Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใชใใงใใใใฏใ
ใใใพใใใญใ
ใชใในใๆฉใๆฐใใใ
ใใฏใใใใใใ้กใใใ
ใใพใใ
ใใกใ
ๅผใฎๅนธๅคช้ใงใใใฏใใใพใ
ใฆ็งใๆ่คๅฎถๅบญใใซใใผ็พ็ถใใๆฅใพใใ
ๆก้ฆใใใใจ่จใใพใใใใใใใ้กใใใพใใ
ใใใฎๅนธๅคช้ใงใใใใใใ
ใ้ก
ใใใใพใใใใใชใใ
ใใใใใใใๅฌขใใใๆฅใใจใฟใใใใชใใใใช
ใใจใชใใงใใใ
็งใๅปๅนดใ่ณๆขๅกใง
ๅใใฆใใชใใไฝใฎ่ช็ฑใๅนใใชใ
ใฆใญใ่ฆใฆใฎ้ใ
ใใใใชใใจ่ช็ฑใซๆญฉใใชใใใ ใ
ใงใใพใใๅใฟใใใช
ๅฏๆใๅญใๆฅใฆใใใใจใฏใใ
ใใใๆฅฝใใฟใ ใ
ใใใชใตใใซ่จใฃใฆใใใใฆๅฌใใใงใใไธ็ๆธ
ๅฝ้ ๅผตใใพใใใใ
ใใจใใๅฎถใฎไธญใฎใใจใฏใใฎ
ๅ ใใ่ใใฆใใใใใใใใ
ใใใใ้ฃในใใใฏใใ
ใใใใๅฎถใฎไธญๆกๅ ใใ
ใใใใใใใใใจใ็ฐกๅใซ่ชฌๆใใ
ใฏใใ
ไฝใใใใใชใใใจใใใฃใใใ
ไฝใงใ่จใฃใฆใใ ใใใ็งใใก
ใใใกใใ้กใๅบใใพใใใใฏใใใใใจใ
ใใใใพใใๅผใฎใ
ใจใใใใใใ้กใใใพใใญใใฏใ
ใใใ
ใใใใใใ
ใชใชใณใกใใใฏใชใใงใใซใใผใซ
ใชใฃใใใ
ใใใชใใงใ ใใ๏ผ
ใใใพใ่ใใใใจใใชใใฃใใฎใใชใใฏ
ใใใชใใงใฃใฆ่ใใใใจ
้ฃใใใใงใใใฉใใกใฃใกใใ้ ใ
ใใชใใใใฃใใใงใใใใชใใใใฎไป
ไบใฃใฆไบบใฎๅฝนใซ็ซใฆใใฃใฆใใใใ
ๆฌๅฝ็งใไฝใใงใใชใใใใใ
ใช็งใงใไบบใฎๅฝนใซ็ซใฆใไปไบใฃใฆใใใใใใ
ใใชใใฆใใใใฃ
ใ็งไบบใฎๅฝนใซ็ซใกใใใใใใซใใผใซใชใฃใใใง
ใใ
ๆฌๅฝใซใชใชใณใกใใใฏๅชใใๅญใชใใ ใญใ
ใใใชใใจใชใใงใใใใใใพใใใใใในใใฎไธๆ
ใงใใใชใใจใชใใใ
ใชใชใณใกใใใฎๅชใใๆฐๆใกใไผใใฃใฆใใใ
ๆฌๅฝใซใใใใจใใญใใใ
ใใจใใใใใพใใ
ใใใใพใๆๆฅใใใใใ้กใใใพใใ
ไปๆฅใฏๆฌๅฝใซๅฉใใฃใใใใฏใใ
ใ
ใใใพใใใ2้ใฎๆ้คๅฟใใฆ
ใพใใใ
2้ใฏใใใใ ใ็งใ
ใใใชไฝใซใชใฃใฆใใพใฃใฆใญใ2้ใซไธใใใ
ใจใใงใใชใใใ ใใไปใฏๅ จใไฝฟ
ใฃใฆใใชใใใใใใๅคงไธๅคซ
ใ ใใใใใงใใ๏ผ
ใงใใไปๆฅใใฃใฆใ
ใใใใจใ ใใงๅ ๅใ ใ
ใใฟใพใใใใใใใจใใใใใพใใใใ
ใใพใๆๆฅใฏใใๅคฑ็คผ
ใใพใใๆฐใใคใใฆใฏใใ
ๅผทใใชใใงใใ๏ผ
ๅคงไธๅคซใ ใ็ใใฃ
ใใ่จใฃใฆใใ ใใใญ
ใใใ ใไปๆฅไฝใ้ฃในใใใงใ
ใ๏ผๅฅฝใใชใใฎใใใฐ่จใฃใฆใใ ใ
ใใญใ
ใณใซใฟใใใใ
็งใใใใชไฝใซใชใฃใฆใใพใฃใฆใญ2้ใซไธใ
ใใใจใใงใใชใใ
ๅคงไธๅคซใ
่ชฐใซใใใชใใจใใใใฎใญ๏ผ
้ใใฆๆฉใ้ใใฆ
ใใใชใใจใใใใฎ๏ผ้ณๆฅฝใใใใ้ใใฆ
้ใใฆใ่ชฐใซๆฉใ
้ใใฆใ
ใณใฆใฟใญใฆใใใฉใใใฃ
ใฆใชใขใณใกใใใฎใใ
ใใ ใๅใไธ็ๆธๅฝ
ใใใตใผใธใใฆใใใใใๆญฉ
ใใใใ
ไฝ่จใฃใฆใใฎ๏ผใใใชใใจ
ๅใใงใใใชใใฎใ๏ผ
ใใฃใใๆญฉใใใใใซใชใฃใใฃใฆใใใฎใซใ
้ใใฆๆฉใๅนธๅคช้ใ
ใใใใชใใใใฎไบบใงใใใชใใจใใใฎ
ใใใฉใใใช
ใกใใใจ็ญใใฆใใญใใชใใงใใใชใใจใใใฎ๏ผ
้กใใ ใใ้ใใฆๆฉใใใชใใจใใชใใพใง
ๅบใฆ่กใฃใฆใใใใใ ใใชใชใณใกใใใ
ใใใใใใฎๅญใไธ
ไบบใซใชใฃใกใใใญใ
ๅคงไธๅคซใ
ใช๏ผ็งใฎใใจใฏใใใใใ้กใ้ใใฆใ
ใกใใใจ็ญใใฆใใใฎไบบใซไฝใใใ
ใฎ๏ผ
ใใใใใใชใซ็ฅใ
ใใใฎใชใใๆใใฆใใใ
ใใ
ใ ใใ
ๅใ็ฅใใใใฃใใกใใใจ
่ฆใฆใใใญ๏ผใใใ
ๅฝผๅฅณใฎๅๅใฏใญ
ๅใจๅใใใซใใผ
ใใใใใใ
ใกใใใจ่ฆใฆใใใใ ใใ
ๅใซใๅพใงใใฃใฆใใใใใ ใ
ใใใฆใปใใใชใใ ใ
ใใใใคใใฎใใใซ
ใใใใฃใฆๅใใใฆใปใใใใ
่ ฐใๅฐๅปใฟใซใใใใฃใฆใใใใใ
ใใใใฃใฆใใคใ่จใฃใฆใใใ
ใช
ใ๏ผ
ใใใใใคใใฎใ
ใใซใใฃใจใใใใใใใใ็ใใใฆใใใใ
ใชใใใใใ
ใฆ็งใไฝใใใๆฐใชใฎ๏ผ
ๅใใใใฎไปฃใใใๅใใฆใใใใจใใใฎ
ใ๏ผใ ใใ็งใฎใใจ
ใฏใใใฎ๏ผใใฎๅญใซใฏไฝใใใชใใง
ใใใฏ่จใฃใฆใใใ
ๅใฏใฉใใใ๏ผ
ๅใใฌใณใฎไปฃใใใๅใใฆใใใ
ใฎใ๏ผ
็งใใใฃใใใใฎไบบใฏ่จฑ
ใใฆใใใใฎ๏ผ
ใใไธ
ๅบฆ่ใใ
ๅใใใใฎไปฃใใใใใฆใใใใฎใใญใ
ใใใใ
้บบใฎไปฃใใใใใฆใใใใใ
ไฝใใฆใใฎ๏ผ
ใฉใใใ่ๅฅฎใใฆใใใใใใ
ใใใ
ใใคใใฎใใใซๅ ใใ
ใฎไฝใใฆใใฎ๏ผใณใซใฟใใใ
ใใใใใใใ
ใฆใ
ใใๅใใชใผใฑใผใใฆ
ใใใใใใ็งใ่
ๅฅฎใใฆใใ
ใ
ใ
่ชฐใ่ฉฑใใฆใใใจ
่จใฃใ๏ผ
ใใใ ใใใใใใใ
ๅใใก2ไบบใง็งใๆบ
่ถณใใใฆใใใชใใ๏ผ
ใใใใ2ไบบใงใใฎใใกใๅบใฆใฃใฆใใใฃใฆใๆงใใช
ใใใฌใณใ ใใงใฏใชใใใชใชใณ
ๅใ
ใ ใฉใใ ๅชใใใ
ใ
ใใๆฌๅฝใซๆฌๅฝใซใใฎไบบใ
่จฑใใฆใใใใฎ๏ผใ้กใ
ใใใฆใ
ๆฌๅฝใ ใจๆใ
ใใใใใพใๆจๆถไปฃใใใซ
ๆใ่ฑใใงใใใชใใใใ
ใฉใใใๆบ่ถณ
ใใใฆใใใใใใใชใใฎใ
ๆบ่ถณใใใฆใใใชใใจ
2ไบบใ่ฟใใใใซใฏใใใชใ
ๅใใๅฝผๅฅณใ็ ็ฒใซใช
ใใใ
ใใ
็ซใกใชใใใ
็งใๆบ่ถณใใใใใ ใใใ
ใใๆใ่ฑใใ
ใ ใ
้กใไธใใช
ใใ็งใๆบ่ถณใใใใใ ใ
ใใ ใฃใใใใใฎ้ ใใฆใใ่ธใใ
ใใฎๆใไธใซไธใใใ
็ด ๆดใใใ
ใพใใฏ
่ฎใฎๅ ใใฆใใใใใคใใใใใซใใใ
ใ ใ
ใ
ใใ
ใฉใใใ๏ผ
่ใๅบใใฆๆบ่ถณใ
ใใฆใใใใใ ใใ๏ผ
ใฉใใใใใใ็ฒใใฆใใพ
ใฃใใฎใ
ใใใใใชใใใจใ ใ
ใใฐใใไผใใงใชใใใ
ใใใ
ไธ็ทใซๆฅใใใ ใ
ใชใชใณใฏๅฐใ็ฒใใฆใใพใฃใใใใใญใ
ใใฎๅใง
ๅใฏ้ ๅผตใฃใฆใใ
ใใ
ใใใ ใใงๆใใฆใใพใใใ ใใใ
ใใใใใ
ใใใ ใใงใๆฟกใใใฆใใใใใช
ใ๏ผ
ใใใชใซไฝใๆใใใใ
ๅใฎไฝใชใใ ใ
ใใใใใ
ๅใ้ใใจ่จใฃใใฃใฆ็พใซ
ไฝใฏใใใใฎใใ
ใซๅๅฟใใฆใใพใใใใช
ใใใใใฃใจ
ใใใฎๅกฉใไฝใใใใใฆใใ ใ
ใใ
ใใใชใใฉ
ใ
ใ ๏ผ่ชๅใใ่ใ้ใใฆใใใฎใใใใจใ
ใกใใใจๅฝใฆใฆใใใใ
ใใฆใ
ใใใ่จใใชใใใกใใใจๅฝใฆใฆๆฌฒใใ
ใกใใใจๅฝใฆใฆๆฌฒใใใฃใฆ่จ
ใใ
ใ ใ่ฟใใพใงๆฅใใใ
ใ
ใใใใใ
ใใใช้ช้ญใชใใฎใฏใใใชใใ ใ
ใใ
ใใฃใฑใ้ป่ฉฑใจใฃใฆ
ใใใใใใใใจใฏใ
ใใใใใฃใจ
้ ๅผตใฃใฆใใใใชใ
ใใใคใใคใซใชใใใ ใ
ใชใชใณใฎไปฃใใใซ
ๅใๆฌๅฝ้ ๅผตใฃใฆใใใชใใจใ
ใใ
ใใใชใซๆฟกใใใฆใ
่ชๅใใใใชใซๆฟกใใฆใใใจใ
ใญใผใฟใผไธใคใๅ ฅใใใใฆ
ๅใถไฝใชใใ ใ
ใใใชใใใชใใใใใ
ใใใ ใใใใใใใใใใไฝใฏ
ใใใใ
ๆใใฆ
ใใ
ๅซใ ใจ่จใใชใใใใกใใใจ็ชใๅบใใฆใใใใชใ๏ผ
ใใใใใใใใชใซๆฟกใใใฆ
ใใใใชใๆใใใใ ใจๆใใ
ใชใใใใชใซๆฟกใใใใ ๏ผใๅใฏ
ใใใค๏ผ
ใใใซๅฝใฆใฆใปใใใ ใ
ใใใฉใใช็ตถ้ ใๅณใใใใฎใ๏ผใใใ ใๆฅฝใใฟ
ใ
ใใใ
ใใใ
ๆๆ ขใงใใชใใฎใใ
ใใใใใ
ใใๅฐใใ ใใ
ใๅฐใใฎใจใใใพใงๆฅใใ
่ชๅใใๆผใๅฝใฆใฆใใฆใใใใชใ๏ผ
ใฉใใใใใใ
ๅคฑ็ฆใใฆใใใใชใใ
ใใฃใฝใฉๆฐๆใกใใใฃใใ
ใ ใชใ้ใใชใใใใชใใ
ใใช
ใ๏ผๆฐๆใกใใใฆๆฐๆใกใใใฆใ
่ชๅใไฝใในใฑใผใซใชไฝใซใชใฃใฆ
ใ
ใใ็งใๆบ่ถณใ
ใใใใ ใใ
ใฉใใใ
่ชๅใ ใๆฐๆใกใใๆใใใใฆ
่บซๅๆใชใใคใ ใ
็ก
ใใงๅใคใ้ใใซใชใใชใใใ
ใ
ใใ
ใๅใฎไฝใซใ
ใใใใ้ฃฝใใฆใใใชใใ
ใใฎๆฐไบบใงใๅณใใฃใฆใฟใใใ
้ ๅผตใฃใฆ
ไฝใใใชใใง
ใใใฃใใใใฃใใ
ใใใใฐใใ้ฒ่ทฏใใใใ
ใฉใใใ
ใชใใงใใชใใงใใใใฟใพใใใใใ็ๆฟใใฆ
ใใพใใใ ใใ ใใ
ใใฎใพใพใงใใชใใ
ใใใใ
ใฉใใใฆไธไบบใง
ใใใฎ๏ผไปใไปใฎๅญใๅๅณใ่ฟฝ
ใๅบใใฆใใใใพใใ
ๅผใใ่ใใใไธ
ไบบใ ใใใใใชใจๆใฃใฆใญใ็งใ
ใใกใใฃใใใฉใใใ ใฃ
ใใ็งใๆบ่ถณใใใฆ
ใใใชใใใช๏ผ
ใใใใ ใๅ ๆฌใ ใใใใฆ
ใ๏ผใใใใ
้ใใซใใใใ ใ
ใฉใใ้จใใงใใใกใ ใใ่ชฐ
ใๆฐใใใชใ
ใใ
ใฉใใใใใ ๏ผ
ใใฃใใใใชใซ2ไบบใง็ใไธใใฃใใฎใซ
ใๅ้ใ่ฆใซๆฅใฆใใใ
ใ
ใใ็ทดใฎ้กใ
ใใใชใใชใใฃใใ
ๆฎๅฟตใ ใใฌใช
ใณใกใใใ
ใใฃใกใธๆฅใชใใใ
ใฉใใใ็งใๆบ
่ถณใใใฆใใใใใใใชใใฃใใฎใ๏ผ
ใใใใ
ไปๆฅใฏ2ไบบใจใใใ้ ๅผตใฃใฆใใใใใ
ใช
ใใใใใใงๆ
ๅพใซใใใใ
ใใใชใๅใใงใใใใใใช๏ผ
ๆฌๅฝใซ
ๆฌๅฝใ ใใใใชใใ
ใใใชใ็งใใใใใใใงๆๅพ
ใซใใฆใ ใใ ใไธไบบใงใ ใชใใฆใใ
ใฎ๏ผใใใใไปฅไธๅทปใ่พผใฟใใใช
ใใฎ๏ผ็งไธไบบใซใใฆ
ๆฌๅฝใซๅชใใๅญใ
ใใใฃใใฌใณ
ใฌๅฒใจใใพใใใใใใฏ
ใใใ ใ
ใ
ใใใใใชใใ
ใใใฆใใฆใใใใใชใ
ๅคงไธๅคซใใใซ็ตใ
ใใใใ
ใฉใใๆฐๆใกใใใใ ๏ผ
ๆใใใจใใใฏใฉใใ ๏ผ
ใๅใฎๆใใใจใใใฏใฉใใ ใจ่จ
ใฃใฆใใ ใใ
ใใ
ใใใจใ
ใฉใใ ใใฉใใ
่จ
ใฃใฆใฟใ๏ผ
ใใใๆฐๆใกใใใงใใ
ใใพใใใๆฐๆใกใใใงใใใใพใ
ใใใใใใฎใใพใ
ใใๅบใใ่ถณใ
ๅบใใใใ ใ
ใใ่ฆใใ
ใใใฏๆฐๆใกใใใฎใใ
ใฉใ
ใใ๏ผ
ใใใใ
ใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใ
ใใ
ใฉใใใ๏ผใฉใใ
ใ๏ผ
ใฉใใใ๏ผใ
ใใ
ใใใใฉใใใใฎ
ใใช๏ผ้ป่ฉฑใ
ใใใใฆใ
ใใใใ้ธๆไบคไปฃใ
ไฝ่จใฃใฆใใฎ๏ผ็งใฏใพใ ๅคงไธๅคซใ ใใใใ
ๅใฏใใใใใชใใใๅใใใฏๅ
ใใใงๆฅฝใใใงใ
ใใใฆใใปใใ
ไปๆนใชใใใใชใใ
่ฎใ2ไบบใงใงใใช
ใใ
ใใใใใใใฎใจ็ณใใพใใใ
ใฏใใใใงใใ
ใพใใใใซใใผใใใใใชใใชใฃใฆ
ใใพใใพใใใญใ
ๆฐใใไบบใใใใซ็ดนไปใใฆใใใ
ใ
ใ
ใฎใงใ
ใใ็งใไฝใไธ่ช็ฑใชใ
ใฎใงใ
ใชใในใๆฉใๆธใใใใ้กใใใใใพใใใ
ใใใจใใใใใพใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.