --> 00:03:49,455
O, Maghra, osje�am malo uho.
Poput skliskog pupoljka.
14
00:03:50,689 --> 00:03:54,610
Dobro, dobro. -Budi jaka.
15
00:03:54,735 --> 00:04:00,157
Samo ga izvuci. Majko... -Da, da.
16
00:04:00,282 --> 00:04:03,869
Gdje je Baba Voss?
-Baba Voss je zauzet.
17
00:04:03,994 --> 00:04:10,501
Hajde, pij, pij.
Ne trebamo veliku kladu.
18
00:04:10,626 --> 00:04:13,462
Ovo je �enski posao.
19
00:04:13,587 --> 00:04:18,214
�elim da moj mu� prvi osjeti
dijete. -Do�i �e uskoro.
20
00:04:20,019 --> 00:04:22,103
Kakav je to zvuk?
21
00:04:22,228 --> 00:04:26,850
Uskoro �e� imati maleno, maleni �ivot
u svojim rukama. Misli o tome.
22
00:04:26,975 --> 00:04:29,436
Paris, �ujem ubojitu u�ad.
23
00:04:29,561 --> 00:04:32,839
Za�to su uzeli ubojitu u�ad?
Selo je napadnuto?
24
00:04:32,964 --> 00:04:36,902
Na�i Nju�a�i prijavili su
da dolinom sti�u plja�ka�i.
25
00:04:37,027 --> 00:04:41,824
Mu�karce s konjima i psima.
U podno�ju su planine.
26
00:04:41,949 --> 00:04:44,034
Gdje mi je mu�?
27
00:04:44,159 --> 00:04:50,016
Baba? Baba Voss zapovijeda obranom.
28
00:04:59,758 --> 00:05:04,364
Na oru�je! Za mnom!
29
00:05:55,439 --> 00:05:57,442
Na zidine.
30
00:06:40,859 --> 00:06:45,739
Nju�a�i, sanjajte vjetar.
31
00:06:45,864 --> 00:06:51,120
Psi, konji i mu�karci.
Prolaze kroz blato i trsku.
32
00:06:51,245 --> 00:06:53,296
Prelaze rijeku.
33
00:06:53,421 --> 00:06:58,961
Prave dim od bukovine
lovaca na vje�tice kraljice Kane.
34
00:06:59,086 --> 00:07:02,097
Mo�da samo prate
rijeku do druge doline.
35
00:07:02,222 --> 00:07:06,301
Matal, slutnja. Kakve su im namjere?
36
00:07:06,426 --> 00:07:12,307
Osje�am divlja�ke namjere u zraku.
Divlja�ke i skore.
37
00:07:12,432 --> 00:07:17,980
Ayure, koliko ih je?
38
00:07:18,105 --> 00:07:23,610
Na desetke konja, a mnogi mu�karci
kora�aju. Dvije stotine, mo�da vi�e.
39
00:07:23,735 --> 00:07:27,537
To nisu plja�ka�i.
To je cijela vojska.
40
00:07:33,662 --> 00:07:37,875
Alkenny. Ovo je na� dom.
41
00:07:38,000 --> 00:07:44,546
Mi smo jedno i borimo se kao
jedan. Spremite se za bitku.
42
00:08:20,584 --> 00:08:27,049
Ja, Baba Voss, prise�em da �u
braniti Veliki plamen Alkena!
43
00:08:27,174 --> 00:08:30,094
Veli�anstveni plamen!
44
00:08:30,219 --> 00:08:34,056
Slijedite, bra�o, u bitku...
45
00:08:34,181 --> 00:08:40,104
Slijedite me! -Gore. Podigni se.
46
00:08:40,229 --> 00:08:46,235
Bo�e. -Gore. Hajde.
47
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Tko nas napada?
48
00:08:49,279 --> 00:08:53,700
Zacijelo neki nomadi,
love robove. -Da?
49
00:08:53,825 --> 00:08:59,281
Paris... Ako la�e� �ut �u to.
50
00:08:59,406 --> 00:09:04,545
Ni�ta ne pobjegne mojim u�ima. �ujem
kako ti se vrata zatvaraju u glasu.
51
00:09:04,670 --> 00:09:09,550
Tvoj posao sada je
da di�e�. Di�i i tiskaj.
52
00:09:09,675 --> 00:09:12,787
�ujem tajne. �to mi ne govori�?
53
00:09:12,912 --> 00:09:15,822
Kako bih znala bilo �to?
Ja sam starica.
54
00:09:15,947 --> 00:09:21,311
Koja pri�a s pticama
i �uje budu�nost u snu.
55
00:09:21,436 --> 00:09:24,898
Ve� tri no�i sova doziva u no�i.
56
00:09:25,023 --> 00:09:29,570
�to ka�e?
57
00:09:29,695 --> 00:09:33,574
Ka�e, "Dolaze lovci na vje�tice."
58
00:09:33,699 --> 00:09:37,161
Lovci na vje�tice?
Za�to bi do�li ovdje?
59
00:09:37,286 --> 00:09:40,849
Ne�to mi govori da dolaze po tebe.
60
00:10:19,328 --> 00:10:22,289
Rekao sam da odve�e� jebeno u�e.
61
00:10:22,414 --> 00:10:27,002
Hej! Rekao sam da
smjesta odve�e� u�e!
62
00:10:27,127 --> 00:10:29,362
Odve�i jebeno u�e!
63
00:10:29,487 --> 00:10:34,385
Dje�ak kojem treba poduka.
64
00:10:34,510 --> 00:10:40,307
Tko je tamo? Pitao sam, tko je tamo?
65
00:10:40,432 --> 00:10:45,020
Hej!
66
00:10:45,145 --> 00:10:50,818
Tko je to? Tko je tamo?
67
00:10:50,943 --> 00:10:55,632
Rekao sam da smjesta odve�e� u�e!
68
00:11:03,622 --> 00:11:09,461
Ja sam Tamacti Jun,
Progonitelj vje�tica.
69
00:11:09,586 --> 00:11:15,061
Obi�aj je kle�ati u mom prisustvu.
70
00:11:17,086 --> 00:11:20,397
Oprostite mi, gospodine,
no ja sam Gether Bax.
71
00:11:20,522 --> 00:11:24,309
Ja sam vam poslao
poruku da do�ete ovdje.
72
00:11:24,434 --> 00:11:29,189
Onda bih se ja trebao ispri�ati.
73
00:11:29,314 --> 00:11:35,615
Dje�ak koji izdaje vlastito
pleme zbog bo�jeg posla.
74
00:11:38,740 --> 00:11:43,370
Doista sam taj. U tvojoj poruci
stoji da ima� informaciju
75
00:11:43,495 --> 00:11:46,006
u vezi �ovjeka kojeg smo tra�ili.
76
00:11:46,131 --> 00:11:50,836
Heretika kojeg je osobno
kraljica Kane osudila na smrt.
77
00:11:50,961 --> 00:11:55,382
Vraga koji je ubio kralji�inu sestru.
78
00:11:55,507 --> 00:11:58,999
Samo mi reci �to zna� o njemu.
79
00:12:03,724 --> 00:12:06,018
Iz va�ih objava znam
80
00:12:06,143 --> 00:12:10,814
da postoji nagrada za informaciju
koja vodi do njegovog hvatanja.
81
00:12:10,939 --> 00:12:17,321
Nagrada �e ti biti sljede�i dah,
ako mi informacija bude korisna.
82
00:12:17,446 --> 00:12:21,617
Treba mi grlo kako bih govorio.
83
00:12:21,742 --> 00:12:26,104
Moje Ayure �e �uti la�
kao kad stopalo razbije led.
84
00:12:26,229 --> 00:12:30,209
Prise�em da se led ne�e razbiti.
85
00:12:30,334 --> 00:12:35,190
Govori.
86
00:12:40,469 --> 00:12:46,308
Krajem zime u na�e
selo je do�la �ena.
87
00:12:46,433 --> 00:12:48,894
Strankinja. -Polako.
88
00:12:49,019 --> 00:12:55,734
Prona�li su je u grmlju bobica.
89
00:12:55,859 --> 00:12:58,379
Rekla je da se izgubila u me�avi.
90
00:13:02,783 --> 00:13:07,655
Tra�ila je da je primimo
jer je bila nose�a tri mjeseca.
91
00:13:07,780 --> 00:13:11,775
Glavar na�eg sela je rekao
da �e se pobrinuti za nju.
92
00:13:11,900 --> 00:13:16,714
On ne mo�e imati svoje
djece, pa je o�enio.
93
00:13:16,839 --> 00:13:18,907
Od tada je s njim.
94
00:13:19,032 --> 00:13:24,304
Reci mi ne�to korisno. I brzo.
95
00:13:24,429 --> 00:13:27,683
Nikad nije rekla tko je otac djeteta.
96
00:13:27,808 --> 00:13:31,437
No kad je do�la u selo...
97
00:13:31,562 --> 00:13:35,190
nosila je ovu ogrlicu.
98
00:13:35,315 --> 00:13:40,195
Simbol ljubavi.
Na njemu je napisano ime.
99
00:13:40,320 --> 00:13:43,657
�itaj.
100
00:13:43,782 --> 00:13:49,580
Jer, la, ma, rel.
101
00:13:49,705 --> 00:13:53,876
Jerlamarel.
102
00:13:54,001 --> 00:14:00,382
To je ime heretika
kojeg tra�ite, zar ne?
103
00:14:00,507 --> 00:14:04,720
U ovom trenutku,
u selu na planini,
104
00:14:04,845 --> 00:14:08,766
�ena pora�a to vra�je dijete.
105
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
Ako sada napadnete selo,
106
00:14:11,059 --> 00:14:16,815
�ena i Jerlamarelovo dijete
mogu biti va�i. -Gether Bax...
107
00:14:16,940 --> 00:14:20,277
Reci mi kako je tvoje selo branjeno.
108
00:14:20,402 --> 00:14:26,617
Ako prona�em �enu koja pora�a vraga,
mo�da te ostavim na �ivotu.
109
00:14:26,742 --> 00:14:29,042
Ako ne, i ti �e� gorjeti.
110
00:14:35,167 --> 00:14:40,839
Dje�ak ili djevoj�ica?
-Dje�ak je. Dje�ak.
111
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
Deset prstiju na nogama,
deset na rukama.
112
00:14:44,885 --> 00:14:50,516
Par sna�nih plu�a.
Sinjay. Sinjay. Mama.
113
00:15:00,484 --> 00:15:03,695
Bog.
114
00:15:03,820 --> 00:15:09,410
Zdravo, bebice.
115
00:15:12,412 --> 00:15:17,960
Bravo, Maghra.
116
00:15:18,085 --> 00:15:20,085
Bravo.
117
00:15:24,758 --> 00:15:28,637
No�ica! -No�ica? -Dvije su.
118
00:15:28,762 --> 00:15:31,640
Druga ide naopako.
Sinjay, o�tar no�.
119
00:15:31,765 --> 00:15:38,313
Maghra, moram je brzo izvu�i.
Udahni. Izdahni.
120
00:15:38,438 --> 00:15:40,774
Udahni. Izdahni.
121
00:15:40,899 --> 00:15:45,713
Udahni. Sad!
122
00:20:41,658 --> 00:20:43,658
Baba!
123
00:20:55,672 --> 00:20:57,672
Ilun!
124
00:21:07,100 --> 00:21:13,148
Napu�taj zidine! Napu�taj zidine!
125
00:21:13,273 --> 00:21:15,612
Napu�taj zidine!
126
00:21:18,737 --> 00:21:20,880
Napu�taj zidine!
127
00:21:46,306 --> 00:21:49,101
Slutnja.
128
00:21:49,226 --> 00:21:55,438
Osje�am sna�nu mr�nju. No tihu.
129
00:22:00,988 --> 00:22:06,118
Ayura? -Konji dah�u,
kopaju kopitima �ljunak.
130
00:22:06,243 --> 00:22:10,497
Mnogo konja.
Kriju se iza buke rijeke.
131
00:22:10,622 --> 00:22:15,961
Konjica im je skoro netaknuta.
-�rtvovali su samo nekolicinu.
132
00:22:16,086 --> 00:22:21,508
Znali su da moraju
ostati iza. U selo!
133
00:22:21,633 --> 00:22:24,470
Ova padina je jedini put s planine?
134
00:22:24,595 --> 00:22:28,515
Klanci i litice su sa
svih strana, osim ove.
135
00:22:28,640 --> 00:22:33,312
Zato su preci odabrali ovo mjesto.
136
00:22:33,437 --> 00:22:39,502
Mi smo jedini preostali Alkeni.
A ja �u biti zadnji.
137
00:22:42,321 --> 00:22:49,262
Da, da. Bo�e moj.
Ovog puta je djevoj�ica.
138
00:22:50,871 --> 00:22:57,562
Sinjay, Mama. -O bo�e, ne vi�e.
139
00:23:15,854 --> 00:23:21,276
�ula sam kako se zemlja trese.
Jesam li to umislila?
140
00:23:21,401 --> 00:23:24,905
Ne, nisi umislila.
141
00:23:25,030 --> 00:23:27,422
Sinjay, svje�u vodu.
142
00:23:37,251 --> 00:23:42,172
Zakon Alkenny ka�e
da prvo ime koje �uju
143
00:23:42,297 --> 00:23:45,759
treba biti ono njihovog oca.
144
00:23:45,884 --> 00:23:51,598
Tako �e znati u
blagom dijelu svoje du�e.
145
00:23:51,723 --> 00:23:54,143
Nemoj re�i Baba Voss.
146
00:23:54,268 --> 00:23:59,707
To mora biti njihov pravi otac,
ili �e biti zla.
147
00:24:06,947 --> 00:24:09,496
Jerlamarel. Tvoj otac.
148
00:24:14,621 --> 00:24:20,085
Jerlamarel. Tvoj otac.
149
00:24:20,210 --> 00:24:25,257
Jesi li spremna re�i mi ne�to o
njemu? O tome tko je bio?
150
00:24:25,382 --> 00:24:32,139
Rekla sam ti. Bio je stranac.
151
00:24:32,264 --> 00:24:35,784
Odlutala sam iz svog sela.
Izgubila sam se u me�avi.
152
00:24:35,909 --> 00:24:41,541
Sova mi tako nije rekla.
-Nego �to je rekla?
153
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
Ratnici su se vratili.
154
00:24:59,917 --> 00:25:04,071
Baba Voss, �rtvovao si stijene?
-Nismo imali izbora.
155
00:25:04,196 --> 00:25:08,667
U dolini su lovci na vje�tice
i polovica vojske kraljice Kane.
156
00:25:08,792 --> 00:25:11,220
Lovci na vje�tice?
157
00:25:11,345 --> 00:25:15,742
Ovdje nema vje�tica. -Arca.
158
00:25:19,061 --> 00:25:24,650
Progla�avam po�etak
sjednice alkenskog parlamenta.
159
00:25:24,775 --> 00:25:28,695
Po�ujte. Zida vi�e nema.
160
00:25:28,820 --> 00:25:32,867
Nismo imali izbora.
No neprijatelj je pre�ivio u dolini.
161
00:25:32,992 --> 00:25:37,762
Bog Plamena je poslao ki�u, pa ne�e
poku�ati padinom po ovom vremenu.
162
00:25:37,887 --> 00:25:41,667
Dakle, imamo vremena.
-Za �to? U zamci smo.
163
00:25:41,792 --> 00:25:44,870
Na perimetru imamo
ljude i zamke za medvjede.
164
00:25:44,995 --> 00:25:48,048
Nategnut �emo u�ad za njihove konje.
165
00:25:48,173 --> 00:25:51,389
Moramo to u�initi
prije prolaska oluje.
166
00:25:55,514 --> 00:26:01,309
Vremena je malo. Pripremite se.
167
00:26:15,826 --> 00:26:21,707
Baba Voss? -Ne, medvjed.
Maghra, troje nas je?
168
00:26:21,832 --> 00:26:25,252
�etvero vas je, Baba Voss.
169
00:26:25,377 --> 00:26:29,570
Hajde, velika klado.
Nemoj ih slomiti.
170
00:26:35,095 --> 00:26:39,016
De�ko i curica. -Ostavit �u vas.
171
00:26:39,141 --> 00:26:45,022
Ne. Ostani, Paris. Budi s nama.
172
00:26:45,147 --> 00:26:50,194
Jesu li ih stijene svih sredile?
173
00:26:50,319 --> 00:26:54,239
Dvostruki blagoslov. Bog Plamena.
174
00:26:54,364 --> 00:26:59,411
Baba, jesu li ih stijene ubile?
175
00:26:59,536 --> 00:27:04,249
Ne.
176
00:27:04,374 --> 00:27:09,171
Kako �emo onda pre�ivjeti dan?
177
00:27:09,296 --> 00:27:14,843
Ne znam. Imaju konje i pse.
178
00:27:14,968 --> 00:27:18,571
A kad oluja pro�e do�i �e po nas.
179
00:27:29,107 --> 00:27:33,862
Cijeli �ivot sam
poku�avao prona�i mir,
180
00:27:33,987 --> 00:27:40,160
izgraditi dom,
imati �enu i praviti djecu.
181
00:27:40,285 --> 00:27:46,125
U ovom trenutku barem
imam dvoje od toga.
182
00:27:46,250 --> 00:27:48,557
Jedan, dva.
183
00:27:53,382 --> 00:27:58,300
I toliko bih ih volio...
184
00:28:00,848 --> 00:28:05,728
kao �to sam zavolio tebe, Maghra.
Da. Od prvog trenutka...
185
00:28:05,853 --> 00:28:09,400
Baba Voss, mora� do�i.
Glasuju bez tebe.
186
00:28:58,405 --> 00:29:02,602
Jeste li nategnuli u�ad?
-Nismo, Baba Voss.
187
00:29:02,727 --> 00:29:06,455
Nastavili smo sa sjednicom
parlamenta koju si sazvao.
188
00:29:06,580 --> 00:29:10,250
Istaknuto je da lovci
na vje�tice ne dolaze
189
00:29:10,375 --> 00:29:15,297
ako ne vjeruju da ima vje�tica.
Nikad nas nisu posjetili...
190
00:29:15,422 --> 00:29:21,637
Dok nije do�la ta kuja
i izbacila svoj okot me�u nas.
191
00:29:21,762 --> 00:29:24,089
Paris, moramo ne�to u�initi.
192
00:29:24,214 --> 00:29:29,603
Miruj. Sve je pod kontrolom.
193
00:29:29,728 --> 00:29:33,357
Trenutak je stigao. -Kakav trenutak?
194
00:29:33,482 --> 00:29:36,860
U no�i kad nam te je stranac predao
195
00:29:36,985 --> 00:29:40,492
ostavio je poruku na mom oltaru.
196
00:29:43,617 --> 00:29:47,329
Od Jerlamarela.
197
00:29:47,454 --> 00:29:54,128
Pripremi djecu za dugo putovanje.
-Pro�ao je prijedlog da �e nas mo�da,
198
00:29:54,253 --> 00:29:58,507
ako predamo �enu
i djecu lovcima na vje�tice,
199
00:29:58,632 --> 00:30:04,096
pustiti na miru.
Baba Voss, nemamo vremena.
200
00:30:04,221 --> 00:30:10,894
Ta djeca ionako nisu tvoja. -U redu.
201
00:30:11,019 --> 00:30:13,272
Moram se povinovati glasanju.
202
00:30:13,397 --> 00:30:18,610
No bit �e te�ko bilo komu
odvesti �enu i novoro�en�ad
203
00:30:18,735 --> 00:30:21,947
dolje niz planinu bez ruku i nogu.
204
00:30:22,072 --> 00:30:27,494
Baba Voss, velik si �ovjek, no nas je
mnogo. Ne mo�e� nas sve ubiti.
205
00:30:27,619 --> 00:30:30,581
Ne, no mogu ubiti
prvih �est ili sedam.
206
00:30:30,706 --> 00:30:35,961
Dakle, oni od vas koji
�ele biti me�u njima, istupite.
207
00:30:36,086 --> 00:30:40,591
Moja o�trica je spremna
otpremiti vas na nebesa. -Arca.
208
00:30:40,716 --> 00:30:45,596
Intendant. Uz Babu Vossa sam!
209
00:30:45,721 --> 00:30:50,684
Ilun. -Ayura.
210
00:30:50,809 --> 00:30:54,813
Ubojita u�ad. Uz Babu Vossa sam.
211
00:30:54,938 --> 00:31:00,861
Bow Lion. Ubojiti plesa�.
Uz Babu sam.
212
00:31:00,986 --> 00:31:05,657
Belu. Ubojiti plesa�.
213
00:31:05,782 --> 00:31:09,328
Ja ka�em, Baba Voss... odstupi.
214
00:31:09,453 --> 00:31:14,666
Spustite oru�je! Spustite oru�je!
215
00:31:14,791 --> 00:31:19,922
Svi smo Alkeni. Slu�ajte.
216
00:31:20,047 --> 00:31:23,092
Osjetite. Ki�a prestaje.
217
00:31:23,217 --> 00:31:28,389
Lovci na vje�tice su na pola puta.
Kad prepoznaju vje�ti�arenje u selu,
218
00:31:28,514 --> 00:31:33,102
cijelo selo mora gorjeti.
To je njihovo vjerovanje.
219
00:31:33,227 --> 00:31:38,232
Te bebe ne�e kupiti va�e
�ivote. -A �to predla�e�?
220
00:31:38,357 --> 00:31:42,653
Vjerujete da smo
ovdje u zamci. Nismo.
221
00:31:42,778 --> 00:31:47,908
Postoji drugi put s planine. -Da,
ako si ptica. -Ne! Postoji most.
222
00:31:48,033 --> 00:31:53,589
�to? -Preko klanca. Onkraj dimnjaka.
-Alkeni su na planini generacijama.
223
00:31:53,714 --> 00:31:58,144
Nikad nije bilo mosta. -Sad ga ima,
Sanjaru. -Tko ga je izgradio?
224
00:31:58,269 --> 00:32:01,755
�ovjek. -�ovjek ne mo�e
izgraditi tako velik most.
225
00:32:01,880 --> 00:32:04,708
Onda misli da je bog,
jer nemam vremena.
226
00:32:04,833 --> 00:32:09,538
Odakle zna� toliko? -Nemam vremena
za to. -Zna jer je i ona vje�tica.
227
00:32:09,663 --> 00:32:14,592
Ako sam vje�tica, onda sam vam jedina
nada. -400 otkucaja srca daleko.
228
00:32:14,717 --> 00:32:19,106
Oni koji ostanu gorjet �e.
�ene i djeca �e biti silovani.
229
00:32:19,231 --> 00:32:25,612
�ak i da nema mosta,
klanac je bla�a smrt.
230
00:32:25,737 --> 00:32:31,285
Uzmite svoje stvari.
-Zna� li put do mosta?
231
00:32:31,410 --> 00:32:38,000
Da. Imaj vjere.
232
00:32:38,125 --> 00:32:44,089
Maghra. Misli� li da
�e� mo�i hodati? -Da. -Da?
233
00:32:44,214 --> 00:32:46,258
Da. -Idemo, ljubavi moja.
234
00:32:46,383 --> 00:32:53,015
Uzmite svoje stvari. Samo ono �to
mo�ete nositi i tr�ati s tim. Paris.
235
00:32:53,140 --> 00:32:58,228
Reci mi, kako �e� prona�i taj
most? -Ostavio mi je upute.
236
00:32:58,353 --> 00:33:01,857
Tko je "on"? -Pravi otac djece.
237
00:33:01,982 --> 00:33:08,113
Baba Voss, budi div kakvog
znam i prije�i preko toga.
238
00:33:23,921 --> 00:33:30,511
Ovuda! -Ne bismo trebali i�i dalje.
239
00:33:30,636 --> 00:33:34,431
Imaj vjere, Mama.
240
00:33:34,556 --> 00:33:37,441
Nastavite dalje. Ne bojte se.
241
00:33:44,566 --> 00:33:50,281
Ovdje je staza. Staza do
mosta. -Ovo je ludost.
242
00:33:50,406 --> 00:33:54,784
Nitko ne mo�e izgraditi most
koji mo�e spojiti tu razdvojenost.
243
00:33:54,909 --> 00:33:57,538
Konji udaljeni 100 otkucaja srca.
244
00:33:57,663 --> 00:34:01,476
Po�urite!
245
00:34:25,315 --> 00:34:29,820
Spas! �vrstina u praznini!
246
00:34:29,945 --> 00:34:32,472
U red preko.
247
00:34:55,012 --> 00:34:57,500
Dovedi mi Gethera Baxa.
248
00:35:01,143 --> 00:35:04,021
U zraku sam. �udo.
249
00:35:04,146 --> 00:35:06,221
U zraku sam!
250
00:35:12,946 --> 00:35:15,741
Po�urite! -Ja �u.
251
00:35:15,866 --> 00:35:18,341
�tapove preko u�adi.
252
00:35:24,666 --> 00:35:26,666
Bit �u odmah iza tebe.
253
00:35:28,921 --> 00:35:31,760
Ja �u ostati i zadr�ati ih.
254
00:35:35,385 --> 00:35:40,265
Rekao si da nema izlaza prema
Sun�evom grobu. -Nema ga.
255
00:35:40,390 --> 00:35:46,563
Samo prema ponoru, a znamo da je to
sigurna smrt. -�ujem bebe kako pla�u.
256
00:35:46,688 --> 00:35:50,183
Dvoje novoro�enih.
Prema Sun�evom grobu.
257
00:36:06,291 --> 00:36:08,291
Bo�e!
258
00:36:10,379 --> 00:36:13,674
Maghra! -Dobro sam!
259
00:36:13,799 --> 00:36:15,903
Most jo� dr�i!
260
00:36:17,928 --> 00:36:20,628
Po�urite. �uvajte se. Br�e
261
00:36:26,353 --> 00:36:31,650
Ayure! Samo zvuk
brze vode. Blizu.
262
00:36:31,775 --> 00:36:33,904
Pustite pse!
263
00:36:40,951 --> 00:36:43,620
�vrsto. �vrsto tlo!
264
00:36:43,745 --> 00:36:46,270
�vrsto tlo. Do�ite.
265
00:37:01,722 --> 00:37:07,495
Oprezno. Po�uri.
266
00:37:25,913 --> 00:37:27,953
Ti�ina.
267
00:37:38,842 --> 00:37:41,905
Tiho, tiho.
268
00:37:44,765 --> 00:37:46,823
Ne.
269
00:37:52,648 --> 00:37:57,363
To je most. Gether Bax!
270
00:37:59,488 --> 00:38:01,785
Pustite ga!
271
00:38:04,910 --> 00:38:08,746
Na ovim planinama smo
godinama. Nema mosta.
272
00:38:08,871 --> 00:38:10,951
Osjeti!
273
00:38:12,376 --> 00:38:18,632
Ti prvi. -Ne. Klanac je smrt.
274
00:38:18,757 --> 00:38:22,400
Ostati je smrt. Hodaj!
275
00:38:43,991 --> 00:38:46,418
Za njim, ljudi.
276
00:38:54,543 --> 00:38:57,190
Odmaknite se!
277
00:39:01,842 --> 00:39:08,724
�ekaj! Pomozite mi! -Tko je tamo?
278
00:39:08,849 --> 00:39:11,445
Ja sam, Gether Bax!
279
00:39:13,270 --> 00:39:16,231
Vi gadovi ste me ostavili!
280
00:39:16,356 --> 00:39:18,379
Gether.
281
00:39:22,404 --> 00:39:24,848
Uhvati moju ruku.
282
00:39:44,510 --> 00:39:46,519
Heralde.
283
00:39:53,644 --> 00:39:56,229
Poruka za kraljicu.
284
00:40:35,554 --> 00:40:40,554
BRANA KANZUA
PALA�A KRALJICE KANE
285
00:41:44,254 --> 00:41:46,681
Idite. �elim moliti.
286
00:42:31,760 --> 00:42:37,683
O�e... skriveni od nas...
287
00:42:37,808 --> 00:42:42,479
�ije mo�i osje�amo,
ali ih ne mo�emo dotaknuti.
288
00:42:42,604 --> 00:42:45,834
Tvoja volja boravi u
ovom svetom mjestu.
289
00:42:47,985 --> 00:42:51,447
Pru�i nam danas svoju
mo� danu od Boga Plamena
290
00:42:51,572 --> 00:42:56,076
i uzetu iz vode svete rijeke.
291
00:42:56,201 --> 00:42:59,913
Vodi nas i o�isti nam puteve.
292
00:43:00,038 --> 00:43:05,127
Osudi one koji grije�e protiv nas.
293
00:43:05,252 --> 00:43:08,881
Daj nam plamen i dim.
294
00:43:09,006 --> 00:43:13,927
Jer tvoji su tama, mo�
295
00:43:14,052 --> 00:43:16,052
i slava.
296
00:43:21,101 --> 00:43:24,155
Za vijeke vjekova.
297
00:43:33,405 --> 00:43:35,405
Amen.
298
00:43:41,338 --> 00:43:43,373
Da?
299
00:43:43,498 --> 00:43:48,712
Novosti iz Sun�evog groba,
Va�e Veli�anstvo.
300
00:43:48,837 --> 00:43:50,863
Do�i.
301
00:45:44,703 --> 00:45:50,206
Zasijao je svoje sjeme.
-Tiho. Osjeti. Ja �u govoriti.
302
00:45:56,131 --> 00:46:01,637
Vrag koji je ubio moju sestru,
koji propovijeda herezu o Vidu,
303
00:46:01,762 --> 00:46:05,933
kojem je dana mo� svjetla,
Jerlamarel,
304
00:46:06,058 --> 00:46:12,773
ne samo da �ivi,
proslijedio je svoj �ivot.
305
00:46:12,898 --> 00:46:15,192
Lije�ni�e. -Da, Va�e Veli�anstvo?
306
00:46:15,317 --> 00:46:18,737
U na�elu smo imali ovaj razgovor.
307
00:46:18,862 --> 00:46:22,241
Ostanite mirni. Nije
tajna da smo razgovarali.
308
00:46:22,366 --> 00:46:24,993
Jednom sam vam postavila pitanje,
309
00:46:25,118 --> 00:46:31,250
"Vjerujete li da se zle mo�i
svjetla mogu prenijeti na dijete?"
310
00:46:31,375 --> 00:46:38,006
Ne. Ne vjerujem da se mogu
prenijeti na dijete. -Ne la�ite mi.
311
00:46:38,131 --> 00:46:40,620
�ujem to.
312
00:46:43,345 --> 00:46:46,807
Tro�i toliko vremena.
313
00:46:46,932 --> 00:46:51,270
Oprez, strah.
314
00:46:51,395 --> 00:46:56,918
Budite jebeno iskreni!
-Iskreno, ne znam.
315
00:46:58,443 --> 00:47:02,698
Va�e Veli�anstvo,
Jerlamarel je jedan �ovjek.
316
00:47:02,823 --> 00:47:05,951
Poslu�ivao nam je
hranu u ovoj prostoriji.
317
00:47:06,076 --> 00:47:11,415
Ro�en je za roba, a te mo�i za
koje vam je rekao da ih ima...
318
00:47:11,540 --> 00:47:15,753
Mo�da je bio samo sluga koji
je �elio zadiviti svoju kraljicu
319
00:47:15,878 --> 00:47:20,049
s pri�ama koje je �uo u kolijevki.
320
00:47:20,174 --> 00:47:24,053
Imamo problema ovdje,
u na�oj prijestolnici.
321
00:47:24,178 --> 00:47:27,181
Svete mo�i rijeke slabe.
322
00:47:27,306 --> 00:47:31,143
Ljudi ka�u da
gubimo bo�ju naklonost.
323
00:47:31,268 --> 00:47:35,616
Mo�da je vrijeme da vratimo
na�e najbolje vojnike doma.
324
00:47:37,941 --> 00:47:40,494
Na koljena.
325
00:47:48,619 --> 00:47:51,580
Zaboravljate...
326
00:47:51,705 --> 00:47:56,502
da je zlo svjetla neko�
skoro uni�tilo svijet.
327
00:47:56,627 --> 00:48:01,757
�ovjek je upravljao s njim i
izobli�io i izmijenio bo�je namjere.
328
00:48:01,882 --> 00:48:08,847
�ume su izgorjele.
Zrak je bio ispunjen otrovom.
329
00:48:08,972 --> 00:48:14,770
Gospo Zee, po�aljite vijest
u zemlju Sun�evog groba.
330
00:48:14,895 --> 00:48:19,441
Njihov zadatak vi�e nije
samo prona�i Jerlamarela.
331
00:48:19,566 --> 00:48:24,113
Zadatak im je prona�i njegovu djecu
332
00:48:24,238 --> 00:48:26,723
i dovesti ih k meni.
333
00:48:45,676 --> 00:48:48,262
Danas...
334
00:48:48,387 --> 00:48:51,184
smo pre�li u novi svijet.
335
00:48:54,309 --> 00:48:58,021
�ovjek koji je izgradio most
kako bi nas doveo u njega
336
00:48:58,146 --> 00:49:02,987
pokazat �e nam put naprijed.
-Paris, tko je taj �ovjek?
337
00:49:05,112 --> 00:49:07,278
Ime mu je Jerlamarel.
338
00:49:13,203 --> 00:49:16,026
Neko� sam ga dobro poznavala.
339
00:49:19,751 --> 00:49:22,046
On je heretik.
340
00:49:22,171 --> 00:49:28,136
Lovci na vje�tice su ga do�li tra�iti
jer propovijeda odre�enu herezu.
341
00:49:29,261 --> 00:49:35,726
Rekao mi je da ima mo�i koje bismo
mogli zvati magi�nima ili zlima,
342
00:49:35,851 --> 00:49:41,073
no ka�e da su ih neko�
skoro svi ljudi na svijetu imali.
343
00:49:41,198 --> 00:49:45,302
Propovijeda da Bo�ju kost
koju koristimo kao oru�je i alat
344
00:49:45,427 --> 00:49:49,406
nisu stvorili bogovi,
kao �to su nam rekli.
345
00:49:49,531 --> 00:49:53,827
Ni vje�nu glatko�u
koja nikad ne truli.
346
00:49:53,952 --> 00:49:59,583
Ni ravne, uspravne planine
Payana. Sve su to napravili ljudi.
347
00:49:59,708 --> 00:50:06,382
Ljudi poput nas, koji su
imali istu sposobnost kao on.
348
00:50:06,507 --> 00:50:10,469
Jerlamarel je rekao
da mi ne mo�e objasniti.
349
00:50:10,594 --> 00:50:14,723
Samo je rekao da ima mo� vidjeti.
350
00:50:14,848 --> 00:50:19,744
A ako slijedimo njegove upute,
prona�i �emo uto�i�te.
351
00:50:32,699 --> 00:50:37,121
Iza nas nema ni�ega.
352
00:50:37,246 --> 00:50:41,469
Ako ima primjedbi, recite ih
sad zbog boljeg puta naprijed.
353
00:50:44,294 --> 00:50:46,769
Onda je rije�eno.
354
00:50:52,094 --> 00:50:57,057
Onkraj je rijeka.
355
00:50:57,182 --> 00:51:00,185
Na�i Nju�a�i �e sanjati njene vrbe.
356
00:51:00,310 --> 00:51:05,861
30 dana i no�i
slijedit �emo njen put.
357
00:51:08,986 --> 00:51:12,531
Kada puta pokraj rijeke nestane,
358
00:51:12,656 --> 00:51:17,545
u�i �emo u vodu da
nas psi ne mogu slijediti.
359
00:51:18,370 --> 00:51:22,684
Vo�eni glazbom koju je
Jerlamarel ostavio za sobom.
360
00:51:34,553 --> 00:51:36,555
Ubrzo nakon toga
361
00:51:36,680 --> 00:51:42,639
�ut �emo brzace
vodopada visokog 20 ljudi.
362
00:51:45,564 --> 00:51:50,244
A kroz taj vodopad je uto�i�te.
363
00:51:51,069 --> 00:51:55,240
Mjesto o kojem se nitko
ne bi usudio razmi�ljati.
364
00:51:55,365 --> 00:51:58,952
Mjesto na kojem opet mo�emo graditi
365
00:51:59,077 --> 00:52:01,320
u miru i sigurnosti.
366
00:52:28,941 --> 00:52:31,318
Ka�e da su ovdje ljestve.
367
00:52:31,443 --> 00:52:37,475
Arca. Idem prvi.
368
00:52:37,600 --> 00:52:40,702
Ako mo�e izdr�ati moju
te�inu onda mo�e sve.
369
00:52:40,827 --> 00:52:42,912
Baba, molim te.
370
00:53:45,684 --> 00:53:47,852
Sigurno je!
371
00:53:58,113 --> 00:54:00,788
Led, led, led...
372
00:54:05,913 --> 00:54:09,583
Nju�a�u, �to je pred nama?
373
00:54:09,708 --> 00:54:13,170
�to nam je ostavio?
374
00:54:13,295 --> 00:54:15,354
Sve.
375
00:54:39,000 --> 00:54:42,140
Ovdje �emo
izgraditi na� novi dom.
376
00:55:17,901 --> 00:55:23,949
Kao da je raj.
377
00:55:24,074 --> 00:55:29,413
Ali, Baba... mora� znati...
378
00:55:29,538 --> 00:55:32,374
bit �e� poglavica plemena
379
00:55:32,499 --> 00:55:38,213
koje se zauvijek mora kriti
od svijeta i lovaca na vje�tice.
380
00:55:38,338 --> 00:55:43,802
Znaj ovo. Jednog dana
nas mo�da prona�u.
381
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
Moramo biti oprezni.
382
00:56:20,000 --> 00:56:26,000
Preveo: ZKARLOV
www.prijevodi-online.org
383
00:56:29,000 --> 00:56:33,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
29578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof