Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:18,200
Segura, step down!
2
00:00:18,280 --> 00:00:21,640
NO MINIMUM SERVICES
3
00:00:21,720 --> 00:00:23,520
Segura, step down!
4
00:00:23,600 --> 00:00:25,120
FOR RODRIGO
5
00:00:25,200 --> 00:00:28,760
Segura, step down!
6
00:00:28,840 --> 00:00:32,360
Segura, step down!
7
00:00:32,440 --> 00:00:36,240
Segura, step down!
8
00:00:44,680 --> 00:00:50,960
Segura's rise, healthcare's demise!
9
00:00:51,040 --> 00:00:54,080
Segura's rise, healthcare's demise!
10
00:00:56,600 --> 00:01:00,560
Assaults on healthcare workers
have increased by 38%.
11
00:01:02,040 --> 00:01:06,200
We're burdened with such
huge pressure and responsibility
12
00:01:06,280 --> 00:01:08,400
that the suicide rate in our profession
13
00:01:08,480 --> 00:01:12,080
is significantly higher
than in the rest of the population.
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,920
Segura, step down!
15
00:01:16,000 --> 00:01:17,560
You clapped for us before.
16
00:01:18,160 --> 00:01:21,000
Now, we're just asking you to listen.
17
00:01:22,400 --> 00:01:25,000
{n8}And we won't stop until you do.
18
00:01:27,120 --> 00:01:31,560
BREATHLESS
19
00:01:35,680 --> 00:01:37,640
The wound is healing nicely.
20
00:01:42,400 --> 00:01:44,960
{n8}For God's sake. How dare he?
21
00:01:45,720 --> 00:01:47,920
{n8}- Patricia...
- No, please, I beg you.
22
00:01:48,000 --> 00:01:49,720
{n8}You abandoned me in the OR.
23
00:01:51,080 --> 00:01:55,240
{n8}Because of you, I lost my breast
and have cancer spreading inside me.
24
00:01:57,760 --> 00:02:00,720
{n8}You promised my recovery
would be the most important thing
25
00:02:00,800 --> 00:02:06,360
{n8}and that the doctor...
would prevail over the unionist.
26
00:02:06,440 --> 00:02:07,520
{n8}And I trusted you.
27
00:02:09,720 --> 00:02:11,960
{n8}When I was most vulnerable.
28
00:02:15,000 --> 00:02:16,440
{n8}I decided to believe you.
29
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
{n8}But you sold me out.
30
00:02:23,560 --> 00:02:26,600
{n8}- For a goddamn strike.
- The strike had nothing to do with it.
31
00:02:28,120 --> 00:02:31,960
{n8}- The surgery shouldn't have continued.
- Or rather, it shouldn't have started.
32
00:02:32,040 --> 00:02:34,760
{n8}The tumor was much bigger than expected.
33
00:02:34,840 --> 00:02:37,480
{n8}Your body was in a fragile state.
34
00:02:37,560 --> 00:02:40,440
{n8}The best thing to do
was to stop and reevaluate.
35
00:02:40,520 --> 00:02:41,800
{n8}Well, if you'd done...
36
00:02:41,880 --> 00:02:43,920
{n8}- What the hell's it called?
- An MRI.
37
00:02:44,000 --> 00:02:47,360
{n8}- If you'd done an MRI, I wouldn't be here.
- Quite right.
38
00:02:47,440 --> 00:02:49,360
{n8}Leave me with my patient, please.
39
00:02:50,920 --> 00:02:53,040
{n8}Count on me for whatever you need.
40
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
{n8}Thank you.
41
00:02:58,160 --> 00:02:59,360
We'll talk later.
42
00:03:04,800 --> 00:03:08,680
Patricia, even though I'm on strike,
I've treated you from the start.
43
00:03:09,280 --> 00:03:11,640
I'm the doctor who knows your case best.
44
00:03:12,520 --> 00:03:14,800
Including Biel, who's only a resident.
45
00:03:16,200 --> 00:03:18,240
Well, since you know my case best,
46
00:03:20,000 --> 00:03:21,880
tell me, do I have metastasis?
47
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
The doctor couldn't give me a diagnosis,
48
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
but I'm sure you can.
49
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
You have the guts.
50
00:03:33,400 --> 00:03:35,080
Has it spread to the lymph nodes?
51
00:03:38,120 --> 00:03:39,560
How long do I have?
52
00:03:42,080 --> 00:03:43,440
We don't know yet.
53
00:03:43,520 --> 00:03:44,400
And when...?
54
00:03:44,480 --> 00:03:47,040
Patricia, take it easy.
55
00:03:51,000 --> 00:03:53,240
And when the hell will you know?
56
00:03:54,200 --> 00:03:56,760
If there's no one here to test me.
57
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
I'm sorry.
58
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Néstor.
59
00:04:06,880 --> 00:04:07,920
Néstor!
60
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Yes?
61
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Néstor.
62
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
You're not a doctor anymore.
63
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
You're a danger to the public.
64
00:04:21,520 --> 00:04:25,600
And I'm going to make sure
that you never practice again.
65
00:04:27,240 --> 00:04:28,960
You're forgetting something.
66
00:04:29,880 --> 00:04:33,440
I'm not just your patient,
I'm the goddamn president.
67
00:04:42,000 --> 00:04:46,240
We'll cover the ER
and only operate in extreme cases.
68
00:04:46,320 --> 00:04:48,200
Triage is reduced to three levels:
69
00:04:48,280 --> 00:04:52,560
red wristbands, high priority,
yellow wristbands, kept for observation,
70
00:04:52,640 --> 00:04:56,000
and green wristbands,
referred to Esperança and Sant Vicent.
71
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Got it?
72
00:04:57,120 --> 00:05:00,480
You'll be working without attendings,
so support each other.
73
00:05:00,560 --> 00:05:03,600
You're very capable doctors,
and you're going to prove it.
74
00:05:08,720 --> 00:05:10,200
{n8}I'm freaking out.
75
00:05:10,280 --> 00:05:12,240
{n8}AREN'T YOU GOING TO STOP BY?
76
00:05:12,320 --> 00:05:13,200
{n8}MESSAGE DELETED
77
00:05:13,280 --> 00:05:16,680
{n8}May, don't ignore me too,
I have enough enemies as it is.
78
00:05:16,760 --> 00:05:18,080
{n8}ROCÍO HAS BEEN BLOCKED
79
00:05:18,160 --> 00:05:21,920
{n8}I don't know if it's an allergy
or I've caught something deadly.
80
00:05:24,640 --> 00:05:26,080
- May!
- Sorry.
81
00:05:26,920 --> 00:05:28,480
I have a lot on my mind.
82
00:05:28,560 --> 00:05:32,240
- I'm glad you came to your senses.
- Here, from the ER.
83
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Let's go?
84
00:05:33,680 --> 00:05:35,480
And I bet it's your detergent.
85
00:05:35,560 --> 00:05:39,280
Or that Dr. Moa looks at you differently
since you betrayed him.
86
00:05:40,480 --> 00:05:43,480
But you did the right thing.
You stayed in the OR.
87
00:05:44,200 --> 00:05:48,160
Despite this shitty situation,
I'm happy not to be working with Leo.
88
00:05:53,800 --> 00:05:55,200
Let the chaos begin.
89
00:05:57,120 --> 00:05:58,320
- Gerard Serra!
- Here.
90
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
Bunch of slackers!
My husband wasn't even tested!
91
00:06:01,280 --> 00:06:02,440
Calm down, sir!
92
00:06:02,520 --> 00:06:03,520
No, I won't!
93
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
Can't you see he fainted?
94
00:06:05,160 --> 00:06:07,360
- He fell and no one's helping!
- What's wrong?
95
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
What do you want? A clap?
96
00:06:09,320 --> 00:06:11,120
- Hey!
- I'll clap in your faces!
97
00:06:11,200 --> 00:06:12,960
- Get off!
- What are you doing?
98
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
- Sorry.
- Rocío, are you okay?
99
00:06:15,080 --> 00:06:17,360
- Let me see.
- What are you doing, man?
100
00:06:17,440 --> 00:06:21,160
- Someone's hurt. I see blood.
- You can't act like that.
101
00:06:21,240 --> 00:06:23,680
- The tension is palpable.
- Calm down, okay?
102
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
- Sorry.
- Put yourself in our...
103
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
What happened?
104
00:06:32,440 --> 00:06:33,920
Nothing, some asshole.
105
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Let me see.
106
00:06:40,480 --> 00:06:41,520
It's nothing.
107
00:06:46,680 --> 00:06:47,880
No one will treat me.
108
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
Please, I can't take
this knee pain anymore!
109
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
How are you?
110
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
Someone take a look at me, please.
111
00:07:01,120 --> 00:07:02,360
- Don't worry.
- Please!
112
00:07:05,320 --> 00:07:06,680
How are you?
113
00:07:07,920 --> 00:07:09,520
Now you're learning German?
114
00:07:10,520 --> 00:07:12,880
You must be bored doing nothing all day.
115
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
May...
116
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Come home.
117
00:07:23,240 --> 00:07:24,720
Or, well, I don't know.
118
00:07:25,280 --> 00:07:28,560
For a few days, until you find a place.
Where are you sleeping?
119
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Go to hell.
120
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Shit.
121
00:07:34,920 --> 00:07:37,640
We need to talk. We're having a baby.
122
00:07:37,720 --> 00:07:39,640
Put ice on it three times a day.
123
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Damn it.
124
00:07:46,640 --> 00:07:48,560
I've got a surprise visitor!
125
00:07:49,480 --> 00:07:50,920
I said no visitors.
126
00:07:52,000 --> 00:07:54,440
Not even a health minister in crisis?
127
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
Ventura.
128
00:08:07,720 --> 00:08:08,760
Ventura.
129
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
Have you seen the mess we're in?
130
00:08:14,000 --> 00:08:15,480
And I'm stuck in here.
131
00:08:16,320 --> 00:08:17,760
It's like a bad joke.
132
00:08:17,840 --> 00:08:20,160
I don't get why you didn't go private.
133
00:08:20,240 --> 00:08:23,200
We can't get into Santa Ana
for another three days.
134
00:08:23,280 --> 00:08:26,680
- And that's doing us a favor.
- Anyway, enough nonsense.
135
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
What are your thoughts?
136
00:08:29,160 --> 00:08:33,000
Have you got any plans
against unprecedented healthcare strikes?
137
00:08:35,920 --> 00:08:38,840
I came to see how you are,
not to get you to work.
138
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Come on.
139
00:08:41,080 --> 00:08:43,640
I can't sit back
and do nothing, so tell me.
140
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Do you have the unions' demands?
141
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
Patricia.
142
00:08:49,960 --> 00:08:51,680
This is a tough time for you.
143
00:08:52,400 --> 00:08:55,640
We think it's best
if you step down for a while.
144
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Look after yourself.
145
00:08:58,040 --> 00:08:59,480
But I can't do nothing.
146
00:09:02,120 --> 00:09:03,440
Take sick leave, rest.
147
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
You're serious?
148
00:09:10,000 --> 00:09:11,720
You want to cast me aside now?
149
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Did you know something?
150
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
What would I know?
151
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Patricia.
152
00:09:20,160 --> 00:09:21,080
It's not that.
153
00:09:21,160 --> 00:09:22,600
What is it then?
154
00:09:23,400 --> 00:09:24,560
Tell me what it is.
155
00:09:26,440 --> 00:09:29,320
Don't give me that look.
I know when I'm being played.
156
00:09:29,400 --> 00:09:32,480
And it takes more intelligence
than yours, Venturita.
157
00:09:32,560 --> 00:09:33,640
And flowers
158
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
that cost a lot more.
159
00:09:38,360 --> 00:09:41,680
- Let's calm down.
- You calm down.
160
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Right?
161
00:09:44,000 --> 00:09:47,520
Tell me, how would you feel
if you knew you were responsible
162
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
for bringing
the entire health system to a halt,
163
00:09:49,960 --> 00:09:52,280
and for that reason, you might die,
164
00:09:52,360 --> 00:09:55,360
while the vultures
in your party fight over your position?
165
00:09:55,880 --> 00:09:57,040
How would you feel?
166
00:09:57,760 --> 00:09:59,440
Patricia, don't be stubborn.
167
00:10:00,120 --> 00:10:03,760
Sooner or later, you'll have to stop.
It's for your own good.
168
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
No.
169
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
I won't...
170
00:10:14,560 --> 00:10:15,600
I won't allow it.
171
00:10:16,560 --> 00:10:19,560
If they take this away from me,
they take everything.
172
00:10:22,800 --> 00:10:23,800
Everything.
173
00:10:26,400 --> 00:10:27,280
File this one.
174
00:10:27,360 --> 00:10:28,600
- Yes, Doctor.
- Thanks.
175
00:10:28,680 --> 00:10:33,360
Doctor, please, I need help.
I cut myself on the cleats of a boot.
176
00:10:33,440 --> 00:10:35,760
If it's a cut, go to the medical center.
177
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
We're swamped here.
178
00:10:37,160 --> 00:10:39,480
They sent me here. Please, help me.
179
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
Let me see.
180
00:10:44,800 --> 00:10:46,600
- Okay, apply pressure.
- Okay.
181
00:10:46,680 --> 00:10:48,320
- Come with me.
- Thank you.
182
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Excuse me.
183
00:10:50,200 --> 00:10:53,760
The anesthetic will sting a little,
then you won't feel a thing.
184
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Okay.
185
00:10:59,000 --> 00:11:01,120
What's up? How's it going over here?
186
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
Deep cut. Six centimeters.
187
00:11:07,360 --> 00:11:10,160
Excuse me, sorry.
Could we talk for a minute?
188
00:11:10,240 --> 00:11:14,480
I'm stressing out, man, I...
I don't care if you're a scab anymore.
189
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Can't you see I'm busy?
190
00:11:25,120 --> 00:11:28,800
You need to do a subcutaneous suture.
Look how open it is.
191
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Jesus.
192
00:11:30,320 --> 00:11:32,880
Then an intradermal one,
if you know how to,
193
00:11:32,960 --> 00:11:35,600
because the girl can't have
a scar on her face.
194
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
Thanks.
195
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
Don't mention it.
196
00:11:39,360 --> 00:11:40,840
The thing is,
197
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
I've never lost a hard-on before,
Menchu, I swear.
198
00:11:44,440 --> 00:11:48,000
The kid thought it was
because of his condition, but it wasn't.
199
00:11:48,080 --> 00:11:49,240
Oh, that's a shame.
200
00:11:49,880 --> 00:11:53,240
And couldn't it be
that you were nervous, honey?
201
00:11:53,320 --> 00:11:57,320
I mean, maybe you got stressed out
and thought, "I won't perform."
202
00:11:57,400 --> 00:11:59,120
- The usual thing.
- Me? No way.
203
00:11:59,200 --> 00:12:03,280
- Óscar and I met at a chemsex party.
- What the hell is that?
204
00:12:03,360 --> 00:12:05,240
A party where orgies take place.
205
00:12:05,320 --> 00:12:08,680
You're with one guy, then suddenly,
four dicks are in your face.
206
00:12:08,760 --> 00:12:10,320
- No kidding!
- Quique, please.
207
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
What?
208
00:12:12,320 --> 00:12:15,200
The point is,
Óscar and I had sexual relations.
209
00:12:15,280 --> 00:12:16,320
Is that better?
210
00:12:17,000 --> 00:12:18,840
And it's never happened before.
211
00:12:18,920 --> 00:12:20,320
- No?
- No idea what it was.
212
00:12:20,400 --> 00:12:24,400
Something always happens to guys
when you start liking someone.
213
00:12:24,480 --> 00:12:25,920
You have a mental block.
214
00:12:26,720 --> 00:12:28,640
- You think so?
- It's math, honey.
215
00:12:29,440 --> 00:12:31,280
- Did that happen to you?
- To me?
216
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
- Yep.
- And what did you do?
217
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
I married him.
218
00:12:37,400 --> 00:12:39,640
- You're kidding.
- I swear.
219
00:12:40,840 --> 00:12:44,560
I mean, Óscar and I flirt,
we turn each other on and all that,
220
00:12:44,640 --> 00:12:46,280
but I don't think I like him.
221
00:12:46,360 --> 00:12:50,160
You don't like him, yet you've been
talking about him for ten sutures.
222
00:12:50,240 --> 00:12:51,960
- That's true.
- Yeah.
223
00:12:56,120 --> 00:12:59,480
- I've been like this for hours.
- I've had enough. Let's go.
224
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
One moment, please!
225
00:13:01,920 --> 00:13:06,680
May I have your attention, please?
If you can go to Sant Vicent, do so.
226
00:13:06,760 --> 00:13:08,080
This is a disgrace!
227
00:13:08,160 --> 00:13:10,160
I'm not leaving until I'm seen.
228
00:13:10,240 --> 00:13:11,920
We've been here over four hours!
229
00:13:12,000 --> 00:13:15,400
We came from Sant Vicent.
No minimum services there either.
230
00:13:16,000 --> 00:13:16,920
What?
231
00:13:17,000 --> 00:13:22,040
"Sant Vicent University Hospital
joins the strike without minimum services
232
00:13:22,120 --> 00:13:24,000
started by Sorolla two days ago."
233
00:13:24,080 --> 00:13:29,000
"Meanwhile, Segura's government
hides in silence amidst a health crisis."
234
00:13:29,080 --> 00:13:30,200
It's out of control.
235
00:13:30,280 --> 00:13:33,200
If it keeps spreading,
we'll have to take drastic measures.
236
00:13:33,280 --> 00:13:35,800
Let's focus. What do we do now?
237
00:13:35,880 --> 00:13:39,240
Meet with them and listen to them.
See if they calm down.
238
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
Okay, Emilio.
239
00:13:40,880 --> 00:13:42,200
- Here.
- Thanks, Doctor.
240
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
Dr. Amaro, how's your son?
241
00:13:44,880 --> 00:13:45,720
My son?
242
00:13:45,800 --> 00:13:47,840
I'm the EMT who brought him in.
243
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
You brought him in?
244
00:13:49,280 --> 00:13:52,640
Yes. I wanted to talk to you,
but we haven't crossed paths.
245
00:13:52,720 --> 00:13:55,720
Thank God a doctor was with him,
or he wouldn't have made it.
246
00:13:56,840 --> 00:13:58,920
A doctor? What doctor?
247
00:14:01,760 --> 00:14:05,400
Segura, step down!
248
00:14:05,480 --> 00:14:10,640
Segura, step down!
249
00:14:10,720 --> 00:14:17,200
Segura's rise, healthcare's demise!
250
00:14:17,280 --> 00:14:20,360
Segura's rise, healthcare's demise!
251
00:14:24,440 --> 00:14:30,440
Public healthcare!
252
00:14:30,520 --> 00:14:36,680
Public healthcare!
253
00:14:41,680 --> 00:14:43,000
- Fake!
- Phony!
254
00:14:44,680 --> 00:14:46,240
Get out of here!
255
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
Phony!
256
00:14:50,640 --> 00:14:54,640
Well, here I am.
Patricia Segura, in the flesh.
257
00:14:57,160 --> 00:15:01,000
You have every reason to be here
and to have reached this point.
258
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
I understand you.
259
00:15:04,720 --> 00:15:06,040
And I don't blame you.
260
00:15:06,760 --> 00:15:10,240
Rodrigo's death was a real blow.
261
00:15:11,240 --> 00:15:12,320
A real blow.
262
00:15:12,400 --> 00:15:14,080
- We lost a colleague.
- Yes.
263
00:15:15,240 --> 00:15:16,760
But how far will this go?
264
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
To total collapse?
265
00:15:20,640 --> 00:15:21,640
I'm here.
266
00:15:25,960 --> 00:15:27,080
I'm here to listen.
267
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
On one condition: the strike ends today.
268
00:15:30,840 --> 00:15:32,440
- Yeah, right.
- Oh, sure.
269
00:15:32,520 --> 00:15:34,400
- Come off it!
- Get out of here!
270
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
Patricia.
271
00:15:36,600 --> 00:15:39,320
The Health Department
has had our demands for months.
272
00:15:39,400 --> 00:15:40,960
And you should be in bed.
273
00:15:41,040 --> 00:15:43,880
I should be in bed,
but I'm here with all of you.
274
00:15:43,960 --> 00:15:49,200
The Health Department won't do anything
because it would be a sign of weakness.
275
00:15:49,280 --> 00:15:52,120
So, guess what you've got
on that front? Nothing.
276
00:15:52,200 --> 00:15:56,280
On this front, you've got
a spokesperson who's willing, able,
277
00:15:56,360 --> 00:16:02,360
and totally and fully committed
to putting an end to this today.
278
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
Why don't we negotiate?
279
00:16:04,600 --> 00:16:06,280
The president is right here.
280
00:16:06,360 --> 00:16:08,880
Now? It won't do any good.
281
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
I don't know.
282
00:16:11,040 --> 00:16:12,480
Maybe it will. Right?
283
00:16:12,560 --> 00:16:15,440
Hell, we wanted them to listen...
I don't know.
284
00:16:16,480 --> 00:16:17,760
I vote yes.
285
00:16:17,840 --> 00:16:19,000
Great.
286
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
- I vote yes.
- Me too.
287
00:16:23,280 --> 00:16:25,320
What the hell are you doing?
288
00:16:25,400 --> 00:16:28,800
- Patricia. Please, listen to me.
- Guys, listen up!
289
00:16:28,880 --> 00:16:33,880
We're getting there!
The Health Department just called.
290
00:16:33,960 --> 00:16:39,040
They want to meet with us urgently
this very afternoon!
291
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
- Come on!
- Yes!
292
00:16:41,840 --> 00:16:48,320
All the hospitals in Valencia are joining
the strike without minimum services!
293
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
All seven!
294
00:16:51,520 --> 00:16:54,040
Public healthcare!
295
00:16:54,120 --> 00:16:57,080
{n8}KEEP HEALTHCARE ALIVE
296
00:16:57,160 --> 00:17:04,080
Public healthcare!
297
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
- I got my stuff from your place.
- Wait a minute. No, Jésica.
298
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
"No" what, Lluís?
299
00:17:16,840 --> 00:17:19,200
You abandoned me
at the hardest time of my life.
300
00:17:22,000 --> 00:17:26,440
I understand
you're stressed out about the strike
301
00:17:26,520 --> 00:17:28,840
and even mad at me for supporting it,
302
00:17:29,800 --> 00:17:32,320
but you have no right
to treat me like this.
303
00:17:34,400 --> 00:17:35,440
You're right.
304
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
You're right. That's all I can say.
305
00:17:41,200 --> 00:17:44,360
But please, don't make a rash decision.
Let me explain.
306
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
If you want to explain, do it now.
307
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Why did you disappear?
308
00:17:56,600 --> 00:17:59,320
What's up, Óscar? I...
309
00:17:59,400 --> 00:18:02,240
I wanted to apologize
for the other day because...
310
00:18:02,320 --> 00:18:05,760
I didn't mean to make you feel bad,
and I was wondering if...
311
00:18:07,120 --> 00:18:12,360
I don't know where this will lead,
but I really want to see you and...
312
00:18:13,280 --> 00:18:14,880
Jesus, what a load of crap.
313
00:18:15,480 --> 00:18:17,960
- Do you think I'm an idiot?
- Jeez, Doctor.
314
00:18:18,840 --> 00:18:19,880
No. Why?
315
00:18:19,960 --> 00:18:23,160
No? So at what point
did you think I wouldn't find out?
316
00:18:24,240 --> 00:18:27,840
- You mean because of the message?
- It was you, Enrique!
317
00:18:27,920 --> 00:18:31,840
You were the one with my 19-year-old son
the day he almost died.
318
00:18:33,880 --> 00:18:37,320
Where are you going?
Where the hell do you think you're going?
319
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
- Goddamn coward!
- I'm really sorry, okay?
320
00:18:40,680 --> 00:18:42,600
- I'm sorry, Doctor.
- You're sorry?
321
00:18:42,680 --> 00:18:45,200
For what? Drugging him?
322
00:18:45,280 --> 00:18:49,560
Screwing him without protection?
No, I don't think you're sorry yet.
323
00:18:49,640 --> 00:18:54,480
But trust me, you will be soon.
You'll be very sorry you ruined his life.
324
00:18:55,440 --> 00:18:57,360
And you can bet I'll ruin yours.
325
00:19:04,320 --> 00:19:06,360
{n8}YOUR HEALTH IS FOR SALE
326
00:19:11,480 --> 00:19:14,320
Sorry, I didn't mean to wake you.
327
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Don't worry.
328
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
Is that my stuff?
329
00:19:24,080 --> 00:19:25,000
{n8}Yeah.
330
00:19:25,080 --> 00:19:28,200
{n8}Since you won't come,
I thought you'd need them.
331
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
{n8}May...
332
00:19:33,680 --> 00:19:36,960
I just want to help you
and for us to talk.
333
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
All right.
334
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
The apartment is yours.
335
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
We're not married.
336
00:19:47,600 --> 00:19:48,800
And the baby, well...
337
00:19:50,080 --> 00:19:51,160
I guess we'll see.
338
00:19:51,240 --> 00:19:53,120
One week with you, one with me.
339
00:19:54,040 --> 00:19:55,600
You're not going to Germany?
340
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Of course I am.
341
00:19:58,560 --> 00:20:02,160
Then how are we going
to have the baby for a week each?
342
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
- I live here.
- No one's forcing you to live here.
343
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
Oh, May.
344
00:20:08,440 --> 00:20:10,880
- Call me when you want to talk for real.
- I am.
345
00:20:10,960 --> 00:20:13,240
No. What you're doing is punishing me.
346
00:20:13,320 --> 00:20:15,840
If you'd act like an adult,
we'd talk for real.
347
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
Okay.
348
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
Sorry.
349
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
You start.
350
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
You got pregnant
because I asked you to, May.
351
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
And I'm infinitely grateful.
352
00:20:45,200 --> 00:20:48,560
But I don't think it's fair
you bear this responsibility.
353
00:20:51,960 --> 00:20:53,200
What are you saying?
354
00:20:57,600 --> 00:20:59,920
That I should have custody of the baby.
355
00:21:01,440 --> 00:21:04,960
I'm going to ask for it.
I'm doing it for her, and for you.
356
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
For me?
357
00:21:08,720 --> 00:21:10,040
You're insane.
358
00:21:10,120 --> 00:21:11,840
- No, May...
- Get out, please.
359
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
Go.
360
00:21:35,960 --> 00:21:38,280
Critical patient. Highest priority.
361
00:21:38,360 --> 00:21:39,720
Move aside, please.
362
00:21:41,760 --> 00:21:42,600
Rosa!
363
00:21:42,680 --> 00:21:45,800
- What happened?
- She was bleeding from her neck.
364
00:21:45,880 --> 00:21:48,440
We tried to examine her,
but when we moved her hand,
365
00:21:48,520 --> 00:21:51,200
a spurt of arterial blood
hit the ambulance roof.
366
00:21:51,280 --> 00:21:55,320
The woman put her finger back
in the hole and we brought her in.
367
00:21:55,400 --> 00:21:57,600
- "In the hole"?
- Yes, look.
368
00:21:59,240 --> 00:22:01,080
- The surgical wound has opened.
- Yes.
369
00:22:01,160 --> 00:22:05,840
I feel perfectly fine, Doctor.
I was just alarmed to see so much blood.
370
00:22:05,920 --> 00:22:10,280
Her blood pressure is low but stable.
Her finger has stopped the bleeding.
371
00:22:10,360 --> 00:22:11,920
But how serious is it?
372
00:22:12,000 --> 00:22:15,640
Well, her skin is like tissue paper
because of the radiotherapy.
373
00:22:16,160 --> 00:22:17,080
Rosa!
374
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
Doctor, don't tell Ramiro
this has to do with my treatment.
375
00:22:20,440 --> 00:22:21,920
- He'll lose it.
- Don't worry.
376
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
- Excuse me, sir.
- It's my wife.
377
00:22:23,600 --> 00:22:24,720
Is it serious, Doctor?
378
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
She's done a great job
stopping the bleeding.
379
00:22:27,080 --> 00:22:30,600
We'll operate to close the wound.
You'll have her back in a few hours.
380
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
- I'll be right back.
- Okay.
381
00:22:33,080 --> 00:22:33,960
Excuse me.
382
00:22:34,040 --> 00:22:36,040
Can't anyone tell Dr. Moa we're here?
383
00:22:36,120 --> 00:22:38,320
Germán, I need a bay.
384
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
- They're all full, man.
- It's urgent.
385
00:22:42,760 --> 00:22:43,920
Resus room?
386
00:22:44,000 --> 00:22:47,880
I'll give you something to relax,
but let me see the wound first.
387
00:22:47,960 --> 00:22:49,040
All right.
388
00:22:49,640 --> 00:22:51,400
Okay, you can take it out now.
389
00:22:52,760 --> 00:22:55,360
Holy shit! Rosa, are you okay?
390
00:22:55,440 --> 00:22:56,360
- Yes.
- Yes?
391
00:22:56,440 --> 00:23:00,080
Germán, get two 18-gauge IVs
and some O-neg for transfusion.
392
00:23:00,160 --> 00:23:01,880
- She needs to lie down.
- Okay.
393
00:23:01,960 --> 00:23:04,320
Rosa, hey. Look at me.
394
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
What do we do now?
395
00:23:09,920 --> 00:23:10,760
May!
396
00:23:10,840 --> 00:23:14,320
Red wristband. I need
an anesthetist and a vascular surgeon.
397
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
- Stat!
- On it.
398
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Rosa, hey.
399
00:23:17,960 --> 00:23:19,320
Stay with me.
400
00:23:21,040 --> 00:23:22,560
Damn it!
401
00:23:22,640 --> 00:23:26,640
Just one day after the start
of this strike without minimum services,
402
00:23:26,720 --> 00:23:29,320
with all Valencian hospitals now involved,
403
00:23:29,400 --> 00:23:33,400
the Health Department and the unions
are meeting to end this deadlock.
404
00:23:33,480 --> 00:23:37,680
They're heading to the Health Department
right now to present their demands.
405
00:23:37,760 --> 00:23:40,800
{n8}HEALTHCARE ISN'T FOR SALE
406
00:23:40,880 --> 00:23:47,880
Public healthcare!
407
00:23:47,960 --> 00:23:52,960
Public healthcare!
408
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Bravo!
409
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
So brave!
410
00:23:58,640 --> 00:23:59,640
Hooray!
411
00:24:00,680 --> 00:24:02,320
Hooray for public healthcare!
412
00:24:06,760 --> 00:24:09,120
- No vascular surgeons.
- You're kidding me.
413
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
Jesus.
414
00:24:15,440 --> 00:24:16,800
What the hell do we do?
415
00:24:16,880 --> 00:24:19,160
If we want her to live, it's up to us.
416
00:24:20,480 --> 00:24:23,080
We stop the bleeding
by ligating the carotid.
417
00:24:23,160 --> 00:24:26,600
Isn't it too risky?
It carries blood to the left hemisphere.
418
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
We could cause a massive stroke.
419
00:24:29,080 --> 00:24:31,760
It's all I can think of
to stop her bleeding to death.
420
00:24:31,840 --> 00:24:37,160
Right, and pray she's got stenosis
and good collateral circulation.
421
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
So pray.
422
00:24:40,240 --> 00:24:42,400
- Should I take my finger out?
- Do it.
423
00:24:44,640 --> 00:24:46,680
- Holy Mother...
- Prepare the sterile field.
424
00:24:46,760 --> 00:24:47,920
- Sponges!
- Damn it.
425
00:24:48,520 --> 00:24:50,080
And absorbable 4/0 sutures.
426
00:24:54,800 --> 00:24:56,920
- Okay.
- I need the sponges.
427
00:24:58,280 --> 00:24:59,320
Clamp.
428
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
Biel.
429
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
- Press there.
- On it.
430
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
I can't clamp the artery, it's tearing.
431
00:25:14,080 --> 00:25:16,720
Biel, try further down, okay?
432
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Ready.
433
00:25:21,240 --> 00:25:22,240
Damn it.
434
00:25:25,280 --> 00:25:27,560
- Biel, she's bleeding out!
- One minute!
435
00:25:30,040 --> 00:25:31,040
Almost there.
436
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Okay, got it.
437
00:25:39,600 --> 00:25:41,080
Let's hope she makes it.
438
00:25:49,640 --> 00:25:51,360
We think it's a good deal.
439
00:25:51,440 --> 00:25:53,280
On-call pay rates will be adjusted,
440
00:25:53,360 --> 00:25:57,200
and although a 35-hour workweek
isn't feasible, we're offering 37.
441
00:25:57,840 --> 00:25:59,080
The rest, you know.
442
00:25:59,600 --> 00:26:01,920
And is the president aware of all this?
443
00:26:02,480 --> 00:26:06,800
The president is perfectly aware
of everything her council does, Mr. Moa.
444
00:26:08,120 --> 00:26:09,120
Right.
445
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
And she agrees?
446
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
Something wrong with the document?
447
00:26:15,200 --> 00:26:17,880
Honestly, I think it's more
than you were expecting.
448
00:26:17,960 --> 00:26:19,800
Well, it looks good on paper.
449
00:26:20,640 --> 00:26:22,480
The concern is whether it happens.
450
00:26:26,240 --> 00:26:30,320
If you agree, tomorrow
it will be handed over to Mrs. Segura,
451
00:26:30,400 --> 00:26:32,440
and after she signs, so will you.
452
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Agreed?
453
00:26:37,240 --> 00:26:38,240
Very well.
454
00:26:42,160 --> 00:26:43,880
If they force me to sign this,
455
00:26:45,360 --> 00:26:46,560
I'll have to resign.
456
00:26:47,840 --> 00:26:49,560
Don't look at it like that.
457
00:26:49,640 --> 00:26:53,920
Think that if the doctors come back,
you'll be able to continue your treatment
458
00:26:54,000 --> 00:26:55,160
and save your life.
459
00:26:57,160 --> 00:26:58,720
Be selfish, do it for you.
460
00:27:00,520 --> 00:27:03,080
The party will be rubbing
their hands with glee.
461
00:27:05,800 --> 00:27:08,000
They played their cards perfectly.
462
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
The goddamn strike.
463
00:27:11,440 --> 00:27:16,520
And you know what pisses me off the most?
They didn't even read my governance model.
464
00:27:16,600 --> 00:27:19,160
- Of course not.
- They don't give a damn.
465
00:27:19,240 --> 00:27:21,080
They only care about one thing.
466
00:27:25,240 --> 00:27:26,240
The presidency.
467
00:27:30,680 --> 00:27:32,320
You shouldn't smoke.
468
00:27:34,880 --> 00:27:37,120
My grandmother lived until she was 90.
469
00:27:38,280 --> 00:27:39,280
Smoking?
470
00:27:39,640 --> 00:27:41,200
Minding her own business.
471
00:27:45,880 --> 00:27:49,520
There's nothing more
we can do now, Patricia.
472
00:27:50,960 --> 00:27:52,320
The best thing to do is
473
00:27:53,400 --> 00:27:56,640
step down with a little dignity.
474
00:27:56,720 --> 00:27:57,720
I don't know.
475
00:28:05,960 --> 00:28:07,280
Tomorrow, I'll resign.
476
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
Look at me.
477
00:28:11,680 --> 00:28:14,800
Look at me, Emilio.
Let me announce it myself.
478
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Of course.
479
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
Here.
480
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Only me.
481
00:28:39,080 --> 00:28:40,440
NO MINIMUM SERVICES
482
00:28:50,960 --> 00:28:53,280
Jesus, could they make it any lower?
483
00:28:55,440 --> 00:28:56,480
May!
484
00:29:05,640 --> 00:29:07,920
- Excuse me, Dr. Santapau?
- She's not here.
485
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
No?
486
00:29:30,000 --> 00:29:34,280
You were right. I shouldn't have
gotten inseminated during my residency.
487
00:29:34,360 --> 00:29:35,960
I never said that.
488
00:29:36,040 --> 00:29:38,960
- Yeah, but you were thinking it.
- Don't be silly.
489
00:29:43,960 --> 00:29:46,600
- Sorry if I've been hard on you...
- The heartbeat?
490
00:29:47,760 --> 00:29:50,680
- Leo, the heartbeat?
- Wait, we have to give it time.
491
00:29:50,760 --> 00:29:52,040
And the father?
492
00:29:52,680 --> 00:29:54,720
No, biological mother.
493
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Surrogate?
494
00:29:57,120 --> 00:29:59,080
My girlfriend... My ex-girlfriend.
495
00:30:00,320 --> 00:30:02,720
Leo, there's no heartbeat.
I'm going to lose her.
496
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
Leo!
497
00:30:05,240 --> 00:30:07,200
Maybe it's for the best.
498
00:30:07,280 --> 00:30:10,680
This way, she'll never
have to meet her shitty moms.
499
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
Damn it.
500
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Thank you.
501
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
Do you want this baby?
502
00:30:44,680 --> 00:30:45,520
Yes.
503
00:30:45,600 --> 00:30:49,360
Then you have to fight for her.
That's what a mother does.
504
00:30:58,960 --> 00:31:04,160
JOAQUÍN SOROLLA HOSPITAL
505
00:31:06,960 --> 00:31:09,240
Come on, Rosa. Give me good news.
506
00:31:25,400 --> 00:31:27,520
Damn it.
507
00:31:30,160 --> 00:31:34,040
STRIKE!
508
00:31:39,280 --> 00:31:42,560
DEFEND YOUR HEALTH!
509
00:31:42,640 --> 00:31:44,720
As I said, the surgery went well.
510
00:31:45,520 --> 00:31:50,000
But until we could do the CT scan,
we couldn't see the extent of its effects.
511
00:31:53,200 --> 00:31:55,840
The ligation of the artery
512
00:31:56,600 --> 00:31:59,200
caused a massive stroke
in the left hemisphere,
513
00:31:59,280 --> 00:32:03,200
accompanied by cerebral edema
with a shift of the midline.
514
00:32:04,000 --> 00:32:05,640
In layman's terms, Doctor.
515
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
We...
516
00:32:10,600 --> 00:32:12,560
We think it's incompatible with life.
517
00:32:13,960 --> 00:32:15,280
But it wasn't serious.
518
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
I'm very sorry.
519
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
The next few hours are critical.
520
00:32:21,160 --> 00:32:26,080
I promise we'll do everything we can,
but it's very likely she'll get worse and...
521
00:32:26,960 --> 00:32:31,040
you'll have to make a decision
to stop and withdraw treatment.
522
00:32:32,040 --> 00:32:33,960
What? Me?
523
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
No, I can't.
524
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
She's my wife.
525
00:32:41,760 --> 00:32:43,120
I want to see Dr. Moa.
526
00:32:43,200 --> 00:32:46,880
- Dr. Moa...
- I want Dr. Moa's opinion!
527
00:32:46,960 --> 00:32:48,360
Get Dr. Moa!
528
00:32:49,200 --> 00:32:51,440
- What's going on here?
- Get Dr. Moa.
529
00:33:12,360 --> 00:33:14,000
I'm so sorry, Ramiro.
530
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
How did it come to this?
531
00:33:17,480 --> 00:33:21,440
All she wanted was for us
not to suffer because of her illness.
532
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
And now, my Rosa is gone.
533
00:33:25,360 --> 00:33:27,800
And I have to decide
whether to end her life?
534
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
I can't.
535
00:33:29,960 --> 00:33:32,640
I'm so sorry I couldn't be with you.
536
00:33:33,160 --> 00:33:35,840
- Truly.
- It wasn't supposed to be like this.
537
00:33:36,440 --> 00:33:39,720
You said we'd still have
a few months after the surgery.
538
00:33:41,640 --> 00:33:43,400
- Yes.
- And they've been taken from me.
539
00:33:44,440 --> 00:33:46,200
She's been taken from me suddenly.
540
00:33:47,560 --> 00:33:50,040
- Ramiro...
- All because of your strike!
541
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
You know that, right?
542
00:33:52,560 --> 00:33:55,200
Because inexperienced kids
were left in charge.
543
00:33:56,120 --> 00:34:00,160
It would've happened regardless.
Any doctor would've acted similarly.
544
00:34:00,240 --> 00:34:03,680
I know it's hard to believe,
but no one's to blame here.
545
00:34:03,760 --> 00:34:05,320
I assure you, Mr. Meseguer.
546
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
Thanks.
547
00:34:27,000 --> 00:34:29,760
Jes, do you want
to have breakfast together?
548
00:34:30,400 --> 00:34:31,760
I'm having a rough day.
549
00:34:32,680 --> 00:34:33,680
Biel...
550
00:34:34,280 --> 00:34:38,240
- Wait, let me say something first.
- Okay.
551
00:34:38,320 --> 00:34:40,800
I know you said you don't want anything.
552
00:34:40,880 --> 00:34:43,360
And I said I'm fine with it.
553
00:34:45,160 --> 00:34:51,120
But I don't know, as much as I like
secretly screwing you all over Valencia,
554
00:34:52,480 --> 00:34:56,320
what I'd like right now is to have
breakfast together without hiding.
555
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
What do you think?
556
00:34:59,400 --> 00:35:01,000
- Hi.
- Hi.
557
00:35:03,200 --> 00:35:07,200
De Felipe, congratulations.
I heard how hard you've been working.
558
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
The whole hospital thanks you.
559
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
I won't forget it.
560
00:35:12,480 --> 00:35:13,400
Ready?
561
00:35:13,480 --> 00:35:14,720
- Yep.
- Come on.
562
00:35:15,320 --> 00:35:16,520
- See you later.
- Bye.
563
00:35:30,440 --> 00:35:32,000
Pilar.
564
00:35:34,040 --> 00:35:35,120
Thank you.
565
00:35:35,200 --> 00:35:38,320
Make no mistake,
I was just trying to avoid a lawsuit.
566
00:35:39,240 --> 00:35:42,320
Don't you see
this is already blowing up in your faces?
567
00:35:42,960 --> 00:35:44,720
There's your resident.
568
00:35:44,800 --> 00:35:48,320
Keep leaving him on his own
and we'll have another suicide soon.
569
00:35:51,560 --> 00:35:54,160
How could you operate
without a vascular surgeon?
570
00:35:54,240 --> 00:35:57,080
And ligate the carotid
of a terminally ill patient?
571
00:35:57,160 --> 00:35:59,880
- We had to try and help her.
- No.
572
00:35:59,960 --> 00:36:03,200
Anyone with half a brain
would've let her die in the OR.
573
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
That's enough!
574
00:36:06,080 --> 00:36:07,320
How fucking dare you?
575
00:36:08,520 --> 00:36:11,800
I've been here for days
working my ass off with no rest!
576
00:36:12,400 --> 00:36:15,080
Don't you dare tell me
what I should've done.
577
00:36:15,160 --> 00:36:17,560
You can shove your lecture up your ass!
578
00:36:17,640 --> 00:36:20,200
Because if that man
has to make that decision,
579
00:36:20,280 --> 00:36:22,240
it's because you weren't here!
580
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Screw you!
581
00:36:29,560 --> 00:36:32,520
Too much lipstick.
You've gone a bit overboard.
582
00:36:37,840 --> 00:36:38,760
I'll wait outside.
583
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Okay.
584
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
Thanks.
585
00:36:51,040 --> 00:36:53,120
- How are you?
- I'm not your patient.
586
00:36:53,200 --> 00:36:55,320
The document's there.
Check it if you want.
587
00:37:00,040 --> 00:37:01,040
A little more.
588
00:37:05,880 --> 00:37:09,680
- It's a great deal.
- Couldn't have done it better myself.
589
00:37:09,760 --> 00:37:11,200
You wouldn't have done it.
590
00:37:11,280 --> 00:37:13,200
How tiresome you are, Néstor.
591
00:37:14,440 --> 00:37:17,160
My successors will make me look good,
mark my words.
592
00:37:17,240 --> 00:37:18,720
Why? Are you leaving?
593
00:37:20,440 --> 00:37:21,840
Can you give us a moment?
594
00:37:31,600 --> 00:37:32,600
That right there
595
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
is a smoke screen.
596
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
They're using you to get rid of me.
597
00:37:36,960 --> 00:37:39,360
That smoke screen will save many lives.
598
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Not mine.
599
00:37:41,080 --> 00:37:42,520
You don't know that.
600
00:37:47,600 --> 00:37:50,680
Look me in the eye and tell me
I'm not just collateral damage
601
00:37:50,760 --> 00:37:53,360
in your grand plan
to save public healthcare.
602
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
You're not.
603
00:37:56,880 --> 00:38:00,880
If you had the balls to leave me
in the OR in the middle of surgery,
604
00:38:00,960 --> 00:38:03,120
have them now to tell me the truth.
605
00:38:03,720 --> 00:38:05,240
Was I collateral damage?
606
00:38:06,560 --> 00:38:07,560
No.
607
00:38:07,920 --> 00:38:10,600
But there are things
bigger than us, Patricia,
608
00:38:10,680 --> 00:38:12,880
which are also worth fighting for.
609
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
That's all.
610
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
You know what?
611
00:38:20,960 --> 00:38:22,400
You're absolutely right.
612
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Emilio!
613
00:38:31,680 --> 00:38:36,760
I'm aware of the rumors circulating
that we're making deals with the unions,
614
00:38:36,840 --> 00:38:39,120
and that, because of this and my illness,
615
00:38:39,200 --> 00:38:40,480
I'm stepping down.
616
00:38:40,560 --> 00:38:43,080
What? She's stepping down?
617
00:38:43,160 --> 00:38:44,480
There's no way.
618
00:38:45,000 --> 00:38:46,480
This couldn't be more untrue.
619
00:38:46,560 --> 00:38:47,560
What?
620
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
Because I...
621
00:38:51,840 --> 00:38:57,120
I didn't take up this post just because.
I took up this post to make a difference.
622
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
That's right.
623
00:39:00,080 --> 00:39:04,160
And I don't plan on leaving
until this situation is resolved.
624
00:39:05,240 --> 00:39:06,520
What a bitch.
625
00:39:07,440 --> 00:39:09,600
We haven't made a deal with the unions,
626
00:39:09,680 --> 00:39:12,760
because that would mean
renouncing all my policies
627
00:39:12,840 --> 00:39:16,000
and surrendering
to the brutality of their healthcare.
628
00:39:21,880 --> 00:39:22,880
Excuse me.
629
00:39:23,240 --> 00:39:24,240
Thank you.
630
00:39:25,960 --> 00:39:28,280
This health system removed my breast.
631
00:39:28,800 --> 00:39:30,280
Without my consent.
632
00:39:32,000 --> 00:39:35,600
Then failed to remove the tumor
now spreading throughout my body.
633
00:39:36,120 --> 00:39:40,960
So if they want to achieve anything,
it will literally be over my dead body.
634
00:39:41,640 --> 00:39:42,960
I won't back down.
635
00:39:43,040 --> 00:39:46,080
Even if that means
the lack of doctors and treatment
636
00:39:46,160 --> 00:39:47,800
{n8}costs me my life.
637
00:39:48,600 --> 00:39:51,880
{n8}So that what happened to me
doesn't happen to anyone else.
638
00:39:51,960 --> 00:39:56,960
{n8}Because, ladies and gentlemen,
this health system deserves to be better.
639
00:39:57,040 --> 00:39:58,320
{n8}Thank you very much.
640
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
{n8}Here's to our president!
641
00:41:37,760 --> 00:41:42,760
Subtitle translation by: Josephine Irving
46663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof