Original subtitles

Je knijpt te hard.

Ik heb je gemist.

Het is zo fijn je te zien. - Jou ook.

Fijn dat je bent gekomen. Het betekent veel.

Geen probleem. Ik heb het van de beste geleerd, toch?

Waar is Leah? - Ze kon niet komen.

Wat is er gebeurd? - Niets.

Ze werd net gebeld van het werk. - Hoe vervelend.

Het is klote. - Ja, wat sneu.

Waar is... - Hier.

Verdomme. Hallo.

Dit is Kyle. Kyle, dit is Nolan.

Blij je eindelijk te ontmoeten. - Ik ook.

Ik hoorde dat je een geweldige jager bent.

Het wordt vast leuk. Ik heb sowieso meer geduld dan zij.

Je bent hier nog geen vijf minuten en je zoekt me al.

Ja. Rustig aan.

Dan zijn we dus voltallig. - Ja.

Is dat een treffer? - Dat is een punt.

Verdomme.

Wat? - Ik dacht gewoon dat deze...

De bevedering?

Ja, ik dacht dat ze tegenwoordig van polymeren waren gemaakt, niet van...

Veren, ja.

We maken ze ook van allerlei soorten plastic.

Ze zijn lichter en vliegen dus rechter. Meer stabiliteit. Ik heb ze liever.

Waarom gebruik je deze dan?

Sophie heeft ze aan mij gegeven.

Elke keer als ik kom, gebruik ik die van haar.

Dat haatte ze vast? - Natuurlijk.

Ze zorgde dat haar ouders een set voor mij kochten.

Leerde me hoe ik ermee moet jagen.

Zijn ze van Zweedse makelij of zo?

Nee, waarom?

Is 'mordare' niet de merknaam? Het staat op de bevedering.

Nee. Ik ging door een fase waarin ik alles 'moordenaar' noemde...

Moordende auto, moordfilm.

Voor mijn 16e verjaardag liet ze dezelfde naam op alle bevedering zetten...

maar in verschillende talen.

Dus mordare betekent...

Moordenaar.

Nederlands, denk ik. - Tof.

Achterover.

Goed.

Oké, naar achteren.

Gebruik je rug.

Oké, goed.

Oké, raak niet te opgewonden.

Het ergste wat je kan doen is in paniek of opgewonden raken.

Wanneer u er klaar voor bent.

Het spijt me.

Het is wel leuk om te zien dat je niet overal goed in bent.

Als jij degene was die hem hielp zou hij inmiddels beter zijn.

Kom anders even hierheen en laat eens zien hoe het moet.

Akkoord.

Heb je haar nog nooit zien schieten?

Echt? Meen je dat? - Ja.

Bedankt.

In de basispositie.

Wanneer je maar wilt. - Zwijg.

Zie je? Het is toch beter om van Kyle te leren.

Ik ga niet liegen. Dat was behoorlijk sexy, lieverd.

Wat was dat? - Wat?

Dat deed je vroeger toen we kinderen waren.

Wat dan? - Mij proberen een beter gevoel te geven.

Geen idee waar je het over hebt.

Je bent zo'n lastpak. - Dat zou je al gewend moeten zijn.

Ik probeer al drie dagen. Ze zal mij niets leren.

Ik snap je. Zij zou moeten lesgeven in plaats van mij.

Ze zei me dat als ze me leert jagen...

dat zij dan verantwoordelijk is voor alles wat ik dood. En dat wil ze niet.

Ja, dat zegt ze.

Je weet vast als Sophie een besluit neemt...

Zwijg me ervan.

Bovendien is ze nu veganist.

Ze is geen veganist. Echt? - Ja.

Een restaurant proberen te vinden is een nachtmerrie.

Heb je ooit met een geweer geschoten? - Wat denk jij?

Goed zo. Goed gedaan, man.

Ja. Mooi zo. - Ja. Goed geschoten.

Je bent op vakantie, weet je?

Ik ben hoofdredacteur. Ik ben nooit op vakantie.

Wat is er belangrijker dan dansen met ik?

Dit artikel schrijven.

Verkeerd antwoord.

Geef me even een momentje. Ik kom zo.

Hoe was hij vandaag?

Hij was echt goed.

Hij was behoorlijk goed?

Het komt wel goed. Beloofd.

Ik zal goed voor hem zorgen. - Dat weet ik zeker.

Schiet op. - Ik denk na.

Het heeft nu geen zin meer.

Je hebt een topkaart. Ik ga verliezen.

Hoe weet je wat ik heb? - Zie je je mondhoeken niet omhoog komen?

Zo is mijn gezicht.

Is dat hoe je gezicht is? Godzijdank heb ik niets met dat stomme gezicht.

Als je een watje wilt zijn, deel dan maar opnieuw.

Prima. Ik zal opnieuw... - Ga je gang.

Toon je kaarten. Dan toon ik je de mijne.

Beloofd? - Ja.

Je zou gewonnen hebben.

Wat? - Ja.

Ja. - Laat me zien.

Nee.

Laat zien. Geef...

Ik ga even... Momentje.

Wat was dat? - Wat?

Ben je boos? - Ik ben niet boos, ik ben aan het werk.

Als je rust en stilte wilde had je hier best moeten werken.

Ik had niet verwacht dat je kaartspelletje zo luid zou worden.

Wat schrijf je eigenlijk? Je bent nog niet eens begonnen met jagen.

Het gaat om de hele ervaring. Dat is inclusief de aanloop.

Als je me direct had meegenomen had ik dit drie dagen geleden geschreven.

Is dat waar dit over gaat?

Als ik je dagen geleden meenam, of Kyle je morgen meeneemt...

zal het niet echt een verschil maken.

Het duurt jaren om te leren hoe je een boog moet gebruiken.

En voor wat het ook waard is...

Hij zei dat het voor de eerste keer behoorlijk goed was.

Wat? - Waar is zijn vriendin?

Ik weet het niet.

Het is geweldig dat hij hier is.

Maar zonder zijn vriendin is het een heel ander weekend.

Je weet wat ik bedoel.

Je snapt me wel.

Doe dat niet. Vat het niet zo op.

Ik wist niet dat ze niet zou komen.

We hebben hem uitgenodigd om u te helpen met uw artikel...

om zeker te zijn dat je iemand had om mee te gaan jagen.

Ik heb iemand. - Kom op, Nolan.

Kijk, als Kyle je meeneemt op jacht...

zou dat echt het begin kunnen zijn van een prachtige bromance.

Wat? Ik meen het.

Jullie hebben veel gemeen. - Wij hebben wat gemeen.

Goed dan.

Blijf nog even schrijven en kom je dan wat plezier maken?

Het zal zolang duren als nodig is.

Werk gewoon niet te hard. - Ja, makkelijk gezegd.

Wat... Wat zei je net?

-Ik zei: 'Makkelijk gezegd.'

Werk ik soms niet hard genoeg?

Ik sta al recht van toen we aankwamen tot ik vertrek.

En ik ben op vakantie. Sorry dat ik jouw saaie spreadsheets niet wil lezen.

Het zijn jouw zaken dat ik... Ja, Sophie, goed zo. Loop weg.

Nou...

Het spijt me.

Heb je hulp nodig? - Ja, dat zou geweldig zijn.

Neem anders dit en begin aardappelen te schillen.

Bedankt.

Oké.

Alles goed?

Ja, prima.

We komen er wel uit.

Ik ben echt teleurgesteld dat Lea niet kon komen.

Ik keek er naar uit om haar te leren kennen.

Sophie...

We zijn uit elkaar.

Echt?

Ja. - Verdomme.

Gaat het?

Nee... Ik bedoel ja.

Maar dat is niet voor mij bedoeld.

Kom op.

Ik had het je moeten vertellen. Voordat ik kwam.

Waarom zei je niets?

-Ik weet het niet.

Als je wilt praten, ben ik er.

Bedankt, maatje.

Heb je veel spullen, zoals quads en geweren en...

Ik heb mijn auto, maar dat is het dan ook.

Juist. Nou, wat denk jij? Ik bedoel...

Mijn grootvader leerde mijn vader jagen en toen leerde mijn vader mij jagen.

Het is wat mijn familie doet.

Maar de laatste keer dat ik ging jagen...

zag ik een hert...

en de blik in de ogen van het hert...

Ik had zoiets...

Er veranderde iets in mij.

Ik kon het niet.

Ik heb het gehad.

Zeg wel, veganist.

Hij is een volwassen man.

Bedankt daarvoor. Ik ben een volwassen man.

Wil je wat? - Ja, graag.

Waar hadden we het over?

Ik wilde je vraag beantwoorden. Waarom doe ik dit dit weekend?

Ja, waarom?

Nou, op de redactie dagen we onze relaties uit naar de basiszaken.

Mijn onderwerp is eten.

Ik kan geen hypocriet zijn die een bord spek eet...

maar het lef niet heeft om een varken te doden. Toch?

Dus ik ga jagen...

en kijken wat er nodig is om dat vlees op mijn bord te krijgen.

Het is allemaal theorie, toch?

Je hebt geen enkele ervaring met jagen. Wat weet je ervan?

Ik weet dat jagen een deel van de natuur is...

Dat de natuur meedogenloos en eng is...

en roofdieren, de echte jagers, fascinerend zijn, snap je?

In onze jungle zijn we eigenlijk hetzelfde als dieren.

Doden of gedood worden. Aanpassen of sterven.

Je ziet een kans en je neemt die om te overleven.

Ja, maar de samenleving heeft al deze regels, toch?

In de natuur is wat je ziet, krijg je.

Zoals... Wat zei je vader altijd?

Ja, die natuur heeft een manier om je te laten zien wie je werkelijk bent.

Toch? - Dat is het.

Ja. - Goed.

Nou, ik denk dat jullie dat al weten.

En je staat op het punt om erachter te komen.

Jaag je hier altijd, Kyle?

Hangt ervan af. Ik zet wat vallen, vachten, dat soort dingen.

En drie keer per week werk ik bij een coöperatie.

Leuk. Daar heb ik Lea ontmoet.

Dus jouw huis is...

30 mijl ten westen van hier.

Ik kom hier langs als Sophie er niet is, wat tegenwoordig steeds vaker voorkomt.

Ik vind het hier leuk. Het is stil, vredig.

Eenzaam? - Wat dan ook. Het is een keuze, toch?

Net zoals veganisme een keuze is die ik nooit zal begrijpen.

Laat mij met rust.

Ja, je hebt gelijk.

Keuzes, ze bepalen je leven. Keuzes bepalen jouw geluk.

Als ik kijk naar mezelf en ik denk...

Nou, ik dacht altijd dat ik voor altijd vrijgezel zou blijven.

Dat wilde ik zijn.

De gedachte aan een huwelijk is nooit bij mij opgekomen.

En dan...

Dan ontmoette ik Sophie, en het was zoiets van boem.

Ik had geen keus. - Maar je bent niet getrouwd.

Wij zijn verloofd.

Sorry, ik weet dat je het hem wou vertellen, maar technisch gezien deed je dat net.

Het is een van de redenen waarom ik wou dat je dit weekend kwam.

Ik wilde het je persoonlijk vertellen.

Gefeliciteerd.

Bedankt. - Ja. We zijn dolgelukkig.

Laten we er op drinken.

Heeft Mr de hoofdredacteur geen diamanten ring voor u gekocht?

Ik deed hem af toen ik gisteren de afwas deed.

Ik zal wat anders voor je moeten kopen.

Wat? Waarvoor? - Voor je verjaardag.

Voor mijn verjaardag? - Weet je nog wat we zeiden?

Als we allebei niet verloofd waren tegen dat we 40 waren, wij zouden...

Ja, dat ben ik vergeten. Waren we niet net twaalf?

Wij waren twaalf.

Waar is die kerel eigenlijk?

Zijn artikel aan het schrijven.

Het spijt me dat je er zo achter bent gekomen.

Ik wilde echt degene zijn die het je vertelde.

Toch is het gek.

Je bent verloofd. - Ik weet het.

Maar hoe goed ken je deze kerel?

Ik ben al meer dan een jaar met hem.

Wow, een heel jaar. - Hou op.

Het is gewoon snel, weet je? Ik betwijfel het.

Ik ga deze keer op mijn gevoel af.

Ben je bij de klokkentoren geweest? - Natuurlijk.

Het overviel mij gewoon.

Ik voel me gewoon gestresst de laatste dagen.

Het is daar. - Begrepen.

Ik hou van je.

Ben je zenuwachtig?

Waarvoor? Voor morgen?

Nee. Het zal een nieuwe uitdaging zijn, maar ik ben er klaar voor.

Altijd.

Vond je de handdoek die ik daar legde?

Ja, dat denk ik wel. - Oké.

Ik ben doodop. Ik ga naar bed.

Slaapwel, schatje.

Hou je van cognac?

Ik heb het gevoel van wel.

Dit is het goede spul.

Op Sophie.

Ik ga eerlijk tegen je zijn.

Voordat ik een aanzoek deed...

dacht ik dat ik naar jou toe moest komen en vragen om toestemming.

Toe nou. - Ik meen het.

Jij bent zo belangrijk voor Sophie. Die meid houdt van je.

Ze is een goede vriendin.

Ja. Je beste vriendin.

Het was vast wat om op te groeien met zo'n lekkere meid, toch?

Ik kon niet gewoon vrienden zijn met een lekkere meid.

Dat was te moeilijk.

Ja, het zat zo niet.

Niet dan?

Waar heb je het over?

Sophie.

Ik weet dat je haar hebt geneukt.

Kom op, Nolan. Laten we daar niet over praten.

Vriend. - Hou daarover op.

Vriend. - Het is lang geleden.

Luister, man, laten we het gezellig houden, oké?

Het was niet mijn bedoeling om je boos te maken.

Gaat het?

Geen zorgen.

Ze vertelde me dat het een vergissing was.

Verleden tijd.

Toch?

Toch?

Goed spul is verdomd gevaarlijk.

Tot morgenochtend.

Nolan, wat ben je aan het doen?

Ik liet mijn drankje vallen en dan mijn voet... God.

Kom op. - Au.

Wat? Gaat het? - Mijn voet.

In godsnaam. Nolan. - Ik moet naar het ziekenhuis.

Wat ben je aan het doen? Ga van me af.

Hoepel op. - Kom terug.

Wat ben je aan het doen? Ga dat opruimen.

Morgen.

Weet je wat het beste deel van mij is?

Het is niet...

Raad eens. - Dat ben ik.

Dat klopt. - Ik weet het.

Het spijt me dat ik rottig deed. - Ja, dat was zo.

En zojuist tegen Kyle. - Wat?

Tegen Kyle? Wat... - Het maakt niet uit.

Wat bedoel je? Natuurlijk doet het ertoe.

Hij is zowat...

Hij is zowat mijn broer.

Hij is je broer niet.

Je zegt dat, maar het is net alsof jullie twee...

Nee... Je weet wat hij betekent voor mij.

Juist. Maar je deed het wel. - Ja, een keer. Wij waren 18.

Ik was echt dronken, en het was een vergissing.

En we weten het allebei.

Hallo?

Je vertelt hem alles, toch?

Vroeger wel.

Hij weet het niet.

Je kan nog terugkrabbelen. - Ik ga niet terugkrabbelen.

Ben je zenuwachtig? - Ik ben niet zenuwachtig.

Je bent nerveus. - Bedankt.

Maar dat weerhoud je niet, daarom hou ik van je.

Ik hou ook van jou. - Bel me als je iets nodig hebt...

maar je gsm ligt nog binnen.

Er is daar geen signaal, dus tja...

Het is voor je veiligheid.

Nou, ik heb Kyle, ik heb wapens en nemen de onverharde weg.

Ik weet zeker dat hij je verder brengt dan dat.

Nou, dan heb ik meer om over te schrijven, toch?

Je bent erg koppig.

Geen idee waarom jij hem niet meeneemt. Hij wil duidelijk niet met mij mee.

Nee. Hij is enthousiast. Kom op, het wordt geweldig.

Wil je dat ik dit nog aanvul?

Ik heb twee liter mee. Het is goed.

Doe open. Open je jas. Kom op.

Mijn vader gaf mij er altijd één...

Elke keer dat ik zonder hem op jacht ging.

Dat heb je mij nooit verteld. - Het brengt geluk.

Waarom geef je het niet aan Nolan?

Omdat je zag hoe hij schoot.

Goed dan.

Spring er maar op.

Oké, daar gaan we dan.

Hoe weet je of je een goed plekje hebt gevonden?

Niet echt, maar je moet op een paar dingen letten.

Op wat dan? Uitwerpselen? Sporen in de buurt?

Ook, maar je hebt een goede schuilplaats nodig ook.

En wat doe je als je die vindt?

Gewoon afwachten?

Zijn dat sporen van een hert? - Nee.

Dat is...

Dat is van een konijn. - Een konijn?

Hoe ver naar het noorden zijn we?

We zijn niet in het noorden.

Wij zitten in het westen.

Jij en Sophie deden dit al als kind.

Ik denk niet dat ik er het geduld voor heb.

Er werd mij altijd verteld dat het een goede levenstraining zou zijn.

Echt? Wie heeft je dat verteld? Je vader?

Hij was er niet veel.

Je moeder dan?

Iedereen denkt dat ze kinderen willen totdat ze ze hebben.

Ben je daarom zo hecht met Sophie? Hebben ze...

Luister, Kyle...

Het spijt me van gisteravond.

Ik had iets te veel gedronken en ik had die dingen niet moeten zeggen.

Ik waardeer het enorm dat je dit voor mij doet.

Geen probleem.

We moeten een andere plek zoeken.

Schiet dan toch.

Ontspan je.

Ik kan het niet.

Hé Kyle, hij leeft nog.

Ik denk dat we terug moeten gaan.

Hij is niet ver.

We moeten gaan. - Is dit normaal?

Laten we het liggen, en gaan we verder?

Wat nou?

We zijn klaar. Laten we teruggaan.

Kyle, we moeten terug. - Wacht. Hou gewoon even je mond.

Daarginds lijdt een gewond dier.

Godverdomme.

Wat moeten we doen?

Wat moeten we doen? - Beweeg je niet.

Wat nou weer?

Niet doen.

Kyle.

Verdomme.

Kyle.

Mijn god. Help mij, Kyle.

Help. Ik kan niet ademen. - Ik haal hulp.

Ik kan nauwelijks ademen. - Nee, ik haal...

Nee.

Nee, laat mij niet achter.

Kyle, laat mij niet achter. Niet doen.

Laat mij hier niet achter.

Nee, Kyle, laat me hier niet achter.

Kyle. Niet doen, Kyle.

Niet doen, Kyle. Laat mij niet achter.

Toe nou.

Sophie.

Sophie.

Sophie.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Kyle?

We werden aangevallen. - Aangevallen?

Ja, ik zag een hert, en ik schoot erop, maar ik miste.

Je hebt het gemist en wat?

Ik... We kwamen terug en het werd aangevallen.

Sophie, er zijn zoveel wolven. - Wolven?

Er zijn al jaren geen wolven meer.

Ik probeerde hem te helpen. Ik kon niets doen.

Waar is Nolan? - Je moet luisteren.

Ik probeerde hem te helpen, Soph. Ik kon niets doen.

Heb je hem daar achtergelaten?

Liet je hem achter?

Ik heb geprobeerd hem te redden, maar het was te laat.

Wat bedoel je met te laat? Mankeert hij iets?

Ik weet het niet.

Leeft hij nog?

Ik weet het niet.

Ik kan daar niet meer heen.

Of je rijd zelf of je rijdt mee.

Maar hoe dan ook, je laat me zien waar hij is.

Is dit het gebied? Zijn we dichtbij? - Ik denk het wel.

Oké, we moeten uit elkaar. Ik ga die kant op.

Nee, we gaan niet uit elkaar. We moeten bij elkaar blijven.

We moeten zoveel mogelijk terrein bestrijken.

Nolan.

Zag je iets?

Niets. Laten we teruggaan en bellen...

Nee, ik laat Nolan niet achter.

Kyle?

Kom hier.

Waarom heb je tegen mij gelogen?

Dat deed ik niet. - Je zei dat je miste.

Ik heb niet gelogen, ik heb gewoon...

Nee, een andere jager zit hier 160 kilometer vandaan.

Waarom lieg je tegen mij?

Ze zitten hier ergens, Sophie.

Ik weet niet welk spelletje je speelt.

Waar is Nolan?

Ik weet niet waar hij is.

Je kunt me beter de waarheid vertellen. Je kunt me beter alles vertellen.

Ik heb je de waarheid al verteld. - Je hebt me niets verteld.

Heb je hem met niets achtergelaten?

Heb je het wapen zelf gehouden?

Beschuldig je mij van iets? - Ik weet het niet.

Moet dat dan?

Wat heb jij toch?

Hij is niet degene voor jou.

Wat zei je net? - Hij is niet voor jou bestemd.

Verdomme.

Kom op.

Nolan.

Nolan.

Zeg iets.

Ga weg. Ga van me af.

Laat mij los.

Rot op.

Kun je je benen bewegen?

We moeten je overeind krijgen. Kom op. Laten we opstaan.

Oké. Goed. Klaar? Eén, twee, drie...

Kom op. Oké, goed zo.

Oké, laten we gaan.

Kom op, we gaan het redden.

Oké, goed zo.

Oké. Het komt goed.

Goed gedaan. Rustig.

Hier. Kom hier. Kom op.

Soph. - Blijf even...

Kyle?

Kyle?

Verdomme, het spijt me.

Verdomme.

We moeten terugkomen voor hem.

Kom op.

Vertaling: Jan Dejonghe