Original subtitles

Cepat, mereka dah sampai.

Saya tengah buat ni..kamu sudah membongkarkan tempat kita.

Diam..saya fikir saya sudah terlepas. Kita kena musnahkan tempat ini..jangan tinggalkan sebarang bukti.

Sogutlu, peluru kamu cukup?

Ya.

- Hati-hati. - Baiklah, baiklah.

Sogutlu, ada seorang lagi.

Tidak mengapa kalau kita membunuhnya.

Siap sedia.

Sekarang.

Bagus sekali. Ayuh.

Perlahan-lahan.

Ayuh.

Hati-hati Murad Effendi.

- Mereka semua dah mati. - Insyaallah.

Kita periksa untuk keselamatan.

Sogutlu periksa dia..adakah dia masih hidup?

Dah mati.

Bagus.

Sekarang saya dapat kamu.

Bagaimana ini boleh terjadi?

Sadie, bagaimana kamu boleh melakukan sebegitu?

Firuze.

Kereta kuda telah sampai.

Untuk menjemput kamu ke majlis makan malam.

- Siapa lagi yang menyertai makan malam itu? - Kamu, Selim Pasya dan Abdul Kadir.

- Bagus. - Maafkan saya.

Marco.

Beberapa orang menikmati dunia ini.

Apabila mereka tidak mendapat kemasyhuran yang mereka inginkan.

Mereka mula memporak-perandakan segalanya.

Putera Abdul Kadir adalah tawanan kita sekarang.

"Pandangan Sultan Abdul Hamid Khan terhadap Jerusalem dan Palestin."

"Jerusalem adalah tanah Islam."

"Masjid Al-Aqsa adalah rumah kita."

"Umat kristian dan yahudi boleh datang beribadah dengan bebas."

"Tapi seinci tanah pun tidak boleh dijual kepada yahudi di Jerusalem."

"Tanah tersebut tidak akan dijual."

"Penjualan tanah di Palestin adalah pengkhianatan terbesar bagi negara."

"Sekarang kamu kena lakukan apa yang ada di belakang kertas."

Apa yang telah saya buat?

Abdul Kadir apa yang telah kamu lakukan?

Sogutlu, periksa bahagian atas.

Baiklah.

- Hati-hati. - Eyvallah.

Tak guna.

Ahsen, bukankah saya suruh kamu tunggu?

Bom.

Ini satu penghormatan dapat makan malam di sini, Tuanku.

Gerfand Effendi..bagi kami penghormatan itu tidak boleh didapati pada pakaian, rumah mahupun hidangan.

Mereka yang beli roti dan bawang dari duit yang halal lagi mulia berbanding orang yang beli makanan mewah dari duit yang haram.

Sepertinya itulah yang membezakan barat dan timur.

Pasya..semoga kamu dilindungi.

Saya dengar tentang cubaan membunuh kamu tempohari..siapa agaknya yang melakukan perkara itu?

Seseorang yang tidak suka saya berkhidmat untuk negara.

Terdapat ramai pengkhianat sejak akhir-akhir ini.

Tapi yang pasti sejarah tidak akan mengenang mereka.

Kata-kata yang indah bagi seorang yang berjiwa patriotik.

Silakan. Nikmati makanannya.

Ya, saya sedia mendengar..silakan.

Tuanku.

Izinkan saya duduk.

Ambil kerusi.

Sebelum saya pengsan..

..saya akan katakan.

Silakan duduk.

Biar saya bantu.

Effendi!

Effendi..kamu baik-baik sahaja?

Effendi..bangunlah.

Effendi, effendi, effendi (Tuan)!

Selim Pasya..adakah dia masih bernyawa?

Sangat lemah..Efendi, sedarkan dirimu!

- Oh, oh, kita sudah terlambat. - Kita terlambat kerana kamu.

- Terus jalan. - Kenapa salah saya pula?

Oh Seniha oh..saya sangat rindu bertengkar dengan kamu.

Bom.

Lari!

Allah! Allah!

Vallahi itu bom.

Sogutlu, sogutlu!

Ahsen.

Ahsen.

Ahsen, Ahsen! Ahsen, kamu tak apa-apa? Ahsen!

Ahsen, jawablah.

Ahsen!

Ahsen.

Kamu dengar suara saya?

Saya tak dengar.

Tapi saya tengok pergerakan bibir kamu.

Syukurlah.

Kenapa dengan dia, doktor? Kamu dapat kenalpasti?

Saya belum dapat kenalpasti keadaannya, Tuanku.

Tapi kami akan terus memeriksa keadaannya.

Lakukan apa sahaja yang diperlukan.

Baiklah.

Tidak diketahui siapa orang itu.

Insyaallah dia akan cepat pulih.

Dia sedang dirawat oleh doktor pakar..jangan risau.

Dia ada bawa apa-apa dokumen?

Kami tidak menemui apa-apa. Tapi jam itu merupakan jam buatan Tuanku sendiri 15 tahun lalu.

Tuanku mengirimnya ke Berlin kepada kawan Tuanku..rekod kiriman itu ada dalam simpanan kita.

Dari situ kita dapat kenalpasti siapa dia.

Berdasarkan jam itu..sudah terbukti dia kawan saya.

Kita kena buat penyelidikan untuk mendapatkan hasil yang pasti.

Berikan tugas ini kepada Kamaluddin Pasya.

Baiklah Tuanku.

Mustahil untuk tidak menggagumi pengurusan istana Tuanku ini.

Semua berada pada tempatnya..semua orang ada tanggungjawab.

Gerfand Effendi..kalau tak salah saya..jam itu saya berikan kepada kamu.

Ya Tuanku.

Saya masih menyimpannya dengan penuh hati-hati di Berlin.

Apa yang berlaku? Tempat ini seperti medan perang.

Sogutlu, tengok sekeliling!

Ahsen!

Murad!

Adakah kamu yang letupkan bom itu?

Tidak Mahmud Pasya, tidak. Mereka cuba membunuh kami.

Saat saya sedang berjalan..tiba-tiba bom meletop, jadi saya terus berlari ke sini!

Mahmud Pasya, lari!

Vallahi saya hampir-hampir mati.

- Mahmud Pasya! - Ha?

Tolong lindungi Ahsen.

Baiklah..saya akan menjaganya.

Kamu teruskan lawan dia..ayuh.

Sogutlu, siap sedia..sekarang!

Lari! Lawan heroku! Lawan!

Sogutlu, bersembunyilah.

Sogutlu, lari.

Sana, sana!

Mereka menyerang para penjaga istana, lari!

Bagaimana kamu boleh bersama-sama Murad?

Dia boleh membuat kamu mendapat masalah.

Saya membantu tugasnya.

Jangan Ahsen Hanim. Kamu sepatutnya duduk sahaja di istana.

Saat kecil ibunya menemui dia dari suara tangisannya. Anak ini berbahaya.

- Ahsen Hanim..kamu terluka! - Kaki saya.

Saya kena bawa kamu ke istana.

Tidak, tidak. Tidak perlu ke hospital..saya boleh berubat di klinik istana.

Di klinik istana?

Saya kena bawa kamu ke klinik istana dengan segera.

Ahsen Hanim..mari sini, mari sini.

Kita kena cepat sebelum ditembak lagi.

Bagaimana keadaannya, doktor?

Orang ini diseksa dengan kejam, Tuanku. Seluruh badannya terdapat kesan luka.

Jadi dia melarikan diri dari seseorang dan datang ke sini.

Tuanku..dia lebih memilih untuk datang ke sini dan bukannya ke hospital. Mesti ada sesuatu yang sangat penting.

Adakah keadaannya semakin baik?

Dia akan pulih, Tuanku. Tapi bukan di sini..dia kena dibawa ke hospital.

Sampai jumpa lagi, Gerfand Effendi.

Tahsin Pasya.

Kita akan bawa orang ini ke hospital dengan segera.

Para pengawal mesti menjaganya.

Baiklah Tuanku.

Tuanku, saya tidak mahu memperkatakan perkara ini di hadapan Gerfand Effendi..saya seperti pernah melihat orang ini sebelum ini.

- Di mana? - Saya kurang ingat di mana.

Saya rasa semasa saya belajar di Jerman dahulu.

Siapa kamu, Effendi?

Siapa kamu?

Doktor.

Kesan luka apa di lehernya ini?

Jarum. Bekas luka jarum, Tuanku.

Kamu semua ke arah sana..kami akan ke arah sini.

Lari Sogutlu!

Ke mana orang kafir itu pergi?

Sogutlu, kamu pergi arah sana.

Sogutlu!

Murad Effendi!

Sogutlu, bertahanlah.

Kita tak boleh kalah dengan orang kafir itu.

Pegang kuat-kuat Sogutlu.

Sogutlu, kamu tak apa-apa?

Saya okay, saya okay.

Kamu buat saya takut.

Jangan risau..saya dah tengok wajah dia.

Sudah tersimpan di fikiran saya, Sogutlu.

Orang itu melarikan diri.

Tapi saya akan mencarinya..saya akan mencarinya, Sogutlu.

Masuk!

Sultanah.

Sultanah panggil saya.

Saya perintahkan kamu untuk menjaga Sadie dan mengajarnya adab-adab istana.

Tapi dia masuk ke bilik saya tanpa izin saya dan mengambil kertas untuk melukis.

Jangan cakap kamu tidak tahu semua ini, Firuze.

Semasa Sultanah Sadie memberi lukisannya kepada Tuanku..saya baru sedar ada tulisan di belakangnya.

Saya rasa kamu yang membantu Sadie untuk mengambil kertas itu.

Sultanah, kenapa pula saya mahu berbuat begitu?

Kerana arahan dari Sultanah Seniha, Firuze.

Sultanah sudah salah faham. Itu hanya kebetulan.

Dengar, nak.

Dalam banyak-banyak kertas yang saya ada, kenapa surat kepunyaan saya itu juga yang diambil Sadie untuk melukis dan memberikan kepada ayahandanya..itu bukan kebetulan.

Sejak hari pertama kamu datang ke sini..saya punya rasa curiga sepertinya kamu berpakat dengan Sultanah Seniha.

Sultanah sudah salah faham, percayalah.

Kalau begitu buktikan kesetiaan kamu.

Katakan perkara sebenar. Betulkah Sultanah Seniha yang mengarahkan kamu?

Kamu masih menafikannya?

Keluar!

Keluar!

Selim Pasya, cuba ingat balik siapa orang itu.

Tuanku..wajahnya tidak jelas dalam ingatan saya.

Di perjumpaan para engineer Jerman.

Ya Tuanku..orang itu ada dalam perjumpaan itu.

Siapa lagi yang ada dalam pertemuan itu?

Mungkin salah seorang dari mereka dapat mengingatinya.

Mereka semua engineer Jerman.

Tapi saya tidak tahu nama mereka dan di mana mereka sekarang, Tuanku.

Tapi..

Tapi?

Ada sesi mengambil gambar dalam perjumpaan itu.

Gambar itu ada di dalam majalah sains Jerman.

Nama-nama mereka mungkin tertulis dalam majalah itu, Tuanku.

Cari majalah itu dengan segera.

Kita kena tahu siapa orang itu.

Setelah kita tahu siapa dia..kita boleh tahu apa yang akan dia katakan.

Baiklah, Tuanku.

Apa yang berlaku?

Abdul Hamid mendapat tetamu di istana..tetamu yang tidak disangka-sangka.

- Siapa? - Gerfand!

Mujurlah ada orang kita di istana..kalau tidak sudah tentu Abdul Hamid akan tahu semuanya.

Permainan kita akan berakhir.

Ada orang kamu di istana Abdul Hamid?

Ya..kalau tidak sudah tentu saya tidak dapat keluar dari istana itu, Marco.

Dia membuat Gerfand pengsan..kita hanya ada masa selama 24 jam, Marco.

Kita kena selesaikan perkara ini sebelum Gerfand sedar.

Mereka akan membawanya ke hospital.

- Kita bunuh sahaja dia semasa dalam perjalanan. - Tidak.

Kenapa?

Kita tidak boleh membuat masalah Gerfand menjadi serius..jika tidak Abdul Hamid akan menyiasatnya.

Dia akan curiga kepada kita. Kalau dia syak sesuatu, dia mungkin akan menangkap orang kita di istana.

Adakah dia akan bercerita kalau ditangkap?

Saya telah menempatkan anak-anak dari keluarga miskin di ibukota..sebagai balasan dari menafkahi keluarga mereka.

Mereka tahu kalau mereka ceritakan semuanya..mereka dan keluarga akan mati.

- Siapa nama kamu, nak? - Hasmet, Tuanku.

Adakah kamu ada masalah?

Adakah kamu selesa dengan pekerjaan kamu?

Semoga Allah panjangkan umur Tuanku.

Saya bersyukur dapat bersama Tuanku.

Kakak, kenapa kakak buat keputusan begitu?

Kenapa kakak beritahu ingin menikahi Tuan Vasfi kepada Tuanku?

Dia akan datang ke istana secepat mungkin..apa yang akan kamu lakukan?

Saya buat begitu supaya dia datang ke sini, Fehime.

Kamu akan bernikah dengannya?

Sudah tentu tidak akan.

Kamu memasuki jalan tanpa ada jalan keluarnya.

Saya takut, kamu faham? Saya sangat takut.

Kamaluddin kena tahu bahawa dia sudah kehilangan saya.

Dengan cara itu dia tidak akan menikahi Naime.

Sultanah Hatice.

Kamu tidak perlu sampai sakit begitu.

Kenapa dari awal kamu tidak beritahu yang kamu juga mahu berkahwin?

Saya malu.

Kenapa malu? Kita ini sudah seperti adik-beradik.

Pernikahan kita akan diadakan bersama-sama..bukankah itu bagus?

Saya ingin berkahwin dengan Tuan Vasfi.

Tahsin Pasya.

Kamu mahu berjumpa saya?

Kamaluddin Pasya.

Tuanku mahu kamu mengenalpasti kepada siapa dia memberikan jam ini pada masa lalu.

Tahsin Pasya..rekodnya pasti ada di arkib simpanan..saya akan cari.

Tapi ini tugas penting.

Tidak boleh ada orang lain tahu selain kamu.

Jangan risau.

Saya akan kenalpasti kepada siapa jam ini diberikan dan akan memberitahunya kepada Tuanku.

Buka pintunya..buka!

Dia terluka, dia terluka! Buka pintunya, buka!

Tentera, buka pintunya! Kamu lihat, Ahsen Hanim cedera!

Mahmud Pasya, bertenanglah. Jangan buat orang lain terganggu.

Kenapa? Kenapa mereka terganggu?

Ada orang cedera di sini..cedera!

Semua orang tahu bahawa Tuanku sangat peduli kepadamu. Buka pintunya, buka!

- Pasya..kamu tak boleh masuk. - Kenapa saya tak boleh masuk?

Kamu tak nampak wanita ini tengah cedera?

Saya akan membawanya ke klinik kemudian pergi.

Mahmud Pasya, saya boleh pergi sendiri..kamu tak perlu susah-susah.

Tidak Ahsen Hanim. Apa yang akan saya jelaskan pada Tuanku nanti?

Saya tidak akan biarkan orang berkata begini, "Seorang Pasya meninggalkan wanita yang cedera di depan pintu istana kemudian pergi meninggalkannya".

Saya akan hantar kamu.

Tepi, tepi, tepi!

Buka pintunya, buka.

Tuan Putera.

Edisi baru.

Akhbar apa, Sobahuddin?

Ada apa? Apa masalahnya, saudaraku?

Ayah kamu.

Ha, saya faham.

Saya faham..mesti sesuatu yang buruk.

Dia hanya membuat situasi menjadi bertambah teruk setiap kali dia cuba membantu saya.

Bertenang, Tuan Putera. Bertenang..sila duduk.

Sobahuddin, sebelum ayahanda saya tahu..kita kena selesaikan masalah ini.

- Kamu faham? - Masalah tanah?

Saya faham. Saya sudah bercakap dengan ayah saya..dia akan bantu kamu.

Dia sudah mendatangkan masalah..bantuan apa lagi?

Saya tak perlukan bantuannya..cukuplah dia menjauhkan diri dari saya.

Kenalpasti kepada siapa dia menjualnya.

Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, Tuan Putera.

Dengar, saudaraku. Ayah saya sangat menyesal.

Niat ayah saya baik.

Tapi dia kurang bernasib baik. Setiap kali dia mahu melakukan kebaikan..ada sahaja perkara yang tak kena.

Kamu jangan risau. Kita akan selesaikan perkara ini.

Percayalah pada saya.

Percayalah.

Ya Allah.

Malam ini koridor istana sangat sunyi.

Sepertinya semua orang tidur awal.

Oh syukurlah. Kita datang ke klinik tanpa ada yang melihat.

Kita kena beritahu Tuanku.

Dia akan marah kalau dia terlambat mengetahui perkara ini.

Saya rasa kita tidak perlu mengganggu Tuanku dengan perkara yang tidak penting sebegini.

Saya harap kamu tidak memberitahunya kepada sesiapa.

Begitukah? Baiklah.

- Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama.

Semoga cepat sembuh Ahsen Hanim.

Terima kasih.

Saya mahu berjumpa Seniha.

Seniha!

Rasa marah dan diam Tuanku membuatkan saya berasa tidak tenang.

Saya seperti sukar bernafas dan menunggu masa untuk lemas.

Betapa cantiknya bingkai itu.

Saya mahu gunakannya untuk meletakkan gambar lukisan Sadie.

Pada pendapat kamu..adakah karya seni yang indah ini dapat menyembunyikan keburukan di belakangnya?

Tolong maafkan saya.

Di depannya terdapat keikhlasan anak saya dan di belakangnya terdapat kesalahan isteri saya.

Tuanku..saya menulis surat itu dengan tidak berhati-hati.

Tapi saya tidak mempunyai niat sama sekali untuk mengirimnya. Tolong percaya saya.

Saya mohon tengoklah mata saya.

Satu-satunya perkara yang membuatkan saya bahagia di istana ini ialah pandangan mata Tuanku.

Tatapan mata Tuanku yang dingin seperti orang asing ini merupakan hukuman paling seksa yang Tuanku berikan kepada saya.

Tuanku.

Puteriku.

Dia tidak mahu tidur tanpa mengucapkan selamat malam kepada Tuanku.

Masyaallah.

Ayahanda..ayahanda membuat bingkai untuk gambar lukisan saya. Adakah ayahanda betul-betul menyukainya?

Ayahanda benar-benar menyukainya, Sultanah.

Lihat kak Firuze..ayahanda menyukainya.

Mujurlah kamu menyuruh saya melukis gambar itu.

Ini dia.

Masuk.

Tuanku, Kamaluddin Pasya telah memeriksa arkib simpanan.

- Kemudian? - Fail yang terdapat barang buktinya..

-..hilang, Tuanku. - Bagaimana boleh hilang, Kamaluddin Pasya?

Negara kita terkenal dengan mengarkibkan semuanya sejak hari pertama negara ini ditubuhkan.

Bagaimana boleh hilang?

Tuanku, hanya fail itu yang hilang. Saya rasa ianya telah dicuri seseorang.

Saya pernah melihat seseorang bernama Hasmet masuk ke bilik itu sebelum ini. Panggil dia.

Baiklah Tuanku.

Apa yang kamu buat?

- Apa yang kamu bakar? - Ermm..buku lama.

- Ada serangga di dalamnya. - Tuanku memanggil kamu.

Mahmud!

Mahmud!

Apa kamu buat di sini?

Saya datang untuk berjumpa isteri saya yang cantik ini..cinta hati saya.

Bagaimana kamu boleh masuk, Mahmud? Bagaimana kalau kamu tertangkap?

Saya tak peduli, Seniha! Saya tak peduli!

Kamu tidak melihat keadaan saya? Saya keletihan tanpa kamu..saya tidak berdaya seperti Majnun.

- Jangan mengarut, Mahmud! - Vallahi Billahi!

Bukan setakat tentera Abdul Hamid..singa Majnun pun saya akan lawan.

Demi cinta kamu..kalau kena berlawan dengan naga berkepala tujuh pun, saya akan lawan dan bunuh dia.

Mahmud apa yang kamu lakukan? Naga apa? Tolong sedarkan diri kamu.

Setiap kali saya berjumpa kamu..saya selalu dapat masalah.

- Saya minta kamu keluar dari sini, tolonglah. - Kamu tak rindukan saya?

Atau..adakah kamu sedang menggoda saya, Seniha?

Menggoda apa, Mahmud? Kalau kamu tidak keluar dari sini..saya akan jerit dan panggil mereka tangkap kamu. Pergi!

- Sultanah. - Zulfet, kamu tahu di mana Sultanah Seniha?

Dia ada di biliknya, Sultanah.

Baiklah.

Cukuplah. Saya tahu kamu juga merindui saya.

Kamu masih ingat perbualan-perbualan kita yang menggembirakan?

Gurauan yang saya buat kemudian kita ketawa.

- Seperti "Hahaha", kamu masih ingat? - Mahmoud..kalau saya ingat pun kenapa?

Kekanda saya melarang saya berjumpa kamu. Saya mohon pergilah.

Betulkah?

- Sultanah Seniha. - Apa yang harus kita lakukan?

- Saya kena sembunyi. - Ya.

Bukan di cerobong api, nanti saya terbakar. Yang terbaik adalah di belakang kerusi, Seniha.

Masuk.

Silakan. Kamu mahu berkata sesuatu?

Bukan saya tetapi kamu, Sultanah Seniha.

Kamu gembira sekarang?

Kamu berjaya membuat Tuanku melihat surat saya.

Tuanku sangat marah kepada saya. Sudah tentu saya sangat sedih, begitu juga dengan Tuanku.

Tapi apa yang kamu dapat dari perkara itu?

Jadi betullah kamu menulis surat kepada Mehmed Pasya? Saya terkejut.

Tapi kamu sangat marah ketika saya berjumpa dengan Mahmud Pasya.

Dengan cara sama, kamu juga berhubung dengan adik kamu..walaupun Tuanku melarang.

Saya tidak percaya kamu tidak tahu mengenai surat yang saya tulis itu, Sultanah Seniha.

Betapa memalukan kamu sanggup bekerjasama dengan Firuze.

Tapi sudah tentu kamu sudah terbiasa dimalukan kerana Mahmud Pasya.

Kalau dahulu kamu berkahwin dengan Selim Pasya..sudah tentu hidup kamu lebih terhormat sekarang.

Dan kamu tidak akan terlibat dengan perkara sebegini.

Saya menahan diri daripada keluar, Seniha. Apa yang dia katakan tadi?

Kalau tengok pada diri kamu sekarang..apa yang dia cakap tadi ada benarnya.

Apa? Jadi kamu menyesal berkahwin dengan saya?

Mahmud, itu semua masa lalu..sudah tidak ada kena mengena dengan masa sekarang.

Benarkah?

Saya akan berubah, Seniha..saya bersumpah saya akan berubah.

Selepas ini, saya tidak akan melakukan perkara bodoh lagi.

Vallahi Billahi saya akan berubah, Seniha!

Keluar dari sini sekarang!

- Begitukah? - Ya, cepat.

Baiklah.

Tapi beritahu saya.

Kamu masih berjumpa dengan orang bernama Selim Pasya itu?

Mahmud, diam dan pergi! Pergi dari sini sebelum orang lain melihat kamu, cepat!

Begitukah?

Baiklah. Tapi bagaimana? Kalau saya lompat dari tingkap, saya akan mati.

Cara terbaik adalah keluar dari pintu tadi.

Tapi sebelum saya pergi, saya mahu beritahu kamu, Seniha.

Saya sangat mencintai kamu. Jangan lupa, saya sangat mencintai kamu.

Sangat-sangat.

Allah!

Allah.

Tuanku, kenapa Tuanku ragu-ragu?

Saya ragu dengan keraguan, Pasya.

Kalau saya meragui sesuatu..rasa ragu itu akan membuatkan saya ingin tahu perkara sebenar sehingga menimbulkan keraguan lain.

Masuk.

Tuanku memanggil saya.

Mari, Hasmet.

Saya pernah melihat cincin di jari kamu. Saya tertarik dengan cincin itu.

Sebab itulah saya memanggil kamu.

Batu di cincin itu kelihatan sangat berharga.

Ya Tuanku. Batu Sardonyx.

Batu Sardonyx.

Jadi di mana cincin itu sekarang?

Saya..saya menanggalnya semasa berwudhu.

Ini.

Tentera!

Tuanku, dia mati.

Bawa dia.

Pasya, apa semua ini? Mula-mula dia meracuni orang itu dengan jarum yang ada di cincinnya..kemudian dia ambil fail di arkib itu..

-..dan sekarang dia bunuh diri pula. - Tuanku, bagaimana kalau kita periksa biliknya?

Mungkin kita boleh jumpa fail itu di dalam biliknya.

Dia berani membunuh dirinya sendiri..sudah tentu dia juga telah memusnahkan fail itu selepas mengambilnya.

Pasya..apa yang akan dikatakan oleh orang di klinik itu sangat penting untuk kita.

Gandakan bilangan tentera yang menjaganya.

- Mereka tidak boleh meninggalkan tugas sehingga selesai. - Baiklah Tuanku.

Masuk.

Masa terus berjalan, Marco. Gerfand akan sedar tak lama lagi..semuanya akan hancur.

Kesalahan yang berlaku ini..adakah kerana saya terlalu mempercayai kamu?

Tembaklah saya.

Kamu tak mahu meminta maaf?

Kamu tak mahu memohon untuk dimaafkan?

Saya tidak akan buat begini kalau saya rasa saya belum layak untuk mati.

Gerfand akan kembali ke sini dalam keadaan hidup.

Ayahanda mahu tahu? Esok saya akan belajar memasak lagi bersama-sama kak Naime.

Betulkah, puteriku?

Saya akan belajar resepi baru untuk ayahanda.

- Kamu akan memasak untuk ayahanda? - Ya.

Ayahanda mesti keletihan..saya akan buat makanan yang sedap supaya ayahanda lebih kuat.

Dan ayahanda akan bertambah kuat kerana kamu.

Ya.

Kerana tugas ayahanda sangat mencabar.

Apa tugas ayahanda?

Ayahanda seperti hero dalam kisah dongeng yang berlawan dengan raksasa dan melindungi semua orang dari kejahatan.

Tapi ayahanda bukan hero dongeng..ayahanda hero nyata.

Kamu adalah ayahanda saya.

Dan kamu adalah Sultanah cantik dalam hidup ayahanda.

Ayah, sarapan sudah siap.

Ayah dah jumpa.

Apa yang ayah jumpa?

Orang yang datang ke istana semalam.

Ayah jumpa tarikh perjumpaan kami di Berlin dulu.

Sekarang ayah boleh cari majalah itu.

Ada gambar kami semasa perjumpaan itu dan orang itu juga ada di perjumpaan itu.

Ayah boleh cari nama-nama mereka pada majalah itu.

Ayah kena cari majalah itu.

Saya boleh bantu ayah. Saya boleh pergi ke kedai buku dan mencarinya di sana.

Itu bagus, nak. Ayah pula akan cuba hantar telegraf kepada kawan-kawan ayah di Berlin.

Masuk, Pasya.

Tuanku..saya telah buat penyelidikan mengenai latar belakang Hasmet.

- Lalu? - Dia masuk ke istana sebagai pekerja pada umur yang muda.

Apabila bakatnya terserlah..dia diserap masuk ke dalam pasukan khusus.

- Lelaki itu masih belum sedar, Pasya? - Belum, Tuanku.

- Dia sudah dipindahkan ke hospital? - Mereka dalam perjalanan.

- Murad dan Sogutlu ada sekali? - Seperti diperintahkan, Tuanku.

Kalau saya tanya doktor..adakah dia tahu?

Ahsen pergi ke hospital, kan?

Apa yang akan kamu jawab kalau dia tanya bagaimana kita tahu Ahsen Hanim cedera?

- Insyaallah tidak ada sesuatu yang serius. - Lupakan tentang perkara itu..fikir tentang diri kamu sendiri.

- Apa yang saya kena fikir? - Tentang apa yang Tuanku akan katakan.

Tanpa meminta izin dari Tuanku..kamu membawa Ahsen mengejar pengintip-pengintip itu.

Sehingga menyebabkan kecederaan.

Dan saya juga bertemu dengan kawan yang kuat membebel.

Saya cakap benda yang betul.

Kamu jangan beli sayur yang sembarangan.

Tengok kesegarannya..tengok samada batangnya ada atau tidak..tengok juga siapa yang menjualnya.

Dari tanah mana ianya ditanam..kamu harus catat semuanya.

Contohnya..ini apa?

- Carrot. - Jangan hanya menyebutnya.

Pertama kamu ambil dan..

-..patahkannya, apa yang terjadi? - Carrot itu patah.

Memang betul carrotnya patah. Tapi bagaimana bunyinya? Adakah bunyinya nyaring? Sekarang lihat.

Kamu ambil carrot ini. Kamu lihat..apa yang terjadi?

- Carrot itu patah secara perlahan. - Jangan hanya sebut carrotnya patah perlahan.

Tapi kamu kena memegangnya seperti ini.

- Effendi! Jangan patahkannya kalau kamu tidak mahu beli! - Kenapa saya kena beli?

Carrot ini sudah lama..sudah dua minggu. Apa kamu tidak malu menjualnya?

Effendi!

Ayuh chef..mari beli carrot di tempat lain.

Dia jual carrot lama dan dia masih berani memarahi saya.

Allah Allah! Kami tahu berapa kos kamu membeli tepung..bagaimana kamu boleh rugi?

Saudaraku, ini bukan salah saya..saya hanya melakukan apa yang bos saya suruh.

Apa yang berlaku di sini?

- Harga roti naik dua kali ganda. - Kenapa?

- Kamu baru sahaja menaikkan harganya baru-baru ini. - Perlukah saya peduli pada kamu semua?

Kalau kamu semua mahu beli..silakan. Kalau tidak..sila pergi!

Hei, hei..bagaimana mereka semua mahu makan?

Kamu lihat? Dia tidak boleh jawab..dia melarikan diri!

- Apa itu? - Puan Esther mengirimnya.

Untuk Sultanah Naime.

- Allah Allah! - Apa ini?

Gaun pengantin.

- Sungguh luar biasa. - Ianya sangat cantik.

Sangat cantik.

Kamu tidak perlu menjahit untuk saya, Hatice.

Saya akan gunakan gaun ini untuk perkahwinan saya dengan Kamaluddin nanti.

- Kakak, adakah gaun pengantin kamu sudah siap? - Ini yang baru, Sadie. Kamu suka?

- Sangat cantik. - Saya juga sangat sukakannya.

Kakak..jom kita ke dapur. Nanti kita terlambat untuk belajar memasak.

Betul kata kamu, Sultanah.

Firuze..tolong bawa gaun ini ke bilik saya dan gantungkannya. Saya akan ke dapur bersama Sultanah Sadie.

Baiklah.

- Sangat cantik, kan? - Ya.

Tuanku memanggil saya.

Vasfi..mulai sekarang saya putuskan supaya kamu tinggal di istana ini bersama-sama kami.

Terima kasih, Tuanku.

Masuk Kamaluddin Pasya.

Tuanku memanggil saya?

Seperti yang kamu tahu Kamaluddin Pasya..Vasfi tidak lama lagi akan bernikah dengan Hatice.

Oleh sebab itu..saya memberinya tugas di istana ini sebagai jurutulis kamu.

Saya dengan keinginan Tuanku.

Semoga Allah merahmati kalian.

- Tuan Putera? - Kamu nampak Ahsen? Dia tiada di biliknya.

Saya tidak melihatnya hari ini, Tuan Putera.

Kamu sangat cantik.

Dari kecil saya mengimpikan saat-saat ini.

Ini seperti mimpi.

Kamu adalah sebuah mimpi. Kamu terlalu cantik untuk menjadi nyata.

Adakah sekarang saya seorang Sultanah?

Kamulah Sultanah saya.

Naime.

- Semoga kemudahan datang kepadamu. - Terima kasih, Sultanah. Selamat datang.

Chef Fadil tiada?

Chef Fadil pergi membeli barang, Sultanah.

Tapi kami datang untuk belajar.

- Bila dia akan pulang? - Dari tadi lagi dia keluar.

Dia tidak pernah keluar lama sebegini.

Saya sudah janji pada ayahanda untuk belajar resepi baru.

Ada satu buku memasak yang bagus di bilik saya.

Mari kita pilih resepi untuk esok. Chef Fadil akan bantu kita.

Apa pendapat kamu?

- Baiklah, ayuh kita pilih. - Mari kita pergi.

Tuan Putera.

Saya.

Saya tidak tahu harus berkata apa.

Saya melakukan sesuatu yang tidak sepatutnya dilakukan.

Kamu memakai gaun Sultanah Naime.

Saya diarahkan untuk menghantar gaun ini ke sini tapi..saya tiba-tiba teringin mencubanya.

Maafkan saya atas apa yang berlaku.

Adakah ayahanda akan menyukai makanan dalam buku itu?

Sudah tentu.

Bertenanglah.

Anggap sahaja saya tidak masuk ke bilik ini dan tidak melihat kamu.

Terima kasih Tuan Putera.

Saya akan tanggalkannya dengan segera.

Kamu.

Apa yang kamu lakukan?

Beraninya kamu memakai gaun pengantin saya.

Naime..dia hanya mencubanya.

Ini bukan masalah besar.

Sultanah..saya minta maaf.

Saya hanya suruh kamu bawa gaun ini dan menggantungkannya!

Tapi kamu memakainya. Betapa tidak sopannya kamu!

Apa yang berlaku di sini?

Lihat, bonda. Dia memakai gaun pengantin saya.

Apa yang kamu lakukan ini?

Sultanah, saya tidak ada apa-apa niat buruk. Maafkan saya.

Bonda, dia hanya mahu mencuba.

Lagipun itu hanya mengenai gaun.

Apa yang kamu buat di sini?

Saya..saya datang ke sini untuk bertanya mengenai Ahsen kepada Naime. Dia tiada di biliknya.

Saya tahu apa tujuan kamu.

Cepat tanggalkannya!

Jangan berteriak lagi. Tolong jangan memarahinya.

Sultanah Sadie..jom kita pergi ke taman. Kamu mahu?

Sultanah, saya baik-baik sahaja. Kamu pergilah ke taman.

Ayuh.

Saya minta maaf.

- Maafkan saya, Sultanah. - Kalfa..cepat tanggalkan gaun pengantin itu!

Baiklah.

Saya tak faham, bonda.

Saya tak faham. Bagaimana dia boleh buat begitu. Betapa beraninya dia!

Puteriku yang cantik, bertenanglah. Kalau kamu memberi air pada bunga secara berlebihan..bunga itu akan rosak.

Seseorang itu tidak dapat dikawal kalau dia ada banyak keinginan.

- Tuanku. - Masuk Fadil Effendi.

Kenapa? Ada tikus di dapur sehingga kamu tidak dapat menanganinya?

Tidak Tuanku. Kalau ada tikus di dapur..kami akan menjadi kucing.

Katakan..saya sedia mendengar.

Tuanku..kami berbelanja di pasar dan melihat harga roti meningkat sebanyak dua kali ganda.

- Ramai yang protes. - Adakah harganya sama di semua kedai?

Sama semuanya. Begitu juga dengan harga tepung.

Tuanku..rakyat bergantung kepada tepung dan roti. Tapi orang-orang yang tidak bertanggungjawab itu sesuka hati menaikkan harganya.

Saya faham masalah itu, Fadil Effendi.

Beritahu saya segera kalau kamu masih melihat sesuatu di pasar dan mendengar apa-apa di jalanan.

Maksudnya Tuanku..adakah saya akan menjadi pengintip di pasar?

Tepat sekali, Fadil Effendi.

Pengintip di pasar. Tapi jangan beritahu sesiapa.

- Kalau kamu tahu sesuatu..beritahu kami. - Baiklah Tuanku.

Kenapa kita sebut "roti suci" untuk roti, Pasya?

Tuanku..orang-orang dahulu memberi sebuah makna untuk roti.

Mereka menyebutnya "Aziz Mubarak".

Roti itu penting, Pasya.

Orang cakap, "Tidak peduli berapa banyak dagingnya, roti harus ada".

Siasat siapa yang menjadi dalang kenaikan harga roti sehingga menyukarkan orang ramai untuk membeli.

- Lihat di semua kedai roti. - Baiklah, Tuanku.

Berhenti Firuze! Jangan lakukannya!

Saya benci dia, saya benci! Kita bukan seperti manusia di matanya.

Dia fitnah ibu saya kerana benda ini.

Kami dihalau dari sini kerana benda sekecil ini!

Baiklah, nak. Bertenang.

Benda ini ditemui dua bulan selepas kamu dan ibu kamu dihalau dari sini.

Selepas itu, Sultanah Bidar sangat menyesal kerana menuduh ibu kamu.

- Bahkan dia cuba mencari ibu kamu tapi.. - Dia tidak menjumpainya.

Dia tidak menjumpainya kerana ibu saya meninggal dalam kesedihan.

Berikan kepada saya. Saya cakap berikan kepada saya.

Kalau kamu merosakkannya..Sultanah Bidar tidak akan membiarkan kamu tinggal di sini lagi.

Mari.

Mata burung bulbul ini adalah pusaka keluarga, kamu tahu?

Satu-satunya peninggalan dari keluarga Sultanah Bidar.

Benda paling berharga baginya. Sebab itulah dia sangat marah apabila benda ini hilang.

Jadi benda ini lagi berharga daripada nyawa ibu saya?

Saya masih tidak percaya betapa beraninya dia buat begitu.

Betapa beraninya dia! Saya..saya tidak mahu menggunakan gaun itu lagi.

Saya sudah tidak ada keinginan untuk memakainya. Sepatutnya saya orang yang pertama memakai gaun itu.

Puteriku yang cantik..apa yang salah dari gaun itu? Yang salahnya sekarang ini ialah Firuze!

Bonda memang tidak menyukainya sejak hari pertama dia datang ke sini.

Kalau begitu pecat sahaja bonda..kenapa kita membiarkan dia?

Sultanah Sadie sukakannya..kamu pun tahu itu.

Bonda tak mahu membuatnya sedih.

Saya bertemu Firuze..dia menangis dan kelihatan sedih. Dia ceritakan apa yang berlaku.

Kamu mahu cakap yang tindakan dia itu betul?

Saya cuma rasa tak perlu untuk memarahinya seperti itu.

Naime..Tuan puteri yang cantik.

Gaun pengantin kamu sangat cantik sehingga membuatkan semua gadis cemburu..jadi itu perkara normal.

Kamu benar. Sudah tentu tindakannya itu kurang sopan.

Tapi kamu kasihanilah dia.

Dia cuma tertarik dengan gaun kamu.

Masuk.

Gerfand dibawa ke hospital.

- Bagus. - Adakah saya perlu mengikutinya?

- Tidak Marco. - Kenapa?

Kamu rasa adakah Abdul Hamid akan biarkan begitu sahaja orang yang pengsan di depan pintu istana?

- Kalau begitu saya akan menculiknya! - Kita akan menculiknya, Marco.

Dia akan dinyatakan sebagai meninggal di hospital. Dalam masa sama, kita akan membawanya ke sini dalam keadaan hidup.

Siapa kamu?

Siapa kamu?

Periksa doktor sebelum dia masuk ke bilik ini.

- Perhatikan siapa sahaja yang masuk ke sini. - Baiklah.

Apa yang akan dikatakan oleh orang ini bukan sahaja penting untuk kita..tetapi penting untuk orang lain juga.

Kita tidak boleh biarkan sesuatu terjadi padanya.

- Selamat datang. - Terima kasih.

Saya mencari edisi Jun majalah ini keluaran 5 tahun lalu.

Mungkinkah ia masih ada di sini?

Mungkin.

Mr. Herzl!

Penerbit majalah itu adalah kawan saya.

Kalau kamu mahu..saya boleh minta darinya.

- Saya amat menghargainya. - Tapi ianya akan sedikit mahal.

Tak mengapa. Saya tak kisah.

Sangat mahal.

Contohnya, seperti secawan kopi di Lebon.

Dengan senang hati.

Kenapa Sultanah Bidar memarahi kak Firuze?

Orang dewasa kadang-kadang sukar untuk difahami.

Tapi dia sangat baik. Saya sangat menyayanginya.

Saya tahu Sadie..saya tahu.

Sultanah Bidar juga baik. Tapi kak Firuze ada buat sedikit kesalahan..sebab itulah Sultanah Bidar memarahinya.

Kak Firuze.

Saya sangat sedih apabila mereka memarahi kamu.

Saya tidak apa-apa. Lihat, saya baik-baik sahaja.

Tuan Putera. Terima kasih kerana cuba pertahankan saya..saya sangat menghargainya.

Sultanah, kamu mahu main bersama-sama?

- Baiklah, ayuh kita main. - Ayuh.

Ayuh cuba tangkap saya.

Tuan Putera.

Saya sudah bercerita pada ayah saya. Dia menunggu kamu untuk menyelesaikan masalah.

- Kali ini saya tidak mahu timbul apa-apa masalah lagi, Sobahuddin. - Kamu bertenanglah.

Ayah saya akan selesaikan masalah kamu.

Ayuh pergi.

- Ahsen ada? - Dia tiada hari ini.

Maknanya dia belum pulih.

- Jangan risau lukanya tidak kelihatan teruk. - Saya akan cuba cari dia di klinik.

Murad Effendi, bertenanglah. Hanya wanita boleh masuk ke sana.

Jangan risau Sogutlu..saya hanya mahu melihat Ahsen kemudian saya akan pergi.

Hah, kamu semua di sini..saya tercari-cari kamu berdua.

Tuanku menunggu kamu berdua.

Mari.

- Adakah Tuanku tahu apa yang terjadi pada Ahsen? - Habislah kita.

Tuanku akan memecat kita kerana kamu.

Bolehkah saya balik ke bilik saya sekarang? Saya letih baring begini.

- Saya akan datang semula esok. - Kalau kamu banyak bergerak..luka ini akan lambat sembuh.

Berehatlah sehari lagi di sini.

Tuanku..kami telah menghantar orang itu ke hospital dan menyerahkannya kepada para doktor.

- Ada apa-apa yang mencurigakan semasa dalam perjalanan? - Tiada.

Tiada apa-apa masalah semasa dalam perjalanan ke hospital, Tuanku.

Soal Ahsen belum diperkatakan.

- Bagaimana keadaan hospital? - Kami sudah terangkan kepada pihak hospital.

Kami sudah cakap bahawa orang itu sangat penting.

Tapi Tuanku..kami sendiri belum tahu kenapa orang itu sangat penting.

Anakku.

Walau apapun yang diketahui orang itu..ada pihak yang mahu supaya dia diam.

Sebab itulah dia diseksa..dan dia melarikan diri lalu datang ke sini.

Pelbagai usaha dilakukan mereka untuk mendiamkan orang itu.

Kita kena tahu apa perkara yang diketahui oleh orang itu.

Ini rancangannya, Marco. Kamu kena berikan tugas ini kepada orang kamu yang terbaik.

Saya akan melakukannya sendiri.

Saya sangat gembira apabila Tuanku memanggil saya dan memberi tugas kepada saya di sini, Sultanah.

Kita dapat bertemu setiap hari, kan?

Sultanah, kita akan memulakan persiapan perkahwinan dengan segera.

Bagaimana menurut kamu?

Sudah tentu.

Sudah tentu kita boleh mulakannya.

Saya ada beli satu hadiah untuk kamu..tapi saya tiada kesempatan untuk memberinya sebelum ini.

Mungkin sekarang masa yang sesuai untuk memberinya.

Ini tidak perlu.

Sultanah, kamu tidak sukakannya?

Saya suka.

Saya sangat menyukainya.

Bahkan saya mahu meminta kamu untuk memasangkannya.

Sultanah.

- Mohon izin. - Sudah tentu.

Sangat cantik.

- Terima kasih. - Sama-sama, Sultanah.

Tuanku, saya sudah berbincang dengan kedai induk perusahaan roti.

Jadi, kenapa harga roti menjadi mahal?

Sedangkan mereka membeli gandum dari petani dengan harga yang sama tahun lepas.

Tuanku, saya sudah bertanya. Tetapi di sebalik harga kayu bakar dan gandum yang mahal..ada orang Greek bernama Hristaki yang menjadi ketua perusahaan.

Kamu sudah memberitahunya supaya mengembalikannya kepada harga asal?

Saya sudah beritahu, Tuanku. Tapi mereka memberitahu ini ketentuan dari Peraturan Hutang Negara.

Apa kaitannya Peraturan Hutang Negara dengan roti?

Sebab itulah pentingnya kita untuk membayar semua hutang negara dan menghapuskan Peraturan Hutang secepat mungkin.

Tapi dalam masa sama kita juga kena beri pengajaran kepada kedai-kedai roti, perusahaan dan para peniaga di luar sana.

Kak Firuze..ceritakan saya sebuah cerita.

Pada suatu hari, seorang gadis muda yang sangat cantik dengan mata berwarna hijau.

- Sama seperti kamu? - Ya Sultanah, sama seperti saya.

Suatu hari, sang Putera melihat gadis muda ini sedang berjalan di hutan.

Dan dia jatuh cinta.

Dia ingin membawanya ke istana dan menjadikannya sebagai permaisuri.

Tapi sang Putera mempunyai ibu yang berhati jahat.

- Dia tidak mahu gadis itu berada di istana. - Kenapa?

Kerana dia cemburu.

Dia melakukan segala usaha jahat untuk memisahkan Putera dengan gadis itu.

Dia terus menerus memalukan gadis itu.

"Kalau kamu memberi air pada bunga secara berlebihan..bunga itu akan rosak. Seseorang itu tidak dapat dikawal kalau dia ada banyak keinginan."

Demi Allah saya tidak berkata untuk diriku..tapi lihatlah pada kegagahan Mahmud Pasya.

Seniha pasti bangga dengan saya.

Kenapa dia berkata seperti itu?

Mungkin dia berkata begitu untuk membuat saya cemburu.

Atau apa yang akan dia dapat dari Selim Pasya?

Lihatlah wajah yang tampan ini dan wajah Selim Pasya yang kurang tampan.

Mahmud Effendi!

- Betapa liciknya kamu. - Tuan Putera, selamat datang.

Kamu seperti cahaya di rumah saya yang suram ini, selamat datang.

Betapa rendahnya diri kamu.

- Tuan Putera. - Baiklah, baiklah Sobahuddin, baiklah.

Jangan masuk campur. Kalau Tuan Putera berkata begitu, dia berhak.

Tapi jelas sekali Tuan Putera kita tidak memikirkan beberapa hal.

Tipu daya, pembohongan..saya tidak memikirkan mengenai itu Mahmud Effendi.

Tuan Putera..mungkin kamu tidak tahu bahawa racun dan penawar kadang-kadang menjadi perkara yang sama.

Tuan Putera..ayah saya ingin membantu kamu.

Pernahkah dia datang dan beritahu dia mahu menipu saya?

Benar Tuan Putera, benar. Sekarang kamu lihatlah..saya seorang yang lemah.

Tapi Tuan Putera, kalau kamu mahu..saya boleh membantu kamu supaya kamu dapat meneruskan tugas kamu di syarikat itu.

Jangan anggap seperti kamu melakukan ini untuk saya.

Tidak.

Anggaplah seperti kamu menebus kesalahan kamu sendiri.

Sudah tentu, sudah tentu.

Lakukan itu untuk diri kamu sendiri.

Jangan bingung seperti itu, nak. Pergi kejar dia.

Tuan Putera.

- Kamu tidak meninggalkan pintu ini, kan? - Kami bergilir-gilir.

Selim Pasya, kenapa kamu berada di sini?

Saya ingin melihat keadaannya.

- Saya harap dia akan sedar. - Tuanku sudah beritahu kami.

- Dia orang yang penting. - Betul.

Tapi masih belum diketahui siapa orang itu. Kami sedang menyelidikinya.

- Insyaallah kita akan tahu segera. - Insyaallah Pasya, Insyaallah.

Roti!

Assalamualaikum.

Waalaikumussalam.

- Saya mahu dua roti. - Baiklah.

Ramai cakap harga roti naik..betulkah?

Betul, betul. Harga naik.

Adakah kamu menaikkannya sesuka hati?

Tidak, harga itu ditetapkan oleh perusahaan.

Kamu pusinglah sekitar ibukota..kamu tidak akan menemui roti yang murah.

Seratus tahun lalu..kamu tahu apa yang dilakukan Abdul Hamid I kepada penjual roti?

Tidak. Apa yang dia lakukan?

Beliau memerintahkan tiga penjual roti yang menaikkan harga supaya digantung di tengah kota.

Kamu tidak takut pada Sultan Abdul Hamid?

Tuan, Sultan pada masa ini sedang duduk di istananya sambil menikmati roti Perancis dan meminum kopi.

Kalau berita ini didengari oleh pemimpin..mungkin sudah terlambat.

Mereka yang kaya raya sudah untung.

Begitulah.

Tapi kamu kena berhati-hati juga.

Saya lihat ramai orang membuat protes di Uskudar.

Tuan, buat sahaja urusan kamu.

Nak, berapa harganya?

- Harganya naik. - Kelmarin kami membelinya dengan separuh dari harga ini.

Kalau kamu tiada wang pergi sahaja dari sini.

Potong roti itu supaya saya dapat membeli setengah.

Kalau begitu, yang setengah lagi saya nak buat apa?

Ayuh keluar.

- Kamu apa khabar? - Saya baik-baik sahaja.

Saya beli roti ini..tapi saya teringat masih ada banyak di rumah saya.

Kamu ambillah.

- Kalau tidak ianya akan membazir. - Tidak..saya tak boleh ambil.

Jangan biarkan saya membuang ini dan menjadi dosa. Silalah ambil.

Semoga Allah merahmati kamu.

Sultanah.

Semoga Allah melindungi kamu.

Kamu juga.

Hatice.

Saya tahu saya tidak berhak untuk mengatakannya.

Tapi apa yang kamu lakukan?

Adakah kamu betul-betul akan berkahwin dengan seseorang yang tidak kamu cintai?

Kamu juga begitu.

- Apa bezanya kita? - Hatice, kalau kamu tetap dengan perkahwinan ini..

Seperti yang kamu cakap.

Kamu tidak berhak mengatakannya.

Vasfi seorang yang jujur, bertanggungjawab dan yang paling penting..dia berjuang untuk cintanya.

Siapa tahu..mungkin saya akan mencintainya suatu hari nanti.

Bagaimana kamu boleh melakukan perkara itu?

Adakah Mahmud Pasya orang yang betul untuk meminta nasihat?

Dia mahir dalam perniagaan.

Dia tahu cara untuk mendapat keuntungan.

Kalau betul, kenapa dia tinggal di rumah usang itu?

Dia akan memikirkan keuntungannya dulu.

Sekali kamu berbuat salah..kenapa kamu mengulanginya lagi, Abdul Kadir?

Apa yang akan kamu jelaskan pada ayahanda kamu?

Saya akan selesaikan perkara ini sebelum ayahanda tahu, bonda.

- Jangan risau. - Insyaallah.

Insyaallah seperti yang kamu katakan. Tapi bonda langsung tidak percaya pada orang itu.

Dia mungkin menarik kamu ke dalam rancangannya lagi.

Masuk.

Sultanah..Tuanku memanggil dan sedang menunggu kamu.

Baiklah Kalfa..kamu boleh keluar.

Mustahil ayahanda tahu saya menjual tanah Palestin kepada yahudi.

Lambat laun ayahanda kamu akan tahu juga.

Kamu fikir ayahanda kamu tidak akan dengar perkara-perkara sebegitu?

Tuanku.

Hari ini saya melihat seorang wanita di kedai roti, Sultanah Bidar.

- Di kedai roti istana, Tuanku? - Tidak.

Sebuah kedai roti di Eyup Sultan.

Adakah Tuanku keluar?

Saya keluar seperti mana saya di dalam, Sultanah Bidar.

Tapi saya tidak mahu sesiapa mengetahuinya.

Saya faham, jangan risau.

Rakyat memiliki rasa hormat yang tinggi..mereka berdoa untuk kita, dan amat penting untuk kita mendapatkan keredhaan mereka.

Wanita yang saya jumpa di kedai roti itu tidak mempunyai wang untuk membeli roti.

Tuanku, jangan risau.

Adakah Tuanku risau dengan keadaan itu?

Saya seorang Khalifah yang risau sekiranya Allah mempersoalkan apa yang telah saya lakukan sepanjang menjadi Khalifah.

Bagaimana saya tidak risau?

Sultanah Bidar..dapur istana akan bekerja sepanjang hari.

Arahkan pekerja supaya membuat roti pada waktu malam.

Saya juga akan mengarahkan perkara ini kepada dapur tentera. Mereka juga akan buat perkara sama.

Baiklah Tuanku.

Apa yang Tuanku fikirkan?

Cukuplah.

Kamu perlu apa-apa lagi, Effendi?

Terima kasih, kamu boleh pergi. Sampaikan salam saya kepada Chef Akris.

Pekerja, pekerja! Mana makanan saya?

- Dia dilarang untuk melayani kamu berdasarkan agama kami. - Agama macam apa kamu ini?

Kamu tidak mahu hidup di tanah lain dan berkeras mahukan Palestin.

Bismillah.

Kamu kata ada sesuatu yang penting tapi kamu masih belum berkata apa-apa dari tadi.

Sebenarnya tiada apa-apa yang penting pun.

Saya cuma mahu kamu pulangkan balik tanah Palestin yang kamu beli.

Saya mengabdikan hidup saya untuk tanah itu.

Saya tidak akan memulangkannya.

Mr. Herzl.

Kamu seorang yahudi yang taat dan kamu faham apa itu perniagaan.

Sangat sedap. Boleh saya ambil sikit lagi?

Cepat, cepat, ayuh! Pindahkan itu! Pindahkan.

Di mana tepung? Bawa tepung ke sini.

Letakkan di sini.

Bawakan ke sini..air, garam, ragi.

Kamu semua bersiaplah. Bawa itu ke sini.

Bawa ke sini, letak di sini..letakkan.

Letak di sini. Bagus!

Kamu semua akan bekerja dengan empat tangan bukan dua tangan.

Seperti sotong?

Sultanah.

Kami datang untuk membantu kamu, Chef Fadil.

- Kita akan membuat roti. - Kamu tidak perlu susah-susah, Sultanah.

Bekerja untuk rakyat tidak membuat kami susah, Chef Fadil.

Tapi itu satu penghormatan.

- Kalau begitu silakan. - Mari mulakan.

Apa ini betul?

Betul, Sultanah. Terima kasih.

Kak Firuze, marilah buat sekali.

Di mana Ahsen?

Saya juga mahu meminta bantuannya hari ini..tapi dia tidak ada.

Abdul Kadir juga mencarinya, tapi dia tidak ada. Tiada siapa tahu dia di mana.

Adakah dia meninggalkan istana lagi?

Mungkin masalahnya berulang lagi.

Itu tidak mungkin.

Bagaimana kamu tahu rahsia saya?

Dua gelas susu, satu setengah senduk gula.

Bagaimana kamu tahu resepi rahsia roti saya?

- Saya belajar seperti itu. - Dari siapa?

Itu hanya resepi saya, rahsia saya.

Haa..saya hanya pernah mengajar perkara itu kepada Fatma Kalfa.

Adakah kamu kenal Fatma Kalfa?

Tidak, saya tak kenal.

Pertama, kita tambah dua gelas susu. Lihat, satu.

Satu gelas lagi.

Itu dia! Sekarang kita ambil satu senduk gula, kita taburkannya.

- Apa ini cukup? - Cukup.

Tapi yang paling penting..kita tabur setengah senduk lagi. Jadilah satu setengah.

Selepas kita tabur..kita kacaukannya.

Arwah nenek saya yang mengajar saya.

Allah Allah.

Mustahil dia boleh tahu..kamu berasal dari mana?

Bursa. Saya dilahirkan di sebuah kampung di Bursa.

Kampung apa? Saya tahu daerah di Bursa.

Saya masih kecil saat itu. Saya sudah tak ingat.

- Ah! - Kak Firuze.

- Ayuh pergi ke klinik, tunjukkan jari kamu. - Ayuh pergi.

Kamaluddin Pasya.

Kenalpasti situasi Muslim di seluruh dunia.

Tuanku..saya sudah siapkan laporan berkaitan Muslim di India..yang di tempat lain pula sedang disiapkan. Silakan.

- Jelaskan. - Tuanku..

..sayangnya, 100 tahun lalu..apabila India dijajah, Uthmaniyyah tidak mengambil tindakan pada masalah ini.

British mengguna syarikatnya untuk merampas pemerintahan India.

Tapi mereka tidak berjaya menakluk Muslim di India.

- Mereka akan mencubanya 100 tahun lagi. - Ya, Tuanku.

Sebuah tarekat agama ditubuhkan..ia kelihatan seperti Islam.

Tapi di dalamnya..diajarkan mengenai tarekat kristian.

Beraninya mereka..bukankah Muslim memiliki Al-Quran di tangan mereka?

Bukankah mereka tahu kebenaran dari ajaran Al-Quran?

Sayangnya.

Kerana mereka terbiasa menggunakan Al-Quran sebagai alat untuk mereka sendiri.

Kerana mereka menggunakan agama untuk kepentingan dunia mereka.

Nabi kita yang mulia..Sallallahu'alaihi wa sallam.

Orang-orang musyrik berkata, "Hentikan dakwahmu."

"Hentikan dakwahmu." "Sembahlah patung-patung kami."

"Kami akan memberimu jawatan di Mekah."

"Kami akan memberimu jawatan, wang dan kekuasaan."

"Kami akan memberimu wanita-wanita cantik dan kehidupan yang mewah."

"Asalkan kamu menghentikan dakwah kamu."

Apa yang Nabi SAW kita jawab?

Baginda berkata, "Meskipun kamu meletakkan matahari di tanganku dan bulan di tangan yang sebelah lagi..demi Allah aku tidak akan menghentikannya."

Dan sekarang Muslim India mahukan jawatan dan kekayaan.

Mereka ingin terkenal..ingin menjadi kuat.

Mereka menggunakan agama untuk perkara itu semua. Mereka inginkan jawatan, posisi dan kekuasaan!

Jika kita tidak mengambil tindakan..tidak mustahil bahaya itu akan tersebar sampai ke kerajaan Uthmaniyyah.

Tuanku..mereka yang menggunakan agama untuk kepentingan dunia ingin memberi bentuk baru kepada agama.

Orang munafik berfikir seperti mereka itu pemilik agama. Apa rancangan kamu untuk membanteras golongan munafik ini, Kamaluddin Pasya?

Tuanku..kita bentuk sebuah pasukan tentera.

Tanpa identiti..kemudian kirim pasukan kita ke India.

- Dan beri hukuman pada orang-orang tersebut dengan menggunakan senjata. - Ya, mari bentuk sebuah pasukan.

Tapi pasukan ulama'..bukan pasukan tentera.

Pemalsuan ulama'-ulama' palsu boleh diatasi dengan munculnya ulama'-ulama' sejati.

- Sheikhul Islam Effendi. - Ya, Tuanku.

Tubuhkan sebuah delegasi. Mereka akan pergi ke India.

Pilihlah ulama'-ulama' yang paling berharga.

Dengan menegakkan kebenaran..mereka akan membanteras orang-orang yang mempermainkan saudara-saudara Muslim kita.

Baiklah Tuanku.

Dalam luka kamu ini. Bagaimana boleh terjadi?

Berlaku semasa saya bantu buat roti di dapur tadi.

Semoga cepat sembuh.

- Kamu ada di sini? - Ya.

Saya mengalami sedikit kecederaan..sebab itulah saya tidak boleh ikut sama membuat roti.

Semoga kamu juga cepat sembuh. Saya tidak tahu kamu cedera.

Saya tidak beritahu sesiapapun. Hanya luka kecil.

Esok saya sudah boleh pergi, kan jururawat?

Saya tahu saya tidak boleh menahan kamu lama-lama di sini.

Segera mulakan urusan delegasi.

Dalam pada kita risau tentang masalah di India.

Bagaimana pula dengan keadaan di negara kita?

Kamu semua ada membeli barang di pasar?

Kamu semua ada pembantu, kan?

Nampaknya kalian tidak tahu keadaan di pasar kita..saya ada terima khabar berita.

Harga roti naik dua kali ganda. Siapa yang tahu tentang perkara ini?

Pemegang amanah tidak dapat menjaga negara sekiranya tidak tahu keadaan negara.

Adakah kamu semua faham kenapa saya menganggap semua laporan yang datang ke istana itu sangat penting?

Di sebuah desa di El-Aziz, bertahun-tahun lalu datang sebuah laporan mengenai seorang wanita hamil yang sedang kesakitan.

Saya masih Tuan Putera pada masa itu.

Wanita itu kesakitan. Dia sudah mahu melahirkan anaknya..tapi tidak ada bidan.

Dia menghantar telegraf kepada saudara-maranya dan mengeluh.

Dia cakap.."Sultan macam apa dia itu".."salah seorang rakyatnya akan melahirkan dalam kesakitan."

"Mungkin bayi ini akan meninggal."

"Sultan macam apa yang duduk di atas takhta itu!"

Dengan segera saya menghantar bidan ke sana.

Bayi itu dilahirkan.

Benar begitu, Pasya?

Benar Tuanku.

Jika Tuanku tidak menghantar bidan itu..mungkin ibu saya sudah meninggal.

- Mungkin saya juga tidak dapat melihat dunia ini. - Takdir! Pasya.

Tapi itu tugas kita untuk melakukan apa yang patut..bergaullah dengan rakyat.

Mereka membuat Sultan mendengar suara mereka..tapi mereka tidak membuat para Pasya mendengar suara mereka.

Penjual roti menaikkan harga roti..dan saya mengetahuinya daripada seorang chef.

Sama ada kamu semua melayani dan mendengar keluhan rakyat..atau saya akan pilih orang lain untuk melakukan tugas kamu semua dengan lebih baik untuk negara ini.

Kesibukan, rasa letih dan rasa malas bukan alasan.

Ayuh masukkan ke dalam oven.

Sultanah Naime..maafkan saya kerana kamu tidak dapat belajar memasak kelmarin.

Tak apa.

Dia sudah belajar membuat roti, bukankah itu bagus Chef Fadil?

Buat seperti ini. Kamu boleh memasak banyak roti untuk Kamaluddin dan membuatnya gemuk.

Saya pula akan buat ayahanda gemuk.

Hatice, kamu tidak mahu belajar bersama kami?

Tidak ada yang seindah membuat makanan untuk seseorang yang kamu cintai.

Saya yakin Vasfi akan sangat gembira. Apa pendapat kamu?

Ya. Sudah tentu, kenapa tidak?

Adakah kamu marah kepada saya kerana saya akan menggunakan gaun yang dikirim oleh Ester?

Saya yakin gaun yang kamu buat juga akan kelihatan indah.

Sultanah Hatice..sekarang ini kamu sudah boleh memilih gaun pengantin untuk kamu.

Tuanku memberitahu selepas pernikahan Kamaluddin dan Naime..dia akan mengadakan pernikahan Vasfi dengan kamu pula.

Kami berterima kasih kepada Tuanku kita.

Apa yang kamu lakukan?

Saya minta maaf, Sultanah.

Tuangkan nak, tuangkan.

Saya tidak mahu berlaku walau sedikit pun kesalahan.

Kamu semua faham?

Bagus.

Ayuh, pergi ke posisi kamu semua.

Kamu akan masuk ke hospital.

Saya akan selesaikan kamu.

Effendi?

Effendi..Effendi.

Di mana ini?

Tuan? Panggil doktor cepat.

Effendi..Effendi.

Semuanya kelihatan aman..perlukah kita pulang ke istana?

Apa yang kita akan buat di istana? Tuanku memberi tugas untuk kita di sini.

Kalau kamu tidak hentikan saya..saya sempat pergi ke klinik sebelum meninggalkan istana.

Itu hanya perasaan risau kamu, Murad Effendi.

- Kamu tidak boleh sehari pun tanpa melihat Ahsen. - Dengar saudaraku, saya tidak ada maksud apapun.

Ahsen cedera kerana saya..bukankah itu normal untuk saya menjenguknya?

Demi Allah saya akan percaya kalau saya tidak mengenalimu, Murad Effendi.

Sogutlu mereka di sini! Kejar dia!

Tangkap dia!

Jangan tembak, ada orang ramai!

- Minta izin. - Silakan.

Pesakit ini ada bercakap?

Dia cuba berkata sesuatu tapi saya tidak faham..kemudian dia tutup mata.

Tapi dia sudah sedar..maknanya dia baik-baik sahaja, kan doktor?

Dia akan sedar segera. Jangan risau suntikan ini bagus untuknya.

- Semoga cepat sembuh. - Terima kasih.

- Tepi! Pergi! Pergi dari sini! - Tepi!

- Tepi! - Tepi!

Orang-orang kafir ini! Mereka mempermainkan kita.

Kenapa mereka lari? Saya tak faham.

Saya faham Sogutlu. Saya faham.

Tiada siapa di hospital sekarang. Lari Sogutlu.

Orang kafir itu! Dia menggunakan penutup wajah..jadi kita tak boleh mengenalinya!

Saya tahu bagaimana untuk menanggalkan penutup wajahnya. Jangan risau, Sogutlu.

Jangan tinggalkan tempat ini.

Sogutlu saya menembaknya.

Mari lihat siapa dia. Di mana penutup wajahnya?

Ini bukan dia, Sogutlu.

Ayuh ke hospital. Cepat!

Bagus.

Tuanku.

Maafkan kami, Tuanku.

Kami terlalu fokus membuat ini.

Kalau Tuanku mahu tahu..kami sudah menyiapkan 600 roti.

Terima kasih. Semoga Allah membalas kebaikan kamu semua.

Semoga Allah memberi kebaikan kepada Tuanku kerana memimpin kami.

Tuanku..Sultanah Sadie juga membantu kami.

Dia baru sahaja pergi. Firuze membawanya untuk tidur.

Kalau ikutkan dia..dia mahu terus membuat roti bersama kami sampai pagi.

Dia sangat menyukainya.

Kerja yang bagus.

- Fadil Effendi. - Ya Tuanku.

Sebelum terbitnya matahari..kamu pergi letakkan dua roti di setiap pintu rumah.

Baiklah Tuanku.

Saya tidak mahu mengganggu kamu semua. Silakan.

Masyaallah, Masyaallah.

Effendi.

Effendi.

Effendi..kamu akan baik-baik sahaja.

Jangan risau..kamu berada di tempat selamat.

Kami ingin tahu siapa kamu.

Apa perkara penting yang ingin kamu sampaikan kepada Tuanku?

Sultan hebat..

Ya.

Apa perkara penting yang ingin kamu katakan?

Siapa kamu?

Effendi.

Effendi..Effendi.

Panggil doktor! Sesuatu terjadi pada pesakit!

Sediakan bilik pembedahan secepatnya.

Tangan kamu sakit lagi?

Sikit sahaja, Sultanah. Hanya kadang-kadang.

Jangan risau..semoga tidur nyenyak.

Saya pilih buku untuk diceritakan.

Sultanah Bidar..kenapa dia selalu memarahi kamu?

Saya sangat sedih.

Saya juga sangat sedih, Sultanah.

Tapi saya tak mampu berbuat apa-apa.

Tapi dia tidak memarahi orang lain.

Adakah dia tidak menyukai kamu?

Mungkin.

- Tapi saya bukan orang jahat. - Ya, kamu baik.

Saya rasa Sultanah Bidar tidak adil.

Dia seperti penyihir dalam dongeng yang kamu ceritakan.

Biarlah, Sultanah. Asalkan kamu menyayangi saya..itu sudah cukup.

Sekarang tidurlah.

Kamu semua kekal di sini.

- Apa yang berlaku? - Keadaannya makin teruk.

Dia sedang dibedah.

Ada orang ingin mempermainkan kita, Pasya.

Walau siapapun orang itu..dia mesti ada sesuatu yang penting untuk dikatakan.

Kita kena pastikan keselamatannya.

Jadi kita tiada pilihan lain selain menunggu di sini sampai dia pulih.

Pasya..kamu boleh berehat semasa dia sedang dibedah ini.

- Biar kami jaga di sini. - Kami akan beritahu jika berlaku sesuatu.

Jangan risau, Pasya..kami ada di sini.

Murad Effendi.

- Apa itu Sogutlu? - Teh.

Tapi teh muskofi.

Dari mana kamu dapat teh muskofi ini?

Murad Effendi..teh ini akan membuatkan kita tidur nyenyak.

Teh ini tumbuh di sekitar Hopa.

Kamu terlalu banyak cakap. Saya hanya tanya dari mana kamu dapat ini?

Doktor yang memberinya..dia cakap ini pemberian kaum kerabatnya.

Itulah yang dia cakap.

Bagaimana keadaannya?

Pesakit itu tidak dapat diselamatkan.

Innalillahi wa inna ilaihi roji'un.

- Di mana jenazahnya? - Di bilik mayat.

Ayuh Sogutlu, kita lihat.

Dia orang yahudi. Kami akan membawanya ke hospital rabbi.

Dalam agama yahudi, seseorang dari agama lain dilarang hadir ke upacara pemakaman.

Apa maksudnya? Apa yang dilarang? Di mana bilik mayat?

Ini perintah Tuanku.

Untuk setiap agama..mereka bebas memakamkan di makam mereka sendiri.

Bagaimana kamu tahu dia seorang yahudi?

Dari khitannya.

Semoga dia istirehat dengan tenang.

- Apa yang kita nak jawab pada Tuanku? - Semoga dia istirehat dengan tenang.

Tuan Putera.

Mahu ke mana?

Tuanku memanggil saya, Sobahuddin.

Mungkin Tuanku sudah tahu tentang penjualan tanah itu.

Jangan beritahu.

Katakan saya tidak tahu. Jangan sebut nama ayah saya.

Kamu memasukkan saya ke dalam lumpur dan kamu tidak mahu saya memberitahu siapa yang melakukannya?

Kalau Tuanku tanya..saya akan beritahu, Sobahuddin.

Masuk, anakku.

Tuanku panggil saya?

Bagaimana keadaan syarikat?

Kami bekerja keras, Tuanku.

Kamu dapat beli kawasan petrol itu?

- Ya. - Bagus.

Sekarang kita perlukan seseorang untuk menjadi ketua syarikat.

Kamu telah menghalang Mahmud Pasya daripada menjadi ketua syarikat.

Sekarang carilah seseorang yang sesuai.

Tuanku ada calon yang sesuai?

Saya mahu kamu yang tentukan.

Saya yakin kamu dapat memilih seseorang yang berguna dan mementingkan kepentingan negara.

Jangan risau.

Sultanah.

Kamu memanggil saya?

Saya memanggil kamu.

Duduk.

Saya cakap duduk.

Kamu tahu saya tidak suka dengan tingkah laku kamu.

Memandangkan Emsalinur Hanim membawa kamu ke sini..pasti ada sesuatu yang dia tahu.

Ceritakan sedikit mengenai diri kamu, Firuze.

Apa yang Sultanah mahu tahu?

Di mana kamu lahir?

Siapa ibumu? Siapa bapamu?

Saya lahir di Bursa.

Bapa saya seorang pekerja kebun.

Ibu saya seorang surirumah.

Adik-beradik kamu?

Tidak ada?

Tidak ada, Sultanah.

Ibu dan bapa saya meninggal semasa saya masih kecil.

Semoga mereka istirehat dengan tenang.

Apa nama mereka?

Nama bapa saya Ibrahim.

Nama ibu saya Zehra.

Allah!

Daging bakar!

Sekejap! Sekejap! Saya akan membukanya!

Sekejap!

Sekejap!

Tolaklah pintu itu!

Tuan Putera!

Selamat datang Tuan Putera, selamat datang!

Selamat datang.

Silakan duduk. Tapi..tapi tidak ada apa-apa yang boleh saya hidangkan melainkan roti kering dan zaitun. Maafkan saya.

Saya tidak mahu apa-apa.

Kamu sudah uruskan masalah tanah itu?

Tanah?

Masalah tanah..

Syukurlah Tuan Putera..saya masih ada kawan-kawan yang baik dengan saya.

Tunggu, tunggu.

Tunggu.

Geran tanah, Tuan Putera.

Kalau kamu mahu tahu, Tuan Putera..sebenarnya saya tidak pernah berfikir untuk melukai negara dan bangsa saya.

Dan saya tidak akan pernah berfikir seperti itu..tidak akan pernah.

Terima kasih..terima kasih banyak-banyak.

Sama-sama.

Tapi..saya ingin berkata bahawa sulit untuk meyakinkan sejumlah besar orang..saya harap kamu menghargai sedikit usaha saya itu.

Kadang-kadang saya sangat terkejut, Tuan Putera.

Saya tidak faham kenapa mereka masih mengabaikan seorang negarawan yang berpengalaman seperti saya..yang sentiasa mengabdikan diri untuk berkhidmat dengan kerajaan Uthmaniyyah.

Kamu sudah pernah berkhidmat.

Bukankah semua khidmat kamu sudah cukup?

Betul.

Tapi.

Pengalaman.

Pengalaman bukan sesuatu yang boleh dibeli dengan wang.

Kalau kamu beri saya peluang..saya akan menyokong kamu dengan pengalaman saya.

Kemudian..kamu akan menjadi orang nombor satu di hati ayahanda kamu Abdul Hamid Khan, Tuan Putera.

Saya yakin.

Sultanah.

Saya datang untuk menemui kamu.

Kenapa dengan kamu? Kamu sakit?

Saya kurang sihat.

Saya minta izin untuk berehat.

Tapi..letih juga duduk di istana seharian.

Mungkin berjalan dengan kamu boleh membuat saya bertambah baik.

Sudah tentu, Sultanah. Ayuh jalan-jalan.

Ayuh.

Gaun pengantin saya sudah siap.

Madam Esther menjahit khusus untuk saya dan menghantarnya ke sini.

Saya sangat menyukainya.

Kalau kamu menyukainya, Sultanah. Sudah tentu ianya sangat cantik.

Sultanah.

Pasya.

Sultanah Hatice. Silakan duduk.

Kami sedang berbincang mengenai persiapan perkahwinan.

Bagaimana dengan kalian? Adakah persiapannya sudah dimulakan?

- Belum lagi. - Tapi kami akan mulakannya segera.

Jadi tidak perlu menunggu lama.

Sudah tentu..perkahwinan kami akan diadakan selepas perkahwinan kamu berdua.

Insyaallah.

Insyaallah.

Tuanku..ketua perusahaan kedai roti Hristaki Effendi ingin berjumpa Tuanku.

Boleh dia masuk?

Dia boleh masuk.

Tuanku.

Masuk.

Katakan.

Tuanku..Tuanku telah memerintahkan supaya harga roti diturunkan.

Kamu datang untuk mengingatkan perintah saya?

Daripada datang ke sini..lebih baik kamu jalankan perintah saya!

Tuanku..ini keputusan yang dibuat oleh Majlis Hutang Negara.

Tuanku sendiri tahu bahawa kami tidak boleh masuk campur.

Kami tahu semuanya, Effendi.

Kami tahu bahawa kamu sendiri yang mengambil keputusan untuk bersama dengan mereka dan untuk mengisi kantung kamu.

Kami juga tahu bahawa kamu tidak memberi bahagian keuntungan kepada para peniaga.

Sebelum saya menaiki takhta..mereka menubuhkan Majlis Hutang Negara yang mendatangkan masalah kepada kami.

Apabila semua hutang dilangsaikan nanti..kamu rasa kamu boleh melarikan diri ke London dengan semua keuntungan kamu?

Impian yang sia-sia!

Satu percikan api dapat memusnahkan semua wang yang kamu simpan!

Kamu hanya dapat menghitung bekas abunya.

Hari ini tidak ada yang membeli roti, kan?

Mereka tidak beli hari ini..mungkin mereka akan beli esok.

Kamu salah, Effendi.

Pagi ini..setiap rumah di ibukota menerima dua biji roti.

Pekerja istana dan tentera telah bekerja sehingga waktu pagi.

Cuba fikir apa yang akan berlaku sekiranya kami terus mengedarkan roti percuma kepada rakyat selama sebulan.

Masuk.

Mr. Gerfand.

Hei, Clara.

Bolehkah kamu buatkan kami kopi Turki dengan tangan kamu yang elegan itu?

Sudah tentu boleh.

- Kamu sedang membaca buku hukum Islam (Fekah)? - Ya, Tuan Putera.

Saya membacanya sejak saya datang ke ibukota ini.

Berkat Sultan kita membuatkan saya tertarik dengan agama Islam.

- Apa perkara yang membuatkan kamu tertarik? - Perniagaan.

Betul.

Kamu sedang berniaga dengan Muslim.

Saya percaya bahawa semua agama mempunyai nilai moral.

Contohnya..perbincangan.

Ianya sangat diperlukan dalam sesuatu urusan dan tempat perbincangan juga sangat penting dalam Islam.

Betul kata kamu, Mr. Gerfand.

Perbincangan sangat penting.

Akal yang sihat paling dekat dengan kebenaran.

Siapa yang kamu fikirkan, Tuan Putera?

Untuk menjadi ketua syarikat.

Saya belum tentukan.

Kalau begitu mari kita bincang.

Kalau kamu izinkan..saya mahu beri pendapat saya.

Silakan.

Masuk.

Selamat menikmati.

Dankeschon (Terima kasih) Clara.

Selamat menikmati.

Saya.

Saya mencadangkan Mahmud Pasya menjadi..

Mr. Gerfand.

Keadaan Mahmud Pasya tidak termasuk dalam perbincangan kita.

Bagi British dia sangat produktif untuk syarikat.

Dia lebih produktif untuk British atau untuk kita?

Memang dia ada beberapa kesalahan pada masa lalu.

Tapi saya tak tahu apa yang dia buat.

Tapi saya tahu dia sudah dihukum kerana kesalahannya itu.

Tidak semuanya.

Saya ada membaca satu ayat sebelum kamu datang.

Saya akan bacakannya jika kamu izinkan.

Silakan.

Ha..ini dia.

"Sesungguhnya Allah menyuruh kamu menyampaikan amanat kepada yang berhak menerimanya, dan apabila menetapkan hukum di antara manusia supaya kamu menetapkan dengan adil" (Al-Quran 4:58)

Saya rasa Mahmud Pasya berhak untuk jawatan itu.

Kamu cakap orang itu meninggal.

Benar! Itu takdir!

Ada kamu tanya doktor apa penyebabnya?

Ya, Tuanku.

Tubuh orang itu tidak dapat menahannya.

Kamu ada memeriksanya selepas dia mati?

Dia seorang yahudi.

Kenapa? Kamu tidak senang melihat kami?

Kami membawa khabar dari isteri dan anak kamu.

Kamu tidak melakukan sesuatu pada mereka, kan?

Kami menepati janji. Kamu juga tidak perlu risau kalau kamu menepati janji.

Tidak akan terjadi sesuatu pada keluargamu.

Saya melakukan apa yang kamu suruh.

Saya mohon lepaskan mereka.

Urusan kita belum selesai.

Kalau kamu mahu jumpa keluarga kamu..lakukan apa yang kami suruh.

Kamu semua menghancurkan hidup saya!

Kamu menghancurkan saya, para pengkhianat!

Kamu harus hidup sampai saya belajar menjadi Gerfand.

Saya akan menjalani kehidupan sebagai kamu..jadi saya akan beritahu bila kamu harus mati.

Sultanah memanggil saya?

Benar Kamaluddin Pasya.

Kamu tidak lama lagi akan menjadi menantu saya.

Kamaluddin anakku.

Kami semua tahu mengenai komitmen kamu, kecerdasan kamu dan kebijaksanaan kamu.

Astaghfirullah..Terima kasih Sultanah.

Saya mahu meminta sesuatu yang hanya boleh diminta dari seorang anggota keluarga.

Permintaanmu adalah perintah, Sultanah. Silakan.

Sultanah Sadie pada masa ini dijaga oleh pengasuh yang bernama Firuze.

Saya mahu kamu untuk menyiasat semua tentangnya, Pasya.

Dari mana dia berasal, siapa ibunya, siapa bapanya..

Saya mahu tahu semuanya.

Baiklah Sultanah.

Saya minta diri dulu.

- Saya datang untuk buat pemeriksaan. - Silakan, silakan..saya akan segera ke sana.

Semoga cepat sembuh.

Terima kasih.

Saya ingatkan kamu sudah pergi.

Saya ingin pergi tapi mereka tidak izinkan.

Doktor kena memeriksa kamu dahulu..selepas itu kamu boleh pergi.

Masuk.

Maaf kerana mengganggu.

Saya ingin menjenguk Ahsen Hanim.

Murad?

Ahsen.

Dia akan pergi secepat mungkin.

Saya mohon.

- Bagaimana keadaanmu? - Apa kamu buat di sini? Bagaimana kalau ada yang tengok?

Saya ingin tengok keadaan kamu.

Bagaimana kaki kamu? Masih belum pulih?

Hampir pulih. Tapi saya masih tidak boleh berjalan.

Jadi saya akan di sini lebih lama.

Saya tidak dapat bertanya kepada sesiapa bagaimana keadaan kamu selepas letupan itu.

- Saya boleh mati kerana risau. - Shh..diam!

Saya tidak bercerita kepada sesiapapun.

Kamu melakukannya dengan baik. Saya asyik berfikir bagaimana untuk menjelaskannya.

Murad.

Saya tidak akan lupa dengan apa yang kamu lakukan, hero.

Lari!

Semoga cepat sembuh.

Jadi, bila kamu akan keluar?

Saya sedang menunggu doktor.

- Tidak terlalu sakit, kan? - Tidak, ianya tidak sakit semasa berbaring.

Tuan Putera.

Ya.

Kamu mencari Ahsen.

Saya melihatnya di klinik.

Adakah Ahsen sakit?

Saya dengar dia cedera akibat ledakan bom ketika dia mengikuti Murad Effendi.

Apa?

Seperti yang kamu lihat..saya baik-baik sahaja. Sekarang kamu pergilah.

Saya akan keluar apabila waktu malam.

Sudah tentu kamu kena keluar.

Ada tugas yang menunggumu di luar sana.

Apa penjelasan untuk semua ini?

Tak ada yang perlu dijelaskan.

Jadi kenapa kamu ada di sini?

Tuan Putera, Murad..

Murad Effendi datang menjenguk saya.

Bagaimana Murad Effendi boleh tahu sedangkan kami semua di istana ini tidak tahu?

Ini masalah rahsia.

Jangan cakap apa-apa! Kamu penyebab dia cedera!

Berhenti!

Ahsen.

Kamu baik-baik sahaja?

Murad tidak bersalah.

Ya, saya cedera saat membantunya menjalankan tugas.

Tapi saya memang ingin pergi membantunya.

Walaupun kamu mahu..tapi dia tidak sepatutnya meletakkan kamu dalam situasi yang bahaya.

Itu juga kesalahan saya, Tuan Putera.

Dia sudah beritahu yang tugas ini bahaya.

Saya yang berkeras mahu pergi.

Dia masuk ke ruang rawatan wanita ini..adakah disebabkan salah kamu juga?

Apa yang akan kamu lakukan?

Jika kamu mendengar khabar dia cedera.

Bolehkah kamu menahan diri untuk tidak datang ke sini?

Sekali lagi, semoga cepat sembuh.

Tuanku.

Apabila saya melihat Tuanku di kedai roti tempoh hari..saya rasa ianya ada kaitan dengan perkara ini.

Saya ingin memberi sedikit maklumat.

Silakan.

Tuanku..kenaikan harga roti tiada kaitan dengan para penjual.

Kami tahu itu.

Perusahaan menaikkan harga..tapi para penjual tak dapat untung apapun.

Tapi ada sesuatu yang membuatkan perusahaan terpaksa melakukannya.

Jadi dia terpaksa melakukan sebegitu.

Tuanku.

Ada pihak menculik keluarga Hristaki.

Dia diugut supaya menaikkan harga roti..jika tidak dia tidak akan berjumpa dengan keluarganya lagi.

Mereka mahu mengikat kita dengan hutang.

Memandangkan hutang kerajaan hampir selesai..mereka merancang untuk meningkatkan hutang rakyat pula dan ingin membuat negara mengalami situasi sulit.

Jangan sedih lagi, bonda..senyumlah sikit.

Bagaimana bonda nak senyum, Naime?

Ayahanda kamu simpan surat itu.

Setiap kali dia tengok surat itu..kemarahannya pada bonda akan teringat kembali.

Ayahanda sangat mencintai bonda.

Mungkin kemarahannya hanya sebentar.

Dia hanya marah sekejap.

Itu membuatkan bonda lebih terluka.

Bonda lebih memilih dia berteriak memarahi bonda daripada dia menjauhkan diri dari bonda begini.

Sebelum ini..ayahanda kamu tidak pernah tidur tanpa mengucapkan selamat malam pada bonda.

Sudahlah..ayuh kita tidur. Kamu mesti keletihan hari ini.

Baiklah..tapi bonda jangan bersedih.

Saya tak sanggup melihat bonda bersedih.

Baiklah puteriku yang cantik.

Jangan risau. Pergilah.

Akhirnya..kami telah memilih seseorang untuk menjadi ketua syarikat itu, Tuanku.

Saya harap kamu juga setuju dengan nama yang dipilih Tuan Putera ini, Gerfand Effendi.

Tuan Putera membuat pilihan yang tepat, Tuanku.

Mahmud Pasya?

Kamu layak mendapatkan semuanya Mahmud.

Semuanya.

Tunggu.

Saya bersumpah saya akan dapatkan balik pingat itu dari Abdul Hamid.

Adakah kamu bekerja di sini?

Hanya hari ini..untuk kamu.

Saya ingatkan kamu sudah lupa janji kamu untuk kita berjumpa.

Saya takkan lupa..kamu telah membantu saya.

- Adakah majalah ini berguna untuk kamu? - Ya, saya akan memberinya kepada ayah saya.

Tahsin Pasya!

Saya kena berjumpa Tuanku dengan segera.

Kenapa Selim Pasya?

Saya sudah tahu siapa lelaki yang mati itu.

Silakan.

Apa maksud semua ini, Abdul Kadir Effendi?

Tuanku ada berpesan kepada saya supaya mengutamakan kepentingan negara apabila ingin menentukan siapa yang layak untuk jawatan itu.

Mahmud Pasya sesuai untuk kepentingan negara.

Masuk!

Tuanku.

Maafkan saya, Tuanku.

Ini majalah yang kita cari.

Saya sudah tahu siapa lelaki yang datang berjumpa Tuanku tempoh hari.

Siapa dia, Tuanku?