Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,821 --> 00:00:20,301
[rumore di traffico]
2
00:00:24,341 --> 00:00:25,501
[vibrazione del cellulare]
3
00:00:26,301 --> 00:00:27,301
[Micol] Ohi.
4
00:00:28,141 --> 00:00:33,541
Sono stata molto bene stanotte,
anche se ora sembro un panda, ma va bene.
5
00:00:33,621 --> 00:00:35,821
Buona giornata, un bacio.
6
00:00:35,901 --> 00:00:38,061
[musica elettronica]
7
00:00:46,501 --> 00:00:49,141
[apertura delle porte]
8
00:00:49,221 --> 00:00:50,581
[vociare indistinto]
9
00:00:50,661 --> 00:00:53,341
- [Jacopo] Che ore sono?
- [Camilla] È tardissimo, vi prego.
10
00:00:53,421 --> 00:00:55,421
In prima ora non entro
che c'è la Tassini, l'ho detto.
11
00:00:55,501 --> 00:00:57,901
- Vabbè, caffettino!
- No, no, no!
12
00:00:57,981 --> 00:00:58,981
Oh!
13
00:00:59,061 --> 00:01:01,021
[vociare indistinto]
14
00:01:04,981 --> 00:01:06,901
- [Ilo] Buongiorno, eh?
- Buongiorno.
15
00:01:06,981 --> 00:01:10,061
Cornettino, eh? Ma sì!
16
00:01:10,141 --> 00:01:12,421
[sbadiglia]
[Ilo] Ciao, secco!
17
00:01:12,501 --> 00:01:14,821
[musica elettronica]
18
00:01:23,181 --> 00:01:24,301
[vibrazione del cellulare]
19
00:01:24,941 --> 00:01:26,101
[bussa alla finestra]
20
00:01:26,181 --> 00:01:27,181
Apri.
21
00:01:32,141 --> 00:01:33,461
- Ciao.
- [Sebastiano] Ciao.
22
00:01:33,541 --> 00:01:36,261
Loro sono Camilla, Jacopo e...
23
00:01:36,341 --> 00:01:37,901
- Sebastiano, giusto?
- Giusto.
24
00:01:38,421 --> 00:01:39,461
- [Andrea] Andrea.
- Ciao.
25
00:01:39,541 --> 00:01:41,581
- Già ci conosciamo.
- Ah, sì.
26
00:01:41,661 --> 00:01:44,021
Stavamo dicendo
che sarebbe bello organizzare
27
00:01:44,101 --> 00:01:45,701
una festa di Halloween a scuola.
28
00:01:46,261 --> 00:01:48,981
- Auguri.
- Perché?
29
00:01:50,341 --> 00:01:52,061
- In questa scuola?
- [Sebastiano] Beh...
30
00:01:52,141 --> 00:01:53,861
Guarda che il preside
adesso ha paura di noi.
31
00:01:53,941 --> 00:01:55,901
- Possiamo fare quello che ci pare.
- Infatti.
32
00:01:55,981 --> 00:01:57,261
[risate]
33
00:01:57,981 --> 00:02:02,461
- Ti hanno dato la carriera alias?
- Diciamo che la stanno approvando.
34
00:02:02,541 --> 00:02:03,781
[Andrea] Bene.
35
00:02:03,861 --> 00:02:05,581
[vociare indistinto]
36
00:02:05,661 --> 00:02:07,181
[campanella]
[Nina] Ciao, ragazzi.
37
00:02:07,261 --> 00:02:08,381
- Ciao, bella.
- Ciao!
38
00:02:08,461 --> 00:02:09,741
- Mi dai una mano?
- [Andrea] Sì.
39
00:02:09,821 --> 00:02:12,301
[vociare indistinto]
40
00:02:14,221 --> 00:02:17,181
- Com'è andata ieri?
- Abbiamo dormito insieme.
41
00:02:17,741 --> 00:02:19,301
- "Dormito" eh?
- Mmh.
42
00:02:21,821 --> 00:02:26,221
Rega', non lo so, a me pare
che gliele stiamo regalando così.
43
00:02:26,301 --> 00:02:29,021
[Vittorio] Ho capito, ma almeno ci fanno
la promo, ci spingono su Spotify.
44
00:02:29,461 --> 00:02:30,701
A me non fa schifo.
45
00:02:31,541 --> 00:02:32,981
Manco a me fa schifo.
46
00:02:37,221 --> 00:02:38,861
- Boh.
- [Vittorio] "Boh" che?
47
00:02:38,941 --> 00:02:40,461
"Mattoni" non se la incula più nessuno.
48
00:02:40,541 --> 00:02:43,141
Ancora un po' che aspettiamo,
manco Luciano ci chiama più.
49
00:02:43,221 --> 00:02:44,501
[sospira]
50
00:02:45,581 --> 00:02:48,541
- Dani, io sono d'accordo.
- Io no, scusate.
51
00:02:49,181 --> 00:02:53,101
Daniele, senti, già ci hai fatto perdere
Waso, ora non cacare il cazzo, basta.
52
00:02:53,181 --> 00:02:58,221
- Ah, ve l'ho fatto perdere io Waso?
- Chi se l'è scopata Carola? Io?
53
00:03:00,421 --> 00:03:02,261
[sospira]
54
00:03:04,341 --> 00:03:07,061
[sospira]
55
00:03:07,141 --> 00:03:08,341
Noi vogliamo firmare.
56
00:03:08,421 --> 00:03:10,181
[cinguettio di uccelli]
57
00:03:10,261 --> 00:03:11,661
- Mmh.
- [Vittorio] Sì.
58
00:03:11,741 --> 00:03:14,221
- Ma i pezzi sono pure i miei, non potete.
- [Ilo] No, eh?
59
00:03:14,301 --> 00:03:17,021
Ma quali? I primi!
Negli ultimi non hai fatto un cazzo!
60
00:03:22,501 --> 00:03:24,661
Bravo, bravo pure tu, bravi.
61
00:03:24,741 --> 00:03:26,581
[Daniele] Belle merde che siete.
[sospira]
62
00:03:26,661 --> 00:03:29,221
Andate da quel cazzaro che manco
il caffè all'Autogrill vi ha offerto.
63
00:03:29,301 --> 00:03:31,061
[colpo sul tavolo]
Dani!
64
00:03:31,141 --> 00:03:33,581
- Dani, ti prego, vieni qua!
- [Daniele] Vado, ho un appuntamento.
65
00:03:33,661 --> 00:03:35,901
No, ora rimani qua e finisci il discorso!
66
00:03:36,741 --> 00:03:38,821
- Dove vai con quel borsone?
- Me ne vado!
67
00:03:39,781 --> 00:03:44,381
Ma lo vedi che scappi sempre, eh?
Sei proprio un coniglio, cazzo!
68
00:03:45,141 --> 00:03:49,581
[sospira]
69
00:03:51,741 --> 00:03:52,741
Togliti.
70
00:03:53,821 --> 00:03:56,941
[in sottofondo "Blah blah"
degli Erotic Market]
71
00:04:01,221 --> 00:04:03,741
[scatto di serratura]
72
00:04:03,821 --> 00:04:06,701
[in sottofondo "Blah blah"
degli Erotic Market]
73
00:04:11,701 --> 00:04:14,261
[vibrazione del cellulare]
74
00:04:33,021 --> 00:04:35,781
[in sottofondo "Blah blah"
degli Erotic Market]
75
00:04:40,701 --> 00:04:42,261
[suono dal cellulare]
Eccomi, scusa.
76
00:04:42,341 --> 00:04:43,381
[Andrea] Figurati, zio.
77
00:04:43,461 --> 00:04:46,181
- Senti, lo diciamo anche a Marco?
- È a nuoto, ovviamente.
78
00:04:46,261 --> 00:04:47,381
Ah, ok.
79
00:04:48,381 --> 00:04:50,021
- Vabbè, andiamo noi?
- Andiamo.
80
00:04:50,101 --> 00:04:51,101
Andiamo.
81
00:04:51,581 --> 00:04:54,461
[in sottofondo "Blah blah"
degli Erotic Market]
82
00:05:04,501 --> 00:05:06,141
[rombo del motore]
83
00:05:07,501 --> 00:05:08,941
[scatto di serratura]
84
00:05:10,181 --> 00:05:13,101
[in sottofondo "Blah blah"
degli Erotic Market]
85
00:05:19,981 --> 00:05:23,021
- Ciao.
- Ehm, salve.
86
00:05:23,661 --> 00:05:26,621
Ehm... Sono un amico di Carola.
87
00:05:26,701 --> 00:05:28,701
È andata a fare
una passeggiata in spiaggia.
88
00:05:28,781 --> 00:05:31,821
- Ah.
- Se scendi di qua, fai prima.
89
00:05:32,821 --> 00:05:34,941
- Ok, grazie.
- Prego.
90
00:05:38,021 --> 00:05:39,261
[ronzio di insetti]
91
00:05:47,181 --> 00:05:50,541
[stridio di gabbiani]
92
00:06:09,621 --> 00:06:13,141
[in sottofondo "Sure" di Bnny]
93
00:06:17,221 --> 00:06:19,141
[vociare indistinto]
94
00:06:32,501 --> 00:06:34,661
[in sottofondo "Sure" di Bnny]
95
00:06:34,741 --> 00:06:36,981
[vociare indistinto]
96
00:06:39,301 --> 00:06:40,661
Ma tutti 'sti marshmallow?
97
00:06:41,301 --> 00:06:43,741
- Ce ne hanno regalati dieci scatoloni.
- Ah!
98
00:06:44,301 --> 00:06:45,821
- Ne vuoi un po'?
- Mmh.
99
00:06:46,541 --> 00:06:48,301
Sì, anche perché 'sta carne...
100
00:06:55,501 --> 00:06:57,061
Comunque...
101
00:06:57,821 --> 00:07:00,661
Non mi aspettavo
che fossi favorevole alla carriera alias.
102
00:07:02,661 --> 00:07:03,701
Perché no?
103
00:07:04,381 --> 00:07:05,381
Perché?
104
00:07:12,621 --> 00:07:13,621
[suono dal cellulare]
105
00:07:27,741 --> 00:07:28,741
Ma davvero?
106
00:07:29,981 --> 00:07:33,301
- [Don Michele] Se vuoi, te lo mando.
- Mandalo alla mamma, va'.
107
00:07:34,101 --> 00:07:36,021
Magari no.
[risate]
108
00:07:36,101 --> 00:07:39,301
[in sottofondo "Sure" di Bnny]
109
00:07:45,141 --> 00:07:47,061
Ma...
110
00:07:48,621 --> 00:07:51,861
Se io per caso venissi ogni tanto a scuola
111
00:07:54,221 --> 00:08:00,221
con dello smalto sulle unghie
o un po' di matita agli occhi...
112
00:08:05,101 --> 00:08:07,141
Non lo direi a nessuno, tranquillo.
113
00:08:09,941 --> 00:08:13,301
[Don Michele] Però forse
dovresti farlo tu.
114
00:08:18,621 --> 00:08:21,261
Ma tu questa l'hai conosciuta? Com'è?
115
00:08:23,301 --> 00:08:25,021
[Carola] No, non l'ho ancora conosciuta,
116
00:08:25,101 --> 00:08:29,421
però ho visto un po' di interviste,
di video, insomma...
117
00:08:30,061 --> 00:08:31,621
[Carola] Sembra molto brava.
118
00:08:32,221 --> 00:08:36,221
Poi ha già parlato tante volte
di storie come la mia.
119
00:08:36,821 --> 00:08:39,341
[stridio di gabbiani]
120
00:08:39,421 --> 00:08:42,301
Non è meglio,
se non se ne parla più proprio?
121
00:08:44,741 --> 00:08:47,701
Tanto ne hanno già parlato tutti,
almeno adesso ne parlo io.
122
00:08:48,661 --> 00:08:52,941
Non rimango qua nascosta
a ricevere cazzi sul telefono.
123
00:08:53,821 --> 00:08:56,581
[Daniele] No, sì, vabbè,
tu fai come ti senti.
124
00:09:04,581 --> 00:09:06,621
Lo so che ci eravamo detti un'altra cosa.
125
00:09:09,181 --> 00:09:12,821
Per questo ci tenevo a vederti,
a parlartene prima di farlo.
126
00:09:14,501 --> 00:09:15,621
Capito.
127
00:09:15,701 --> 00:09:17,461
[sospira]
128
00:09:20,461 --> 00:09:23,421
Ma... vuoi che la facciamo insieme?
129
00:09:23,501 --> 00:09:28,181
[Daniele] No, no, ma per carità!
Già ho un botto di cazzi...
130
00:09:30,461 --> 00:09:32,541
[sospira]
131
00:09:32,621 --> 00:09:33,621
[Carola] Cioè?
132
00:09:34,661 --> 00:09:37,021
[musica elettronica]
133
00:09:39,461 --> 00:09:41,861
Ok, allora riprendiamo,
134
00:09:41,941 --> 00:09:45,821
però non mollate sui tempi
e non trascinate le gambe alla fine!
135
00:09:45,901 --> 00:09:47,781
[fischi]
136
00:09:47,861 --> 00:09:48,861
[segnale acustico]
137
00:09:49,781 --> 00:09:51,221
Scusami, ho avuto un problema.
138
00:09:51,301 --> 00:09:52,421
[fischi]
139
00:09:53,181 --> 00:09:54,541
Perché non mi hai avvertito?
140
00:09:55,741 --> 00:09:56,861
Perché ho avuto un problema?
141
00:09:57,981 --> 00:09:59,901
[musica elettronica]
142
00:09:59,981 --> 00:10:03,021
- Vai a fare 30 ripetute alla sbarra.
- No, ti prego, fammi nuotare.
143
00:10:03,861 --> 00:10:06,141
Tu la prossima volta arriva in orario
e io ti faccio nuotare.
144
00:10:07,421 --> 00:10:08,781
Quanto cachi il cazzo, oh.
145
00:10:11,021 --> 00:10:14,021
Allora, l'altra volta ho fatto finta
di niente, ora te ne vai a casa.
146
00:10:15,821 --> 00:10:16,901
Non sto scherzando.
147
00:10:19,181 --> 00:10:22,261
[Marika] Dai,
sennò agli Italiani quando ci entrate, eh?
148
00:10:26,701 --> 00:10:29,301
[musica elettronica]
149
00:10:30,621 --> 00:10:33,101
[vociare indistinto]
150
00:11:23,581 --> 00:11:24,581
[scatto di serratura]
151
00:11:31,621 --> 00:11:33,301
Ha cacciato pure me, tranquillo.
152
00:11:35,781 --> 00:11:36,781
Perché?
153
00:11:38,461 --> 00:11:40,061
Ho scoreggiato in vasca.
154
00:11:41,541 --> 00:11:43,021
[si schiarisce la gola]
155
00:11:50,381 --> 00:11:53,661
Oh, ma lo sai
che domani firmiamo con un produttore?
156
00:11:55,221 --> 00:11:56,621
- Sì?
- [Ilo] Eh.
157
00:11:57,661 --> 00:12:00,461
- Anche grazie al video tuo, eh.
- Mmh.
158
00:12:01,381 --> 00:12:02,381
Eh...
159
00:12:03,581 --> 00:12:05,501
Vieni a festeggiare con noi venerdì, no?
160
00:12:09,341 --> 00:12:10,581
Dai, ora vedo.
161
00:12:11,581 --> 00:12:12,581
[Ilo] Oh.
162
00:12:14,021 --> 00:12:15,701
Daniele non viene, tranquillo.
163
00:12:20,981 --> 00:12:21,981
[clacson]
164
00:12:22,061 --> 00:12:23,541
Ma tu sei a casa?
165
00:12:27,101 --> 00:12:31,901
Perché... non so dove dormire stanotte,
non so proprio a chi chiedere.
166
00:12:35,621 --> 00:12:37,101
Eh, e...
167
00:12:37,901 --> 00:12:40,981
In realtà io sono
praticamente sotto casa tua adesso.
168
00:12:44,861 --> 00:12:45,941
Mmh.
169
00:12:46,021 --> 00:12:49,221
Ok, allora ti aspetto qua all'anfiteatro,
come si chiama?
170
00:12:52,021 --> 00:12:54,141
Ok, grazie mille.
171
00:12:54,941 --> 00:12:55,941
Ciao.
172
00:12:56,021 --> 00:12:57,661
[cinguettio di uccelli]
173
00:12:57,741 --> 00:12:59,581
[musica elettronica]
174
00:13:04,861 --> 00:13:06,021
[ragazzo] Buongiorno.
175
00:13:08,181 --> 00:13:10,181
[vociare indistinto]
176
00:13:15,981 --> 00:13:18,781
- Bello.
- Non è un po' troppo scuro?
177
00:13:18,861 --> 00:13:21,661
- Ma no, ti sta bene.
- [Andrea] Mmh.
178
00:13:22,301 --> 00:13:23,541
[vibrazione del cellulare]
179
00:13:23,901 --> 00:13:26,381
[Nina] Mmh, fammi vedere questi altri.
180
00:13:26,461 --> 00:13:27,781
[musica elettronica]
181
00:13:37,101 --> 00:13:38,421
[vibrazione del cellulare]
182
00:13:42,141 --> 00:13:43,661
[Nina] Ammazza che merda questo.
183
00:13:45,381 --> 00:13:46,381
[suono dal cellulare]
184
00:13:47,261 --> 00:13:48,701
Mi stanno guardando tutti.
185
00:13:49,741 --> 00:13:53,221
Ma 'sti cazzi? Guarda
che pure domani ti guarderanno tutti.
186
00:13:54,181 --> 00:13:55,301
Abituati.
187
00:13:57,101 --> 00:13:58,101
Ok.
188
00:13:58,621 --> 00:14:00,301
- Ne scelgo un altro però.
- [Nina] Mmh.
189
00:14:01,901 --> 00:14:02,901
[Marika] Dani!
190
00:14:03,501 --> 00:14:06,701
- Ohi.
- Scusami, ci ho messo un po'.
191
00:14:07,261 --> 00:14:09,341
Macché, figurati! Anzi, grazie mille.
192
00:14:09,901 --> 00:14:13,261
- Ma che hai fatto al naso?
- Ma niente, un po' di casini.
193
00:14:14,621 --> 00:14:16,261
Hai scazzato un'altra volta con tuo padre?
194
00:14:17,461 --> 00:14:20,021
[Daniele] Sì, però non è per questo.
195
00:14:20,101 --> 00:14:22,701
[in sottofondo "11th dimension"
di Julian Casablancas]
196
00:14:30,141 --> 00:14:33,181
[in sottofondo "11th dimension"
di Julian Casablancas]
197
00:14:33,261 --> 00:14:35,701
[vociare indistinto]
198
00:15:07,101 --> 00:15:09,941
[in sottofondo "11th dimension"
di Julian Casablancas]
199
00:15:28,101 --> 00:15:29,101
[Nina] Ohi.
200
00:15:31,861 --> 00:15:33,501
- Stai bene.
- [Andrea] Grazie.
201
00:15:34,461 --> 00:15:37,141
- [docente] Buongiorno.
- [insieme] Buongiorno.
202
00:15:40,381 --> 00:15:42,821
[in sottofondo "11th dimension"
di Julian Casablancas]
203
00:15:51,461 --> 00:15:53,981
[in sottofondo "11th dimension"
di Julian Casablancas]
204
00:16:03,381 --> 00:16:04,461
[donna] Maturità.
205
00:16:05,461 --> 00:16:07,541
- [docente] Fabbri.
- Che cazzo fai?
206
00:16:07,621 --> 00:16:09,221
- [ragazza] Presente.
- [docente] Farina?
207
00:16:09,301 --> 00:16:10,741
- [ragazza] Sì.
- [docente] Fontana?
208
00:16:10,821 --> 00:16:12,141
- [ragazza] Sì.
- [docente] Liberti?
209
00:16:12,221 --> 00:16:13,421
- [ragazza] Sì.
- [docente] Lucci?
210
00:16:13,501 --> 00:16:14,861
- [ragazza] Sì.
- [docente] Pandolfi?
211
00:16:14,941 --> 00:16:17,941
[Jun] Oh, ti ho preso
tutti gli appunti comunque, eh.
212
00:16:18,021 --> 00:16:20,141
Grazie, Jun, non dovevi!
213
00:16:20,221 --> 00:16:23,261
Sì, tanto con la sua scrittura
non ci capisci un cazzo, tranquilla.
214
00:16:23,341 --> 00:16:24,461
Zelia!
215
00:16:25,341 --> 00:16:27,581
Scusate, vi lascio le chiavi, ok?
Vado a piedi.
216
00:16:27,661 --> 00:16:29,381
[vociare indistinto]
217
00:16:31,221 --> 00:16:32,221
[Carola] Marco!
218
00:16:34,581 --> 00:16:36,661
- Sei tornata.
- Sì.
219
00:16:38,181 --> 00:16:39,661
Possiamo parlare un attimo?
220
00:16:39,741 --> 00:16:43,221
- In realtà sono in ritardo.
- Non è ancora suonata la seconda.
221
00:16:47,661 --> 00:16:48,701
Vabbè, dimmi.
222
00:16:55,461 --> 00:16:58,261
Mi hai visto con Daniele in spiaggia,
per questo sei andato via?
223
00:17:00,981 --> 00:17:03,741
[sospira]
224
00:17:03,821 --> 00:17:06,821
Stavamo solamente parlando
di un'intervista che voglio fare.
225
00:17:10,861 --> 00:17:12,381
Evita di parlare di me, magari.
226
00:17:16,541 --> 00:17:18,861
[rumore di macchinari]
227
00:17:25,781 --> 00:17:27,261
[Daniele] Ti stai facendo una sega?
228
00:17:29,141 --> 00:17:30,341
[Andrea] No, coglione.
229
00:17:31,541 --> 00:17:33,781
- Che stai facendo qua?
- Lavoro qui.
230
00:17:35,661 --> 00:17:37,101
Per quello ti chiedevo dei turni.
231
00:17:37,621 --> 00:17:38,901
- Mmh.
- Mmh.
232
00:17:41,461 --> 00:17:43,421
Non volevo fare il coatto, scusa.
233
00:17:44,541 --> 00:17:46,541
È che sono stati
un po' dei giorni del cazzo.
234
00:17:50,941 --> 00:17:52,261
[cinguettio di uccelli]
235
00:17:53,341 --> 00:17:54,341
Che è successo?
236
00:17:57,981 --> 00:17:58,981
Ehm...
237
00:17:59,061 --> 00:18:02,101
Ho litigato con Ilo e Vitto,
ho lasciato il gruppo
238
00:18:02,181 --> 00:18:04,141
e mio padre mi ha pure cacciato di casa.
239
00:18:04,221 --> 00:18:05,661
- [Andrea] Ottimo!
- Vero?
240
00:18:07,661 --> 00:18:08,981
Ora dove stai?
241
00:18:11,181 --> 00:18:12,181
Ora... niente.
242
00:18:12,261 --> 00:18:14,701
Per ora sto un paio di giorni a casa
della mia vecchia allenatrice
243
00:18:14,781 --> 00:18:16,221
e poi vediamo, non lo so.
244
00:18:18,101 --> 00:18:19,181
Marika?
245
00:18:24,821 --> 00:18:27,061
- Che è?
- [Andrea] No, niente.
246
00:18:27,581 --> 00:18:28,861
Cosa?
247
00:18:30,781 --> 00:18:34,141
No, sai, Marco mi diceva che...
248
00:18:34,821 --> 00:18:36,741
- Tra voi...
- Ma che cazzo dici?
249
00:18:38,341 --> 00:18:41,341
- [Andrea] Dai, stavo scherzando!
- Devo tornare a lavorare!
250
00:18:44,621 --> 00:18:47,341
[Lorena] Ecco, nel tuo caso però,
anche se sei minore,
251
00:18:47,421 --> 00:18:48,861
la situazione è un po' diversa.
252
00:18:48,941 --> 00:18:53,501
Ormai il tuo nome e le tue immagini
sono già state svelate.
253
00:18:53,581 --> 00:18:55,701
Noi facciamo un'eccezione
254
00:18:55,781 --> 00:18:58,661
per permettere sia a quel nome
che a quelle immagini
255
00:18:58,741 --> 00:19:00,461
non solo di cambiare di senso,
256
00:19:00,541 --> 00:19:04,501
ma di essere inserite in un contesto
e in una narrazione che puoi controllare.
257
00:19:07,061 --> 00:19:08,061
Ok.
258
00:19:08,901 --> 00:19:11,741
[Lorena] Allora,
della liberatoria ve l'ho detto, no?
259
00:19:11,821 --> 00:19:13,981
- [madre] Sì, sì.
- [Lorena] Bene.
260
00:19:14,061 --> 00:19:15,221
Se siete d'accordo,
261
00:19:15,301 --> 00:19:19,421
io entrerei meglio nei dettagli
delle domande che ti farò venerdì.
262
00:19:19,501 --> 00:19:22,901
Però ecco, se ci sono delle cose
che preferisci che io non ti chieda,
263
00:19:22,981 --> 00:19:25,701
dimmelo subito, così evitiamo.
264
00:19:26,581 --> 00:19:27,661
[Carola] Ehm...
265
00:19:27,741 --> 00:19:34,021
Possiamo evitare di parlare di Daniele
o dell'altro ragazzo?
266
00:19:34,101 --> 00:19:35,941
[Lorena] Assolutamente, certo.
267
00:19:36,021 --> 00:19:38,661
Tanto non è quello il taglio
dell'intervista, non ti preoccupare.
268
00:19:38,741 --> 00:19:40,101
[Carola] Ok, grazie.
269
00:19:41,541 --> 00:19:42,701
Altre cose?
270
00:19:46,021 --> 00:19:47,661
[Zelia] È stato mio fratello
a fare il video.
271
00:19:47,741 --> 00:19:49,101
[stridio di gabbiani]
272
00:19:49,181 --> 00:19:52,301
Lo aveva inviato a un suo compagno
dicendogli di non girarlo a nessuno.
273
00:19:53,701 --> 00:19:56,181
[Zelia] Adesso ci sta malissimo anche lui,
te lo giuro.
274
00:19:56,261 --> 00:19:57,541
[cinguettio di uccelli]
275
00:19:57,621 --> 00:20:01,061
[in sottofondo "Bleu sous-marin"
di Flavien Berger]
276
00:20:01,141 --> 00:20:02,541
No, no.
277
00:20:04,781 --> 00:20:06,021
Bene.
278
00:20:06,741 --> 00:20:10,341
[Lorena] Allora, rispetto
invece al discorso della disabilità,
279
00:20:10,421 --> 00:20:12,741
quanto pensi che questo abbia influito
280
00:20:12,821 --> 00:20:15,141
sul fatto che il video
ha circolato così tanto?
281
00:20:15,901 --> 00:20:18,701
[in sottofondo "Bleu sous-marin"
di Flavien Berger]
282
00:20:21,581 --> 00:20:23,261
Mmh, penso un po', sì.
283
00:20:24,221 --> 00:20:25,501
[Lorena] Secondo te perché?
284
00:20:28,021 --> 00:20:30,821
[Carola] Credo che le persone
non siano abituate a vederci fare
285
00:20:30,901 --> 00:20:34,861
le cose che fanno tutti gli altri,
tipo anche il sesso.
286
00:20:35,781 --> 00:20:38,341
Tutti pensano
che abbiamo una vita diversa,
287
00:20:38,421 --> 00:20:40,341
che non ci piace il nostro corpo,
288
00:20:41,141 --> 00:20:45,501
che non possiamo divertirci a una festa
e che dobbiamo fare per forza pena.
289
00:20:46,781 --> 00:20:49,901
[Carola] Questa cosa magari
ha scatenato la curiosità
290
00:20:49,981 --> 00:20:54,021
e anche molti dei commenti orrendi
che ho ricevuto.
291
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
[Lorena] Grazie.
292
00:20:56,501 --> 00:20:59,541
Parliamo di una cosa molto importante
in casi come questo,
293
00:20:59,621 --> 00:21:02,061
ovvero identificare e denunciare
294
00:21:02,141 --> 00:21:05,421
chi filma e diffonde
cose come quella che ti riguarda.
295
00:21:05,501 --> 00:21:08,261
Ecco,
puoi dirci a che punto siamo su questo?
296
00:21:09,981 --> 00:21:15,101
Sì, purtroppo
c'era tantissima gente alla festa e...
297
00:21:15,661 --> 00:21:17,461
Da quel che ci ha detto
la Polizia Postale,
298
00:21:17,541 --> 00:21:22,261
non è sempre facile risalire all'identità
che c'è dietro questi canali.
299
00:21:22,981 --> 00:21:25,021
Però so che ci stanno ancora lavorando.
300
00:21:26,101 --> 00:21:28,861
Ok, noi però siamo sicuri
che ce la faranno.
301
00:21:29,821 --> 00:21:31,021
Sì, assolutamente.
302
00:21:32,901 --> 00:21:35,221
[in sottofondo "Bleu sous-marin"
di Flavien Berger]
303
00:21:39,541 --> 00:21:43,021
Stai dando delle risposte bellissime,
sei molto coraggiosa.
304
00:21:50,821 --> 00:21:53,701
- [Lorena] Vuoi qualcosa?
- No, grazie.
305
00:21:54,621 --> 00:21:55,621
[campanella]
306
00:21:55,701 --> 00:21:57,901
[vociare indistinto]
307
00:22:01,781 --> 00:22:03,221
- Ohi.
- Ciao, Andre.
308
00:22:04,501 --> 00:22:06,621
- Stai cercando Nina?
- Ehm... sì.
309
00:22:07,221 --> 00:22:10,141
- Tranquilla, lo so che vi state vedendo.
- Ah, ok.
310
00:22:10,701 --> 00:22:14,221
No, comunque non è venuta,
doveva tipo fare una cosa con Carola...
311
00:22:14,301 --> 00:22:16,621
[Micol] Ah.
Non lo sapevo, volevo farle una sorpresa.
312
00:22:16,701 --> 00:22:17,701
Ah.
313
00:22:20,021 --> 00:22:21,861
Ma ti sei messo la matita?
314
00:22:26,581 --> 00:22:30,221
Ti va, se facciamo la chiacchierata
che dovevamo fare da un po'?
315
00:22:31,541 --> 00:22:32,541
Certo.
316
00:22:33,141 --> 00:22:34,141
- Andiamo.
- Andiamo.
317
00:22:34,221 --> 00:22:36,701
[vociare indistinto]
318
00:22:39,661 --> 00:22:42,661
Che facevo,
le dicevo di non parlare della denuncia?
319
00:22:42,741 --> 00:22:44,621
- Dai.
- Vabbè.
320
00:22:45,461 --> 00:22:47,701
Comunque sei stata bravissima,
te lo giuro.
321
00:22:48,981 --> 00:22:50,861
Sì, assolutamente.
322
00:22:51,821 --> 00:22:54,861
[in sottofondo "La Maradinaise"
di Jérôme B. Sedeyn]
323
00:22:54,941 --> 00:22:55,981
Che c'è, Nina?
324
00:22:57,701 --> 00:22:59,821
Niente, lo sai come la penso.
325
00:23:03,981 --> 00:23:05,981
Però non voglio cacarti il cazzo oggi.
326
00:23:07,261 --> 00:23:08,461
Infatti...
327
00:23:09,381 --> 00:23:11,261
Come vogliamo festeggiare questa sera?
328
00:23:12,101 --> 00:23:15,221
Vabbè, non esageriamo,
non è che dobbiamo festeggiare.
329
00:23:15,301 --> 00:23:16,301
Come no?
330
00:23:16,901 --> 00:23:19,301
Se volete, ho casa libera.
331
00:23:21,861 --> 00:23:24,541
- Posso invitare Micol?
- Certo!
332
00:23:28,941 --> 00:23:31,021
[rintocchi di campana]
333
00:23:31,101 --> 00:23:32,821
[cinguettio di uccelli]
334
00:23:32,901 --> 00:23:34,941
Nina sa tutto, ovviamente.
335
00:23:36,141 --> 00:23:37,141
[Andrea] Sì.
336
00:23:38,181 --> 00:23:39,181
Anzi...
337
00:23:39,741 --> 00:23:43,781
- Se non fosse stato per lei, adesso...
- [Micol] Non mi interessa molto, scusami.
338
00:23:44,621 --> 00:23:47,381
Ma no, figurati, scusami tu.
339
00:23:49,221 --> 00:23:51,101
[Micol] Non ti devi scusare, dai.
340
00:23:52,341 --> 00:23:55,981
Mi spiace solo che a me in un anno insieme
non hai mai detto niente.
341
00:23:56,901 --> 00:23:59,781
[Andrea] Sì, hai ragione,
non so neanch'io perché.
342
00:24:04,541 --> 00:24:07,341
Se devi andare, vai, eh, non preoccuparti.
343
00:24:07,421 --> 00:24:08,421
[Andrea] No, è che...
344
00:24:09,301 --> 00:24:12,181
Tra dieci minuti mi inizia il turno
e devo ancora levarmi lo smalto.
345
00:24:12,741 --> 00:24:13,941
[Micol] Vai, tranquillo.
346
00:24:24,461 --> 00:24:26,261
[squilli del cellulare]
347
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
Nina?
348
00:24:35,541 --> 00:24:38,661
Dopo richiamala, eh,
che sennò domani mi attacca un pippone...
349
00:24:39,861 --> 00:24:40,941
In che senso?
350
00:24:41,021 --> 00:24:43,101
[musica tensiva]
351
00:24:43,181 --> 00:24:44,501
Eh...
352
00:24:44,581 --> 00:24:49,821
No, è che ogni tanto, sai,
mi chiede qualche consiglio su di te.
353
00:24:52,701 --> 00:24:55,381
- Consiglio piccolo, molto piccolo.
- [notifica dal cellulare]
354
00:24:58,261 --> 00:25:00,541
E... forse è meglio che vado?
355
00:25:01,861 --> 00:25:02,861
Vai, va'.
356
00:25:04,941 --> 00:25:06,661
- Ciao.
- Ciao.
357
00:25:09,821 --> 00:25:11,741
[suoni dal videogioco]
358
00:25:12,181 --> 00:25:15,541
- [Boncio] Guarda che ti sei scelto!
- [Sami] Tie'! Levati!
359
00:25:17,981 --> 00:25:20,261
Vabbè, stasera che facciamo?
360
00:25:20,341 --> 00:25:22,901
[suoni dal videogioco]
361
00:25:22,981 --> 00:25:25,221
Ehm, io non ci sono in realtà.
362
00:25:27,421 --> 00:25:28,421
Perché, dove vai?
363
00:25:29,701 --> 00:25:31,901
Vado a ballare
con i miei compagni del nuoto.
364
00:25:34,141 --> 00:25:36,581
Beh? Possiamo venire pure noi?
365
00:25:39,581 --> 00:25:41,541
Ehm...
366
00:25:41,621 --> 00:25:44,101
Non so
se è proprio il vostro tipo di serata.
367
00:25:49,021 --> 00:25:53,501
Ha parlato quello che a Capodanno
non aveva neanche una camicia da mettersi.
368
00:25:56,901 --> 00:25:59,261
[suoni dal videogioco]
369
00:25:59,341 --> 00:26:01,301
[rumore di macchinari]
370
00:26:08,021 --> 00:26:09,781
[campanella]
371
00:26:10,941 --> 00:26:12,821
[campanella]
372
00:26:16,541 --> 00:26:18,301
[campanella]
373
00:26:19,341 --> 00:26:21,261
[campanella]
374
00:26:26,861 --> 00:26:28,061
[vibrazione del cellulare]
375
00:26:36,021 --> 00:26:37,181
[tasti del cellulare]
376
00:26:40,821 --> 00:26:42,141
[vibrazione del cellulare]
377
00:26:42,221 --> 00:26:44,061
[in sottofondo "Future" di Sneaks]
378
00:26:45,861 --> 00:26:46,981
Tira la palla!
379
00:26:47,061 --> 00:26:48,341
[Daniele] Che azione di merda!
380
00:26:48,421 --> 00:26:50,101
[in sottofondo "Future" di Sneaks]
381
00:26:50,861 --> 00:26:51,941
Io la butto!
382
00:26:52,021 --> 00:26:53,981
Fermo! Fermo, dove vai?
383
00:26:58,061 --> 00:27:00,101
- Vai!
- [uomo] Oddio, fallo!
384
00:27:00,701 --> 00:27:01,701
Ecco!
385
00:27:03,021 --> 00:27:04,461
[esultano]
[uomo] Bravo!
386
00:27:04,541 --> 00:27:07,061
- [Andrea] Ci sta!
- Forte.
387
00:27:07,141 --> 00:27:08,901
Attento, eh? Attento!
388
00:27:08,981 --> 00:27:10,821
[uomo] Guarda come si fa!
389
00:27:11,461 --> 00:27:12,861
- Uh!
- Quasi, eh!
390
00:27:15,221 --> 00:27:16,221
[Andrea] Bravo.
391
00:27:16,781 --> 00:27:18,261
Andiamo.
392
00:27:18,941 --> 00:27:20,341
[uomo] Vai, chi fa questa vince.
393
00:27:20,421 --> 00:27:22,541
Vai sotto, Andrea!
394
00:27:24,621 --> 00:27:27,661
Che fai? Che cazzo fai? Dai!
395
00:27:28,581 --> 00:27:29,901
- [uomo] Vai!
- Fermo! Sta' buono!
396
00:27:29,981 --> 00:27:31,661
[uomo] Questo è fallo, non puoi fare così!
397
00:27:31,741 --> 00:27:33,541
- Fallo!
- [uomo] Fallo, fallo!
398
00:27:33,621 --> 00:27:35,941
- Fallo, dai, fammi tirare.
- [uomo] È fallo.
399
00:27:36,021 --> 00:27:37,141
Che giochiamo a wrestling?
400
00:27:39,381 --> 00:27:41,261
- Sì!
- Vai, daje!
401
00:27:41,341 --> 00:27:42,981
- Vai, Andrea!
- Te l'ho detto che vincevo.
402
00:27:43,061 --> 00:27:44,261
- Shh!
- Te l'ho detto.
403
00:27:44,341 --> 00:27:46,101
- Hai un culo!
- Sono troppo forte.
404
00:27:46,181 --> 00:27:49,061
- Sei una pippa, Andrea!
- Ho vinto.
405
00:27:49,141 --> 00:27:50,661
- [Daniele] Cambia gioco.
- Te l'ho detto!
406
00:27:50,741 --> 00:27:51,741
Dai!
407
00:27:51,821 --> 00:27:53,021
- Ci vediamo domani.
- Sì.
408
00:27:53,101 --> 00:27:56,021
Ci vediamo domani.
Magari vincete domani, va bene?
409
00:27:56,461 --> 00:27:58,821
[in sottofondo "Future" di Sneaks]
410
00:27:59,821 --> 00:28:03,701
[respiri affannosi]
411
00:28:08,301 --> 00:28:10,221
[frinire di cicale]
412
00:28:12,781 --> 00:28:14,261
[sospira]
Vuoi?
413
00:28:16,461 --> 00:28:17,461
Grazie.
414
00:28:19,461 --> 00:28:21,661
[cinguettio di uccelli]
415
00:28:29,181 --> 00:28:30,381
Che è?
416
00:28:34,101 --> 00:28:35,781
Non eri tu nelle foto, vero?
417
00:28:38,301 --> 00:28:39,381
Certo che ero io.
418
00:28:43,221 --> 00:28:46,981
No, è che non mi sembrava
avessi tutte 'ste spalle.
419
00:28:50,221 --> 00:28:51,901
[Andrea] A parte l'ultima, ero sempre io.
420
00:28:52,821 --> 00:28:53,821
Sarà.
421
00:28:56,341 --> 00:28:57,341
Non ci credi?
422
00:29:00,701 --> 00:29:01,741
Boh.
423
00:29:03,781 --> 00:29:05,821
È che non è che ti capisco troppo.
424
00:29:08,421 --> 00:29:10,461
[Daniele] Cioè, spacci.
425
00:29:12,021 --> 00:29:13,581
Giochi a basket.
426
00:29:14,981 --> 00:29:16,821
Poi di nascosto ti vesti da fica.
427
00:29:16,901 --> 00:29:18,581
[risate]
Ma che cazzo...
428
00:29:22,541 --> 00:29:26,541
Ma tu tutte le cose di cui si parla,
non binary, fluidità...
429
00:29:27,581 --> 00:29:28,581
Niente?
430
00:29:28,661 --> 00:29:31,101
[Daniele] Mmh, non vuol dire sempre...
431
00:29:32,861 --> 00:29:35,621
Frocio?
[risate]
432
00:29:37,941 --> 00:29:41,981
- Quanto cazzo sei ignorante!
- Oh, ma vaffanculo! Ti ho chiesto!
433
00:29:42,061 --> 00:29:43,341
[risate]
434
00:29:49,541 --> 00:29:50,861
Passami l'acqua, va'.
435
00:29:52,181 --> 00:29:53,181
Tieni.
436
00:29:57,741 --> 00:29:58,821
[sospira]
437
00:30:00,141 --> 00:30:01,141
Hai fame?
438
00:30:03,021 --> 00:30:04,021
Un po'.
439
00:30:04,861 --> 00:30:06,181
[Daniele] Qua vicino che ci sta?
440
00:30:07,261 --> 00:30:09,181
- Un cazzo.
- Ok.
441
00:30:09,701 --> 00:30:11,901
Se vuoi, ho dei buonissimi marshmallow
nello zaino.
442
00:30:11,981 --> 00:30:13,261
No!
443
00:30:14,181 --> 00:30:16,101
Almeno quelli sai cosa sono, sì?
444
00:30:16,181 --> 00:30:18,221
[Daniele] Guarda che io ti faccio
i più buoni marshmallow
445
00:30:18,301 --> 00:30:19,821
che tu abbia mai mangiato, eh!
446
00:30:19,901 --> 00:30:22,741
Io ero il king del campeggio.
[risate]
447
00:30:25,101 --> 00:30:31,021
[insieme] ♪ Resta qui ancora un minuto ♪
448
00:30:31,101 --> 00:30:33,421
[musica di chitarra]
449
00:30:33,501 --> 00:30:39,541
[insieme] ♪ Se l'inverno è soltanto
un'estate che non ti ha conosciuto ♪
450
00:30:41,901 --> 00:30:45,541
♪ E non sai ♪
451
00:30:45,621 --> 00:30:48,181
♪ Come mi riduci ♪
452
00:30:50,341 --> 00:30:52,261
♪ Hai le fiamme negli occhi ♪
453
00:30:52,341 --> 00:30:56,581
♪ E infatti se mi guardi, mi bruci ♪
454
00:30:57,661 --> 00:31:00,341
♪ Se mi guardi, mi bruci ♪
455
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
[risate]
Ok!
456
00:31:02,021 --> 00:31:04,061
[insieme] ♪ Se mi guardi, mi bruci ♪
457
00:31:04,141 --> 00:31:06,101
♪ Mi bruci, mi bruci ♪
458
00:31:06,181 --> 00:31:09,021
♪ Se mi guardi, senti ♪
459
00:31:09,101 --> 00:31:10,101
[esultano]
460
00:31:10,181 --> 00:31:11,501
[risate]
461
00:31:11,581 --> 00:31:13,461
- [Jun] Brave! La prossima?
- Grandi.
462
00:31:13,541 --> 00:31:14,741
- Boh.
- [Zelia] Fulminacci?
463
00:31:14,821 --> 00:31:16,901
[notifica dal cellulare]
[Susi] No, ne abbiamo fatte tre.
464
00:31:16,981 --> 00:31:19,301
No, grazie, io parto subito.
[risate]
465
00:31:19,381 --> 00:31:23,341
Oh, se vogliamo andare,
ci passano a prendere fra un'ora.
466
00:31:23,421 --> 00:31:26,541
- [Susi] Mmh.
- Mmh, io allora andrei a casa.
467
00:31:26,621 --> 00:31:28,181
Non mi va di andare a ballare.
468
00:31:28,261 --> 00:31:29,261
[cinguettio di uccelli]
469
00:31:29,341 --> 00:31:32,341
Sì, neanche a me, sinceramente.
470
00:31:35,421 --> 00:31:37,421
Niente, dai, stiamo tutte insieme.
471
00:31:37,501 --> 00:31:40,981
- [Carola] Ma no, dai, voi andate.
- Ma va', smettila.
472
00:31:41,061 --> 00:31:43,781
Magari però scrivo
a Sami e gli altri di passare?
473
00:31:43,861 --> 00:31:46,061
- Mi hanno scritto prima.
- [Jun] Mmh.
474
00:31:46,661 --> 00:31:49,101
Ma... c'è anche Marco?
475
00:31:49,181 --> 00:31:50,741
[scatto di serratura]
Boh, glielo chiedo.
476
00:31:53,021 --> 00:31:54,741
[sottovoce] Cazzo, metti via.
477
00:31:54,821 --> 00:31:57,741
- Cazzo! Metti nella gamba.
- Che cazzo dici "nella gamba"? Metti via!
478
00:31:57,821 --> 00:31:59,581
- [Akemi] Ciao!
- [insieme] Ciao!
479
00:32:00,141 --> 00:32:02,301
- Ciao.
- Ciao.
480
00:32:04,261 --> 00:32:05,781
Posso mettermi qui con voi?
481
00:32:06,501 --> 00:32:07,501
No.
482
00:32:10,261 --> 00:32:12,621
Vi ho viste
che vi stavate facendo una canna, eh.
483
00:32:13,621 --> 00:32:16,061
[risate]
484
00:32:16,141 --> 00:32:17,141
Vieni.
485
00:32:17,661 --> 00:32:19,541
Che rompicoglioni.
486
00:32:19,621 --> 00:32:21,061
[Nina] Che canzone vuoi cantare?
487
00:32:21,141 --> 00:32:22,821
[risate]
[Akemi] I Metallica.
488
00:32:22,901 --> 00:32:24,581
[notifica dal cellulare]
I Metallica? Quale?
489
00:32:24,661 --> 00:32:26,261
Marco non viene,
va a ballare con gli altri.
490
00:32:26,341 --> 00:32:28,741
- [Akemi] Non so, "Nothing else matters"?
- Marco?
491
00:32:28,821 --> 00:32:31,781
- [Nina] Ok, cerchiamo il testo.
- [Susi] Mi ha visto, io me la finirei.
492
00:32:33,021 --> 00:32:34,021
[Andrea] Mmh.
493
00:32:35,981 --> 00:32:36,981
[risate]
494
00:32:37,061 --> 00:32:38,141
"Il king del campeggio", eh?
495
00:32:38,221 --> 00:32:41,861
Che cazzo ridi? Aspetta! Dammi un secondo!
496
00:32:42,861 --> 00:32:44,421
Pensa a fare la punta tu.
497
00:32:44,501 --> 00:32:47,101
[in sottofondo "Last time
every time forever" di Grian Chatten]
498
00:32:47,181 --> 00:32:49,421
- Fatta.
- [Daniele] Bravo, mettici i marshmallow.
499
00:32:49,501 --> 00:32:50,581
[vibrazione del cellulare]
500
00:32:50,661 --> 00:32:51,661
[Andrea] Va bene.
501
00:32:58,021 --> 00:33:01,821
[in sottofondo "Last time
every time forever" di Grian Chatten]
502
00:33:13,621 --> 00:33:14,861
[vibrazione del cellulare]
503
00:33:18,141 --> 00:33:19,141
[suono dal cellulare]
504
00:33:23,141 --> 00:33:25,821
[in sottofondo "Last time
every time forever" di Grian Chatten]
505
00:33:40,741 --> 00:33:43,261
Occhio! Aspetta che così li bruci.
506
00:33:43,341 --> 00:33:46,541
[in sottofondo "Last time
every time forever" di Grian Chatten]
507
00:33:47,461 --> 00:33:50,461
[vocalist] Sentite
questa energia nell'aria.
508
00:33:50,541 --> 00:33:51,541
[fischi]
509
00:33:51,621 --> 00:33:56,381
Questa notte le stelle siete voi!
510
00:33:56,461 --> 00:33:58,101
[in sottofondo "Caronte"
di Vincenzo Pizzi]
511
00:33:58,181 --> 00:34:00,781
[grida]
512
00:34:03,581 --> 00:34:05,981
Sciogliti un po', Marcoli',
butta questo coso!
513
00:34:06,061 --> 00:34:08,381
- [Vittorio] Scusa, eh!
- Tranquillo!
514
00:34:09,421 --> 00:34:13,381
Greta, lo vedi questo ragazzetto?
È il regista del videoclip!
515
00:34:13,461 --> 00:34:15,181
No, vabbè! Bravo!
516
00:34:15,261 --> 00:34:17,981
- Complimenti, è una bomba.
- [Marco] Grazie!
517
00:34:19,621 --> 00:34:20,741
[voce non udibile]
518
00:34:21,221 --> 00:34:22,221
Volete?
519
00:34:24,861 --> 00:34:27,501
[in sottofondo "Caronte"
di Vincenzo Pizzi]
520
00:34:44,181 --> 00:34:46,701
[Vittorio] Vai, usa 'sta lingua!
521
00:34:48,501 --> 00:34:50,901
[esultano]
522
00:35:01,701 --> 00:35:03,941
[esultano]
523
00:35:04,021 --> 00:35:06,821
[Micol] Ohi, Ni',
scusa, se ti rispondo solo ora.
524
00:35:06,901 --> 00:35:09,221
Oggi giornata un po' così.
525
00:35:09,861 --> 00:35:11,661
Ci possiamo sentire domani?
526
00:35:12,381 --> 00:35:14,221
[sospira]
527
00:35:15,621 --> 00:35:16,621
[suono dal cellulare]
528
00:35:17,021 --> 00:35:19,181
Ma sì, tranquilla, non ti preoccupare.
529
00:35:19,701 --> 00:35:24,581
Se ti va, domani vado da nonno, perché
è convinto di aver visto il pappagallo,
530
00:35:24,661 --> 00:35:27,261
quindi gli ho promesso
che lo avrei aiutato a cercare.
531
00:35:27,341 --> 00:35:28,341
[suono dal cellulare]
532
00:35:28,421 --> 00:35:30,501
[frinire di cicale]
533
00:35:32,581 --> 00:35:33,781
[vibrazione del cellulare]
534
00:35:35,421 --> 00:35:36,741
[tasti del cellulare]
535
00:35:38,141 --> 00:35:39,141
[sospira]
536
00:35:39,221 --> 00:35:40,221
[suono dal cellulare]
537
00:35:40,301 --> 00:35:41,901
[vociare indistinto dalla TV]
538
00:35:51,261 --> 00:35:53,901
- [Nina] È svenuta anche Caro?
- Sì.
539
00:35:54,621 --> 00:35:56,261
[Nina] Poi mi chiedono perché non fumo.
540
00:35:59,621 --> 00:36:01,661
[uomo] Allora pensavo
che il peggio era passato.
541
00:36:03,261 --> 00:36:07,941
Che oltre alla paura, agli ordini,
alle regole, ci fosse qualcos'altro.
542
00:36:08,021 --> 00:36:09,901
[musica tensiva]
543
00:36:09,981 --> 00:36:11,501
[uomo] Qualcosa di straordinario.
544
00:36:13,901 --> 00:36:15,941
Tutto quello che mi dicevano di fare,
545
00:36:16,021 --> 00:36:18,581
senza mai protestare,
senza fermarmi un attimo.
546
00:36:18,661 --> 00:36:20,501
[scatti fotografici]
547
00:36:20,581 --> 00:36:22,981
[uomo] Senza sbagliare nulla,
non un gesto, non un passo.
548
00:36:23,061 --> 00:36:24,901
[scatti fotografici]
[uomo] Non bastava mai.
549
00:36:24,981 --> 00:36:27,181
[sottovoce] Ho spizzato
un po' il tuo profilo, lo sai?
550
00:36:28,501 --> 00:36:31,061
- [uomo] Poi tutti quei corpi.
- [uomo 2] I corpi?
551
00:36:31,141 --> 00:36:32,221
Ah, sì?
552
00:36:32,301 --> 00:36:34,901
- [uomo] Non gli servivano più.
- Mmh, sì.
553
00:36:36,101 --> 00:36:38,661
[grida dalla TV]
554
00:36:42,301 --> 00:36:43,981
[sottovoce] Anch'io sono lesbica, credo.
555
00:36:44,061 --> 00:36:45,621
[in sottofondo "Biohazard" di Staazzz]
556
00:36:47,261 --> 00:36:48,261
Ehm...
557
00:36:50,141 --> 00:36:51,141
Ah.
558
00:36:56,381 --> 00:36:59,381
[sottovoce] Secondo te,
posso chiederti qualche consiglio?
559
00:36:59,861 --> 00:37:01,821
Qui in casa non so con chi parlarne.
560
00:37:04,021 --> 00:37:07,141
- [sottovoce] Quanti anni hai?
- 13.
561
00:37:11,421 --> 00:37:13,421
[campanello]
562
00:37:13,501 --> 00:37:16,701
- Chi cazzo è?
- Saranno i ragazzi.
563
00:37:16,781 --> 00:37:18,621
- [Susi] Che ore sono?
- [Zelia] Vado ad aprire.
564
00:37:20,061 --> 00:37:23,621
[Carola] Quanto abbiamo dormito?
[sbadigli]
565
00:37:23,701 --> 00:37:26,861
- [Jun] No, quanto cazzo abbiamo fumato!
- Madonna...
566
00:37:27,581 --> 00:37:30,181
[dal cellulare "Biohazard" di Staazzz]
567
00:37:35,941 --> 00:37:36,941
Fica questa.
568
00:37:37,461 --> 00:37:39,581
[Andrea] Mi piaceva un po' più l'altra,
però è fica.
569
00:37:40,301 --> 00:37:41,301
Vai tu.
570
00:37:43,821 --> 00:37:44,861
[interrompe la canzone]
571
00:37:44,941 --> 00:37:46,461
[frinire di cicale]
572
00:37:46,541 --> 00:37:48,341
[un cane abbaia]
573
00:37:52,221 --> 00:37:56,061
[dal cellulare "Vénus" di MSK]
574
00:37:56,901 --> 00:37:57,981
[risate]
575
00:38:06,501 --> 00:38:08,301
- Ci sta, ci sta!
- [Andrea] Eh?
576
00:38:08,901 --> 00:38:10,661
Fica questa, chi è?
577
00:38:11,261 --> 00:38:14,061
[interrompe la canzone]
Un rapper mezzo sconosciuto francese.
578
00:38:15,741 --> 00:38:18,861
Come cazzo fai a conoscere
tutta 'sta roba?
579
00:38:18,941 --> 00:38:19,941
Eh...
580
00:38:25,381 --> 00:38:28,181
Ma sai pure suonare?
Non te l'ho mai chiesto.
581
00:38:29,301 --> 00:38:30,301
[sospira]
582
00:38:30,381 --> 00:38:33,981
Beh, da piccolo
prendevo lezioni di pianoforte.
583
00:38:34,741 --> 00:38:35,741
Poi...
584
00:38:36,981 --> 00:38:39,221
Diciamo che si è rotto il pianoforte.
585
00:38:39,301 --> 00:38:41,141
[ridendo] Ma che cazzo dici?
586
00:38:41,221 --> 00:38:42,701
- Veramente?
- [Andrea] Sì.
587
00:38:42,781 --> 00:38:45,141
Scusa, come si fa a rompere un pianoforte?
588
00:38:45,221 --> 00:38:47,381
[frinire di cicale]
589
00:38:51,421 --> 00:38:52,421
Storia lunga.
590
00:38:53,261 --> 00:38:54,421
[risate]
591
00:38:58,101 --> 00:38:59,821
Vabbè, non abbiamo niente da fare, no?
592
00:39:05,101 --> 00:39:07,621
[musica malinconica]
593
00:39:34,861 --> 00:39:36,541
[vibrazione del cellulare]
594
00:39:41,301 --> 00:39:42,421
Pronto?
595
00:39:46,701 --> 00:39:47,701
Dove siete?
596
00:39:49,861 --> 00:39:51,541
[Andrea] Ok, ok, corro, corro.
597
00:39:52,301 --> 00:39:53,541
[chiusura di zip]
598
00:39:53,621 --> 00:39:55,221
[Andrea] Scusami, Dani, devo andare.
599
00:39:55,741 --> 00:39:57,821
- Ma che è successo?
- [Andrea] Casini con Marco.
600
00:39:57,901 --> 00:39:59,981
[musica elettronica]
41007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof