All language subtitles for Nova; Ancient Builders of the Amazon

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

For centuries, historians imagined the ancient Amazon

as a wilderness--

no civilization,

barely any people,

nature untouched by human hand.

Archaeologists largely ignored it.

People just assumed that there was nothing here in the Amazon,

and it wasn't worth looking for things here,

so nobody came.

But now,

dramatic new discoveries

are shattering those old assumptions.

All of a sudden,

we see something in the Amazon

that had been assumed couldn't exist there.

Huge ancient agricultural systems,

urban centers over a thousand years old,

mysterious monumental architecture.

This has changed our perception

of ancient Amazonian societies.

From the last ice age, stunning paintings

left by some of the very first humans in the Amazon.

Acá están plasmados...

Here are captured the thoughts of many groups

over thousands of years.

Who were these ancient artists and builders?

What were the civilizations they created?

Finally, archaeologists are revealing the untold story

of the "Ancient Builders of the Amazon,"

right now, on "NOVA."

DvX3M www.opensubtitles.org

The vast Amazon.

Covering almost half of South America.

About two-and-a-half million square miles

of tropical forest,

the largest and most biodiverse rain forest on the planet.

It holds a third of all known

terrestrial animal and plant species

and about 20% of the planet's flowing fresh water.

The Amazon's natural history is spectacular.

But what about its ancient human history?

Great ancient civilizations flourished

in other parts of the Americas,

like the Maya and the Inca.

All built thriving cities filled with temples.

They reshaped the landscape to support huge

agricultural systems, many still visible today.

But until recently, most scientists viewed

the ancient Amazon as untamed nature--

a wilderness.

It was pretty standard, the assumption of

both the public and the scientific community

that the Amazon was pretty much untouched nature,

that human groups there

were only small, relatively mobile groups

living more or less one with nature.

Y durante muchos siglos...

For many centuries,

we thought that in Amazonia,

civilizations and complex societies

had just never developed.

If you look at the history of archaeology in South America,

people just assumed that there was nothing here

in the Amazon and it wasn't worth

looking for things here,

so nobody came.

And then this idea

that there was nothing happening here

in the past became very strong.

The lack of complex societies

in the Amazon seemed to have a good explanation:

its poor soils made intensive agriculture impossible.

Without intensive agriculture,

dense populations and complex societies could never exist.

This was the dominant argument for decades.

But now, a new generation

of archaeologists is proving that wrong.

One of the scientists leading the way

is Bolivian archaeologist Carla Jaimes.

She works in a remote area of the Bolivian Amazon

called the Llanos de Mojos.

Y debo admitir que la primera vez que...

I have to admit that when they first asked me

if I wanted to do archaeology in the Llanos de Mojos,

it seemed really remote and inhospitable to me.

What are we going to find in the Amazon jungle?

Ya son...

Now it's over 23 years

that I've been doing research in the Llanos de Mojos.

And the more I learn about it, the more it surprises me.

Carla's greatest surprise is that wherever she looks,

she finds the remnants of an ancient culture--

especially when she looks at the landscape from the air.

On the edges of the rain forest,

where jungle gives way to grasslands,

geometric markings cover the plains.

Y de repente...

And to suddenly see those marks on the earth,

perfectly geometric, gigantic,

in places where today there is nobody,

this would make the mind of any archaeologist explode.

Who made them?

How long ago?

Why?

Carla has devoted much of her career to those questions.

Slowly, she is getting answers.

Evidence suggests the marks are raised terraces

probably constructed by ancient people

to protect their crops from floodwaters.

The terraces are 20 to 30 meters wide

and 200 or 300 meters long.

They date from 1,600 years ago up to 500 years ago.

So they were functioning for over a thousand years.

The terraces suggest intensive agriculture.

Could this be evidence of dense populations

or even ancient cities?

In another part of the Llanos de Mojos,

Carla has been investigating a number of hills

covering the landscape.

Es increíble la cantidad de cerámica que se encuentra...

It's incredible the quantity of pottery

we find on the surface of these hills.

This, for example,

is a fragment of a grater, which they used to prepare

different foods like peppers, manioc, and corn.

Como los Llanos de Mojos...

Since the Llanos de Mojos doesn't have any stone,

the ancient people who lived here had to make

many of their basic tools from pottery,

like mortars and graters.

Esta cerámica que encontramos...

This pottery we find on the surface

I calculate is about 800 years old.

When she and her team started digging below the surface,

they found so many artifacts,

they concluded the hills were not natural at all.

So here we are on top of Loma Perotom,

which is one of hundreds of small hills

in the southeast Llanos de Mojos.

100 years ago,

people thought they were natural formations.

We now know they were constructed

over 1,500 years ago.

Rather than hills,

these were giant, carefully built earthworks.

Along with the agricultural terraces,

this was yet more evidence that ancient Amazonians

were not just living on the landscape,

they were actively transforming it.

We now know that these societies left a huge mark

on the landscape.

The Llanos de Mojos is a landscape

that has been modified.

Even knowing how ancient people transformed the landscape,

Carla was unprepared for the amazing discovery her team made

in 2019 at a large mound called Cotoca.

A menos de diez kilómetros de distancia...

About ten kilometers from here is one of the biggest mounds

of this region.

In 2019, we decided to do a lidar survey of it.

Lidar is the remote sensing

laser technology that's revolutionizing archaeology.

Lidar bounces thousands of tiny laser beams off the landscape

and then assembles their reflections into a 3D image.

Forests and grasslands can then be digitally cleared away

to reveal the hidden outlines

of ancient human settlements beneath.

When the lidar images of the large mound were processed,

Carla could hardly believe her eyes.

Lo que vimos fueron mapas de sitios...

What we saw was the outlines of a place that was so big,

we realized it was not

just a single mound.

It was a collection of mounds that formed what we could call

a city or some sort of urban complex.

It measures about 600 acres, and inside it there are

at least 18 separate structures.

Nothing quite like this had ever been seen in the Amazon.

It was a breathtaking discovery

which reverberated around the world.

But was it really a city?

As archaeologists discover more evidence of ancient structures

in the Amazon,

debates arise about the nature of the societies

that built them.

In fact, many people

didn't want to believe that there was anything like urbanism

in the pre-Columbian Amazon.

Well, as time goes on and technologies improve,

we start to see that,

wow, these types of societies

existed in many parts of the Amazon.

The only thing is, is, they don't fit our standard model

of what an urban society would look like,

based on models that come from

deep in Western historical experience--

Egypt, Mesopotamia, Greece, and Rome.

The lidar images of Cotoca

show a huge constructed platform

16 feet high and spanning over 50 acres.

This was the focus of an extensive urban complex.

In its center was a huge 70-foot pyramid,

which archaeologists believe

was probably used for grand rituals

and administrative functions.

This civic ceremonial construction

dominated a network of settlements that spread out

over the surrounding plains.

Working in another part of the Amazon,

Michael Heckenberger was one of the first to describe

this distinctive type of Amazonian settlement pattern.

We proposed that this indeed was a form

of pre-modern urbanism.

That in fact, they didn't have cities,

but the connections and networks--

very systematic and very tightly integrated--

of towns and villages had the same scale of impact,

perhaps organized the same scale of populations,

as people were accustomed to talking about

in small to medium-sized urban civilizations

elsewhere in the world.

After the discovery of 2019,

Carla is now expanding her lidar surveys,

looking for yet more ancient settlements.

¿Como le va, señorita? Bien, gracias.

She works with the Indigenous people

who still live in the forests of the Llanos de Mojos--

like Dionisia Noza,

leader of the Mojeño Indigenous community of San Bartolo.

Dionisia and her family are probably descendants

of the people who created the ancient urban complexes.

¿Sienten que también tienen una relación

con, con sus ancestros

y con la gente que vivía antes acá?

Bueno nosotros sentimos porque le hablamos nosotros.

Nosotros sentimos que ellos nos están ayudando, no ve?

Entonces por medio de eso sentimos el peso

de que nosotros sentimos que vamos a poder, igual que ellos.

I think there is something that is really changing

in archaeology.

It is our commitment to return

the results of our research to the communities where we work.

Before, research would be published

in foreign languages in publications

in other countries.

Now we make sure the publications come back here.

People want to have them translated

and keep them in their own libraries.

Before starting his flight,

lidar expert Renan Torres

explains the remote sensing laser technology to Dionisia.

He has the latest generation of lidar equipment,

which is now so small, it can be mounted on a drone.

Este es un drone...

This is a drone on which is mounted

the latest lidar sensor, which allows us

to erase the information about the trees

so that what remains

is only what has been modified by humans.

Carla has already made

amazing discoveries with lidar.

She hopes for more.

She suspects that buried beneath the jungle

around the village of San Bartolo

are more traces of ancient settlements.

She is looking for the telltale raised-earth platforms

created by ancient peoples.

That night,

when Carla and Renan study the 3D image

of the rain forest around San Bartolo,

their expectations are surpassed.

When the vegetation is stripped away,

they can clearly see that the present-day village

is actually built on an ancient human-made platform.

So the platform looks rectangular--

200 meters by 500 meters

and about three meters high.

And there are in fact two platforms.

So there has probably been a community where Dionisia

and her family live today for a thousand years.

It was one of the many small satellite communities

of the ancient urban network of the Llanos de Mojos.

This existed right up to the time of the arrival

of Europeans in the 16th century,

the end of the era of the ancient Amazonians.

When did that era begin?

Until recently, nobody was sure.

But in the Colombian rain forest,

extraordinary evidence of the arrival

of some of the first humans in Amazonia is being found.

Archaeologist Gaspar Morcote has made the search

for those first Amazonians his life's work.

In an area of mountainous jungle

called La Serranía de la Lindosa,

he and his team have been finding traces

of ancient human activity everywhere.

Este es uno de los caminos de mayor antigüedad...

This is one of the oldest pathways of those first humans

in the Amazon rain forest.

How does Gaspar know they were here?

The clues are in the physical remnants

those early Amazonians left behind.

Hemos encontrado las evidencias...

We've found the traces they left.

Traces of bones, their food, pieces of fruit,

their fireplaces, and their stone tools.

When Gaspar's team radiocarbon-dated

those traces, their age astonished him.

Muestran que hace...

They show that 12,600 years ago,

human groups arrived in this area of the jungle.

It means that humans were here

towards the end of the last ice age.

Este es un sitio que está ubicado en estos aleros...

This is a site in one of the rock shelters

which were typical places those first inhabitants

of the Amazon used.

And this is a type of soil which we can read like a book.

Y acá nos cuenta la historia...

It tells us the story of those first inhabitants

and all of the generations that came after.

That whole story is here.

The story told by these soils

is of the nomadic hunter-gatherers

who arrived here over 12,000 years ago,

some of the earliest confirmed evidence

of people in the Amazon.

They used this rock shelter as a temporary campsite.

No tenían cerámica.

They didn't have pottery.

They were nomadic groups who wandered the jungle

living from what they hunted and the fruits they could gather.

The tools and food remnants left by those early Amazonians

tell Gaspar the story of their way of life.

But other traces they left behind are much more dramatic.

To reach them requires a journey by river.

The Guayabero River is born in the High Andes.

Its waters squeeze between the high rock walls

of the Serranía de la Lindosa

before flowing down into the jungle.

Scientists think that humans first came into South America

through the Isthmus of Panama.

To get into the Amazon,

some had to cross the Andes,

and Gaspar believes that the Guayabero Canyon

provided those early travelers with a natural entry point,

through the mountains and down into the rain forest.

Un portal donde...

It was a gateway

through which those first humans came down

from the Andes and started to colonize the Amazon basin.

There is no way of knowing all the different pathways

people took on their way into the Amazon,

but dramatic evidence reveals

this was clearly a very important one.

Because those ancient travelers covered the cliffs

of the low mountains of La Lindosa

with painted figures.

Thousands of them.

Este es un mundo fabuloso que la gente antigua...

It's a fabulous world that those ancient people

painted here.

They represent the animals they lived with

and the plants they lived with.

Acá están plasmados...

These figures capture the thoughts of many groups

over thousands of years.

Muchas figuras que pueden plasmar la magia...

Some of the figures seem to represent

the magic and shamanism of their rituals,

but there are also geometric figures and human figures.

The ocher pigments contain

iron oxide minerals from the earth.

Even though their exact meaning is not clear to Gaspar,

he feels the paintings express a profound kinship

with the natural world.

Eso no es como hoy día...

Unlike us today, who feel we are separate from the jungle,

those people were part of it,

along with the rest of the animal and vegetable world;

just another being of the jungle.

Along with the figures of humans and animals

of today's rain forest, like deer, tapirs, and jaguars,

there seem to be animals that went extinct

thousands of years ago.

It is a reminder of just how ancient

some of the paintings probably are.

We are talking about 12,600 years ago.

At that time, there was a fauna that no longer exists

in South America,

like mastodons

and the American horse.

...que todo este tipo de fauna

convivió, vivió con la gente, con los humanos...

All of these animals lived with humans

up until about 10,000 years ago, when they started to go extinct.

...pensamos nosotros, que existen también animales...

So here, we think,

there are animals of the last ice age,

like the giant sloth right behind me.

The painted cliffs of La Lindosa

open a remarkable window on the lives and minds

of the first ice-age Amazonians.

At their nearby habitation sites,

Gaspar and his team have also discovered evidence

of how their lives changed over the millennia.

The only tools the earliest nomadic hunter-gatherers

left behind were made of stone.

This was their way of life up until somewhere between

4,000 and 6,000 years ago.

Posteriormente mas o menos acá...

About here, at 70 centimeters down,

we start to find the people with agriculture.

These are the people who domesticated plants.

In levels dating to less than 6,000 years ago,

Gaspar starts to find evidence

of manioc and peach palm cultivation.

Other research has shown that early Amazonians

also planted cacao, tobacco, papaya, and chili peppers.

Todos los trabajos de las últimas,

de los últimos 20 años...

Work in the last 20 years

has shown that Amazonia is an independent center

of plant domestication.

Manioc is a great example.

Su experimentación inicial...

We know that the first experimentation

in domesticating it began 8,000 or 9,000 years ago

here in Amazonia.

It is the same with cacao,

tobacco,

coca, and papaya.

But how could early Amazonians grow all these crops?

It has long been known

that the soils of the Amazon are naturally sandy and acidic.

Nutrients in the topsoil

are absorbed by the dense vegetation

or leached away by the constant rain.

This is what led archaeologists to believe

intensive agriculture, and therefore large populations,

were impossible in Amazonia.

When I came into the field, it was widely assumed

that Amazonian soils

were not particularly fertile, they were difficult to work,

and would not provide the type of productivity

that could support large populations

based on agriculture.

Well, we've come to realize that not only are Amazonian

agricultural systems very diverse,

use a wide variety of crops, fruit trees,

but they also focus, as often as not, on root crops,

rather than seed crops, like corn or wheat or rice.

And it turns out that manioc, the primary root crop,

actually does quite well in Amazonian soils.

But what about the other crops that early Amazonians planted,

like cacao, tobacco, coca,

and papaya, that require more fertile

and less acidic soils?

By the banks of Brazil's Rio Negro

in the northwest Amazon,

a team of Western and Indigenous archaeologists

is investigating the soils of an ancient Indigenous community.

Led by archaeologist Manuel Arroyo-Kalin,

they discover a thick layer of dark earth

quite different from normal jungle soils.

It is a loose, rich earth,

which is fantastic for cultivating,

because it's very fertile.

In fact, we are finding

pieces of bone in it, which tell us

that its pH is higher, more alkaline, than usual

in acid jungle soils.

It is probably close to pH neutral,

which is why it preserves bone material much better.

This rich dark earth is called terra preta,

and it does not exist naturally in the Amazon.

Ancient people had to create it

by carefully composting ash, crushed bones,

pottery shards, and vegetable refuse

into the soil around their communities.

Over generations, this transformed

the acidic jungle sands

and clays into the rich dark soil

that could sustain intensive agriculture.

Tucano archaeology student Jurandir da Silva

is fascinated by how his ancestors created terra preta.

They transformed the soil according to their needs,

over many years turning refuse into the soil,

letting it decompose,

and then putting more and more on top.

And with time,

the terra preta becomes really fertile

and productive.

People still use it today for their agriculture.

It turns out human activities,

just basic refuse activities,

and the upkeep of houses and villages

incorporates materials into the soil

that make them more fertile,

that make them more suitable for agricultural production.

Ancient Amazonians

clearly understood the value of this composting.

They used it to transform jungle soils

so that they could support

intensive agriculture and large populations.

These production strategies, they were good enough

to keep the people living together--

we're talking about hundreds

or thousands of people--

for a long time in the same place.

As well as creating fertile soils around their communities,

ancient Amazonians also

carefully managed the rain forest.

They gathered certain trees, like peach palm and Brazil nut,

in groves, where they could be visited occasionally

and their fruits harvested.

To this day,

even very remote parts of the Amazon

bear the mark of this ancient forest management.

What Europeans imagined as pristine wilderness

was in fact for millennia a semi-domesticated landscape.

La gente lo que hace con las plantas es...

What those people did

was to propagate certain species,

concentrating them in a few places.

...de selva con una cierta...

And so we see a jungle

that is a mosaic of species

which is the product of their work.

...trabajo, lo que vemos hoy en parte es...

What we see today is the fruit of human actions

that managed the forest without destroying it.

The latest research shows

that the landscape

and much of the biodiversity of the jungle

was created by the Indigenous community

that lived here in the past and still live here now.

More than 80 species of plants were domesticated

or semi-domesticated by ancient Amazonians.

That process began about the same time as

the so-called Neolithic Revolution in the Middle East.

But it was very different, and led to different results.

Typically, an archaeologist would say,

"Well, these people, they never really completed

"the full Neolithic cycle.

"They never really became

fully formed farmers."

But what archaeology tells us today

is that that perspective is not right,

that these people were building their whole histories

based on a different perspective,

on a different logic.

In the Middle East,

plant domestication was based upon a handful of crops,

such as wheat and barley, which could be easily stored.

The accumulation of surpluses

and the development of huge irrigation systems

that had to be administered

led to forms of centralized political control.

From these arose the first cities and empires.

In Amazonia, it was different.

The need for irrigation was minimal.

The humid climate

made storage and surpluses impossible.

So, highly centralized urban settlements never developed.

What emerged were towns and chiefdoms

with populations in the tens of thousands,

but not grand cities and empires.

There was not just one ancient Amazonian culture,

but many.

They appeared all along the Amazon River itself,

from the Guianas in the north to the Xingu in the south.

All distinct,

all with their own unique styles.

One of the most remarkable

is from the high jungle of Peru,

at a site called Monte Grande.

Siempre el punto crítico...

Always, the central point of the scientists

of the academy was that in Amazonia,

there was no monumental architecture.

There was no evidence of organized populations capable of

building monumental architecture

because they thought they were just hunter-gatherers.

Peruvian archaeologist Quirino Olivera

had always wondered about the strangely symmetrical mounds

by the banks of the Marañon River,

a tributary of the Upper Amazon.

They seemed natural,

but could people have constructed them?

In 2010,

he started to excavate a similar mound

on the outskirts of the nearby town of Jaén.

It is the rainy season in the high jungle,

so every night, they must cover the site to protect it,

then uncover it the next morning.

En el año 2010...

In 2010,

we started archaeological research

on a mound that, up until then,

had been completely neglected.

We had no idea that we were on the verge

of a discovery so important.

Quirino has been excavating

the site at Monte Grande ever since.

It is one of the most extraordinary

and baffling archaeological finds of recent years.

Ese detalle de sacar capa por capa nos lleváron

a identificar...

As we cleared away the top layers of soil,

we began to see stones

in a circular arrangement.

Then platforms and terraces began to appear.

That really surprised us-- it seemed extraordinary.

As the full structure emerged, their surprise grew.

Here was a massive pyramid, as tall as a five-story building,

constructed from clay, stone, and reed,

with a mysterious stone spiral built on its summit.

The carbon-14 dates were even more astonishing.

The pyramid was built over 5,000 years ago,

even before the pyramids of Egypt and Mesopotamia,

a time when archaeologists had believed

the Amazon was populated only by hunter-gatherers.

The find is so important, Quirino has invited

famed Brazilian archaeologist Eduardo Neves to visit.

!¡No creo que estoy acá! !¡Verdad!

!¡Que alegría! Que lindo.

Permiso, pasar para

hacer una pequeña ceremonia que tenemos acá.

Claro, si. Por tu llegada.

!¡Que lindo, Quirino!

He visto tantos fotos de acá,

imágenes.

Y ahora finalmente estar acá...

Si, es una maravilla.

Quirino is of Indigenous descent

and celebrates the occasion

with an offering to the Pachamama,

goddess of the Earth.

Salud, bienvenido.

To be here at Monte Grande, for me, it's really like

a dream fulfilled,

because I've been teaching classes

on South American archaeology for many years,

on Amazonian archaeology,

and of course, I know of Quirino's work,

but being here is a total different story.

You can have a feeling about the power of the place,

where it is located in this valley,

surrounded by the mountains.

This is a very important site.

It's one of the most important

archaeological sites

that we have in the Americas,

not only here in South America.

Monte Grande rewrites the history of complex societies

on the continent.

For over a century, when archaeologists wrote about

cities and high civilization in South America,

they focused on cultures like the Inca of the Andes

or the Nazca of the Pacific coast.

But here at Monte Grande is clear evidence

of a complex society and monumental architecture

at least 3,000 years older than either the Inca or Nazca.

If you compare the evidence from early architecture,

of monumental architecture, of plant domestication,

we see a lot of things happening before here

in this part of Peru, in the Amazon,

not in the coast and not even the mountains.

So I think it really brings

and highlights the importance that the place

that Amazonian Indigenous people had

in the deep cultural history of this part of South America.

The excavation of an almost identical

but much smaller spiral pyramid

in Ecuador revealed a tomb.

This makes Quirino think

that Monte Grande also is the tomb of a religious leader.

If he's right,

it would give meaning to the mysterious spiral

so carefully constructed on top of it.

Porque el espiral es...

The spiral is one of the most ancient symbols

in the history of humanity.

It signifies the beginning and the end of life,

the endless creation of one generation

from the preceding one.

Yo estoy sentado en el centro

de la arquitectura en forma de espiral.

I am sitting at the center of the spiral architecture,

and right beneath me, in the spiral's center,

would be the tomb of that high-status individual.

Suponemos que está...

We believe that he is seated in a fetal position.

And from the center of his head,

the spiral expands out like the axis mundi,

the axis of the cosmos.

Y eso además tiene un concepto astronómico,

probablemente por...

This also probably had important astronomical associations,

as in most ancient societies who studied the night sky,

the stars, and linked them to life on Earth.

In the beginning, everything was in darkness.

There was no fire and no light.

The only one with fire was a being called Iwa.

So, before the world could begin,

our ancestor had to steal fire from him.

Quirino believes Monte Grande

embodies profound beliefs about life, death, and the cosmos.

The creation story of today's Awajún people does, too.

It tells of a primordial time

when people and animals spoke to each other.

Through their adventures, the world was born.

The story is told by Eduardo Izmiño, Awajún elder,

and his wife of many years, Teresa.

They live nearby, and have often wondered about

the people who built Monte Grande.

They don't feel related to them, but are impressed.

¿Este trabajo, que nos da? ¿Qué nos enseña?

So, what does this place teach us?

It's clear that in those times, there was no money,

but there was hunting and fishing, a lot of it.

The people ate very well.

There was a lot of solidarity.

This required a lot of work,

a big communal work.

They were living from hunting and fishing,

and here, there was a lot of people:

children, young people, adults.

That was in those times, working together.

One person could never do all this.

Eduardo and Teresa are not

the only ones to marvel at the achievements

of the ancient peoples of the Amazon.

Evidence of them is being found from the Atlantic to the Andes.

Not hunter-gatherers living in a tropical wilderness,

but sophisticated cultures.

The hidden history of the lost civilizations of the Amazon

is being unearthed.

What happened to those ancient Amazonian farmers and builders?

Most scholars estimate that within 100 years of

their first contacts with Europeans,

about 80% of the Indigenous populations died,

killed by epidemics of European diseases

to which they had no immunity.

Violence by settlers and rubber tappers killed even more.

Perhaps as many as eight million people died.

The great urban complexes and agricultural systems of Amazonia

were reclaimed by the rain forest.

The pristine wilderness that many Europeans imagined

was in fact a landscape emptied of

most of its former inhabitants.

Today,

an estimated one-and-a-half million Indigenous people

live in the Amazon.

In 1492,

there were many, many more.

And the scale of population in the Amazon

has been a question that has drawn a lot of attention

for, um, a long time.

But overall,

the estimates generally range today

between about five and ten million people

in the Amazon basin.

The scale of the destruction brought about by the conquest

has given archaeology's exploration of the past

extra relevance to Indigenous people.

In the city of São Gabriel da Cachoeira,

on the Rio Negro in the Brazilian Amazon,

Indigenous archaeology students

are learning their craft.

I want to get

involved with archaeology,

and I do it so I can learn

the story of my people.

These days, my people are interested in

reclaiming the history of

our Indigenous Tariano community.

Learning how we got from the past

to where we are now, and into the future.

For me, it was very important

to do this archaeology workshop,

because it looks at the origins of my own people,

way back in time.

Archaeology student Odanilde Freitas

has been studying granite rocks in the rapids of the Rio Negro.

Centuries before the conquest,

ancient people carved mortars and grindstones in them

to sharpen their fish spears.

Here we have a polisher and circular bowl.

Here we have sharpening stones--

two in one--

where the people sharpened their arrows and spear points.

Oda's archaeological work has made her think about

the history of her people,

a history almost erased by colonization.

There has been a big impact

in our culture

from the centuries of colonization,

but with archaeology,

I feel we can rescue and reconstruct our identity,

our Indigenous history, through artifacts like this.

Excuse me.

I'm sorry.

It's because those people were free.

They were really free.

My people suffered.

They disappeared.

Imagine how they were massacred.

Sadly, that's the word.

They were massacred, they were raped,

physically, culturally,

psychologically, emotionally.

So that makes me sad to think about the past.

For me, it's very sad.

The sadness Oda feels

echoes the tragedy of Indigenous people

all over the Americas.

Archaeology offers a reminder of what was lost.

But some Amazonian people today

also feel that the recent discoveries

help establish their rights

to the land they have lived on for millennia.

As their forest is cut down

for mining, cattle pasture, and soy fields,

many Indigenous people are turning to archaeology

to support their cause.

Kalutata Kuikuro is an up-and-coming leader

of a group that has become iconic of Indigenous Amazonia

and the struggle for its preservation:

the Kuikuro.

Today my people understand

that archaeology is important.

Every day, we're being pressured by ranchers and White people,

so we believe that archaeology and understanding our history

is part of our political struggle.

So archaeology today is not just about the past.

It is bringing together

scientists and Indigenous people in a common cause:

the future of the Amazon.

I think that the combination

of the so-called scientific approaches with

this more politically engaged archaeology done--

you know, the decolonialized archaeology done--

by Indigenous and non-Indigenous people,

it's going to make archaeology more powerful

and more relevant and more interesting.

Y creo que casi todos nosotros tenemos también...

I think all of us have something

very important in our thinking,

which is our commitment to Indigenous communities.

Y estamos en momentos muy difíciles en la Amazonía.

We are in difficult times in Amazonia,

because it's being destroyed.

This is what is bringing us together,

thinking about how the past can help us

oppose the destruction

which is now so systematic in Amazonia.

The revelation that for millennia,

the ancient Amazon was home to complex civilizations

is a reminder that

humanity and the rain forest can coexist.

They did for thousands of years.

They can do so again.

Estos grupos humanos no impactaron...

Those ancient human groups were not detrimental to the forest.

On the contrary, they were managing the forest.

Entonces creo que es una enseñanza, un legado...

So this is a lesson, a legacy,

that those ancient humans have left us.

They can teach us so much.

Let's see if we can learn from them.

To order this program on DVD, visit ShopPBS.

Or call 1-800-PLAY-PBS.

Episodes of "NOVA" are available with Passport.

"NOVA" is also available on Amazon Prime Video.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.