Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็งใฏใใฎๅฐ็ใ
ใ้ใใใใจใใงใใใฎใงใใ
ใใ๏ผ
็งใใกๅคซๅฉฆใไธ
ไฝไฝใใใใจใใใฎใงใใใใ๏ผ
ๅใใใ่จใใใใซใชใ
ใชใใใฐใใใฃใใ
ไปใใๅคซใซๆใกๆใใใ
ใจใชใฉใงใใพใใใ
ใใฎ็ทใใใใใพใง
่ใใใฐไฝใใชใใฃ
ใใใจใซใชใใฎใงใใใใ๏ผ
ใใชใ
ใใใใชใใใ็ง
ใๅ จ้จๆชใใฎใงใใ
ใใฎๅฎถๅบญใๅฃใใใใชใใ
ใใใใชๆไฝใช็งใ
่จฑใใฆใใ ใใใ
ใฉใใใใกใใซใๅบงใใใ ใใใ
ใ้ช้ญใใพใใ
ใใใงๅฅฅใใ
ใฉใใใใคใใใงใใ
ไธปไบบใซใฏๅ
็ทใซใใฆใใ ใใใ
ใใ่จใใใพใใฆใใญ
ใจใใใงใๅฅฅใใใใไธปไบบใ
ไฝใชใใฃใฆใใใงใใ๏ผ
ใตใฉใชใผใใณใงใ
ใงใญใใๅญใ
ใใใใกใฎๅผใฏไบๆ ใงใๅ ฅ
้ขใใฆใใใงใใใใงใใ่ช่ปข่ป
ใฎๅใซ้ฃใณๅบใใฆใใใฎใฏใ่ช่ปข่ปใ
่ปใจๅใใงใใใๅ ด
ๅใซใใฃใฆใฏๆฐ
1000ไธใฎ่ณ ๅ
ใใใใฃใฆใใๅ ดๅใใใใใงใใใ
ใใใชๅ่ซใใใใใพใใใใ
ใงใใไฟ่จผใฏใใใฆใใใใพใใ
ใใใงใใ๏ผใพ
ใใไปๆฅใฏใใใฎ่พบใงๅธฐใใใฆใใใใพใ
ใใใฏใไธใพใ
ๆฅใพใใใใใใฎๆใฏใใใใ
ใฉใใใพใใ๏ผ
ใฉใใใใใ
ใฉใใ
ใใฎใๅผใใใฎๆชๆ
ใฎๆงๅญใฏใฉใใงใใ๏ผ
ใพใๆชๆใฎๆนใฏ
ๅคงใใใใจใฏใชใใใใงใใ
ใใใฃใใใใ
ใงๆฒป็่ฒปใฎๆนใชใใงใใใฉใ
็พไธใฃใฆใฉใใงใใ๏ผ
็พไธใ
ใใช
ใไธปไบบใฎใใจใ่ชฟในใใใฆใใใใพใใใ
ใไธปไบบ้่กใใณใง
ๆฌกๆ้จ้ทๅ่ฃใชใใงใใฃใฆใญใ
ใชใใใใชใใจ๏ผไป
ๅฎถๅบญใงใใฉใใซใใใใฐ
ๅบไธใฎ้ใ้ใใใใใใใใใชใใ
ใใใชใใ่ใใใ
็พไธใชใใฆๅฎใใใใงใใใใ
ใใใชใใใใใกใซใฏใใใพใใใ
ใชใใใไธปไบบใฎๅใใฆใใ
้่กใซใไปๅใฎไบๆ ใฎใใจใ
ใใฉใใฏในใใกใผใซใง้ฃ็ตกใใพใใ๏ผ
ใใใฆใใ ใใใใงใ
็พไธใชใใฆใไป
ใใใซใฏ
ใใใใ้ใฎไปฃใใใซ
ใใใ ใช
ๅฅฅใใใฎใใจใไธไบฌใใ
ใฆใใ ใใใใ็ถๆณใ
ใใใชใใจ
้ใๆใใชใ
ไฝใ็ก็ใใใใ
ใใใใใชใใชใใฃใฑใใไธปไบบใฎ้่ก
ใซ้ฃ็ตกใใใฆใใใใพ
ใใใใใ ใใฏ
ใชใใฉใใใ๏ผ
ใใใใฎใใใซๅใใฆใใ
ใไธปไบบใฎ่ฆๅดใฏๅ จ้จใในใฎๆณกใ
ใชใ
ใงใๆฌๅฝ
ใซใ้ใชใใฆใชใ
ไฝไฝฟใใใใชใใ ใ
ใใ1้ฑ้ใใใใใๅ จ้จ
ใใฃใฉใซใใฆใใใใใ
ใใใฉใใใใ ใใๅฅฅใใใ
ใใใใพใใใ
ใใใใใใฃใใใฎใใใใฎ
ใใไบบใงใ
ใใใใๆ้ใใใฃใ
ใใชใใใๆฉ้ๅงใ
ใใใ
ใใใซใงใใ๏ผใใ
ๅฅฅใใใฎใใฎไฝ่ฆใฆใฟใใใ
ใชใ
ใฎๅใงๅซใใ
ใใใชใใจ
ใใใฃใฆ่จใฃใใใ ใใ๏ผ
ใธ
ใใ่ฒใฃใฝใไบบใซใคใใฆใใใ
ใใใ
ใใใฃใฆใไธปไบบใฎ่ถฃๅณใ
ใใใงใใใงใใ๏ผ
ใใฃใ
ใๅใฃใฆใฟใฆใใ
ใใพใใชใใญ
ใใใใใใ ใไฝ
ใใ
ใใงใใ๏ผ
ใใใใๅบงใใใใฃใกๆฅ
ใฆใ
ใใ่ฆใใใใ
ไฟบใฏๅ จ้จ่ฑใใฃใฆ่จใฃใใใ ใใ
ไธ็ใใ
ใปใใ
ใใใงใใ๏ผ
ไธ็ใฃใฆใใใฎใฏใช
ใใณใใ่ฑใใฃใฆใใๆๅณใ
ๆใใใใฆ
็ถบ้บใซๆดใใฆใใ ใญ
ใใใใใฎใใใใงใใใใๅคฑ็คผใ
ใฉใใพใง็ถบ้บใซใใฆใใฎใ
ใใไธปไบบใฏ่ฆใใชใใฎใใญใใใ
ใชใจใใพใงใใใใใใฆใ
ใใฃใใใใใใใใฆใใงใใ
ไฟบใใใฃใใ่ฆใฆใใใใ
ใใๅ ๆธใซใใฆใใ ใใใ
ใใใใใ
้กใใใฆใใใ
ใใฃใฆใใฃใฆใ
ใ
ใใใใใกใฎๅผใๅคงๅคใ ใชใ
ใใใชไบบใซๆนใใใกใ
ใฃ
ใฆใใใ
ใฃใจ็ชใๅบใใใ
่ฆใใช
ใๅฅฅใใใฎใใพใใ่ฆใใชใใ
ใใใชใใจใใฆๆฅฝใใใใงใใ
่จใฃใฆใ
1้ฑ้
่ชฟๆใใฆใใใฃใฆ
ใคใพใ1้ฑ้ใฏ๏ผ
ไฟบใฎ่จใ้ใใซใใชใใจใใใชใใฎ๏ผ
ใปใใๅบใใใฉ
ใใ
ใใใใญใ
ใชใใไธธ่ฆใใ ใใใใใชใซใใฆใ
่ใๅฐใชใใจใใใ
ใฆใใ ใใใ
ๅฅฅใพใง่ฆใใใชใฒใใฒใ
็ตๆงใกใฃใกใใใใณใณใชใใ ใญ
ใใใใใกใฃใกใใใใณใณใฎๅฅณใฎๆนใในใฑใใ ใฃใฆ
่จใใใชใฉใใฎ่ๅฟใ ใใ
ใฉใใๆใใใใงใใ๏ผ
ใใใชใฎใชใใงใใ
ๆผขๅญใ่งฆใฃใฆใฟใใ
ใใใ
ใกใใใจใใฆใใใฃใฆใใ
็ฎ้ใใชใไฟบใใผใใกใใใจ่ฆใฆใ
ใใใฉใ
ใฉใใใใฃใฆใใฎ๏ผ
่จใใใใชใ
ไฟบใฏ่ใใฆใใ ใใ่จใใใใชใใงใใ
็ญใใ
ใฏใชใใใงใ
ๆฐๆใกใใใใ ใใฏใชใกใ
ใใฉใใชใใฎ๏ผ
ใใใ
ใใใใใใฎๅบๆฟ่
ใใฎใใใชใใ
ใ ใฃใฆๆฅใซใใฎๆใฃใฆใใฆใใฃใใ
ใ ใชใใงใ
ใใชใใ ใจๆใใ
็ฅใๅใใฎใจใใใงใ
ๆปใฃใฆใใใใ ใ
ใใๅฅฅใใใฏๆฐใซๅ ฅใใจๆใฃใฆใใ
ใใ
็ฅใฃใฆใใใ๏ผ
ใใใฆ
ใใ ใใใใ
ใๅฃฐๅบใใใ
ใชใใปใใ
่ชๅใงๆใฃใฆใใ ใใใ
ใใฃใใใจ
ใใฃใใใใฃใฆใๅ ดๆใซๅฝใฆใฆใฟใใ
ใ๏ผ
ใกใใใจใใ
ใใกใใใจใ
ใๆใฃใฆ
ใใๅบใใใ
ใใใใฒใใฒใใใใกใใฃใฆ
ใใฃใฝใฉๆฐใซๅ ฅใฃใใใ ใชใใใใ
ใใใใฃใใใใฃใฆใใใฃใใใ
ใฉใใใ๏ผใฉใใใ
ๆฐๆใกใใๅฅฅใใ๏ผใฉใใใ
ใใใฃใกใๅบใฆใ๏ผ
ใฉใใชใใคใชใใ
ใใ
ๅฅฅใใใใฉใใชใใงใใชใซใใใฃใฆ๏ผ
ใใใใใใใไฝ
้ไธญใงใใใฆใใ ใใ
ใชไฝใใใฆ
ใใฎ๏ผ
ใคใใฆๅฅฅ
ใใใในใฑใใช้กใใฆใใใจใ่ฆใใใ
ใ ใใ
ใพใ้ไธญใงใใใ
ใใใใไธญไบฌใซใไฝใซใใชใ
ใช
ใ
ใชใใใฐ
ใไปๆฅใฏใ
ๅธฐใฃใฆใใใใงใใใฎ
ๅใซๅฅฅ
ใใใฎใใฃใจใใใ้ๅฎใฎใจใ่ฆใใ
ใฎใใๅ ฅ
ใฃใฆใใ ใใใๅคงใใใ
ใจใใใชใใใๅฅฅใใใฎไฟบใฎๅ
ใงใใทใงใณใใณใงใใใใฉใใ๏ผ
ๅฅฅใใใฟใใใช็พไบบใใ
ใทใงใณใใณไฝใใ ใใฉใใ่ฆใฆใฟใ
ใใใ ใใใชใใง
ใใใชใใจใงใใชใใใ ใฃใใใใไธป
ไบบใๅธฐใฃใฆใใใพใงใใใใฆใ
ใใใ ใ็ด ใฃ
่ฃธใฎใใใใจใใใใๆฅฝ
ใใใ่ฉฑใใใใใ
ใใพใใใๅบใใใพใใพใงใ
ใไธปไบบใฟใใใชใใจๆใใ
ใชใใพใใ
ไบบไธไบบๆชๆใใ
ใใใ ใใใใใใใชใใใชใใ
ใ่จใฃใฆใใใใๅฅฅ
ใ
ใใ
ใฏใใใใใซใพใใชใฃใฆ
ใใไนใฃใใฃใฆ
ไธ้ฃใใๆใฟใใใซใ
ใใใ่ถณใๅบใใฆใ
ใปใใใใฃใจๅใใใ ใ
ๅฅฅใใใๅฅฅใใ
ใฎๅกฉๅ่ญใใช
ๅใใฃใใใไปๆฅใฏๅธฐใฃใฆใใใใ
ๆๆฅใฏ็ ้ขใใๅผใ้ฃ
ใใฆ่กใใใใ
ใกใใใจ่ฌใใใใ ใใใใใใคใซ
ใใใ ใใใกใใใจ่ฌ็ฝชใใฆใใใ
ใชใ
17ๅฅฅใใ่ฆ
ใใใใใใใ
ใใใชๅ ๅธฏใ ใใใซใชใฃใฆ
็ใใฃใใชใใใ
ใใใใใใใๅ จ็ถ
ๆฒปใใชใใงใใใ
ใกใใใจ่ฌใใใ
ใปใใ
ใใฃใจใ้้ขใใใใ ใใ
็ณใ่จณใใใใพใ
ใใไฝใใ
ใกใใใจใ
ๆใคใใฆใใใใฃใกใ
้ ญใใใใ ใใใ
็ณใ่จณใใใใพใใใ
่จฑใใฆใใ ใใใใ
ใใ
ใใใใใใ้ ญใ
ใใใใ ใใใใฃใฆ
ใใ็ณใ่จณใใใใพใ
ใใ่ช ๆใ่ฆใใญใใชใ
ใใ
ๅ จ็ถใ่ถณใใชใใใใใใใ
ใใใพใซ
ๆจๆฅไฟบๆใใใฎ
ใช๏ผใพใใฏ
ๆ่ฑใใง
ๅ จ่ฃธใงๆบถใใใใใ ใใ
ใใใชใใใชใใใใพใ
ใใใใ
ใปใใๆใใ
ๆจๆฅใฟใใใซๆญใใใ
ใใๅผใใใใใใใชใใงใใ๏ผ
็ใใฃใใชใใพใๅ จ
็ถๆฒปใใญใใใๅไบไบไปถใซใใฆใใใ
ใใ ใใชใใใใใ
ใ ใ
ใใ
ใใใใ
ไปๆฅใฏไฟบใใกใๆฅใใจๆใฃ
ใฆใใใใใใใฎใใช๏ผ
ใใใชใใใชใใใใชใใงใ
ใใ
ใใใงใใใงใใ๏ผ
ใธใฅใซใกใใใจ่ฌ็ฝชใฎ่จ่ใ่ใ
ใใฆใใใใใ๏ผ
็ณใ่จณใใใใพใ
ใใๆฐ
ๆใกใใใใฃใฆใชใใช
10ๆฅใ ใฃใ๏ผๅ ฅ้ขใใฆใใฎใฏใ
ใใไป
ไบใใงใใชใใใๆๆช
ใ ใใ
ๅฝผๅฅณใจใไผใฃใฆใชใใใ ใใชใใ
ใใ
ใใใใๅๆญขใพใฃใฆใใชใใใ
ใใใใ
ใใใคๅฏๆใใใฟใ10ๆฅ
้ใๅ ฅ้ขใใฆใ
ๆญขใพใฃใฆใใ ใฃใฆใใ
ใกใใฃใจๅชๅใใฆใ
ใฃใฆใใ
ใใใ
ใใฃใกใใฎ
ไฝใใฆใใใงใใ๏ผใใ
ใๅฎ ใฎๆฆ้ฃใไผ็คพ้
่กใซ้ใใใใชใฃใฆ
ใใพใฃใฆใใใชใใใ
้ ผใใๅฅฅใ
ใใ ใฃใฆใ
ใปใใใ
ใใ
่ถณใ็ใใใ ใใชใใ
ๅใใใใใใซใใใใฐใใ
ใ
ใใใใใใ
ใใ ใฃใฆใใใชใฟใใใชๆ ผๅฅฝใใฆใ็ฅใใ
่ชฐใฎใปใซใใใชใฃใใใ ใใ
ๅฎใ่ฆใ
ใใฃใฆใใใใใใ ใใใใๅใฎใใใง
10ๆฅ้ใฎใใ
ๅบใใใจใงใใชใใฃใใใ ใใใ
ใใใใใใใฃใใฎๅธซๅ ้ใใ
ใ้กใใใพใใ
ๅฅฅใใใจไผใใใ
ใใใชๆชๆใใกใใฃใฆใใใใใใจใชใใไฟบใ
ใใใใๅฅไปใฎๆฐ
ๆใกใงใใใใฃใฆใใใใ
ใใใใ
ใใ ใใฏๆชๆใใชใใงใชใใใใ
ใใ ใญใใฏ
ใใ้ ผใ
ใใ
ๅฅฅใใใๆๆ ข
ใงใใชใใใไฟบใ
ใใใชใใใใถใฃใกใใใใ ใญใใใใ
ใใใชๅฅฅใใในใฑใใ ใฃใใใ
ใชใ
ใปใใใใใถใฃใใใ ใฃใใใใกใใใจ
ใใฆใใใ
ใใใชๅธใไปใใกใใฃใฆใ
ใใใญใ
ใใๆ้ซใ ใช
่ฏใๅ็ๆฎใใใใ
ใใใใปใใใใใใใ ใใใใใใชไธญ
้ๅ็ซฏใใใใใกใใใจ
้ ผใใ
ใใใ ใใกใใใฉใใพใงๆฃๆญฉใซ
ๅ ฅใใฆใ
ใ
ใใ
ใใใใพ
ใไผใใงใชใใง
ใใ
ๆฐใซใชใใชใใใช๏ผ
้ข็ฝใๆฐๆใกใใใฃใฆ
ๆจๆฅ่จใฃใฆใใ
ใใ
ใใใจใญใๅฃฐๅบใใฆใใใชใใจ
ใใใใคใใใ
ๆฐๅๅบใชใใ ใ
ใใ
ๅฅฅใใใชใใ ๆฟกใใฆใใ
ใใใใใ
ๅคๆ ใ
ใช
ใกใใใจใใใชใใใกใใใจใ
ไธ็ๆธๅฝใไธ
็
ๆธๅฝใ
ใใใฏ็ฅใใใใฎ๏ผๆๆ ขใใฆใใ ใใ
ใใ ใฃใฆใ
ใใ
ๅฅฅใใใกใใฝๅคงๅฅฝใใฟใใใจใใใ ใใ
ใใฃใทใๅบใใฆใใใใ
ใใใใปใใใใใใปใๆใไฝฟใฃใฆใใปใใ
ใปใใใปใใใใ
ใใใในใฏในใฏใใชใใใปใใชใใฆใใฃใฑใใป
ใใ
ใใใใใใชใ
ใ ใฃใฆใชใใ ใฃใฆๆฌๅฝ๏ผใ
ใใๆฟใใใใใใใใฆ
ใใใ
ใ
ใใใใ
ใใใใใฃใจๆฟใใใ ใฃใฆ
ใใใฎ้จๅใ
ใใใๅบใใใใปใใใปใ
ไธๅบใใฆใใไบบๅบใใฆใ
ใใใ
ใใฃใใใใใใใใ
ใใใๆ้ซใ ใฃใ
ใใชใใใใใใใใ
ใใใใใจใพใ ใพใ ่ฉฑใใฆใใใฃใฆใพใใใใใใ
ใใใใใๅ ๅธฐใใใใปใ
ใใใใขใณใใใใใ
ใ
ใจใใใใ
ใใใใใใ ใจๆใฃใใใ
ใใใชใซๆชๆใใฆใใใใใชใซๆบใพใฃใฆใฆใ
ใฉใใใ๏ผใงใ
ใใฎๅ็ใๅ็่ฆใใจๆใฃใใใ
ใใฐใใ่ฃธใฎๅ็ใ ใใ
ใใชใใฆใใใ ใใใใใถใฃใฆใใ ใใใชใ
ใใ
ใใใชใซใใพใใใซใใใถใฃใฆใใฎ่ฆใฆใใไฟบใ
ใใฆใใกใใฃใใใ
ใใใฎใใจใใ้กใใงใใชใใใช
ใใใฎใใชใใฎๅ็
ไฟบใใใใใคใไปใๆทปใใฃใฆ
ใใ็ ้ขใง
็ผถ่ฉฐใง
ๆบใพใฃใฆใใ ใใญใ
ใใใๅ จ้จใใใใฎใใใ ใ
ใใ
ๆจๆฅใใใ
ในใฑใใชๅงฟใฐใฃใใ่ฆใฆใใใใ
ใใพใใชใใใใ
ใใใใใไปใใใใ
ใ
ใ
ใใ้กใใใพใใ
ใใใใ้กใใใใใใ
้กใใใพใใใใใฐใใใฆใใ ใใใฃใฆ
ใใพใใ
ใชใใงใใใใฃใฆ่จใฃใใใช
ใฉใใใใ
ใใใใใใชใใจใใใฃใฆ่จใฃใกใใใ
ใชใใคใใ
ไธใคไฝฟใฃใฆใกใใใจใ
ใใฃใใใใใๆ นๅ ใพใง่ถใใฆใใชใใจ
ๆฌ
ๅฝใ ใๆ นๅ ใฏ๏ผ
ใใฃใจ
ใ
ใ
ใกใใฃใจใใใกใใฃใจใ
ไฝใใใใใชๅคฑ็คผใ
ใชใ
ไฝใงใใใใพใใฃใฆ่จใฃใใใช
ใชใใงใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใ
ใใใ
ใใใใๆฐๅบใใชใใงใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใชใซใใใใใใช
ใใไฝใงใใใฆใใใใใ ใใ๏ผ
่ฟไบใฏใฏ
ใไฝใงใใใใชใ
ใกใ
ใฃใจไฝๅใงใใใฃใฆใใใใใๅ ฅใ
ๅฃใงใใใคใใฃใกใซๅ
ใใฆๆฉ
ใ
ใชใใงใๆธใใ ใ
ใใใใใใใ
ใชใ
ใงใใ
ใใใใใใใ
ใใใใฉใใซใใใใคใใฆใใฎ๏ผ
ใใ่ชๅใฎๆใงๆใฃใฆ
ไฟบใฎใใผ
ใ
ใชใ
ใในใฑใใฎๅฃฐๅบใฆใใใใ
ใใใ
ใใใช
ใใ ใใใช
ใใใใใใ
ใใใใใใงใกใใ
ใจใใใใฃใฆใใใใคใใฆ
ใใใใคใใฆใใ ใใ ใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.