Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,870 --> 00:01:44,560
Projekt Silence - Csend tervezet
Fordította : teremtek
2
00:01:46,490 --> 00:01:49,840
A túszok helyének lokalizálása
nem garancia a mentés sikerességére.
3
00:01:49,890 --> 00:01:50,910
Nemzetbiztonsági Tanács
4
00:01:50,930 --> 00:01:52,980
Nem veszíthetünk el több embert a semmiért.
5
00:01:53,590 --> 00:01:55,230
Időt kell nyernünk.
Legalább egy hónapot.
6
00:01:55,680 --> 00:01:58,180
Vezessünk be sajtócsendet,
7
00:01:58,200 --> 00:02:00,430
és titokban folytassuk a tárgyalásokat.
8
00:02:00,450 --> 00:02:01,930
Micsoda? Egy hónapot?
9
00:02:02,070 --> 00:02:04,750
Nem értek egyet
a biztonsági miniszterrel.
10
00:02:05,020 --> 00:02:08,300
Mi van, ha megölik az összes túszt,
miközben mi az időt vesztegetjük?
11
00:02:09,280 --> 00:02:11,110
Mit gondolnak a többiek?
12
00:02:17,360 --> 00:02:18,410
Mi az?
13
00:02:19,680 --> 00:02:21,160
Beszéljen nyugodtan.
14
00:02:24,700 --> 00:02:26,660
Cha Jung-won vagyok,
biztonsági igazgatóhelyettes.
15
00:02:28,420 --> 00:02:30,020
Mi az egyedi ebben az ügyben?
16
00:02:30,050 --> 00:02:32,390
Miért nem jelentkeznek
már ötödik hónapja?
17
00:02:32,910 --> 00:02:35,300
Ez két lehetőséget vet fel.
18
00:02:35,330 --> 00:02:36,200
Egy,
19
00:02:36,220 --> 00:02:40,260
a terroristák a tárgyalások késleltetésével
próbálják felsrófolni a váltságdíjat.
20
00:02:40,540 --> 00:02:44,630
Kettő, a túszok már halottak,
21
00:02:44,630 --> 00:02:47,320
szóval nincs értelme a tárgyalásnak.
22
00:02:47,320 --> 00:02:50,880
Vagy meghaltak a túszok,
vagy várunk a jelentkezésükre.
23
00:02:50,880 --> 00:02:52,330
Tehát nem kell megmenteni őket?
24
00:02:52,500 --> 00:02:56,700
Ne kockáztassuk a biztonsági miniszter
esélyeit az elnöki posztra, ugye?
25
00:02:56,820 --> 00:03:00,950
Ennyi bizonytalanság mellett
nem lenne bölcs dolog kockáztatni.
26
00:03:01,190 --> 00:03:04,930
Tekintettel a közelgő választásokra,
kárt okozhat az adminisztrációnak .
27
00:03:04,950 --> 00:03:11,200
Uram, ez egyszerűen köztisztviselői kötelességünk
elhanyagolását jelenti.
28
00:03:11,380 --> 00:03:12,660
A nemzet kötelessége
29
00:03:12,690 --> 00:03:15,900
hogy megvédje polgárait,
bárhol is legyenek.
30
00:03:15,920 --> 00:03:19,420
Kötelességünk szolgálni
a nemzet azon felét, amelyik támogat minket.
31
00:03:19,630 --> 00:03:23,600
Ez a többség bölcsebb politikai ítéletet vár
ettől a kormánytól.
32
00:03:23,620 --> 00:03:27,200
Hogyan merészel egy egyszerű igazgatóhelyettes
politikai ítéletről prédikálni?
33
00:03:27,200 --> 00:03:31,290
Gondolt már arra,
hogy ez hogyan érinti a túszok családjait?
34
00:03:31,290 --> 00:03:32,950
Ennyire fontos az elnöki jóváhagyási minősítés?
35
00:03:34,890 --> 00:03:36,020
Viszontlátásra!
36
00:03:52,310 --> 00:03:53,010
Hé!
37
00:03:54,220 --> 00:03:57,260
Te aztán merész vagy, hogy ilyen pimaszul beszélsz
a miniszterekkel.
38
00:03:57,570 --> 00:04:01,250
Ez engem nem érdekel.
Csak a választás megnyerése.
39
00:04:03,460 --> 00:04:06,830
Ha lenne még két ilyen emberem, mint te,
máris én lennék az elnök.
40
00:04:06,850 --> 00:04:10,150
Már majdnem ott van,
hamarosan ön lesz az elnök.
41
00:04:17,360 --> 00:04:19,490
Ma utazik el
a leendő rappered?
42
00:04:20,930 --> 00:04:21,970
Igen.
43
00:04:23,730 --> 00:04:25,840
Egyedül nevelted,
de jó munkát végeztél.
44
00:04:26,860 --> 00:04:28,860
- Értékelem, de nem fogadhatom el.
- Vedd csak.
45
00:04:29,440 --> 00:04:31,010
Nem tehetem.
46
00:04:31,400 --> 00:04:34,510
Tudom, milyen nehéz volt
egyedül nevelni, miközben rám vigyáztál.
47
00:04:34,960 --> 00:04:37,910
Szóval ez az én bölcs politikai döntésem.
48
00:04:38,830 --> 00:04:40,350
Vedd csak el!
49
00:04:49,530 --> 00:04:51,230
Minél előbb, annál jobb.
50
00:04:51,730 --> 00:04:53,560
Tulajdonképpen a szombat nekem is jobb lenne...
51
00:04:54,240 --> 00:04:56,110
Köszönöm!
52
00:04:56,360 --> 00:04:58,350
Akkor majd találkozunk.
53
00:04:58,400 --> 00:05:02,130
...kísérleteket végeztek
a két túlélő mintán,
54
00:05:02,130 --> 00:05:05,690
A statisztikák szerint tavaly óta több mint 3 millió állatot
használtak laboratóriumi kísérletekhez...
55
00:05:05,700 --> 00:05:08,780
Muszáj volt idáig elmenni?
Eladnád a házat is?
56
00:05:09,510 --> 00:05:12,110
Ahhoz, hogy megengedhessük magunknak,
hogy külföldön tanulj, muszáj.
57
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
Viselkedj tisztelettudóan
a nagynénéddel!
58
00:05:17,510 --> 00:05:18,640
Tanulj, és ne rappelj!
59
00:05:22,500 --> 00:05:24,210
Miért csomagoltad be anya könyvét?
60
00:05:24,770 --> 00:05:26,860
Miért viszel el valamit, amire nincs szükséged?
61
00:05:27,790 --> 00:05:30,600
Nem te döntöd el,
hogy mire van szükségem.
62
00:05:30,620 --> 00:05:32,640
De igen, mert én vagyok az apád.
63
00:05:33,100 --> 00:05:36,050
- Figyelnél rám, kérlek!?
- Ez a könyvének az utolsó példánya.
64
00:05:36,220 --> 00:05:40,340
... földcsuszamlásszerűen vezetve az első helyen .
65
00:05:40,370 --> 00:05:45,710
- Chung a szavazást vezetve az élén áll.
- Oké. Meg fogod nyerni.
66
00:05:45,980 --> 00:05:51,600
Chung az esélyes, hogy elfoglalja
a következő elnöki hivatalt.
67
00:05:53,580 --> 00:05:59,170
A szélcsend miatt
ködfigyelmeztetést adtak ki,
68
00:05:59,480 --> 00:06:03,480
a nyugati part mentén nagy eséllyel sűrű köd képződik.
69
00:06:03,630 --> 00:06:07,190
Kérjük, hogy a környéken áthaladó járművezetők
fokozott óvatosággal közlekedjenek!
70
00:06:12,190 --> 00:06:15,230
Utolsó benzinkút a repülőtér előtt
71
00:06:26,730 --> 00:06:27,950
Maguk veszekedtek?
72
00:06:29,970 --> 00:06:31,920
Anya-lánya összecsapás volt?
73
00:06:33,200 --> 00:06:34,270
Úgy érti, apa-lánya?
74
00:06:38,660 --> 00:06:40,230
- Hé... hé!
- Mennyi...
75
00:06:41,460 --> 00:06:46,800
Aludnia kellene,
legalább egy keveset.
76
00:06:47,740 --> 00:06:50,650
Ha látja azt a teherautót útközben,
maradjon távol tőle.
77
00:06:50,690 --> 00:06:55,600
Az a sofőr egész este pókerezett,
szóval kerülje őt, ha élni akar.
78
00:06:55,630 --> 00:06:57,540
- Mennyivel tartozom?
- 87.900 Won.
79
00:06:59,930 --> 00:07:02,710
A kártyaolvasónk nem működik.
80
00:07:02,980 --> 00:07:05,710
- Tud készpénzzel fizetni?
- Nincs nálam semmi.
81
00:07:06,100 --> 00:07:07,740
Ó, persze.
82
00:07:12,480 --> 00:07:15,790
Rendben, rendben.
Adhatok egy kis kedvezményt.
83
00:07:17,170 --> 00:07:18,130
Van készpénzem.
84
00:07:23,940 --> 00:07:25,150
Maga vontató sofőr, igaz?
85
00:07:26,150 --> 00:07:29,060
Nem. Itt dolgozom a benzinkúton.
86
00:07:30,010 --> 00:07:33,490
Miért hord magánál egy kútkezelő
mesterkulcsot?
87
00:07:33,800 --> 00:07:34,230
Huh?
88
00:07:34,690 --> 00:07:37,770
Tudja, hogy illegális kinyitni egy kocsit még
egy autómentőnekis?
89
00:07:40,460 --> 00:07:42,950
Hé... Hé. Jól van.
90
00:07:44,180 --> 00:07:47,920
Adja ide a kártyáját!
Megnézem, működik-e.
91
00:07:48,280 --> 00:07:49,350
Felejtse el!
92
00:07:50,290 --> 00:07:53,520
Mondja meg a tulajdonosnak,
hogy a visszaúton fizetek neki .
93
00:07:54,710 --> 00:07:56,890
Mi...? Mit akar? Hé!
94
00:07:59,170 --> 00:08:01,740
Apu! Fizetés nélkül nem mehetsz el!
95
00:08:01,740 --> 00:08:04,340
Ez a punk nem fog kicsalni belőlem egy fillért sem.
96
00:08:04,340 --> 00:08:05,720
Hé! Hé, te! 87.900 Won.
97
00:08:05,740 --> 00:08:09,430
- Majd én elintézem. Ne aggódj!
- Hé! Hé!
98
00:08:14,990 --> 00:08:18,140
Hála Istennek, hogy közel lakunk
a repülőtérhez, igaz?
99
00:08:18,350 --> 00:08:22,550
Sürgősségi útlevelet kaphatunk,
amikor reggel kinyit az iroda,
100
00:08:22,580 --> 00:08:24,470
akkor elmehetünk az első járattal.
101
00:08:24,740 --> 00:08:25,870
Unni...
102
00:08:28,180 --> 00:08:29,480
Felejtsd el a versenyt!
103
00:08:29,650 --> 00:08:34,050
Még sokat kell tanulnom ahhoz,
hogy az utazásszerveződ lehessek.
104
00:08:34,070 --> 00:08:38,000
Ne mentegess azért, hogy
elfelejtettem megújítani az útlevelemet.
105
00:08:38,650 --> 00:08:40,470
Elegem van a béna kifogásaidból.
106
00:08:41,830 --> 00:08:44,130
Kiszállok a versenyzésből.
107
00:08:44,150 --> 00:08:48,390
- Ne tedd ezt Yura! Nagyon sajnálom!
- Elnézést!
108
00:08:49,620 --> 00:08:52,130
Te vagy... igaz?
109
00:08:52,260 --> 00:08:56,170
Ó, biztosan egy golfrajongó.
110
00:08:56,960 --> 00:08:58,910
Igen. Yura az személyesen.
111
00:08:59,350 --> 00:09:01,570
Mostanában nem sokat látni a tévében.
112
00:09:02,600 --> 00:09:05,160
Gyerünk, Yura!
Adj egy autogramot a hölgynek!
113
00:09:05,190 --> 00:09:06,880
- Ne erőltesd!
- Golf?
114
00:09:08,860 --> 00:09:10,970
Azt hittem, az unokatestvérem vagy.
115
00:09:12,850 --> 00:09:14,580
- Annyira hasonlítasz rá.
- Drágám?
116
00:09:17,660 --> 00:09:19,570
Már mindenhol kerestelek.
117
00:09:20,220 --> 00:09:22,310
Gyerünk, lekéssük a buszt!
118
00:09:24,780 --> 00:09:25,430
Hideg van, ugye?
119
00:09:27,690 --> 00:09:29,450
Ezt vedd fel! Meg fogsz fázni.
120
00:09:31,840 --> 00:09:33,010
Drágám, vigyázz!
121
00:09:33,570 --> 00:09:34,340
Édesem..
122
00:09:34,340 --> 00:09:35,350
Megvan
123
00:09:37,210 --> 00:09:38,840
- Ez közel volt.
- Az az őrült sofőr!
124
00:09:39,660 --> 00:09:40,750
Jól vagy?
125
00:09:42,360 --> 00:09:45,500
Én vagyok az. A férjed.
126
00:09:53,220 --> 00:09:56,840
Köszönöm! Fogd a kezem, drágám!
127
00:09:56,870 --> 00:09:59,640
Ó, ez a hölgy bizonyára szenilis.
128
00:09:59,670 --> 00:10:00,460
Csitt, Miran.
129
00:10:07,050 --> 00:10:11,210
A látótávolság
a lehető legrosszabb. Félelmetes.
130
00:10:11,550 --> 00:10:14,690
Az a félelmetes, hogy
csak mi ketten vagyunk szolgálatban.
131
00:10:15,820 --> 00:10:16,990
Menj járőrözni!
132
00:10:17,820 --> 00:10:21,060
Egy ilyen napon ügyeletben lenni ... Ilyen az én szerencsém.
133
00:10:30,960 --> 00:10:33,290
Istenem, mi ez?
134
00:10:34,880 --> 00:10:36,780
Yura, mi ez az egész?
135
00:10:40,520 --> 00:10:43,250
Ködnek hívják, oké?
136
00:10:43,880 --> 00:10:46,370
Tényleg köd van? Olyan sűrű.
137
00:10:46,390 --> 00:10:49,210
Nem lehet más.
138
00:10:49,570 --> 00:10:52,530
Mit tegyek?
Álljak félre, amíg el nem múlik?
139
00:10:52,720 --> 00:10:56,110
Minek? Vezess normálisan,
mint mindenki más.
140
00:10:57,590 --> 00:10:58,470
Ó istenem...
141
00:11:06,010 --> 00:11:07,700
Gyerünk srácok!
142
00:11:07,700 --> 00:11:10,960
Ha nem lájkolsz.
tényleg meghalok.
143
00:11:11,420 --> 00:11:14,690
Ó! Köszönöm! Köszönöm!
144
00:11:26,320 --> 00:11:28,190
Mi a fene?!
145
00:11:43,800 --> 00:11:46,840
Az Incheon Labor körülbelül 20 perc.
146
00:11:47,660 --> 00:11:49,690
Megtiszteltetés volt önnel dolgozni.
147
00:11:50,740 --> 00:11:53,260
Az 1-es ráhajt a repülőtéri hídra.
148
00:11:56,490 --> 00:11:59,280
- Hol készült ez?
- Vietnámban, két napja.
149
00:12:05,070 --> 00:12:07,260
Nem nézek ki itt túl idősnek?
150
00:12:24,910 --> 00:12:25,530
Jól vagy?
151
00:12:27,700 --> 00:12:28,550
Bassza meg!
152
00:13:43,000 --> 00:13:44,940
Mi folyik itt?
153
00:13:47,960 --> 00:13:49,750
Ez... nem lehet igazi.
154
00:13:54,590 --> 00:13:57,410
Hála Istennek a
mesés vezetési képességeimért.
155
00:14:00,230 --> 00:14:02,930
- Jól vagy, Miran?
- Jól vagy? Mi folyik itt?
156
00:14:03,080 --> 00:14:06,060
Tömegkarambol
a Szöul felé vezető szakaszon.
157
00:14:06,250 --> 00:14:08,820
Nagyon durva. Mit tegyek?
158
00:14:08,820 --> 00:14:11,470
Innen látom.
Milyen a reptéri irány?
159
00:14:11,470 --> 00:14:12,640
Nem érintett.
160
00:14:13,120 --> 00:14:14,250
Mi ez?
161
00:14:17,360 --> 00:14:20,490
Ne dumálj nekem! Add ide a 87.900 Wont!
162
00:14:20,560 --> 00:14:21,890
Igazat mondok!
163
00:14:22,130 --> 00:14:25,510
Tömegkarambol a repülőtéri hídon...
164
00:14:25,780 --> 00:14:26,770
Légy óvatos a ködben!
165
00:14:26,800 --> 00:14:28,450
Biztosan ottragadt az a barom.
166
00:14:29,080 --> 00:14:32,470
Elmegyek a pénzéért.
167
00:14:32,500 --> 00:14:35,680
- Mi a... Gyere ide, te barom!
- Bízzon bennem, visszajövök.
168
00:14:36,480 --> 00:14:38,360
Csak add ide a pénzemet!
169
00:14:39,390 --> 00:14:42,020
Gyerünk, Jodie!
170
00:14:42,330 --> 00:14:45,640
Nem végeztem veled.
Gyere ide te tolvaj!
171
00:14:49,620 --> 00:14:51,010
Váltás a szélső sávba.
172
00:14:51,700 --> 00:14:52,260
Vettem.
173
00:14:59,940 --> 00:15:02,720
Ez nagyon rosszul néz ki. Vigyázz Apu!
174
00:15:06,620 --> 00:15:07,940
Előre óvatosan.
175
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Ez mit csinál?
176
00:15:18,180 --> 00:15:19,220
Apa, vigyázz!
177
00:15:21,610 --> 00:15:22,960
Parancsnok! Uram!
178
00:15:49,880 --> 00:15:55,390
Ez Goo, nem Boo... Mint a Google.
179
00:15:56,780 --> 00:15:59,770
Ó ne... Megjavítom. Újszerű lesz.
180
00:16:00,000 --> 00:16:02,790
Hogy fogod megtenni?
Inkább javítsd meg az átkozott autót.
181
00:16:04,060 --> 00:16:08,470
Nem. A hídon vagyunk.
A repülőtéri híd.
182
00:16:12,100 --> 00:16:14,080
Halló!. Kyung-min épségben elutazott?
183
00:16:14,320 --> 00:16:16,930
Uram!
Jelenleg a repülőtéri hídon vagyunk.
184
00:16:17,720 --> 00:16:20,740
Útközben hatalmas
tömegkarambol történt a sűrű köd miatt.
185
00:16:21,010 --> 00:16:23,620
Holnap ez lesz a legfontosabb hír.
186
00:16:23,880 --> 00:16:27,440
Jól tenné, ha a helyszínre jönne, mielőtt
kritizálnák a késői reagálásért.
187
00:16:28,020 --> 00:16:30,540
Add meg a pontos helyet!
Azonnal odamegyek.
188
00:16:30,990 --> 00:16:31,650
Igen, uram.
189
00:16:33,120 --> 00:16:35,950
Apa... Ott felborult egy autó.
190
00:16:36,370 --> 00:16:37,240
Nem fogsz segíteni?
191
00:16:40,940 --> 00:16:43,810
Hé! Mit csinálsz?
192
00:16:47,530 --> 00:16:50,570
Megyek, megnézem. Maradj itt az autóban, rendben?
193
00:16:58,860 --> 00:17:01,120
Menj és nézd meg a kutyákat.
194
00:17:02,200 --> 00:17:03,140
Jól van?
195
00:17:03,620 --> 00:17:06,490
Jelentkezz! Jelentkezz, V-1!
196
00:17:07,490 --> 00:17:08,550
Hallasz engem, V-1?
197
00:17:10,220 --> 00:17:12,920
Jelentkezz! Jelentkezz, V-1!
198
00:17:13,310 --> 00:17:14,520
Hé!
199
00:17:15,010 --> 00:17:17,270
Ellenőrizd személyesen! Te is!
200
00:17:17,320 --> 00:17:19,980
- Kérem, maradjon a doktorral!
- Mi!
201
00:17:27,970 --> 00:17:29,400
Hol a fenében vagyunk?
202
00:17:38,440 --> 00:17:40,050
Aktiválni kell a cella jelet a hídon.
203
00:17:40,200 --> 00:17:41,160
Igen, parancsnok!
204
00:17:53,410 --> 00:17:56,370
10,4 km-re vagyunk a repülőtérre vezető szakaszon.
205
00:17:59,110 --> 00:17:59,740
Igen.
206
00:18:06,290 --> 00:18:06,900
Halló?
207
00:18:09,790 --> 00:18:10,310
Mi a...?
208
00:18:10,310 --> 00:18:12,390
A szolgáltatás nem elérhető
209
00:18:13,260 --> 00:18:17,170
- Nincs jel?
- Halló? Halló?
210
00:18:19,560 --> 00:18:20,300
Figyelj Kyung...
211
00:18:25,150 --> 00:18:26,410
Kyung-min!
212
00:18:27,320 --> 00:18:30,070
Hova ment? Kyung-min!
213
00:18:41,920 --> 00:18:44,660
Hé... Hagyd abba!
214
00:18:48,020 --> 00:18:50,630
Mi a baj? Megsérültél?
215
00:18:55,820 --> 00:18:57,870
Ezt akarod? Vedd el!
216
00:19:03,000 --> 00:19:03,770
E9.
217
00:19:04,850 --> 00:19:07,060
Ez a neved? Tessék, ez a tiéd.
218
00:19:08,100 --> 00:19:09,110
Kyung-min!
219
00:19:09,930 --> 00:19:11,890
Mi a fenét csinálsz?
220
00:19:12,730 --> 00:19:14,130
Ez veszélyes.
221
00:19:15,090 --> 00:19:16,560
Szerintem megsérült.
222
00:19:16,730 --> 00:19:19,570
Ennek ellenére ne nyúlj hozzá!
Nem ismered ezt a kutyát.
223
00:19:21,190 --> 00:19:22,490
Vérzik a feje.
224
00:19:27,170 --> 00:19:30,020
Ah, azt hiszi, hogy ő a főnök.
225
00:19:30,500 --> 00:19:34,200
Ez csak egy klub. Helyreigazítom.
226
00:19:36,390 --> 00:19:37,220
Mi ez?
227
00:19:45,250 --> 00:19:49,510
Ó, utálom a kutyákat. Ne gyere a közelembe!
228
00:19:50,230 --> 00:19:52,230
- Megnézted őket?
- Az E9 megszökött.
229
00:19:52,370 --> 00:19:53,040
Mi?
230
00:19:53,670 --> 00:19:56,490
Most érkezett a parancs
a vezérlőprogram aktiválására.
231
00:19:56,490 --> 00:19:59,140
- Mi... most? Itt?
- Igen, doktor úr.
232
00:20:03,300 --> 00:20:05,210
- Várjon!
- Lépjen hátra!
233
00:20:05,260 --> 00:20:07,130
Tudnom kell, hogy mi folyik itt.
234
00:20:07,510 --> 00:20:10,200
Hamarosan érkezik egy helikopter.
Kapcsolja össze!
235
00:20:10,200 --> 00:20:12,380
Várjunk csak. Egy helikopter?
236
00:20:13,320 --> 00:20:15,350
Ebben a sűrű ködben?
237
00:20:16,840 --> 00:20:19,730
Ez ellentétes a repülési protokollal.
Adja meg a beosztását!
238
00:20:20,340 --> 00:20:24,250
Ki maga? Ki a fene maga?
239
00:20:28,420 --> 00:20:30,120
A Kék Ház biztonsági osztályától vagyok.
240
00:20:31,100 --> 00:20:33,710
Blokkolták a mobiltelefon jelét?
241
00:20:34,580 --> 00:20:37,130
Ez vészhelyzet.
Az együttműködését kérem!
242
00:20:37,130 --> 00:20:40,910
Milyen vészhelyzet? Az elnök is tud róla?
243
00:20:41,170 --> 00:20:44,870
Ha nem, akkor nem fogok együttműködni.
Állítsa le a zavarást!
244
00:20:45,050 --> 00:20:47,480
Kibaszott bürokrata...
245
00:20:48,010 --> 00:20:49,970
Egyszerűen nem fog elhallgatni.
246
00:20:50,420 --> 00:20:51,510
Mi van?
247
00:20:52,980 --> 00:20:54,370
Gazemberek...
248
00:20:56,050 --> 00:20:58,090
- Ez egy aktív művelet.
- Hogy merészeli!? Szálljon le rólam!
249
00:20:58,090 --> 00:21:00,290
- Apa?
- Mit gondol, mit csinál?
250
00:21:01,520 --> 00:21:02,690
- Őrültek!
- Apa!
251
00:21:02,710 --> 00:21:03,880
- Hé kölyök.
- Hé! Ne tedd!
252
00:21:03,910 --> 00:21:05,250
- Állj hátra.
- Mit csinál?
253
00:21:06,060 --> 00:21:08,550
Ne aggódj, Kyung-min. Apa jól van.
254
00:21:11,500 --> 00:21:15,930
Itt elszabadult a pokol.
Mit tegyünk, Jodie?
255
00:21:16,230 --> 00:21:19,140
Nem látok semmit... ott van.
256
00:21:19,140 --> 00:21:21,300
Ide! Ide! Stop! Stop!
257
00:21:21,330 --> 00:21:23,480
- Oké, rendben.
- Állj!
258
00:21:27,290 --> 00:21:28,590
Keményen dolgozik.
259
00:21:28,900 --> 00:21:32,460
El tudná vontatni az autómat?
Sietek.
260
00:21:32,490 --> 00:21:34,190
Gyorsan meg tudom csinálni, ha duplán fizet.
261
00:21:36,240 --> 00:21:37,540
Jól van. Csak csináld.
262
00:21:37,910 --> 00:21:38,740
Rendben.
263
00:21:44,850 --> 00:21:46,290
Mikor engedi el?
264
00:21:47,120 --> 00:21:49,910
Amikor a fiúk visszajönnek.
265
00:21:52,860 --> 00:21:56,810
Vegye le a bilincset, amíg kedves vagyok.
266
00:21:57,090 --> 00:22:00,270
Próbáljon meg okos lenni,
különben megbánja
267
00:22:02,020 --> 00:22:03,400
A megbánás az, amivel
minden nap élek.
268
00:22:07,350 --> 00:22:10,020
Ha ez tönkremegy,
akkor mindannyian meghalunk.
269
00:22:11,240 --> 00:22:12,340
Szóval ne zavarjon!
270
00:22:12,580 --> 00:22:14,490
Velem vannak a legnagyobb biztonságban.
271
00:22:23,520 --> 00:22:25,210
Cél bevitele most.
272
00:22:32,110 --> 00:22:35,480
04-es segélyhívó kód. Projekt Silence.
273
00:22:35,620 --> 00:22:37,150
Új cél konfigurálása.
274
00:22:37,780 --> 00:22:38,720
1. iránymutatás.
275
00:22:38,780 --> 00:22:41,210
Ez a kód kiadható
az E9 vezérlésére
276
00:22:41,210 --> 00:22:43,990
és lehetővé teszi a sérülések
kezelését a kezelőik számára.
277
00:22:44,210 --> 00:22:45,460
Cél konfigurálva.
278
00:22:47,770 --> 00:22:48,760
Kezdés:...
279
00:22:48,900 --> 00:22:51,770
három, kettő, egy.
280
00:23:22,830 --> 00:23:23,910
Mit csinál?
281
00:23:25,040 --> 00:23:27,030
- Azt kérdeztem, mit csinál!?
- Csendet! Meg akar halni?
282
00:23:35,500 --> 00:23:37,160
Miért nem mozdul?
283
00:24:06,940 --> 00:24:09,330
Nem tudjuk irányítani az E9-et.
284
00:24:09,990 --> 00:24:13,730
A többit befogtuk,
ezért leállítom a programot.
285
00:24:29,150 --> 00:24:31,740
Keresse meg a szállító járművet!
Megkeresni a járművet!
286
00:24:31,760 --> 00:24:33,690
Leengedjük a ketrecet
a jelenlegi pozícióból.
287
00:24:33,710 --> 00:24:35,100
Készüljön a leengedésre!
288
00:24:35,100 --> 00:24:36,410
Keresse meg a szállító járművet.
289
00:24:37,060 --> 00:24:40,460
Mi ez?
290
00:24:57,670 --> 00:24:58,350
Jodie?
291
00:24:59,190 --> 00:25:01,670
Hová mész, kislány?
292
00:25:01,690 --> 00:25:05,040
- Hová mész, haver?
- Ne, Jodie! Gyere vissza azonnal!
293
00:25:09,140 --> 00:25:14,470
Mondja el azonnal, hogy mi
történik ezekkel a veszett kutyákkal.
294
00:25:14,680 --> 00:25:16,260
Öt perce van a magyarázatra.
295
00:25:16,280 --> 00:25:21,370
Miért nem kérdezi meg a felettesét
a Silence Projectről?
296
00:25:21,390 --> 00:25:23,180
- Mi?
- Silence Project.
297
00:25:24,840 --> 00:25:28,890
Először vigyék át az elfogott
kutyákat! Gyorsan, mozogjanak!
298
00:25:29,310 --> 00:25:30,940
Ez egy aktív művelet.
Nem tartózkodhat itt!
299
00:25:30,970 --> 00:25:35,230
Kapcsolják le az átkozott zavarógépet.
Hogyan tehetek másként jelentést a főnökömnek?
300
00:25:35,610 --> 00:25:37,910
- Engedjen el!
- Lépjen hátra!
301
00:25:37,930 --> 00:25:39,720
Mit keres itt ez a macska?
302
00:25:39,750 --> 00:25:44,660
- Nem mehet tovább.
- Jodie! Ő a családtagom, köcsögök!
303
00:25:44,680 --> 00:25:48,760
- Jodie!
- Kérem menjen el!
304
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
Jodie!
305
00:25:51,610 --> 00:25:53,690
- Gyere ide, Jodie!
- Nem teheti, uram!
306
00:25:58,320 --> 00:26:01,310
- Szabadulj meg ettől a dologtól!
- Igen, uram!
307
00:26:02,360 --> 00:26:04,230
- Te ott.
- Gyere ide!
308
00:26:05,150 --> 00:26:08,090
- Kyung-min! Mit csinálsz?
- Nem lehetsz itt, kölyök.
309
00:26:09,000 --> 00:26:11,210
- Engedd el!
- Ki vagy te?
310
00:26:11,500 --> 00:26:13,790
Hé te!
311
00:26:14,500 --> 00:26:16,980
87.900 Won, igaz?
312
00:26:17,420 --> 00:26:21,430
Hozd ide Jodie-t és a pénzemet! Értetted?
313
00:26:21,450 --> 00:26:24,040
Az Echo 9 nem mozdul.
314
00:26:24,300 --> 00:26:28,260
Majd később elintézem az E9-et.
Emelje fel a ketrecet!
315
00:26:28,260 --> 00:26:31,040
Most látsz engem, igaz? Engedjen el!
316
00:26:31,070 --> 00:26:32,450
Nem mehet át!
317
00:26:33,920 --> 00:26:36,840
Ó, istenem!
318
00:26:39,360 --> 00:26:41,550
Valami baj lehet.
319
00:26:42,390 --> 00:26:44,260
Még mindig ott van egyhelyben.
320
00:26:49,130 --> 00:26:50,380
Most emeljük fel a ketrecet.
321
00:27:08,770 --> 00:27:10,990
Az E9 vezérlő chipje kiesett.
322
00:27:11,010 --> 00:27:13,910
ismétlem. Az E9 vezérlő chipje
levált.
323
00:27:20,210 --> 00:27:21,250
Hadnagy!
324
00:28:03,950 --> 00:28:04,950
Mi ez?
325
00:28:18,800 --> 00:28:20,180
Ez hibareakciót válthat ki.
326
00:28:23,930 --> 00:28:25,670
A kutyák ismét kicsúsznak az irányítás alól.
327
00:28:31,790 --> 00:28:33,640
Maradj itt! Ne kóborolj el!
328
00:28:36,900 --> 00:28:38,980
Mi a fenére készül?
329
00:28:39,640 --> 00:28:40,850
Mondja meg egyenesen!
330
00:28:40,850 --> 00:28:42,840
A kutyák megint kikerültek az irányítás alól.
331
00:28:43,710 --> 00:28:45,820
- Mi?
- Nem az én hibám.
332
00:29:55,410 --> 00:29:55,980
Apa!
333
00:29:57,730 --> 00:29:58,600
Kyung-min!
334
00:30:00,250 --> 00:30:03,120
Miért jön ide?
Ismered ezt a kutyát?
335
00:30:08,470 --> 00:30:09,150
Futás!
336
00:30:21,520 --> 00:30:22,520
Unni!
337
00:30:26,050 --> 00:30:27,130
Yura!
338
00:30:30,070 --> 00:30:31,810
Fuss, Miran!
339
00:30:42,130 --> 00:30:42,990
Le!
340
00:31:33,040 --> 00:31:34,580
Adj gázt!
341
00:31:35,350 --> 00:31:36,370
Be, befelé!
342
00:31:42,010 --> 00:31:44,450
Gyerünk!
343
00:31:56,140 --> 00:31:57,180
Hé!
344
00:31:58,100 --> 00:32:00,140
Apa, ez a benzinkutas fickó.
345
00:32:03,240 --> 00:32:05,970
A barom itt hagyott meghalni.
Átkozott gyilkos.
346
00:32:06,690 --> 00:32:08,860
Mit csinálsz? Elvihetjük őt.
347
00:32:14,910 --> 00:32:16,600
Mit csinálsz?
348
00:32:20,080 --> 00:32:21,940
Elvihetjük, apa.
349
00:32:27,590 --> 00:32:30,040
Jól vagy, Jodie? Sajnálom.
350
00:32:30,060 --> 00:32:32,600
Élhetünk. Élni fogunk.
351
00:32:42,680 --> 00:32:43,690
Menjünk!
352
00:32:50,000 --> 00:32:51,030
Uram!
353
00:32:51,050 --> 00:32:52,140
Sofőr úr!
354
00:33:12,660 --> 00:33:16,750
87.900 Won! Csak úgy elhajtottál
mellettünk, te gyilkos!
355
00:33:17,530 --> 00:33:20,220
Hogy léphetsz a gázra,
ha egy veszélyben lévő embert látsz?
356
00:33:20,360 --> 00:33:23,740
Inkább lépj rá most.
Igen, lépj rá!
357
00:33:23,770 --> 00:33:25,070
Gyorsabban!
358
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
Mi a szar! Tűz, tűz!
359
00:33:41,710 --> 00:33:43,380
Jodie, menj, harapd meg azt az embert!
360
00:33:44,980 --> 00:33:47,920
Hé, te csukott szemmel vezetsz?
361
00:33:48,320 --> 00:33:51,690
A francba, ez az ember meghalt.
Indítsd be az autót!
362
00:33:54,970 --> 00:33:57,490
Jaj, indíts! Fattyú!
363
00:34:02,540 --> 00:34:04,270
Jodie!
364
00:34:05,070 --> 00:34:08,500
A papa itt fog meghalni.
365
00:34:11,620 --> 00:34:15,170
Ki vigyáz majd rád, miután nem leszek?
366
00:34:17,850 --> 00:34:19,150
A fenébe!
367
00:34:23,090 --> 00:34:25,030
Megijesztettél, seggfej.
368
00:34:25,180 --> 00:34:27,530
Hall engem valaki? Kérem válaszoljon!
369
00:34:30,840 --> 00:34:33,180
Hall engem valaki?
370
00:34:34,950 --> 00:34:36,570
Mi a fene ez?
371
00:34:38,370 --> 00:34:40,520
Mi az a pofáján?
372
00:34:44,330 --> 00:34:45,590
Ki blokkolta a mobil jelet?
373
00:34:45,930 --> 00:34:47,670
Katonai döntés volt.
374
00:34:47,940 --> 00:34:50,110
Mi? Mikor oszlik fel a köd?
375
00:34:50,300 --> 00:34:51,780
Napkeltéig bizonyosan nem.
376
00:34:51,800 --> 00:34:53,970
Mentőosztagot
addig nem lehet kiküldeni.
377
00:34:53,990 --> 00:34:55,990
És egy katonai helikopter lezuhant.
378
00:34:56,020 --> 00:34:57,670
És a tenger felőli megközelítés?
379
00:34:58,270 --> 00:35:00,790
Nem lehet civil hajókkal bemenni
a híd alá?
380
00:35:01,380 --> 00:35:05,200
A híd 70 m tengerszint feletti magasságban van.
381
00:35:05,230 --> 00:35:08,660
Ráadásul apály van, így
a hajók egyszerűen nem érnek semmit.
382
00:35:09,230 --> 00:35:10,230
Jesszusom!
383
00:35:10,420 --> 00:35:12,250
Mi a helyzet a kutyákkal?
384
00:35:12,590 --> 00:35:13,590
Ott jön.
385
00:35:13,590 --> 00:35:16,370
- Egy pillanat és utánanézek.
- Valami friss hír a mentéssel kapcsolatban?
386
00:35:16,370 --> 00:35:18,730
Igaz, hogy fennáll a veszélye,
hogy a híd összeomlik?
387
00:35:18,760 --> 00:35:20,230
Miért blokkolt a hálózat?
388
00:35:20,260 --> 00:35:22,220
Van becslése az áldozatokról?
389
00:35:22,240 --> 00:35:27,110
Minden lehetséges eszközt bevetünk
az életek megmentése érdekében.
390
00:35:43,370 --> 00:35:45,850
Ha bejut, mindannyian halottak vagyunk.
391
00:35:45,870 --> 00:35:47,660
Most szálljon ki az autóból!
392
00:35:48,650 --> 00:35:51,400
Nyisd ki újra a szád,
és én kinyitom a csomagtartót.
393
00:35:51,880 --> 00:35:52,950
Istenre esküszöm!
394
00:35:52,970 --> 00:35:55,400
Akkor tegyed azt, gyilkos!
Ölj csak meg!
395
00:35:55,430 --> 00:35:56,430
- Megteszem.
- Tegyed!
396
00:35:56,490 --> 00:36:00,390
Mert ha nem nyitod ki,
én magam öllek meg.
397
00:36:00,770 --> 00:36:06,190
- Kérlek, ne nyisd ki! Könyörgöm!
- Rendben van... semmi baj...
398
00:36:06,210 --> 00:36:07,860
Kérem, ne nyissa ki a csomagtartót!
399
00:36:08,420 --> 00:36:09,330
Ébreszd fel!
400
00:36:09,920 --> 00:36:11,150
Elnézést?
401
00:36:11,180 --> 00:36:12,920
Azt a doktort melletted. Ébreszd fel!
402
00:36:12,940 --> 00:36:14,810
Igen, minden tőlem telhetőt megteszek, uram. Hé!
403
00:36:16,940 --> 00:36:19,540
Ember, jobb, ha felébredsz!
404
00:36:20,810 --> 00:36:22,500
Gyerünk, bajban vagyunk.
405
00:36:23,870 --> 00:36:26,920
Nem kellene segítenünk azokon az embereken?
406
00:36:26,940 --> 00:36:29,850
Ne cselekedjünk elhamarkodottan. Lehet, hogy meghaltak.
407
00:36:29,870 --> 00:36:32,610
Ezt nem tudhatjuk, hacsak nem ellenőrizzük.
408
00:36:32,630 --> 00:36:35,460
Igaza van. Élnek.
409
00:36:35,490 --> 00:36:36,340
Látja?
410
00:36:36,360 --> 00:36:38,940
A kutyák ott ácsorognak.
411
00:36:41,270 --> 00:36:44,580
Tudod, hogy hány embert
öltek meg a veszett kutyáid?
412
00:36:44,950 --> 00:36:50,680
Mentőkutyákat tenyésztettem ki,
amelyek reagálnak az emberi hangokra.
413
00:36:50,700 --> 00:36:53,720
De a katonaság arra kényszerített,
hogy átprogramozzam őket vadászatra.
414
00:36:54,770 --> 00:36:56,370
Milyen célból? Miért?
415
00:36:56,780 --> 00:36:59,660
Az USA és az európai országok
megbíztak bennünket,
416
00:36:59,680 --> 00:37:01,650
hogy gyilkos fenevadakat tenyésszünk
terroristák vadászatára.
417
00:37:02,120 --> 00:37:06,850
Arra képezték ki őket, hogy felismerjék bármely
célpont hangját és megtámadják őket.
418
00:37:07,520 --> 00:37:10,230
A projektet azonban súlyos problémák miatt leállították .
419
00:37:10,350 --> 00:37:12,210
Akkor mit keresnek
a hídon?
420
00:37:12,260 --> 00:37:14,810
A selejtes állományt ma akartuk ártalmatlanítani.
421
00:37:14,930 --> 00:37:16,850
De szállítás közben elszabadultak.
422
00:37:21,850 --> 00:37:23,760
Ki a felelős a programért?
423
00:37:24,870 --> 00:37:29,180
Én csak kutató vagyok. Csak
azt tettem, amit kértek.
424
00:37:29,890 --> 00:37:30,990
Nem vagyok felelős.
425
00:37:31,890 --> 00:37:35,110
Megőrjítetted őket? Kibaszott tudósok!
426
00:37:35,140 --> 00:37:37,180
Ha egy kutya megőrül, az a gazdája miatt van,
427
00:37:37,210 --> 00:37:38,550
Nyújtsd ki a kutyaszart.
428
00:37:39,610 --> 00:37:41,570
Kérhetek egy kis vizet?
429
00:37:41,860 --> 00:37:44,120
Kérem válaszoljon! Hall engem valaki?
430
00:37:46,600 --> 00:37:49,330
Cha Jung-won vagyok,
Biztonsági Minisztérium.
431
00:37:50,210 --> 00:37:51,580
Hol vagy?
432
00:37:52,110 --> 00:37:53,930
Jól vagytok?
433
00:37:54,600 --> 00:37:56,380
Egyelőre jól vagyunk.
434
00:37:57,290 --> 00:38:00,170
A fő pillér közelében vagyunk.
Egy tartálykocsi áll előttünk.
435
00:38:00,340 --> 00:38:03,510
Azonnal menjetek onnan!
Mérgező gázt szállít.
436
00:38:03,710 --> 00:38:05,570
A mentőcsapat már készülődik.
437
00:38:06,210 --> 00:38:10,210
Uram! Hallott már
a Silence Project-ről?
438
00:38:10,260 --> 00:38:11,560
Igen, de csak most.
439
00:38:12,640 --> 00:38:15,120
Együtt vagyok azzal a kutatóval,
aki kidolgozta a projektet.
440
00:38:15,140 --> 00:38:17,880
Úgy tűnik, ez valami
elbaszott fantázia szüleménye.
441
00:38:18,400 --> 00:38:21,370
Ha visszatérek, leszámolhatunk
442
00:38:21,390 --> 00:38:26,040
minden kapcsolódó katonai személyzettel és
az átkozott védelmi miniszterrel is.
443
00:38:26,720 --> 00:38:30,110
Megvan a legfontosabb tanúvallomás.
Nem fog visszahullni ránk,
444
00:38:30,990 --> 00:38:32,990
számunkra minden kedvezően fog alakulni.
445
00:38:32,990 --> 00:38:34,690
Most jól figyelj rám!
446
00:38:37,210 --> 00:38:39,160
Ez hozzánk kötődik.
447
00:38:39,190 --> 00:38:41,160
A projektet
a Kék Ház jóváhagyta
448
00:38:41,550 --> 00:38:43,890
a hivatalba lépést követő első napokban.
449
00:38:46,970 --> 00:38:49,510
- Mi?
- Érted, amit mondok?
450
00:38:53,560 --> 00:38:56,390
Jól vagytok? Jung, hallod!?
451
00:38:58,950 --> 00:39:00,530
Füst száll be.
452
00:39:01,670 --> 00:39:03,120
Gyere ide, Jodie.
453
00:39:09,360 --> 00:39:12,240
- Azt akarják, hogy szálljunk át.
- Igazad van.
454
00:39:12,270 --> 00:39:13,440
Takard el a szád, Kyung-min!
455
00:39:19,500 --> 00:39:21,320
Ha kiszállunk, ne lélegezzetek.
456
00:39:21,350 --> 00:39:23,680
Háromra futunk. Futunk
hátra a buszhoz, oké?
457
00:39:23,700 --> 00:39:27,610
Attól függ, hogy
kinyitja-e a csomagtartót, uram.
458
00:39:29,590 --> 00:39:31,550
Tartsd vissza a lélegzeted Jodie.
459
00:39:33,920 --> 00:39:35,310
Egy... A fenébe is!
460
00:39:35,320 --> 00:39:36,650
A fenébe, ki száll ki előbb?
461
00:39:36,670 --> 00:39:38,790
- Nyisd ki a csomagtartót, siess!
- Szállj ki, Kyung-min!
462
00:39:45,350 --> 00:39:46,310
Menjünk.
463
00:39:47,700 --> 00:39:49,390
- Apa!
- Tovább kicsim!
464
00:39:49,390 --> 00:39:51,270
Menj! Fuss!
465
00:39:53,060 --> 00:39:56,030
Uram, a Swatot kell küldenie
nem mentőcsapatot!
466
00:39:56,760 --> 00:39:59,110
Amikor ideérnek,
először végezzenek a kutyákkal.
467
00:39:59,390 --> 00:40:01,020
Öljék meg mindegyiket! Érti?
468
00:40:01,750 --> 00:40:03,660
Ha a sajtó kérdez a helyzetről...
469
00:40:05,790 --> 00:40:06,570
Apu!
470
00:40:06,840 --> 00:40:09,480
Tartsa fent a kommunikációs hibát.
471
00:40:09,490 --> 00:40:11,770
Ragaszkodjon a veszett kutya történethez,
ne említsen kiképzett katonai kutyákat.
472
00:40:17,950 --> 00:40:19,220
Hallom, kérlek,
473
00:40:19,240 --> 00:40:21,090
csak menj el onnan,
a híd összeomlik.
474
00:40:21,120 --> 00:40:25,580
Ha csak most értesült erről,
könnyen kikeveredünk ebből.
475
00:40:25,600 --> 00:40:27,090
Apu! Siess!
476
00:40:27,110 --> 00:40:28,370
Hívni fogom.
477
00:40:29,800 --> 00:40:31,940
Befele! Gyorsan!
478
00:41:11,490 --> 00:41:13,710
A híd össze fog dőlni!
479
00:41:57,730 --> 00:41:58,640
én...
480
00:42:00,290 --> 00:42:02,930
Cha Jung-won vagyok,
a Kék Ház biztonsági osztályától.
481
00:42:04,290 --> 00:42:07,500
Biztos vagyok benne, hogy megdöbbentek
ettől a váratlan katasztrófától.
482
00:42:07,750 --> 00:42:11,390
A mentést
a sűrű köd nehezíti.
483
00:42:11,420 --> 00:42:13,830
Felvettem azonban a kapcsolatot
a hatóságokkal
484
00:42:14,060 --> 00:42:17,010
akik mentőcsapatot szerveznek.
485
00:42:17,330 --> 00:42:18,600
Hála Istennek! Meg vagyunk mentve.
486
00:42:18,610 --> 00:42:23,470
Ha követik az utasításaimat,
mindannyian épségben megmenekülünk.
487
00:42:23,500 --> 00:42:25,220
Hála Istennek!
488
00:42:25,250 --> 00:42:28,330
Mi a baj a telefonokkal?
Miért nincs hálózat?
489
00:42:30,030 --> 00:42:32,990
A kapcsolat megszakadt
a robbanás miatt.
490
00:42:33,010 --> 00:42:36,830
Egy műszaki csapat dolgozik
a hálózat helyreállításán.
491
00:42:37,170 --> 00:42:41,470
Mi van azokkal a kutyákkal, akik emberekre támadtak?
492
00:42:41,890 --> 00:42:42,940
Nos...
493
00:42:46,000 --> 00:42:47,950
A rendelkezésemre álló információk alapján
494
00:42:47,950 --> 00:42:52,510
veszettség járvány tört ki
a katonaság kutyás egységénél.
495
00:42:52,510 --> 00:42:56,120
Elrendelték a fertőzött kutyák
ártalmatlanítását,
496
00:42:57,580 --> 00:43:02,360
de az átszállítás közben
a karambol miatt kiszabadultak.
497
00:43:02,620 --> 00:43:03,610
Veszettség?
498
00:43:03,640 --> 00:43:07,800
Ha szeretteiket érintette
ez a szörnyűség...
499
00:43:10,610 --> 00:43:12,740
Őszinte részvétemet fejezem ki.
500
00:43:13,740 --> 00:43:17,390
A kutyáknak először semmi baja sem volt.
501
00:43:17,460 --> 00:43:18,380
Igaza van.
502
00:43:18,610 --> 00:43:22,530
Aztán hirtelen megváltoztak, és
véletlenszerűen támadtak, mint az őrültek.
503
00:43:22,920 --> 00:43:28,570
Milyen kutyának van a homlokára írva, hogy "őrült kutya"?
504
00:43:29,550 --> 00:43:33,040
Elsőre normálisnak tűnnek, ha
a környéken kóborolnak
505
00:43:33,210 --> 00:43:35,340
amíg meg nem harapnak váratlanul.
506
00:43:36,200 --> 00:43:38,810
Ezért nevezed őket őrültnek.
507
00:43:38,830 --> 00:43:40,590
Nem igaz?
508
00:43:41,460 --> 00:43:42,590
Az.
509
00:43:45,030 --> 00:43:49,070
Amúgy mikor jön a mentőcsapat?
510
00:43:58,660 --> 00:44:00,050
Ezek emberölő kutyák.
511
00:44:01,050 --> 00:44:02,480
Azonnal tüzelni kell rájuk.
512
00:44:06,100 --> 00:44:07,100
Mi az?
513
00:44:19,610 --> 00:44:22,300
Valaki egy üveg jó italt hagyott hátra.
514
00:44:30,010 --> 00:44:34,670
Kyung-min, erről
senki sem szerezhet tudomást.
515
00:44:38,880 --> 00:44:41,310
Válthatnánk néhány szót?
516
00:44:49,230 --> 00:44:51,910
Jól van. Megváltozott a modorod.
517
00:44:51,930 --> 00:44:54,020
Vágod a szart.
518
00:44:54,040 --> 00:44:57,840
Valami átverést készítesz itt, hogy
mindenkit becsapj, de én nem megyek bele.
519
00:44:57,870 --> 00:44:59,240
Mindent hallottam a kocsiban.
520
00:45:04,490 --> 00:45:05,890
Mennyivel tartozom neked?
521
00:45:05,890 --> 00:45:09,410
87.900 Won. Seggfej.
522
00:45:09,410 --> 00:45:13,320
Gondoskodok róla, hogy megkapjad a
hazafi érdemrend, 1. osztályát.
523
00:45:13,370 --> 00:45:16,010
Mi a hazafi?
Mi a fene az?
524
00:45:16,040 --> 00:45:18,500
- Az egy civil kitüntetés.
- Díj, seggem.
525
00:45:18,530 --> 00:45:23,780
Az életmentés terén tanúsított kiemelkedő bátorság elismeréseként ítélik oda .
526
00:45:24,980 --> 00:45:27,440
A vele járó jutalom legalább 100 000 dollár.
527
00:45:27,470 --> 00:45:29,760
Te barom, lehet, hogy
nincsenek kapcsolataim...
528
00:45:29,790 --> 00:45:32,080
Ha együttműködsz velem,
többet is tudnék szerezni neked.
529
00:45:33,020 --> 00:45:34,110
Hallgass rám.
530
00:45:34,460 --> 00:45:37,500
Juss ki élve, tartsd a szád,
és a jutalom a tiéd.
531
00:45:37,530 --> 00:45:40,320
Talán megveheted azt a benzinkutat, és
kényelmesen élsz, amíg meg nem halsz.
532
00:45:40,350 --> 00:45:43,700
Vagy veszett kutyák darabokra tépnek,
és kutyaszarrá változtatnak.
533
00:45:45,610 --> 00:45:46,820
Ez a te választásod.
534
00:46:01,390 --> 00:46:03,570
Megérkeztünk a leomlott hídhoz.
535
00:46:03,570 --> 00:46:05,130
Az 1-es csapat bevetés.
536
00:46:11,010 --> 00:46:13,260
Készüljön fel a sajtótájékoztatóra,
amint kimentik őket.
537
00:46:13,790 --> 00:46:14,380
Igen, uram.
538
00:46:21,180 --> 00:46:23,620
- Jön a segítség.
- Hol?
539
00:46:29,460 --> 00:46:30,240
Micsoda megkönnyebbülés.
540
00:46:30,780 --> 00:46:31,260
Mi lett a kutyákkal?
541
00:46:31,950 --> 00:46:35,450
Átkutattuk a
területet, de nem találtuk őket.
542
00:46:36,160 --> 00:46:37,770
Úgy tűnik, megszöktek.
543
00:46:38,280 --> 00:46:39,630
Szálljanak le a buszról!
544
00:46:39,630 --> 00:46:41,750
Menjünk! Gyerünk!
545
00:46:41,780 --> 00:46:42,390
Várjanak!
546
00:46:43,710 --> 00:46:44,450
Várjanak.
547
00:46:49,160 --> 00:46:52,380
Megbeszéltük, hogy lelövik
a kutyákat, mielőtt értünk jönnek.
548
00:46:52,710 --> 00:46:56,980
De nem látták őket.
Először evakuáljuk a túlélőket .
549
00:46:57,270 --> 00:46:59,700
A Swat csapat erősen fel van
fegyverezve, így biztonságban lesztek.
550
00:46:59,750 --> 00:47:02,270
Becsléseink szerint 30 perc alatt
elérjük a híd szélét.
551
00:47:07,780 --> 00:47:09,630
Menjenek a busz mögötti részre!
552
00:47:09,870 --> 00:47:10,910
Gyere erre.
553
00:47:11,860 --> 00:47:12,450
Nem jössz velünk?
554
00:47:14,500 --> 00:47:15,180
Szállj le!
555
00:47:15,870 --> 00:47:18,780
Hagyjatok itt. könyörgöm!
556
00:47:19,100 --> 00:47:19,860
Azt mondtam, szállj le!
557
00:47:20,570 --> 00:47:24,300
A kutyák... nem futottak el.
Csak elrejtőztek.
558
00:47:24,320 --> 00:47:25,880
Hagyd a baromságot és szállj le!
Te vagy a tanúm.
559
00:47:25,910 --> 00:47:30,930
Nem... nem! Ha elmegyünk, mind meghalunk.
560
00:47:54,760 --> 00:47:57,760
Jesszusom! Ne nyúlj hozzám!
561
00:48:19,810 --> 00:48:21,770
Állj fel, te barom!
562
00:48:23,980 --> 00:48:26,200
Tényleg egy marék szar vagy.
563
00:48:26,320 --> 00:48:28,710
Még egyenesen sem tudsz járni?
564
00:48:28,740 --> 00:48:30,480
Soha nem hagyják abba a cél vadászatát.
565
00:48:30,500 --> 00:48:31,720
Mit mondtál?
566
00:48:32,260 --> 00:48:34,600
- Soha nem veszítik szem elől a céljukat.
- Mi?
567
00:48:34,710 --> 00:48:37,870
Szükségem van a laptopomra. Meg kell találnunk.
568
00:48:37,900 --> 00:48:41,550
Hé, Kék Ház!
A doki elvesztette a golyóit.
569
00:48:41,940 --> 00:48:45,500
- Keresd meg a laptopomat... a laptopomat.
- Milyen laptop?
570
00:48:46,010 --> 00:48:47,400
Gyerünk tovább! Gyorsan!
571
00:48:55,940 --> 00:48:58,570
Mi a baj, doki?
572
00:49:01,540 --> 00:49:02,280
Nem te voltál?
573
00:49:04,890 --> 00:49:06,890
Yura, libabőrös vagyok.
574
00:49:07,330 --> 00:49:09,370
- Maradj csendben egy pillanatra.
- Ellenőrizze a menet végét!
575
00:49:09,650 --> 00:49:10,660
Igen, uram!
576
00:49:33,200 --> 00:49:34,330
Minden rendben, uram.
577
00:49:34,690 --> 00:49:36,250
Felderítés. Menjen tovább.
578
00:49:49,720 --> 00:49:50,260
Felderítés!
579
00:49:53,940 --> 00:49:55,200
Biztosítsa az evakuáltak biztonságát!
580
00:49:57,210 --> 00:49:58,000
A fenébe.
581
00:50:10,070 --> 00:50:12,410
Beszivárgó csapat.
582
00:50:13,530 --> 00:50:14,260
Jöjjenek vissza!
583
00:50:15,870 --> 00:50:16,740
Mi folyik ott?
584
00:50:17,740 --> 00:50:18,720
Mi az?
585
00:50:18,760 --> 00:50:19,680
Válaszolj!
586
00:50:22,280 --> 00:50:24,850
Védjék a területet!
Parancs nélküli tüzelési engedély.
587
00:50:55,340 --> 00:50:56,250
Ah!
588
00:50:59,340 --> 00:51:00,940
A lábam, a lábam!
589
00:51:04,270 --> 00:51:04,930
Unni!
590
00:51:20,850 --> 00:51:21,850
Bori?
591
00:51:24,240 --> 00:51:26,450
Te vagy az, Bori?
592
00:51:26,450 --> 00:51:27,020
Édesem!
593
00:51:27,020 --> 00:51:27,880
Asszonyom!
594
00:51:27,890 --> 00:51:29,940
Drágám, ne! Ne!
595
00:51:32,340 --> 00:51:33,260
Asszonyom!
596
00:52:11,620 --> 00:52:12,470
Kyung-min!
597
00:52:22,500 --> 00:52:24,010
Ne nézz rám!
598
00:52:30,750 --> 00:52:31,840
Apu...
599
00:52:32,050 --> 00:52:32,910
Kyung-min!
600
00:52:34,200 --> 00:52:36,560
Jodie! Csitt, maradj csendben.
601
00:52:41,940 --> 00:52:42,890
Engedj el!
602
00:52:43,150 --> 00:52:44,980
- Ne, Kyung-min!
- Ebben van anyu könyve.
603
00:52:45,000 --> 00:52:46,030
Engedd el a táskát!
604
00:52:46,340 --> 00:52:47,170
Nem.
605
00:52:52,990 --> 00:52:54,380
Meneküljetek!
606
00:52:59,990 --> 00:53:00,940
Gyerünk!
607
00:53:07,790 --> 00:53:08,910
Siess, apa!
608
00:53:13,220 --> 00:53:18,830
A kormány minden tőle telhetőt megtesz
a bajba jutottak megmentéséért...
609
00:53:18,870 --> 00:53:19,910
Igen, uram.
610
00:53:21,760 --> 00:53:24,290
A Swat-csapatból senki sem
válaszol.
611
00:53:32,090 --> 00:53:35,920
Kint vár a sajtó.
612
00:53:41,240 --> 00:53:42,190
Bújj be!
613
00:53:49,670 --> 00:53:51,800
Jól vagy, apa? Te vérzel...
614
00:53:51,800 --> 00:53:53,620
- Jól vagyok, édesem.
- De vérzel.
615
00:53:53,640 --> 00:53:55,290
Ne törődj vele.
616
00:54:03,170 --> 00:54:03,800
A rádió!
617
00:54:05,030 --> 00:54:08,950
Nagyon sajnálom. de Vissza kell
mennem a rádióért.
618
00:54:09,560 --> 00:54:10,730
Anélkül nem menekülhetünk.
619
00:54:10,760 --> 00:54:13,170
Nem, nem engedem.
620
00:54:14,600 --> 00:54:18,200
Láttad, ahogy a híd összeomlik.
621
00:54:20,400 --> 00:54:23,830
Maradj itt! Apa mindjárt visszajön.
622
00:54:52,840 --> 00:54:53,840
A könyv...
623
00:55:12,970 --> 00:55:17,030
Az égen át ezek a
csinos kis lábujjak eveznek.
624
00:55:17,390 --> 00:55:21,400
Minden összejön,
hogy gyönyörű babám lehessen.
625
00:55:21,740 --> 00:55:22,930
A könyveid elfogytak.
626
00:55:23,230 --> 00:55:25,320
Igazán? Már is?
627
00:55:25,850 --> 00:55:30,930
Igen, apa megvett 300 példányt,
így fogytak el a könyvesboltokban.
628
00:55:31,330 --> 00:55:34,700
Mi? Akkor megvetted mindet?
629
00:55:35,130 --> 00:55:37,950
Jung nyert! Gyere ide, édesem!
630
00:55:41,770 --> 00:55:46,100
Ezzel a „Knock Knock Knock” szerzőjének felolvasása véget ért.
631
00:55:46,410 --> 00:55:50,580
Befejeznéd végre?
Még jobb lenne, ha kint folytatnád.
632
00:55:52,390 --> 00:55:56,560
Megpróbálok itt békében meghalni,
de te nem hagyod.
633
00:55:57,310 --> 00:55:59,960
Túl sok a dráma a családodban.
634
00:56:10,380 --> 00:56:13,720
Ne gyere fel! Egyedül akarok maradni.
635
00:56:16,370 --> 00:56:18,750
Jesszus, megijesztettél.
636
00:56:20,040 --> 00:56:22,640
Még mindig élsz.
637
00:56:24,860 --> 00:56:27,360
Azt mondtad, a kormány megment minket.
638
00:56:27,660 --> 00:56:29,430
Nézd, hova jutottunk.
639
00:56:30,450 --> 00:56:31,990
Lehetne halkabban?
640
00:56:32,400 --> 00:56:35,140
Azok a kutyák... kiképzettek, igaz?
641
00:56:35,500 --> 00:56:38,890
Mindent elmondtam nekik.
A kitüntetésről és a hazudozásról.
642
00:56:40,500 --> 00:56:43,630
Láttam, hogy a kutyák levették
a fegyvereket a halott katonákról.
643
00:56:43,910 --> 00:56:44,830
Szörnyű.
644
00:56:47,760 --> 00:56:48,510
Istenem!
645
00:56:50,810 --> 00:56:51,750
Sajnálom.
646
00:56:52,880 --> 00:56:54,230
Nagyon sajnálom, hölgyem.
647
00:56:58,530 --> 00:57:02,200
- Rendben van...
- Fáj!
648
00:57:02,940 --> 00:57:04,400
Oké, akkor most mi legyen?
649
00:57:06,590 --> 00:57:07,280
Kimegyünk innen.
650
00:57:08,710 --> 00:57:10,060
Itt veszélyben vagyunk.
651
00:57:10,400 --> 00:57:12,390
- Hova mehetnénk?
- Mondj valamit, amiről mi nem tudunk.
652
00:57:15,710 --> 00:57:18,220
Hogyan menjek?
Engem meglőttek.
653
00:57:21,690 --> 00:57:23,690
Miért nyalogatod a benzint?
654
00:57:35,320 --> 00:57:39,140
Még mindig azt hiszed,
hogy apád épségben visszatér?
655
00:57:42,250 --> 00:57:48,850
Mindannyian itt fogunk meghalni.
Te, én és az apád is.
656
00:57:53,230 --> 00:57:54,450
Ott.
657
00:57:57,220 --> 00:57:58,630
Látod ott azt a kutyát?
658
00:58:04,260 --> 00:58:05,490
Ő az Echo 9.
659
00:58:08,810 --> 00:58:09,640
E9...
660
00:58:11,570 --> 00:58:12,770
Ő a főnök?
661
00:58:13,490 --> 00:58:15,400
Nem a főnök.
662
00:58:17,960 --> 00:58:20,920
Az összes klónozott kutya odakint
663
00:58:21,920 --> 00:58:23,860
tőle származik.
664
00:58:28,900 --> 00:58:33,310
Ez az anyjukká teszi őt...
665
00:58:34,250 --> 00:58:35,610
a hierarchiában...
666
00:58:35,870 --> 00:58:39,550
Hogy a legbrutálisabb egyedeket kiválasszák,
667
00:58:40,320 --> 00:58:43,190
rengeteg kölyköt megölték
a szeme láttára.
668
00:58:46,230 --> 00:58:52,180
Szóval mit csinál most?
669
00:58:53,620 --> 00:58:58,670
Nem vadászik, hanem bosszút áll.
670
00:59:00,800 --> 00:59:03,620
Bosszút áll
671
00:59:05,530 --> 00:59:07,700
a meggyilkolt kölykeiért.
672
00:59:32,480 --> 00:59:36,000
Hall engem Uram?
673
00:59:38,580 --> 00:59:40,140
Te vagy az, Jung-won?
674
00:59:41,700 --> 00:59:42,830
Lát minket?
675
00:59:47,160 --> 00:59:48,890
Te lőtted fel a jelzőrakétát, igaz?
676
00:59:49,540 --> 00:59:52,320
Szöul felé haladunk.
677
00:59:52,540 --> 00:59:57,000
Ne, arra a mérgező gázok miatt lehetetlen átjutni.
A másik irányba kell elindulnotok.
678
00:59:57,540 --> 01:00:01,390
A Swat csapatok készenlétben állnak
a híd beomlott részénél.
679
01:00:01,740 --> 01:00:06,880
Keresünk egy buszt
amellyel biztonságban elérhetjük őket.
680
01:00:06,910 --> 01:00:09,020
Együtt megyünk egy buszon.
681
01:00:09,040 --> 01:00:13,870
Legyenek ott mesterlövészek,
hogy a kutyákat le tudják szedni.
682
01:00:14,060 --> 01:00:15,620
Nem használhatjuk a mesterlövészeket.
683
01:00:15,660 --> 01:00:19,580
Ott lesz a sajtó- és tévékamerák lesznek a közelben...
684
01:00:19,610 --> 01:00:22,860
Gyűjtsd össze a túlélőket, és induljatok.
A kutyákról később gondoskodunk.
685
01:00:22,890 --> 01:00:24,930
Nem. Mindenről tudnak már.
686
01:00:26,130 --> 01:00:27,130
Mi?
687
01:00:28,430 --> 01:00:31,300
Itt mindenki tud már
a Silence Project-ről.
688
01:00:31,660 --> 01:00:32,480
Nem tudjuk többé leplezni.
689
01:00:33,390 --> 01:00:35,950
Először kiviszem őket innen.
690
01:00:45,930 --> 01:00:46,870
Apa az.
691
01:00:47,390 --> 01:00:48,520
Apu...
692
01:00:48,520 --> 01:00:51,130
Ki kell nyitnunk az ajtót.
693
01:00:51,460 --> 01:00:54,310
- Hogyan nyílik ez az ajtót?
- Ne tedd.
694
01:00:55,280 --> 01:00:56,760
Hogyan lehet kinyitni?
695
01:00:56,780 --> 01:00:59,290
Azt mondtam, ne tedd. Nem láttad
a kutyákat odakint?
696
01:01:05,640 --> 01:01:06,680
Jesszusom!
697
01:01:07,420 --> 01:01:09,090
A fenébe... a busz előtt vannak.
698
01:01:09,120 --> 01:01:11,160
Ő miatta?
699
01:01:11,980 --> 01:01:13,730
- Ki miatt?
- Ő miatta.
700
01:01:14,370 --> 01:01:15,460
- Mit csinálsz?
- Ne tedd!
701
01:01:15,460 --> 01:01:17,560
Kyung-min! Engedd el, te barom!
702
01:01:17,590 --> 01:01:18,150
Apu!
703
01:01:19,060 --> 01:01:19,890
Takarodj!
704
01:01:20,220 --> 01:01:21,610
Engedd el!
705
01:01:23,570 --> 01:01:25,180
- Apa!
- Kyung-min!
706
01:01:25,200 --> 01:01:26,980
Menj! Gyorsan!
707
01:01:28,190 --> 01:01:29,720
- Apa!
- Nyisd ki, barom!
708
01:01:30,370 --> 01:01:31,410
Kyung-min!
709
01:01:32,650 --> 01:01:35,390
A tűz kialszik. Nyissa ki az ajtót!
710
01:01:35,410 --> 01:01:36,790
Hölgyem, asszonyom!
711
01:01:36,820 --> 01:01:37,670
Ne!
712
01:01:40,610 --> 01:01:42,080
Takarodj innen!
713
01:01:42,620 --> 01:01:43,480
Megy! Megy!
714
01:01:44,600 --> 01:01:46,720
- Asszonyom!
- Ne, ne!
715
01:01:49,250 --> 01:01:51,140
Asszonyom!
716
01:01:55,230 --> 01:01:56,750
Takarodjatok, büdös kutyák!
717
01:01:58,640 --> 01:01:59,630
Apu!
718
01:02:04,830 --> 01:02:07,700
Jaj, de meleg. Ne gyertek közelebb!
719
01:02:08,540 --> 01:02:09,540
Siessetek!
720
01:02:17,830 --> 01:02:18,970
Nyisd ki!
721
01:02:23,610 --> 01:02:25,130
Mindenki csukja be a szemét!
722
01:02:34,590 --> 01:02:35,630
Apa!
723
01:02:36,090 --> 01:02:37,370
Siessünk!
724
01:02:43,460 --> 01:02:44,850
Gyorsan!
725
01:02:49,500 --> 01:02:51,970
Hé, nézz rám! Nézz ide!
726
01:02:55,060 --> 01:02:57,660
Megverek egy férget, és
egy cseppet sem érzem magam rosszul.
727
01:02:57,670 --> 01:03:02,140
Fáj? Fájdalmat érzel, te pszichopata?
728
01:03:04,110 --> 01:03:06,050
Jól vagy kicsim?
729
01:03:07,090 --> 01:03:09,690
- Jól vagy, apa?
- Sajnálom!
730
01:03:13,010 --> 01:03:14,750
Ó, ne...
731
01:03:16,750 --> 01:03:18,720
- Nincs benne a kulcs.
- Mi?
732
01:03:19,420 --> 01:03:21,370
Az összes jármű közül
733
01:03:21,920 --> 01:03:24,620
sikerült kiválasztanod a kulcs nélkülit?
734
01:03:26,430 --> 01:03:27,510
De neked van hozzá.
735
01:03:28,520 --> 01:03:29,040
A mesterkulcs.
736
01:03:32,810 --> 01:03:36,070
Oké, de ezt később nem használhatod
fel ellenem.
737
01:03:36,090 --> 01:03:40,250
Ha megteszed, megöllek.
738
01:03:45,240 --> 01:03:47,760
- Sikerült.
- Igen, igen, igen!
739
01:03:49,710 --> 01:03:51,790
Vissza a repülőtér felé.
740
01:03:52,880 --> 01:03:54,270
Egy busz elindult.
741
01:04:01,050 --> 01:04:05,370
Uram, mesterlövészeket kértem a katonaságtól.
742
01:04:05,980 --> 01:04:07,890
A katonai hírszerzés vezetője
kint vár.
743
01:04:11,410 --> 01:04:15,440
A hatóságok lemondták
a biztonsági miniszter tájékoztatóját,
744
01:04:15,470 --> 01:04:20,710
hogy megvitassák a híd összeomlása esetén
szükséges mentési munkálatokat.
745
01:04:20,800 --> 01:04:26,470
Minden szem a miniszterre szegeződik,
hogy ez milyen hatással lesz az elnökjelöltségére.
746
01:04:27,240 --> 01:04:29,040
Tényleg ön fogja
vezetni a mentést?
747
01:04:31,990 --> 01:04:34,560
Két forgatókönyv van:
748
01:04:35,400 --> 01:04:42,090
1. A híd váratlan és tragikus összeomlása
emberéleteket követelt.
749
01:04:42,930 --> 01:04:50,410
2. Az elnökjelölt által korábban engedélyezett
támadókutyák mészárlása a civil lakosság körében.
750
01:04:51,760 --> 01:04:56,180
Az elnök megengedi, hogy válasszon.
751
01:05:24,250 --> 01:05:27,550
Irányítás! 10 méterre vagyunk
a híd végétől.
752
01:05:29,290 --> 01:05:30,000
Irányítóközpont?
753
01:05:30,880 --> 01:05:33,320
Nézze! A kutyák már vártak minket.
754
01:05:37,560 --> 01:05:40,000
Ne aggódjon!
Készenlétben állnak a mesterlövészek.
755
01:05:43,130 --> 01:05:44,300
Nekem van...
756
01:05:46,090 --> 01:05:48,440
Kis türelmet.
Hamarosan kimegyünk innen.
757
01:05:50,160 --> 01:05:53,290
Irányítás, készen állunk az indulásra.
Készüljenek a mesterlövészek!.
758
01:05:58,810 --> 01:06:01,100
Hallanak engem?
759
01:06:10,300 --> 01:06:11,340
Válaszoljanak!
760
01:06:11,350 --> 01:06:13,130
Miért nem válaszolnak?
761
01:06:13,540 --> 01:06:14,890
A híd hamarosan összeomlik.
762
01:06:14,910 --> 01:06:17,890
Csinálj valamit, különben meghalunk.
763
01:06:20,820 --> 01:06:23,930
Nem kellett volna idáig követnünk.
764
01:06:26,700 --> 01:06:28,920
El fogod csalni a kutyákat.
765
01:06:29,590 --> 01:06:31,630
Te vagy a felelős ezért a helyzetért.
766
01:06:32,180 --> 01:06:37,020
Amikor ez a bunkó elcsalja a kutyákat,
betöröd a hátsó ablakot, hogy kijuthassunk.
767
01:06:37,040 --> 01:06:38,610
- Én csak egy kutató vagyok.
- Gyerünk!
768
01:06:38,630 --> 01:06:41,180
Csak azt tettem, amit mondtak...
követtem a parancsot.
769
01:06:41,210 --> 01:06:43,550
Ne csináld ezt apa! Kérlek!
770
01:06:47,240 --> 01:06:48,680
Inkább csapdát kellene állítanunk.
771
01:07:19,470 --> 01:07:20,730
Édesem!.
772
01:08:00,510 --> 01:08:03,110
Mind bent van. Húzd meg!
773
01:08:03,890 --> 01:08:05,270
Mindenki összpontosítson.
774
01:08:06,200 --> 01:08:07,390
Háromra...
775
01:08:16,020 --> 01:08:19,660
- Siess Miran! Gyerünk!
- Indulj Kyung-min!
776
01:08:19,680 --> 01:08:23,950
Gyerünk! Menj, menj, menj!
777
01:08:33,800 --> 01:08:36,790
Most mennünk kell.
778
01:08:38,270 --> 01:08:42,100
Nem hagyhatom itt.
779
01:08:42,120 --> 01:08:43,510
Muszáj lesz uram.
780
01:08:44,740 --> 01:08:48,080
Könyörgöm. Menjen csak.
781
01:08:53,100 --> 01:08:55,590
- Megtartom. Menjen!
- Nem... Menekülj!
782
01:08:57,220 --> 01:08:58,770
Engedje el! Gyerünk!
783
01:08:59,100 --> 01:08:59,780
Uram!
784
01:08:59,800 --> 01:09:03,000
- Mi a fene... A pokolba, ne!
- Uram!
785
01:09:03,310 --> 01:09:04,550
Gyere onnan!
786
01:09:04,580 --> 01:09:07,790
- Gyerünk Kék Ház!
- Engedj el!
787
01:09:10,280 --> 01:09:13,070
Nem! Engedj el!
788
01:09:28,690 --> 01:09:30,170
Uram...
789
01:09:30,170 --> 01:09:33,840
- Uram!
- Hagyjad haver!
790
01:09:34,730 --> 01:09:36,880
Engedd el!
791
01:09:37,040 --> 01:09:40,470
Ha bármelyik kutya
kiszabadul, mind meghalunk.
792
01:09:40,470 --> 01:09:43,210
Mindannyian, beleértve a lányodat is!
793
01:10:04,520 --> 01:10:09,040
Te kibaszott bürokrata!
Hol van a mentőcsapat?
794
01:10:10,490 --> 01:10:12,150
Nincs itt senki.
795
01:10:14,690 --> 01:10:16,510
Nincsenek itt.
796
01:10:17,050 --> 01:10:18,920
- Kérsz még egy pofont?
- Nincs itt senki.
797
01:10:18,950 --> 01:10:22,940
- Mi? Csak az átkozott köd.
- Nincsenek itt.
798
01:10:22,970 --> 01:10:24,630
Nézz oda!
799
01:10:29,110 --> 01:10:30,250
Tényleg nincsenek itt.
800
01:10:30,490 --> 01:10:32,140
- Nincsenek?
- Nem azt mondták, hogy jöjjünk ide?
801
01:10:35,060 --> 01:10:37,540
Hogy juthatnánk oda fel?
802
01:10:41,310 --> 01:10:42,400
Mit kellene tennünk...
803
01:10:43,670 --> 01:10:47,600
- Megsérült a lábam.
- Hé, ejtőernyős kölyök!
804
01:10:48,050 --> 01:10:52,090
Tudod, hogy kivel
beszélt apád?
805
01:10:55,860 --> 01:10:59,030
Chung Hyun-baek... Chung Hyun-baek...
806
01:11:00,540 --> 01:11:02,150
A jó öreg Hyun-baek bácsi...
807
01:11:05,050 --> 01:11:10,230
Ő volt az, aki elindította
ezt az egész Projektet.
808
01:11:11,050 --> 01:11:14,340
A Project Silence-t ő hagyta jóvá,
amikor a Védelmi Bizottság tagja lett.
809
01:11:14,920 --> 01:11:18,090
Ezért bizonyára kiérdemelte
a helyét a Kék Házban.
810
01:11:20,050 --> 01:11:21,370
Tudtad ezt?
811
01:11:22,720 --> 01:11:24,430
Fogalmad sem volt.
812
01:11:25,620 --> 01:11:26,330
Uram...
813
01:11:30,340 --> 01:11:31,830
Maga volt az...
814
01:11:33,820 --> 01:11:35,460
aki jóváhagyta ezt a projektet?
815
01:11:39,100 --> 01:11:40,740
Ezért nem küldte
a mentőcsapatot?
816
01:11:43,380 --> 01:11:44,400
Eltünteti a nyomokat?
817
01:11:47,910 --> 01:11:49,230
Még mindig itt vagyunk.
818
01:12:01,420 --> 01:12:02,500
Talán...
819
01:12:05,380 --> 01:12:07,250
én is ezt tettem volna a helyében.
820
01:12:08,840 --> 01:12:11,190
A híd bármelyik pillanatban összeomolhat.
821
01:12:12,300 --> 01:12:15,210
A kutyák, akiket el akar
tüntetni, ezen a hídon vannak.
822
01:12:17,350 --> 01:12:19,560
Miből származna a legtöbb haszna?
823
01:12:21,400 --> 01:12:25,460
Tehát logikus politikai döntésre jutott...
824
01:12:26,640 --> 01:12:29,060
hosszas mérlegelés után. Értem én.
825
01:12:37,830 --> 01:12:39,550
Mégis, ha itt lenne...
826
01:12:45,010 --> 01:12:47,840
és látná, hogy mi történt, megtapasztalná
a földi poklot, ezt nem tenné meg.
827
01:13:06,620 --> 01:13:07,570
Hallgat.
828
01:13:07,930 --> 01:13:12,450
Szöul felé indulunk, ami
ön szerint olyan veszélyes
829
01:13:12,690 --> 01:13:13,960
és tele van mérgező gázzal.
830
01:13:14,580 --> 01:13:15,670
Két dolog lehetséges.
831
01:13:16,020 --> 01:13:20,670
Vagy összeomlik a híd,
vagy a mérgező gáz végez velünk.
832
01:13:21,200 --> 01:13:23,130
Csak egy dolgot kérek.
833
01:13:23,540 --> 01:13:26,280
Ha elküldte az orvosokat és a sajtót,
834
01:13:26,310 --> 01:13:28,730
állítsa őket újra készenléti állapotba.
835
01:13:29,150 --> 01:13:30,650
Vagy nagyon megbánja.
836
01:13:33,160 --> 01:13:35,470
Balfék! Ez a te teherautód, igaz?
837
01:13:35,800 --> 01:13:36,840
Induljunk!
838
01:13:37,250 --> 01:13:39,460
Mennék én...
839
01:13:39,600 --> 01:13:43,490
de nincs nálam a kulcs.
A kulcsaim a buszon maradtak.
840
01:13:49,640 --> 01:13:52,110
Az átkozott mesterkulcs...
841
01:13:52,140 --> 01:13:53,500
Valahol itt volt korábban a ketrec.
842
01:13:53,670 --> 01:13:56,080
Itt vesztettem el a laptopomat.
843
01:13:57,330 --> 01:13:59,800
Valahol itt kell lennie.
844
01:14:00,670 --> 01:14:03,490
Azzal megpróbálhatnék valamit.
Halljátok?
845
01:14:04,260 --> 01:14:05,430
A laptopom.
846
01:14:24,000 --> 01:14:26,780
megtaláltam. itt van.
847
01:14:31,940 --> 01:14:33,400
Ó, szegény Kang kapitány...
848
01:14:33,440 --> 01:14:36,870
Így a kutyákat a
ketrechez csalod a laptopoddal.
849
01:14:36,970 --> 01:14:40,150
Aztán megszerzem a kulcsaimat, elhúzom
a kalitkát a vontatómmal
850
01:14:40,180 --> 01:14:43,390
és áthajtunk azon az égő poklon.
851
01:14:44,830 --> 01:14:47,560
- Ki megy be a ketrecbe?
- Megteszem.
852
01:14:47,910 --> 01:14:50,130
Le vagyok nyűgözve Kék Ház.
853
01:14:50,810 --> 01:14:52,460
De mi van, ha a terv kudarcot vall?
854
01:14:53,190 --> 01:14:55,540
Nem fog, különben mind meghalunk.
855
01:14:55,830 --> 01:14:59,290
Nem győzött meg.
Nem bízom benne.
856
01:14:59,830 --> 01:15:03,390
Azért bízzál benne, mert muszáj,
ne azért, mert méltó rá.
857
01:15:06,340 --> 01:15:08,280
Megbízom benned. Tehát vezess rendesen.
858
01:15:08,660 --> 01:15:11,010
Ember, még az anyám sem mondott ilyet soha.
859
01:15:12,090 --> 01:15:14,670
Ha ez nem sikerül, akkor a lányát árvává teszi.
860
01:15:14,690 --> 01:15:16,810
Ezt tudnia kell.
861
01:15:20,930 --> 01:15:23,280
Jobb az, mint olyan apának lenni,
aki elvesztette a kislányát.
862
01:15:27,460 --> 01:15:28,070
Kész van.
863
01:15:30,660 --> 01:15:31,660
Rendben.
864
01:15:32,710 --> 01:15:33,620
Rendben, mi?
865
01:15:39,160 --> 01:15:40,200
Mozogj!
866
01:15:43,680 --> 01:15:44,410
Apu!
867
01:15:45,580 --> 01:15:47,670
Gondolkodtam rajta...
868
01:15:48,490 --> 01:15:50,110
Nem akarok külföldön tanulni.
869
01:15:52,280 --> 01:15:54,270
Van valami, amiből felolvashat?
870
01:15:54,280 --> 01:15:58,310
A célpont újrakonfigurálása után is beszélnie kell.
871
01:15:58,420 --> 01:16:00,340
- Szóljon, ha készen áll!
- Oké.
872
01:16:03,880 --> 01:16:04,580
Kyung-min!
873
01:16:06,220 --> 01:16:08,420
Add ide azt a könyvet! Valamit
fel kell olvasnom hangosan.
874
01:16:23,670 --> 01:16:27,080
Tudod, hogy ez az utolsó példány.
Vissza kell adnod nekem.
875
01:16:48,550 --> 01:16:50,290
Ekkora lendülettől be fog törni?
876
01:16:51,080 --> 01:16:56,590
Sajnálom, Yura, hogy
miattam ilyen helyzetbe kerültél.
877
01:16:56,920 --> 01:16:57,790
Távolság?
878
01:16:59,030 --> 01:17:03,250
80 yard. Nincs szél.
879
01:17:04,800 --> 01:17:08,150
Hogyan kaphatom meg a legveszélyesebb feladatot?
880
01:17:10,600 --> 01:17:14,210
Ha ellenőriztem volna az útlevelet...
881
01:17:14,630 --> 01:17:17,490
Hagyd abba a siránkozást, mert
ez nem a te hibád.
882
01:17:19,240 --> 01:17:19,780
Mi?
883
01:17:20,630 --> 01:17:22,870
Tudtam, hogy lejárt az útlevelem,
884
01:17:23,450 --> 01:17:27,620
de nem mondtam semmit.
Túlságosan féltem a mérkőzéstől.
885
01:17:29,220 --> 01:17:31,090
Tehát ez nem a te hibád.
886
01:17:34,290 --> 01:17:36,680
Hé! Üsd már!
887
01:17:36,680 --> 01:17:37,850
Nincs erre egy egész napunk.
888
01:17:37,870 --> 01:17:40,820
Váltsunk klubot.
889
01:17:42,410 --> 01:17:43,730
Készüljünk egy lazább programmal.
890
01:17:43,740 --> 01:17:46,470
Ez a távolság nem jelenthet gondot.
891
01:17:53,750 --> 01:17:56,230
Ezentúl a célponton kívül senki sem beszélhet.
892
01:17:56,460 --> 01:17:57,550
Rendben.
893
01:17:57,910 --> 01:17:58,730
Indul.
894
01:18:06,960 --> 01:18:08,720
Három, kettő,
895
01:18:10,360 --> 01:18:10,810
egy.
896
01:18:15,320 --> 01:18:17,980
Fekete barlangház a bokrok mögött.
897
01:18:25,450 --> 01:18:27,090
Itt alszik valaki.
898
01:18:27,890 --> 01:18:29,240
Adj neki jelet.
899
01:18:38,310 --> 01:18:39,700
Jó lövés.
900
01:18:42,840 --> 01:18:44,620
Ezek mind összejönnek...
901
01:18:45,420 --> 01:18:46,860
Ne... rázkódik a híd.
902
01:18:48,260 --> 01:18:49,300
A fenébe!
903
01:18:53,160 --> 01:18:54,940
Kifutunk az időből.
904
01:18:55,080 --> 01:18:56,030
Dobd nekem a labdát.
905
01:19:02,900 --> 01:19:03,770
Majdnem megvan.
906
01:19:05,990 --> 01:19:06,770
Kijönnek.
907
01:19:20,410 --> 01:19:23,550
Olyan szép babaszemek
és a puha, bolyhos haj.
908
01:19:26,700 --> 01:19:28,450
Megcsinálta! Döbbenetes.
909
01:19:56,350 --> 01:19:57,740
Hol a kulcs?
910
01:20:11,740 --> 01:20:13,790
Ne, Yura! Nem tudod legyőzni.
911
01:20:56,180 --> 01:20:58,440
Mondj valamit Kék Ház! Jól vagy?
912
01:20:58,480 --> 01:21:01,190
Tarts ki! Úton vagyunk hozzád.
913
01:21:01,800 --> 01:21:03,190
Ne, balfék. Ne gyertek!
914
01:21:03,220 --> 01:21:05,610
Ne gyere közelebb! Állj!
915
01:21:08,680 --> 01:21:09,890
- Hé kölyök!
- Apa!
916
01:21:09,920 --> 01:21:13,840
Hová mész? Ne!
917
01:21:14,900 --> 01:21:16,460
Gyere vissza! Gyorsan!
918
01:21:19,630 --> 01:21:22,880
Mit tegyünk Kék Ház?
919
01:21:23,900 --> 01:21:25,360
Balfék, hallasz?
920
01:21:31,030 --> 01:21:33,970
- Apa!
- Ne...
921
01:21:34,370 --> 01:21:38,150
Kyung-min! Figyelsz?
922
01:21:39,860 --> 01:21:42,510
A teherautó súlyától
a híd vége le fog szakadni.
923
01:21:43,950 --> 01:21:45,360
Ne törődj velem!
924
01:21:46,570 --> 01:21:47,850
Csak mentsd magad egyedül.
925
01:22:05,020 --> 01:22:07,520
Sajnálom, hogy nem vagyok veletek...
- Az anyád, a feleséged
926
01:22:07,550 --> 01:22:08,670
Én is sajnálom.
927
01:22:12,840 --> 01:22:13,660
Apu!
928
01:22:16,120 --> 01:22:16,980
Apu!
929
01:22:18,020 --> 01:22:19,200
Mi a fene... Kyung-min?
930
01:22:19,900 --> 01:22:20,680
Kyung-min!
931
01:22:28,210 --> 01:22:29,380
Kyung-min!
932
01:22:32,880 --> 01:22:33,840
Apu!
933
01:22:39,680 --> 01:22:40,210
Apu!
934
01:22:40,230 --> 01:22:41,540
Ne mozdulj, édesem!
935
01:22:46,890 --> 01:22:48,410
Te dög! Ide nézz!
936
01:22:50,230 --> 01:22:52,820
Menj vissza a teherautóhoz!
Most az egyszer hallgass az apádra!
937
01:22:55,260 --> 01:22:56,340
Kyung-min!
938
01:22:58,420 --> 01:23:01,150
Menj vissza a teherautóhoz!
Kérlek, tegyed, amit mondok!
939
01:23:09,340 --> 01:23:12,340
- Apa!
- Kyung-min!
940
01:23:24,830 --> 01:23:26,000
Kyung-min!
941
01:23:49,240 --> 01:23:51,400
- Apa!
- Kyung-min!
942
01:23:52,610 --> 01:23:55,430
Mit csinálsz? Mondtam,
hogy várj rám!
943
01:23:56,870 --> 01:23:57,950
Te...
944
01:23:59,190 --> 01:24:01,580
Húzhatja uram!
945
01:24:01,900 --> 01:24:03,860
Húzza gyorsan!
946
01:24:04,040 --> 01:24:06,730
Rendben! Azonnal!
947
01:24:11,770 --> 01:24:14,370
Azt mondtam húzza!
948
01:24:29,140 --> 01:24:32,270
Megvan. Gyerünk!
949
01:24:45,590 --> 01:24:47,190
- Jól vagy?
- Igen.
950
01:24:54,860 --> 01:24:55,910
Mi ez?
951
01:24:56,950 --> 01:24:58,400
Siess! Összeomlik!
952
01:25:11,450 --> 01:25:12,420
Jól vagy?
953
01:25:12,710 --> 01:25:16,160
Itt a mérgező gáz. Szájat takarni!
954
01:25:16,260 --> 01:25:17,480
Ne lélegezzék be!
955
01:25:18,140 --> 01:25:19,330
Takarja el a száját!
956
01:25:47,220 --> 01:25:49,610
Kapaszkodj erősen!
957
01:26:13,130 --> 01:26:14,910
A ketrec eltűnt.
958
01:26:16,450 --> 01:26:19,600
Elvesztettük. Igazi hősként halt meg.
959
01:26:20,860 --> 01:26:23,900
Kék Ház!
960
01:26:36,740 --> 01:26:39,050
Ennek az embernek kilenc élete van.
961
01:26:39,910 --> 01:26:41,410
Sikerült neki.
962
01:27:04,850 --> 01:27:08,530
A teherautóm kicsit megsérült,
de a biztosítás fedezi.
963
01:27:09,500 --> 01:27:11,500
Ezt nem valamiféle elismerés miatt tettem.
964
01:27:11,860 --> 01:27:13,460
Megkapod a kitüntetést.
965
01:27:13,720 --> 01:27:15,920
A nagy civil hőst megjutalmazzák... Valószínűleg.
966
01:27:17,790 --> 01:27:18,830
Valószínűleg?
967
01:27:20,340 --> 01:27:21,600
Ezt hogy érted?
968
01:27:22,090 --> 01:27:24,230
Már megint visszatáncolsz?
969
01:27:33,180 --> 01:27:35,390
Olyan közel voltunk a halálhoz.
970
01:27:37,830 --> 01:27:38,600
Jönnek.
971
01:27:38,620 --> 01:27:40,310
Jön egy teherautó.
972
01:27:40,340 --> 01:27:41,820
Jönnek.
973
01:27:54,540 --> 01:27:55,770
Valami információ a túlélőkről?
974
01:27:56,570 --> 01:27:57,400
Még nincs, uram.
975
01:28:13,400 --> 01:28:14,210
Figyelem!
976
01:28:15,150 --> 01:28:16,710
Köszöntsük a túlélőket!
977
01:28:19,150 --> 01:28:22,880
A csoda folytán visszatértek
hozzánk ebből a szörnyű helyzetből.
978
01:28:24,800 --> 01:28:27,360
Jung-won, gondold át,
mi számít most...
979
01:28:30,280 --> 01:28:32,000
Olyan erőszakos természetű.
980
01:28:32,030 --> 01:28:35,900
A veszélyben lévő polgárok megmentése
a nemzet alapvető kötelessége.
981
01:28:35,920 --> 01:28:38,770
Gondolj a lányod jövőjére.
982
01:28:38,870 --> 01:28:41,120
Nem megy külföldre, te rohadék...
983
01:28:43,200 --> 01:28:44,850
Még egy veszett kutya is különb nálad.
984
01:28:53,440 --> 01:28:57,170
Cha Jung-won vagyok,
a Kék Ház biztonsági osztályától.
985
01:28:57,860 --> 01:29:01,460
Mindent, ami a hídon történt,
rögzítettük.
986
01:29:02,870 --> 01:29:06,580
Az összes bizonyíték
itt található a Silence Projectről.
987
01:29:07,300 --> 01:29:09,850
...és itt.
988
01:29:10,670 --> 01:29:16,590
Hová mész? Ő a biztonsági miniszter.
989
01:29:17,380 --> 01:29:21,260
Ő a felelős mindezért.
És itt a bizonyíték.
990
01:29:21,390 --> 01:29:27,070
Nézd, milyen gyorsan változtatja a helyét. Elképesztő...
991
01:29:29,840 --> 01:29:31,420
Szóval nem mész külföldre tanulni?
992
01:29:33,710 --> 01:29:35,590
Nem. Az apámmal fogok lakni.
993
01:29:35,620 --> 01:29:37,460
Odaadom maguknak...
994
01:29:37,910 --> 01:29:39,920
Jól teszed.
995
01:29:40,070 --> 01:29:42,870
Különben is, miért mennél
Ausztráliába zenét tanulni
996
01:29:42,890 --> 01:29:45,060
amikor koreai nyelven rappelsz?
997
01:29:45,080 --> 01:29:47,560
És az apádról...
998
01:29:47,590 --> 01:29:48,840
Nyugi, állj le!
999
01:29:48,870 --> 01:29:51,620
Túl sokat beszél valaki,
akit lelőttek.
1000
01:29:51,640 --> 01:29:53,330
Nem fáj már?
1001
01:29:53,350 --> 01:29:55,990
Be tudnák vinni
a kórházba?
1002
01:29:56,010 --> 01:29:58,310
Engem lelőttek. Kérem, vigyenek el.
1003
01:29:59,270 --> 01:30:00,760
A vércsoportom AB.
1004
01:30:21,310 --> 01:30:26,160
A Cha által közölt információk alapján nyomozás indul.
1005
01:30:26,190 --> 01:30:29,680
A Silence Project
minősített állatkísérlet volt
1006
01:30:29,710 --> 01:30:32,570
ami klónozással
és brutális állatkísérletekkel járt...
1007
01:30:32,790 --> 01:30:34,650
...halálos balesetet okozva
több mint 100 ember életét követelve.
1008
01:31:40,090 --> 01:31:50,650
Fordította : teremtek
73655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof