Original subtitles

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎。

老板，

你们这边流氓。简直就是土匪

你他妈的

嗯，现在你知道上海

陆阿荣的厉害了吧？

你凭什么这么凶？我倒要问问你

说说说

哼啊。

啊，

真凶啊啊。哎，

我倒要看看你还能使出什么本事

告诉你我马大姐就是死在你们手下，

也要讨回我哥哥马龙兴的血债你小

心点好，我看你拿

什么法宝来讨你哥哥的命，什么

法宝姓陆的。如果我死了还有

我娘会来找你啊。

你娘叫什么名字？

没有名字人人都管她叫，山东老

娘到

上海没有，我不知道什么时候来，

不知道他妈的

你这个刁女人，我就把你关

起来，拿你来做饵，钓几条大鱼，

哼。我倒要看看这个山东老娘有多么厉

害，来了老

板有什么吩咐，说

不定山东老娘真的会来

多派几个人到北火车站和真如车站

去看看，是对新到

上海来的山东人要特别注意

啊。是。

15的了吧。

谁看着谁坐在

回

来看着叫做天空看天

空云海天呀花看着叫做

天上来，天上回不

回来。

别闹了，

楼上有没有自己人没有？

老板有交代过，山东来了一帮跟马

龙兴有关系的人。嗯，

叫我们到火车站去走，

听到没有全

听到了。现在我们就

去前一站真如车站去看看。

里面有没有山东人啊？里面有没有山东人

啊？哎，里面有没有山东老乡啊

啊，

哎呀。

有没

有山东人？

是不是山东人你到哪去

啊？小孩台航哦你是广

东人哪

有没有山东人快说

你到上海去干什么？还

要到上海去玩哦，

是山东人呐。是啊，

这有个山东人动手。

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎

哎哎哎哎哎哎哎。

哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎。

啊啊啊啊

啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊。

怎么办呢？不知道这趟车上

有没有山东来的马家的人呢？哎呀，别管他，

我们不妨再去打听，上海地方这

么大，上哪儿去打听呢？

我听马老大提起过，到

上海来的山东人。大半

都喜欢住在他们老乡开的日兴客栈，

那姓陆的一定也知道了。哎，

当然知道了，

哎哎呀，对了

哎，等一等啊。哎，我得赶快跑一趟啊，不

晓得这趟车上会不会发生什么事。哎，

别急嘛，你这样去方便吗？

我看我先回客栈，顺便打听一下就

知道有没有山东来的人了，哎。有

道理，

你们这批饭桶十几个人都栽在人家手

里。听说对方的几个小伙子都挺冲

的，什么冲？

是啊，去

是怪你们太大意了，平常吃喝玩

乐，等到真的上了手就没劲了，

我也骂过他们。哎哎，

他们也知道错了，要我向老板

请罪算了算

了，你好好的

管管，以后要是他们

再犯错我就不客气了。哎，是我知

道了，其实这种芝麻

绿豆大的事也不必来烦我，

你告诉他们叫他们特别注意，

凡是由山东来的人。

马上盯牢他们必要时把他们全部干掉

听见没有听到了，听到了，

叫他们不要乱跑，

先把人集中好，哪儿有事就派人

到哪儿去不要闹出了笑

话败了。我姓陆的在法租界的苗

头知道吗？

是是老板。

哎，好好好哎，好好好哎，呃，请坐，

请坐，呃，老太太，

您贵姓，是咱姓马哦。

听口音，这府上是山东吧，您猜的不

错哎，您跟我们的伙计啊，是

同乡啊。哎哎，俺也

是山东人呢，咱们是同乡同乡啊，

那太好了。呃呃，

听说姓马的在山东是鼎

鼎大名的望族。呃，老太太，

您这回来是是到上海来混饭吃

的，我们都是走江湖跑码头的，

从小到大都市来见见世面，哎，客气

客气。哎呃，不过，

呃，老太太，上海这码头

乱得一塌糊涂，呃，嗯，

可不是好混的。

哎，呃，老太太，您上

海有没有熟人，有没有拜过码

头没有，有没有

跟地方上那些有头有脸的打过

招呼啊？

哎，那可不行啊。此

地法租界的陆老板，英租界的

邱老板统管水陆码头

势力大得很呐。呃，你不

跟他们递张帖子打个招

呼，可没办法在此地开

场表演呢。

那我们就不犯他们了。我们在英法租界交界的

地方开场子，他们总管不着吧？哎，

小心一点总是好的。啊啊，

伙计啊，哎，跟各位准备房间是，哎，

我失陪了。哎，好，好好，

谢

谢，谢

谢。

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊

啊。

啊，咱们是山东

人，初次来向诸位献丑。有

哪位愿意跟我婶娘较量较量？请上来吧，

请别客气，

哼，他妈的你们懂不懂规

矩啊，还没有先向我们的陆老板

拜码头，就随便开场子。他

妈，对不起，我们是

乡下人，不懂上海的规矩。

那你就识相一点，马上给

我滚，骗娘，

怕什么呢？哎，你说什么死丫头，不

要冲动，

哎，叫你滚。你听

见了没有？哎呀，师

傅，我们不能吃亏上啊。

哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎。哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎。哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎。

哎，真不错啊嗯，哎，看看

哎，你看看。

啊，这么看起

来马老娘跟马龙新倒真是

有亲戚关系了，老板不会错

的呀，外边都是这么说。马家那几个

男女小伙子能打能拼都是呱呱

叫的。所以啊，马老娘的功夫啊，一定是

更了不起了哦。

那么为了保持

实力，暂时不要跟他们硬拼。

嗯，这样吧，咱们跟他们来

软的。哎，您的意思是

找个人去跟他讲讲经头。给他点钱，

叫他们离开上海滩就行了。假使他们不肯

怎么办呢？

那我在上海滩的面子也很要紧，

万一他不肯，对不起，

我们就跟他们拼一拼，是

总管。

满腹

心酸，

滴滴泪。

长夜，

孤灯空伤

悲，心

爱的人儿

哪里

去

痴心

的我。好伤心

到底珍儿

啊婶娘

你去看看谁在唱是我就去。

寒夜

对愁

眠不能何

惧再见你

姑娘，请问你有什么事吗？这首

歌本来蛮好听的，

我是年龄最大，听了这首歌心烦

睡不着觉。

徐姑娘是为了一位姓马的情人在伤

心，怎么能劝她不唱呢？

姓马的她是姓马的情人

叫马，什么姑娘你

老板。

龙威，今天来的山东老乡赶快走。

陆老板派人来搜查抓

山东人。徐姑娘，别唱了，

既然来了，咱们也不能溜，只好听。他

们吩咐，嗯，我知道婶娘的意思了，

我就去通知师兄弟们。哼，

给他们点颜色看看，快去是。

呃，你们这几个刚到上海来的

山东老乡，听着，我们陆老

板有命令下来叫你们马上离开上

海陆老板是菩萨心肠，

有恻隐之心，给你们一点盘

位啊。怎么样，听见了没？有啊。

哎，你们要是

不听啊，可别怪我的手下无情啊，

一个一个的送你们去见阎王，你

们凭什么叫我们离开？只要你说出正当理

由的话，我们立刻就离开上海，

你说不出理由，你们

这群混蛋简直就是无理取闹，快滚

开。别使我师父发火

哦发火啊

嗯，小别赛杀，哎呀。

啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊。

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎。

让老娘来吧

来，哎

呀。

快走啊，快走啊，

大家要小心，谢谢。

这还了得，我陆阿荣的脸都给你们丢光

了。老板那几个

家伙实在是不容易对付啊。

好，你马上带人到日新客

栈，今儿晚上。

就用就用哎

哎我知道了哎。

好，哎

呀，失火了啊，不好了，失火了，

失火了。

啊

啊啊啊啊啊啊，快

救火啊，快救火啊，

大家快救火啊，救

命啊。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊。

讨厌去了，你好久不来，

气死人了，

真漂亮啊。

哎呀，不得了了，你们快来看，快来看呐，那边

着火了，那边那边那边

着火了，快来看。哎，不对，俩了，

着火了，着火了。

哎呀，哎呀哎，小娘一定是姓陆的干的，

我们究竟跟他有什么仇恨呢？怎么办

呢？

我们现在先找安身之地要紧，

哪儿可以安身呢？哦，

我们先离开法租界。到英租界去找

码头工会的头子邱金华

为什么姓陆的势

力在法租界工会会长邱金

华是在英租界呀，他们两个

是死对头，大娘啊，

邱金华，他一定会支持你的。

我当然支持

马老娘，你尽管放心，

在英租界我的码头上开厂子。

保险不会有人找你麻烦。多谢邱老

板，哪里哪里

我们都是五湖四海跑跑的，何必

客气呢。这样吧，

你们暂时就住在黄埔滩渔村，我的老

乡啊，谢谢了，不必客

气。呃，你们什么时候打算开

厂子呢？准备明天。

啊，各位，请吧，请

没有啊，哪位请过来江伟哥请

上了吧我，哎啊好哎

哎哎

嘿嘿

嘿嘿哈哈哈。

哎呀哎呀

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哦。又在英租界

摆场子了。

哼，好走回去

报告。陆老板，好啊，哼。

邱金华这个老家伙居然敢

支持山东老娘跟我们作对，

我要他好看。哎，老板，

你动个脑筋，先把它弄掉。哎，

这个哎，

对，老板，您看这样怎么样？

邱金华，不是六十大寿快到了吗？我们摆

个擂台去请位高手

除掉邱金华，同时还可以保护您，您看

这个主意怎么样？

好，就这么办，是。

啊，哎呀哎呀，你输啊

啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊。

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊。啊，哎呀啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊。

哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎。都不错

啊，继续打下去

尽量录用。是

我累了哎你看着哎哎哎

哎哎

哎哎

哎。

哎，邱金华，你该

死哎，老板，一

切都准备妥当了，他是逃不了的了，

让我呀，带几个高手把他，哎，哎哎

不错不错，你很能干哎，哎哎，有

赏有赏，谢谢老板，谢谢老板。

哎，停车停车啊。

请签个名好。

陈

老板，陈老板，嗯，

你们这是干什么？别问老板叫我们来给你送终

去哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎。

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎。哎呀

哎，住手，住手，住手，别来啊，

自己人打什么劲儿啊，

哼啊，邱老板，恭喜恭

喜，是你呀。哎

哎，我是奉了我们陆老板之命前

来给邱老板来道喜来了。

哎，听说邱老板今儿个要到极乐世

界去了，哎。原

来都是你们安排的哼，

还不够瞧的啊不够瞧的嘿嘿

嘿嘿嘿嘿，你看怎

么样

我行吗？

哎哎

哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎。

哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎。哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎。哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎

哎

哎哎哎。

一啊

啊啊

啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊。

哎

呀，

你们自己练吧。

儿子女儿

娘找的你们好苦啊。

上海每一个角落娘都

找遍了，你们在哪儿？

你们到底在什么地方？娘

如果找不到你们是否离开

上海一步

师娘师父，

您是不是又在想马大哥了？

师妹，师妹？

别问了。

只要他们不死的话，总有一天会找

到的。大娘不得了了，

不好了。哎，大娘，

不得了了，不好了。

大娘，哎呀，什么事啊。

邱老板被陆亚荣的人劈死

在高连阁了。

是我连累了邱老板，

我就不懂这个。

陆阿荣跟咱们山东

人究竟有什么过节？

大娘，请问你

跟山东马龙兴马大姐两兄妹有

没有关系啊？是是我的

儿女到上海来就是要找他们啊，

这么巧你认识他们吗？

哎哎认识哎，

我认识我，不但认识他们，

我跟马大哥还是

患难之交是

患难之交，

他也是被陆阿荣。

就是这样，

被他害死的

死了。

他妹妹呢？

后来大姐去

找陆阿荣

在上海的码头仓库跟

陆阿荣他们。

啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊。

陆阿荣，我跟你势不两立。师妹

走啊，要出走，

先跟我到高连阁去走。

想不到我这老人会先送姨子，

孩子安心，娘一

定把你带回故乡。

表哥，我一定要替你报仇。师

兄，我们一定要替你报仇，我们一定要替你报仇报

仇，你

在这干什么？滚开，请问小

兄弟是哪一路的人？陆家的

人，陆

家的人，珍儿全给

我留下是善娘。

啊

啊啊啊啊

啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊。

你们先去踢他们的台子是小娘哎，下了

下了啊哎哎哎，开了啊

三个六同志，哎，同志哎，

同志，

吃掉吃掉，来

来来，快点下，

快点下啊，快点

下啊，

买好了买好开了啊。

你。你们到这儿来

干什么？想赌钱呐？

嗯，我们要赌台子哦，

笑话，赌台子，嗯，那就试

试看好啊。

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

呀哎呀。

哎呀哎呀哎呀哎呀哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎。

哎

呀哎呀

哎呀哎呀哎

呀哎呀哎呀哎呀哎呀哎

呀哎呀

哎呀哎呀

哎呀哎呀。哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎。

来来来，都划两拳。来来来，花

钱花钱。来来来，巧啊，六黑手啊，

刺激一下我来

来来来，来来来，

没事，吃菜吃菜吃菜吃菜啊，

来来，来来，来来，来

来来。哎，来

来来，吃菜吃菜吃菜。来来

来，老大出什么事？我

们的赌场让人给拆了，是谁？山东老娘那边的

人啊。哎，别理他

什么，山东老娘有老弟在，

放心好了，哎呀，你别吹了。

哎哎来了，来了。

小姑娘，你找谁啊？

我来找当家的哦，

我就是当家的姑娘，

你是不是来靠好去你的蛋

姑娘是来抓老乌龟的，那倒

要试试看了啊。哎

哎

哎哎

哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊。

啊。哎，你是干什么的？哎，

女的可不能进来啊。哎，

哎哎，怎么谁说我不能

进来啊啊，起来

好

哎，你们全都给我坐起来。

因为我要找一个人如果你

们不肯帮忙就别怪

本姑娘不客气了。

怎么回事啊？

这个。

往哪儿找

朋友哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎

哎哎。

姑娘，姑娘，怎么你

想逃啊？没有，没有，

没有

走啊，快点。

怎么样？师兄跟师妹还没回来

徐姑娘呢，我们在贿赂里的妓

院，我一回头就不见了她，

他现在可能被他们抓去了，

师傅。

师傅，你师妹呢？

他去追老狐狸阿六去了，如果师傅担心

我去接应去吧，是

师傅，我们进去休息吧。好。

快点，

师妹抓到了好。

接着

过来，

咱们又见面了。我问你，陆阿荣

在哪里？

我可以老实的告诉你，你要见我们。陆老板

容易得很，不过啊。要过五

个难关才能够见到他，要不然，嘿嘿，

没那么容易。好，我照这

样做，

我们山东人讲话算数

好，我就让你先闯我这

一关，

这叫你知道山东人的厉害，

过来。

这姑娘是干什么的啊？她是在

日新客栈唱歌的徐姑娘老板，

她是跟山东老娘一伙的

哦，嗯。长得倒蛮不错的嘛。

老板，老板不好了。老板，山东老

娘把我们赌场都给拆光了，李总管也死

了，把这死丫

头押进来，

你们先下去是

死丫头，我想跟你谈谈条

件。哼，我派

人陪你去找你的母亲你劝她离开

上海，只要她肯答应我，马

上放你跟她一块儿回去，你们的路

费我负责不必了，

咱们是先小人后君子把话说到

头里，只要你母亲肯回去，

什么都好说，不然的话

怎么样，我就把他们全

都干掉。好，那你就看着办吧，

说不定他们已经来了

干嘛。哼，

我们偏要进去

婶娘，这儿有我跟师兄来，你们过去好了。

哎哟哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎。

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎。

哎呦哎呦哎呦哎

呦哎呦哎呦哎

呦哎

呦

哎呦哎呦

哎呦。

哎哎

哎

哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎。

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎。哎

哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎呀。

哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎。

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎。

哎

呀哎，老板不好了，老板不好了，他们打进来了，

放心，有我这些好手在，还怕什

么呢？哎，是不是

哎，不错吧，不是，我说大

话，咱们有日本馆在旁边

还有啊。这个丫头

跟徐姑娘做人质还怕

什么？来别怕，别怕走，走走。

老板，老板

干什么慌慌，老板不好了，他们打进来了啊。

哎，不要紧不要紧，有这个在

啊。

哎，不要追了，逃不了的，把

门关上，

别跑。

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎

哎哎哎。

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎。哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎。

哎呀哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎。

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎。

哎呀哎

呀哎呀哎

呀

哎呀哎呀啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。

哈哈哈哈哈哈

哈哈哈

哈哈哈哈

哈。

哎呀

哎呀哎

呀。

哎哎哎哎哎呦哎呀哦

哦怎么了哎呀哎呀

哎哎哎

哎哎啊

啊啊啊啊，

我们进去啊

下去。

老乌龟总算找到你了。

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎。

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎。

孩子，

你们快去看看。哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎。

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎。

啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊

啊啊啊

啊啊啊

啊。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊

啊啊

啊

啊啊啊啊啊啊。

你还是乖乖的等吧，不会让你死的那么痛

快的。

你乖乖的等吧。

哎呀哎呀哎呀

哎呀哎

呀

哎呀哎呀哎呀

哎呀哎呀。

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎。

啊哎

呀。