Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

KKULBEE-BILDUNG

8 JAHRE ZUVOR

Es schneit so stark.

Das ist wunderbar.

Hier.

Hast du nur Mandarinen mit?

NOEULGIL-PFLEGEHEIM

Diese Mandarinen sind so süß.

Freuen dich die Zigaretten mehr als ich?

Klar.

Dich kenne ich erst seit 18 Jahren,

aber diese Dinger schon mein halbes Leben.

Das Rauchen hat dich todkrank gemacht.

Wenn das, was ich liebe, mich umbringt, dann ist das eben so.

Wenn ich dir sage, du sollst leben, wirst du das?

Wie ist das Essen im Waisenhaus?

Es ist kein Waisenhaus!

Ich bin keine Waise, also hör auf.

Es ist keine große Sache.

Wenn du schlechte Eltern hast, bist du eine Waise.

Du hast ihren Platz eingenommen.

Diese Schlampe!

Unglaublich, dass sie so jung schwanger wurde.

Ein Kind von einem Arschloch, der es nicht mal als seines anerkennt.

Ich bereue, dass ich ihr nicht die Haare ausriss

und sie einsperrte, bevor sie das Unanständige gelernt hat.

Erbärmliche Schlampe.

Was glotzen Sie so?

Es heißt, hübsche Mädchen sind für ein hartes Leben ausersehen.

Es ist nicht ihre Schuld, dass sie hübsch ist. Ich bin schuld.

Nimm es ihr nicht übel.

Wenn das so ist, sollte ich

ein hübsches Mädchen wie Mama heiraten?

Was zum Teufel?

Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?

Denk daran, dass das, was du sagst, irgendwann passieren wird.

Was auch immer du tust,

heirate ein Mädchen, das nett und anständig ist.

Die Art von Mädchen …

… die nicht vor der Hochzeit schwanger wird, ok?

Du übersiehst etwas Wichtiges.

Was denn?

Ein Mädchen, das nicht raucht.

Willst du noch mehr?

Klar.

Wird's bald?

Madame.

Suchen Sie etwas?

Ja.

Einen Bräutigam.

Sie sind unbeugsam?

Sie wirken aber heute friedlicher.

Nein, ich meinte …

Den Mann, den man heiratet.

Der neben der Braut.

Ach so, ein Bräutigam.

-Seien Sie mein. -Seien Sie was?

Mein Bräutigam.

Bitte seien Sie mein Bräutigam.

Was?

Sie müssen nicht so angewidert schauen.

Es ist nur ein Witz, ok?

Warum sind Sie so dagegen?

Was ist verkehrt an mir?

Meine Oma sagte mir,

ich solle eine nette und anständige Frau heiraten.

Ich bin nett und anständig.

Wissen Sie, wie man eine nette und anständige Frau nennt?

Son Hae-yeong.

Sie sind nett und anständig?

6 JAHRE ZUVOR

Du hast nie dein Nest verlassen,

du weißt nichts über die Welt und Lebenshaltungskosten.

Lebe vor neuen Beziehungen drei Jahre allein.

Er zahlt.

In Ordnung.

Das waren Sie?

Deshalb hassen Sie mich so sehr.

Nicht nur deshalb.

Er heiratete, nachdem er drei Jahre allein lebte.

Ich habe einen Mann aus ihm gemacht!

Sehen Sie.

Eins?

Reicht das?

Wenn du heute Nacht zuerst kommst, bringe ich dich um.

Du hast die Wahl.

Es gibt nichts Anständigeres, als auf Verhütung zu bestehen.

Anständiger geht es im 21. Jahrhundert nicht.

Ich hasse Sie.

FOLGE 2

TRAININGSPLAN FÜR BILDUNGSMANAGER

NEUE NACHRICHT

Haben Sie zu tun, Fr. Son?

KWON YI-LIN, PERSONALABTEILUNG

Ich habe Zeit. Was gibt es?

Ich muss etwas bestätigen, aber nicht schriftlich.

Ich muss persönlich mit Ihnen reden. Wann haben Sie Zeit?

Worum geht es?

Wo wollen Sie hin? Es ist fast Mittagszeit.

Fr. Kwon Yi-lin will reden.

Hrn. Ahns Frau?

Die hat Nerven.

Gibt einer Managerin Befehle.

So ist es nicht.

Ein Konferenzraum ist nur in der Personalabteilung frei.

Dann ist es gut.

Bleiben Sie auf gutem Fuß mit ihr,

aber kommen Sie ihr nicht zu nahe.

Was ist los?

-Was? -Sie wissen etwas.

Nein, tue ich nicht.

Wovon reden Sie?

Sind Sie sicher?

Sagen Sie es niemandem.

Die Wahrheit ist, Fr. Kwon …

Hallo.

Hallo.

-Hallo. -Hallo.

Hallo, Hr. Bok.

-Hallo. -Hallo.

Trinken Sie, Hr. Yeo.

Das ist erfrischend.

Ich sage ihr, dass der CEO meinen Kaffee gestohlen hat.

Dann sage ich ihr, dass eine Angestellte unhöflich zum CEO war.

-Fuck-gyu. -Wie auch immer, Kleine.

Sie sagen also, die Mütter von Fr. Kwon und Fuck-gyu waren

beste Schulfreundinnen?

Genau. Fuck-gyu und Fr. Kwon sind eng befreundet.

Wenn sie ihm nahesteht, warum hat sie dann Hrn. Ahn geheiratet?

Kommen Sie schon.

Wissen Sie nicht, warum?

Fr. Kwon und Hr. Ahn …

… lieben sich.

GLÄNZENDE-ZUKUNFT-IDEENWETTBEWERB

BEWERBUNGSFORMULAR

DATEI ANHÄNGEN

Sie scheiden aus!

Sekretär Yeo,

wissen Sie, warum ich Sie als Sekretär eingestellt habe?

Ich will es nicht wissen.

Ich durfte keine Sekretärin einstellen,

aber Ihr Nachname bedeutet "weiblich".

Ich durfte keine Sekretärin haben, aber Ihr Name erzeugte die Illusion.

Es war Schicksal.

Warum ging keine Frau?

Meine Mutter drängte mich, keine Frauen einzustellen …

Chef,

stellen Sie einfach eine Frau namens Nam ein, "männlich".

Das löst Ihr Problem.

Sekretär Yeo.

Soll ich eine Stelle ausschreiben?

Nein.

Ich kann Mama nicht täuschen.

Wann wird sein unsicherer Arsch endlich sicher?

Sie sind hier.

Ich war neugierig.

Worum geht es?

Warten Sie, bis alle da sind.

Es kommen noch mehr?

Ahn U…

Was führt Sie her, Hr. Ahn?

Oh, ist Ihr Meeting noch nicht vorbei?

Herein. Ich bat euch beide, zu kommen.

Verstehe.

Wir drei sollten uns persönlich unterhalten.

Unterhalten?

Ich fand heraus, dass Sie sich näherstehen, als mir bewusst war.

Sie hatten also eine Beziehung.

Ich erwartete, dass Woo-jae Erfahrung mit Frauen hat.

Sonst hätte ich ihn nicht gedatet, denn ich mag Männer mit Erfahrung.

Aber eine Frau …

… die in seiner Vergangenheit hätte bleiben sollen,

tauchte auf meiner Hochzeit auf und fing den Brautstrauß.

Sie haben mich getäuscht.

Fr. Kwon, die Sache ist die …

Die ist so was von luftdicht.

Reingelegt.

Es ist so warm.

Ich will Ihnen nichts anlasten.

Aber der CEO ist besonders an diesem Wettbewerb interessiert,

und die Konkurrenz ist hart.

Natürlich müssen wir sehr wählerisch und vorsichtig sein.

Bevor es später zu Problemen kommt,

dachte ich, wir könnten uns treffen und das Problem jetzt lösen.

Sie sagen also, dass der Vorschlag,

den ich für den Wettbewerb eingereicht habe,

und der, den Hr. Ahn eingereicht hat, sich etwas ähnlich sind?

Nicht nur etwas ähnlich.

Sie sind zu mehr als 90 Prozent identisch.

Ihre gemeinsame Erfahrung bei der Arbeit an Projekten

und das gemeinsame Brainstorming

haben wohl dazu geführt, dass Ihre Vorschläge ähnlich sind.

Zumindest glaube ich das.

Ein Lernspiel?

Ja.

Was, wenn wir mithilfe von maschinellem Lernen

ein Arithmetikspiel entwickeln?

Sind Lernspiele nicht langweilig?

Unseres wird Spaß machen.

Ich spiele in letzter Zeit so ein Landwirtschaftsspiel auf meinem Handy.

Deshalb schreibst du mir so selten zurück.

Indem ich Geld ausgebe, kann ich schneller ernten.

Wenden wir das auf das Lernspiel an.

Anstatt Geld auszugeben, könnten die Arithmetikkonzepte …

Hör mir zu.

Ich höre zu.

Komm schon, konzentrier dich.

Ich konzentriere mich.

Meine Güte.

Bevor die Selektion beginnt,

besprechen Sie, wie Sie mit dieser Situation umgehen werden.

Ok.

Wo gehen Sie hin, Fr. Son?

Es ist Mittagszeit, also in die Kantine.

Hörten Sie nicht, was Fr. Kwon sagte?

Wenn wir uns nicht einigen …

"Einigen"?

Was Opfer und Täter erreichen, ist eine Einigung.

"Opfer und Täter"?

Plagiat fremder Ideen ist ein Verbrechen.

Sie wissen genau,

wessen Idee der Vorschlag war.

-Aber das ist … -Ziehen Sie Ihren Beitrag zurück.

Was ist? Wirst du wieder niederknien?

Dein Knien ist 300.000 Won wert.

Wie viel musst du knien, um dein Plagiat zu begleichen?

Kennst du die Gerüchte nicht?

Du kannst den Wettbewerb eh nicht gewinnen.

CEO-geleitete Teams lassen keine …

Egal, es ist meine Idee.

Willst du sie verschwenden?

Wie traurig wäre es, wenn sie nicht verwirklicht wird?

Ich werde gewinnen und deine Idee umsetzen.

Du wirst stolz sein.

Willst du Prügel?

Ich wollte das nicht sagen.

-Aber meine Schwiegermutter … -He.

Fang nicht damit an.

Es ist zu erbärmlich.

Du weißt es also.

Ziehst du die Idee nicht zurück, gehe ich zur Personalabteilung

und erzähle im Detail die Geschichte, wann, wo, wie und warum

ich dir die Idee für meinen Vorschlag erzählt habe.

Das wird explizit.

Triff die richtige Wahl, wenn du keine Scheidung willst.

"Ja, wir waren zusammen."

"Wir besprachen zur damaligen Zeit die Idee.

Aber sie war unfähig,

die Trennung zu akzeptieren, daher rächt sie sich so."

Hör mal, Ahn Woo-jae.

Wem werden sie wohl glauben?

Mir.

Die Wahrheit siegt immer über Lügen.

Wie dem auch sei,

die Wahrheit besiegt keinen Skandal.

Eine Unverheiratete, die ihrem verheirateten Ex nachtrauert?

Perfekt für ein skandalöses Gerücht.

Triff die richtige Wahl,

sonst steckst du in einem Skandal.

Dieses Arschloch.

Hr. Ahn,

Ihr Vorschlag ist nicht machbar.

-Fr. Son. -Ich werde heiraten.

In einem Monat.

Was?

HOCHZEITSVORBEREITUNGS-CHECKLISTE

Heiraten?

Versuchen wir es einfach.

HOCHZEITSVORBEREITUNGS-CHECKLISTE

HERUNTERGELADEN

HOCHZEITSLISTE

Mein Gott.

Man muss jemanden lieben, um das durchzustehen.

Aber ich kann das alles ignorieren,

da es nur Täuschung ist.

HOCHZEITSVORBEREITUNGS-CHECKLISTE

FAMILIENTREFFEN …

NEUES HEIM, ZELEBRANT, GASTGEBER …

TRAUSAAL, FRISUR, MAKE-UP, EINLADUNGEN,

KLEID UND SMOKING

Ein Bräutigam.

Das macht 3.600 Won.

-Danke. -Gern.

1 mg, 3 mg, 6 mg, walddünn oder superdünn?

Was möchten Sie?

Ich rauche nicht mehr,

da ich nett und anständig bin.

Verstehe.

-Ich habe mich gefragt … -Funktioniert sie nicht?

Entschuldigung, die Mikrowelle funktioniert nicht!

Steht doch auf dem Schild. Nimm die andere.

Ich muss wirklich heiraten und …

Haben Sie kein Crazy-Rosé-Tteokbokki mehr?

Nein, haben wir nicht.

Was sagten Sie?

Ich muss dringend heiraten.

-Also … -Heben Sie mir morgen eins auf!

Reserviere über die App.

Ich muss einen Bräutigam reservieren …

Ich muss einen Bräutigam finden.

-Das steht nicht in der App. -He!

Iss das scharfe Zeug nicht.

Du bist jung. Achte auf dein Inneres.

Und sei leise beim Essen.

-Also … -Vom Reden beim Essen muss man furzen.

Was hat die für ein Problem?

Gehen wir.

Wirf die Suppe weg.

Das wollte ich ja.

Gut gemacht.

-Braver Junge. -Was will die denn?

Gut.

-Tschüss, Kinder! Gut gemacht. -Was hat die bloß?

Entschuldigung.

Was machen Sie?

Ich brauche einen Bräutigam.

Ich habe ein Déjà-vu.

Aber keinen echten.

Für eine Scheinhochzeit.

Sind Sie betrunken?

Wenn "Bräutigam" Sie stresst, nennen wir es Teilzeitarbeit.

Schreiten Sie einfach mit mir zum Altar.

-Ist das Ihr Ernst? -Ja.

Sie wollen eine falsche Hochzeit?

Ja.

Sind es Entzugserscheinungen?

Hier. Sie sollten einfach rauchen.

Sind Sie vom Kürbis-Portal?

Ich soll eine Ratte fangen?

Ja, sie ist im dritten Stock.

Wie groß ist sie?

So groß. Sie ist riesig!

Bitte helfen Sie mir.

-Gehen wir. -Hier entlang.

KÜRBISMARKT

KÜRBISMARKT

339 Gefunden.

Sie hat so viel verschenkt.

Ich hole mir alles zurück.

Was prüfst du?

Wie viel Gratulationsgeld Mama verteilt hat.

Hae-yeong heiratet.

Was? Wen denn?

-Ich suche noch. -Was?

Sie tut nur so.

Das ist mein Fachgebiet.

Vertragsbeziehungen sind Klischees aus Liebesromanen.

Das ist etwas anders.

Ich will nur das Gratulationsgeld.

Nur eine Scheinhochzeit.

Moment.

Findet das niemand seltsam?

Wer heiratet nur für Geld? Das ist Betrug.

Unsere Klassenkameradin Gyeong-jin?

Sie hat überstürzt geheiratet, nur für Geld.

Sie musste es tun, bevor ihr Vater in Rente ging.

Weil sie vor seiner Berentung mehr Geld bekommt.

Sie sind noch glücklich verheiratet. Es war echt.

Und wenn sich jemand gleich wieder scheiden lässt?

Ist das Betrug?

Nicht, wenn man ihn geliebt hat.

Ohne Liebe wegen Geld zu heiraten, ist also immer Betrug?

Das ist, wie ohne Liebe zu heiraten und sich scheiden zu lassen.

Und wenn man später einen heiratet, den man liebt?

Das würde ich tun.

Im Gegenzug bekomme ich all mein Geld zurück,

habe Vorteile, siege im Wettbewerb und werde befördert.

Ein gutes Geschäft für mich.

"Geschäft"? Ist die Ehe nur das für dich?

Und du lädst Mamas Gäste zu deiner Pseudo-Feier ein?

Ist es ok für dich, dass sie Mama so benutzt?

Ich glaube …

Du tust, als wärst du ihre leibliche Tochter.

Du willst nur ihre Tochter sein, wenn es dir passt.

-Hui-seong. -So war es auch mit Papa.

Du hast Mama verlassen, als Papa nicht mehr da war.

Mama brauchte dich damals.

Und jetzt willst du gute Tochter ihr einen falschen Schwiegersohn bringen?

Was wäre denn besser?

Ein Schwiegersohn wie Produzent Yun, von dem du

-dich 100 Mal getrennt hast? -He!

Was hat er damit zu tun?

Du ekelst mich an.

Reicht es dir erst jetzt mit mir?

Vielen Dank!

Hör auf.

Hui-seong!

Hui-seong!

Vergiss es einfach.

-Komm schon. -Nam Ja-yeon!

Du hast gehört, was sie wirklich von uns hält, oder?

Wenn sie uns braucht, sind wir Familie, und sonst nur miese Freunde.

Komm schon, das hat sie nicht wirklich gesagt.

Doch, hat sie.

Auf wessen Seite bist du?

Komm schon, ich kann nicht …

Ich bin auf deiner Seite.

Das bist du, oder?

Ich suche dir eine Wohnung.

-Was? -Ich verstehe nicht,

warum du hier lebst und sie erträgst.

Du kennst Son Hae-yeong.

Sie hat Mamas Pflegefamilie immer gehasst.

Sie wollte ein Einzelkind ohne Pflegekinder sein.

Lass ihren Traum wahr werden!

Lust auf scharfe und süße Tteokbokki?

Du magst doch Tteokbokki.

Willst du welche?

Wir können sie zu Hause machen.

Ich koche dir zu Hause welche, Ja-yeon.

Das ist zu viel Arbeit für dich!

Kaufen wir einfach welche.

Nein, ich will für Ja-yeon kochen, weil es ihr erster Tag bei uns ist.

Genau. Sie sollte an ihrem ersten Tag gut essen.

Ihr Essen ist zumindest essbar.

Ich koche nie mehr für dich!

Wirklich?

Hae-yeong!

Das ist Nam Ja-yeon.

-Aus der siebten Klasse und … -Ein Pflegekind?

Ja.

Hae-yeong!

Hae-yeong!

Tut mir leid, dich zu überrumpeln.

Aber Ja-yeons Situation ist …

Was ist mit meiner Situation?

Ich bin bald in der Zwölften.

Ich bin sensibel, ängstlich und gestresst!

Warum solltest du gestresst sein?

Ich habe dich nie zum Lernen gedrängt.

Genau.

Du warst nie

an mir interessiert.

Sie ist weg.

Du rufst sie besser zuerst an.

Warum bist du höflich zu Hui-seong,

aber nicht zu mir?

Wenn du so weitermachst, kämpfst du eins gegen zwei.

Willst du das?

Vergessen wir das morgen alle, Hui-seong.

Sag uns, wenn du zu Hause bist!

SCHWESTERN-GRUPPENCHAT

Miststück.

YUN

YUN

Sie sind spät dran, Fr. Cho.

Haben Sie danach etwas vor,

Hr. Yun?

Ich bin nicht sicher.

Verdammt. Meine Wimpern haben keinen Schwung.

RAUCHEN VERURSACHT EREKTIONSSTÖRUNGEN

SIE VERURSACHEN EREKTIONSSTÖRUNGEN

Warum gibt er mir ausgerechnet das?

Komm und iss, Baby.

Wo warst du?

Hier, bitte.

Iss schön und trink auch etwas Wasser.

Hier.

Hier, Baby.

Lassen Sie sie hier. Ich schaffe das schon.

Sie haben so viel zu tun.

-Ich habe jetzt frei. -Was?

Meine Güte. Danke für Ihre Hilfe.

Sie sind so ein Engel, oder?

"Engel"?

Lern Mathe mit Kkulbee

-Wo ist Kkulbee? -Kkulbee-Bildung

Kkulbee-Bildung

Für Anfänger bis Fortgeschrittene …

Grund-Lern-Tipps.

Kkulbee-Bildung

Kkulbee-Bildung jetzt ausprobieren!

Mein Gott.

Ich muss eine rauchen.

Minimarktjunge. Hast du Feierabend?

Leihst du mir eine Zigarette?

Den Mindestlohn zu verdienen, stresst dich und macht dich geizig.

Ich besorge dir einen guten Job.

Es sind Rollenspiele.

So fängt man an, aber dann

kommt man mit einsamen Frauen ins Geschäft.

Du musst nur Spaß haben und herumalbern.

Man kann an einem Tag ein Büro-Monatsgehalt verdienen.

Siehst du das? Und das?

Ich erpresste …

Ich bekam sie geschenkt.

Hör auf zu atmen.

Du riechst nach Zigaretten.

Hör du doch auf zu atmen.

WOHNHEIM

Warum soll ich aufhören?

Mit einer 14 Meter hohen Decke und einem 16 Meter langen Gang

ist dieser Hochzeitssaal am beliebtesten bei Bräuten,

die Prunk und Eleganz suchen.

Das kuppelförmige hölzerne Innere und die Orgel

ergeben eine ehrfürchtige und anmutige Atmosphäre.

Wann kann ich diese Halle frühestens buchen?

Unser Trausaal eignet sich für viele individuelle Vorlieben,

aber niemand hat sich je über unser Catering beschwert.

Es gibt ein Steak pro Person, das an den Tisch gebracht wird,

und die Familien der Paare waren immer zufrieden

mit der koreanischen Büfett-Auswahl.

Wann kann ich den Veranstaltungsort frühestens buchen?

Unser Veranstaltungsort ist an die U-Bahn angebunden,

und Parken ist zwei Stunden umsonst.

Für das Hochzeitsauto und die Familienautos sogar fünf Stunden.

Klingt toll.

Wann kann ich frühestens reservieren?

Es gibt wirklich

keinen einzigen Ort,

der völlig

perfekt ist.

Zum Glück ist es nicht echt.

Eine echte Hochzeit wäre noch mühsamer.

Hallo?

Ja.

Ja.

Jemand hat eine Hochzeit abgesagt?

Das ist ja wunderbar!

Ich übernehme deren Termin.

Ich bin in der Nähe.

Ich bin gleich da.

"Heute leugnete ich, die Person zu kennen, die ich liebe,

und log, dass ich sie hasse.

Ich wollte als Normalo durchgehen, also hatte ich keine Wahl.

Doch …"

Schnitt. Hui-seong!

Willst du essen?

Jetzt? Hast du Hunger?

Nein, ich nicht.

Aber du verschluckst all deine Worte.

Noch mal, aber stell dir vor, du bist satt.

Gut gemacht.

Du solltest mir Feedback geben, ohne mich zu veräppeln.

Verweigert man einem Hund das Kacken?

Ich bin keine Kacke.

Aber ich werde dich nicht los.

Wau, wau!

Bist du dir da sicher?

Du bist momentan so kalt.

-Bist du mit Hae-yeong versöhnt? -Hat sie sich je zuerst entschuldigt?

Nein, das warst immer du.

Diesmal entschuldige ich mich nicht zuerst.

Das ist gut.

Such dir lieber eine neue Freundin.

Ich stelle dir eine vor. Gehen wir.

Komm schon.

Nein danke.

Ich bin am Verhungern. Gehen wir essen.

Worauf hast du Lust?

Ein Sandwich?

Kommst du mit?

Wenn ihr euch versöhnt habt.

Bitte Ihren Namen und Ihre Unterschrift hier.

In Ordnung.

Sie haben das mit dem Bräutigam besprochen, oder?

Drei Wochen sind sehr bald.

Er stimmt immer meinen Entscheidungen zu.

Wir sind im Grunde eine Seele.

Meine Güte.

Sie sind sicher glücklich.

Sicher.

-Hier unterschreiben? -Ja.

-Ich muss nur die Anzahlung zahlen, ja? -Ja.

Wo ist mein Handy?

Danke.

Ich muss erst das Geld überweisen.

Nach Paju, bitte.

Ihre Mutter weigert sich seit gestern zu essen.

Heute zeigt sie Anzeichen von Aggression.

Ich rief Sie an, weil wir sie vielleicht fesseln müssen,

aber Sie gingen nicht ran.

Bitte kommen Sie schnell her.

Komm her, du Schlampe!

-Gnädige Frau! -Raus hier!

-Was fehlt? Ich suche es. -Du Diebin!

Komm her! Du hast es gestohlen, du diebische Schlampe!

-Mama! -Es gehört mir!

-Mama. -Komm her!

Komm her!

-Was machst du hier, Hui-seong? -Es gehört mir!

-Du Diebin! -Hae-yeong …

Schnappt euch das Miststück.

-Schnappt euch die Diebin! -Mama!

Lasst sie nicht entkommen!

Woher weißt du es?

Man rief mich an.

Die Nummer war unbekannt. Ich ging fast nicht ran,

aber sie sagten, du seist nicht rangegangen.

Dann kam ich und sah sie so.

Das war sicher ein Schock.

Mehr hast du nicht zu sagen?

Wie konntest du das tun?

Verheimlichen, dass sie krank ist?

Ich wusste es auch nicht.

Ich dachte, sie wäre auf dem Land,

aber dann rief sie an:

"Hier ist Mama. Ich habe Demenz.

Mach dir keine Sorgen um mich. Ich bin in einem Pflegeheim."

Warum sind Mama und ich so?

Für alle anderen Kinder war sie ein Engel.

Aber sie verstand sich nie mit ihrer eigenen Tochter.

Warum sagte sie mir nicht,

dass sie krank war?

Sie wollte dich nicht beunruhigen.

Ihre Krankheit ist nicht einfach.

Sie wollte dir keine Last

oder schwere Entscheidung zumuten.

Siehst du?

Du hast in nur einem Tag verstanden,

was ich ein Jahr nicht konnte.

Woher hatten sie meine Nummer?

Von mir.

Ich wollte, dass sie dich anrufen, falls mir etwas passiert

oder ich nicht rangehe.

Du bist auch Mamas Tochter.

Es tut mir leid.

Mir tut es auch leid.

Aber ich bin immer noch gegen deine Scheinehe.

Tu es lieber nicht.

Ich habe den Hochzeitssaal gebucht.

-Schon? -Es ist am Samstag, in drei Wochen.

Hae-yeong,

Hochzeiten sind vielleicht nur eine Formalität, um Geld zu sammeln,

aber manche werden sich echt für dich freuen.

Und es ist nicht richtig, auch nur einen davon zu täuschen.

Und wenn du jemanden findest, den du liebst und heiraten willst?

Was dann?

Jemanden zu heiraten, den ich liebe, wäre schön.

Aber die Liebe muss während der Ehe halten.

Dann erhalte sie.

Hui-seong,

bin ich liebenswert?

Ich bin berechnend und hasse Verluste, sogar in Beziehungen.

Bin ich wirklich liebenswert?

Finde jemanden, der jeden Aspekt an dir liebt.

So jemanden

gibt es wahrscheinlich, oder?

Ich kann warten, bis diese Person auftaucht.

Aber Mama?

Glaubst du, sie kann warten?

Hast du dich mit Hae-yeong versöhnt?

Ich bin sauer auf dich.

Du wusstest, Mama war im Pflegeheim.

Es tut mir leid.

Warte nur bis nach Hae-yeongs Hochzeit.

Dann besänftige mich.

Ich lade dich zum Essen ein.

Du bist nicht mehr gegen die Hochzeit?

Sie will heiraten, solange Mama da sein kann.

Da musste ich einwilligen.

Der Saal ist schon gebucht.

Wir müssen uns mit den Einladungen beeilen.

Mein Freund wird Hochzeitsfotograf.

Super. Er kann gut fotografieren.

Du bist die Beste.

Du bist die Beste!

Willkommen bei …

Welche Irre sucht einen Bräutigam bei Kürbismarkt?

Kann nicht schaden, sie mir anzusehen.

Wo ist meine Begrüßung, Mann?

Willkommen.

Ich will Zigaretten.

Verkaufst du sie, auch wenn du den Geruch hasst?

Gegen deine Prinzipien?

Rauch weiter und stirb schneller. Welche Marke soll dich töten?

Magol?

Klar.

4.800 Won, bitte.

Nimm die Zahlung. Ist das nicht dein Job?

Du musst bezahlen …

NACHRICHT VON LOSSZERO

"VERLUST" = SON-HAE, "NULL" = YEONG

LOSSZERO = SON HAE-YEONG

Ich mache es.

-He, das ist ein neues Handy! -Mein Fehler.

Ich hoffe, es geht noch.

-He! -Meine Güte.

-Hör auf! -Oh nein.

-Ist es zerbrochen? -Ja.

Komplett.

Du kleiner …

NEVERSTOP: HALLO

"Neverstop"? Deine Antworten hast du gestoppt.

Madame!

Oh!

Guten Morgen.

Ziehen Sie die Scheinhochzeit wirklich durch?

-Ja. -Ist das Ihr Ernst?

Wie oft muss ich es Ihnen noch sagen?

Aus dem Weg. Ich muss zur Arbeit.

Entschuldige mich.

Was soll das?

Geht es dir gut?

-Was? -Rast dein Herz?

Bist du kurzatmig?

Kribbelt etwas?

Nein, gar nichts.

Auch jetzt nicht?

Ich fühle nichts.

Dann mache ich es.

Was?

Den Teilzeitjob als falscher Bräutigam.

Im Ernst? Wirklich?

Unter einer Bedingung.

Was denn?

Ein Zuhause.

Was?

Ein Dach über dem Kopf.

Das ist Baby.

Die Katze ist ein Baby?

Ein riesiges Baby.

Wie groß wird sie noch?

Nein, sie heißt Baby.

Verstehe.

Ich will sie kastrieren lassen,

aber sie braucht eine Pflegefamilie,

wo sie sich nach der OP erholen kann.

Im Wohnheim ist kein Platz.

Warum bleibt sie nicht hier?

Mein Manager hat Angst vor Katzen.

Ich mache den Teilzeitjob, wenn du sie eine Woche beherbergst.

Eine ganze Woche?

Ich bereite Essen und Katzenstreu vor.

Lass sie einfach bei dir wohnen.

In meinem Haus?

Die Sache ist,

-mein Vermieter … -Es gehört dir.

Es ist ein Mehrfamilienhaus.

Einfamilienhaus.

Such dir einen anderen Bräutigam.

Nein, ich mag Katzen.

Baby!

Wo ist sie hin?

Wo ist die Irre, die einen Bräutigam suchte?

Hat sie einen gefunden?

Aber wer wird freiwillig zum falschen Bräutigam?

Minimarktjunge,

tut mir leid, das einem Mindestlohnverdiener zu nehmen.

Mein Herz tut weh.

Hör auf zu atmen. Ich rieche Zigaretten.

Gehört dem Mistkerl die Luft oder was?

Muss ich wirklich nur zum Altar schreiten?

BRÄUTIGAM-VORBEREITUNG FÜR DIE HOCHZEIT

AUF DIE HOCHZEITSKLEIDANPROBE REAGIEREN

Das macht sie sicher mit ihren Freundinnen.

ÄRZTLICHE UNTERSUCHUNG

"Nötige Untersuchung für ein gesundes Sexleben

und eine erfolgreiche Geburt von Kindern."

Was?

EREKTIONS- UND SPERMATESTS

Du bist früh auf. Hast du was vor?

Ja, ich habe ein Investment-Meeting für das Hörspiel.

Und du?

Ich probiere Kleider an.

Mit Hui-seong?

Das wollte ich, aber sie muss heute arbeiten.

Du gehst also allein?

-Ja. -Das ist lächerlich.

Ich sage mein Meeting ab.

Das ist keine echte Hochzeit, Ja-yeon.

Ich gehe nur in einen Laden, ich komme allein klar.

Es geht schnell.

Aber trotzdem …

Danke für die Anteilnahme.

Sichere dir eine große Investition.

Schon gut.

Unsere Verkäufe kalorienfreier Getränke schießen in die Höhe.

Ihre Idee, sie alle an einen Platz zu stellen,

war ein Geniestreich.

Nein, es war ein Geniestreich von Ji-uk.

Bestellen wir mehr Hähnchenbrust, Proteinriegel und Proteingetränke.

Einen Moment.

-Hähnchenbrust und … -Eine große Auswahl wäre gut.

Die Proteinriegel und Getränke …

Ich sage Bescheid, wenn ich ihren Nährwert geprüft habe.

-Die Proteingetränke und … -Einen Moment.

Was ist los?

-Wie groß bist du? -Ich bin 185 cm.

Ok.

-Wie viel wiegst du? -Fünfundsiebzig Kilo.

Fünfundsiebzig.

Deine Hosengröße?

Das weißt du nicht?

Meine Maße interessieren dich mehr

als mein Name oder mein Alter?

Du heißt Kim Ji-uk.

Dein Alter?

Sicher jünger als ich.

-Sag mir deine Hosengröße. -Willst du es erst erklären?

Was sollen diese Fragen?

Oh, stimmt.

Ich gehe gleich zu einem Brautladen,

und leihe auch deinen Smoking aus.

-Jetzt? -Ja.

-Allein? -Ja.

Was war in dich gefahren?

Wann denn?

Als es regnete

und du dem Schwindel …

… äh, den Job angenommen hast.

Du hast mich plötzlich

umarmt.

Das habe ich nicht.

Es war nur ein Test.

Was für ein Test?

Ob du allergisch auf Katzen bist.

Ich bin immer voller Katzenhaare.

Verstehe.

Und ich dachte schon,

es wäre ein anderer Test.

Was meinst du?

Ein Sympathietest.

-Was? -Nur für alle Fälle.

Das ist eine Geschäftsbeziehung, also wäre es komisch, wenn Gefühle

zwischen uns entstehen.

Du und …

Die einzigen Gefühle, die sich zwischen dir und mir entwickeln,

sind Abneigung oder sogar extremer Ekel.

Du bist jung, aber so pessimistisch.

Ich weiß zu viel über dich, um Interesse zu haben.

Wissen ist im Kopf, und romantisches

Interesse ist im Herzen.

Man weiß ja nie.

Wie sehe ich aus?

Du bist so …

… sehr …

… peinlich.

Ist das so peinlich?

Hat das je jemand anprobiert?

Sie ist die Erste.

Hast du das gehört?

Wenn du das trägst, schuldest du mir extra für die Demütigung.

Es tut mir leid. Entschuldigen Sie mich.

Ist es so schlimm?

Willst du deine Gäste zum Lachen bringen?

Sie sollen sich nur an die Braut erinnern.

Warum?

Weil du der Star der Hochzeit bist?

Nein, damit sie sich nicht an dich erinnern.

Es war schließlich

meine Entscheidung zu heiraten.

Für dich ist es ein Mini-Job.

Du hast noch dein Leben vor dir.

Ich habe Angst, man erinnert sich an dich

als verheirateten Mann.

Du hast Angst,

um mich?

Ja.

Ich hasse es, Verluste zu erleiden

und andere leiden zu lassen.

Yeon Bo-ra, Autorin von "Liebe mit Würze".

Freut mich.

Und das ist die Investorin

für die Hörspiel-Adaptierung von "Liebe mit Würze".

Tut mir leid, Ihr echter Name ist …

HajunLove. Ich bin ein großer Fan von Ihnen.

Ich kommentiere oft.

Sie sind HajunLove?

Ich weiß, wer Sie sind.

Vielen Dank!

Nein, ich sollte Ihnen danken. Ein Kommentar von Ihnen

schlägt 100 Hasskommentare.

Sie halten mich bei Verstand.

Ich habe jedes Kapitel jedes Ihrer Werke gelesen und wieder gelesen.

Es ist jedes Mal so neu und aufregend.

Oh mein Gott!

Ich bin jedes Mal gerührt.

Besonders die Kühlschrankszene in "Liebe mit Würze".

In dieser Szene, Fr. Yeon,

spürte ich Ihren tiefgründigen Ansatz für die größten Begehren der Menschheit,

Appetit und Sexualität.

Als die Ernährungsberaterin den Chef trifft

und ihre sexuellen Begierden erwachen

und sie den Gürtel öffnet …

Meine Güte!

Bravo!

Aber es ist etwas enttäuschend, dass es nur Fiktion ist, oder?

Ich versuche mir vorzustellen, wie der perfekte Chef in Ihrem Roman

tatsächlich aussehen würde.

Meine Fantasie reicht nicht aus,

um zu verstehen …

-Was ist los? -Alles ok?

Was ist los?

Sekretär Yeo.

-Was ist los, HajunLove? -Wie bitte?

Yeo Ha-jun!

Warum brauchen Sie Ihren Sekretär beim Sport?

Ich muss heute für letzte Woche nachholen.

Was, wenn ich sterbe?

Dann stemple ich aus.

Sie kleiner …

Kommen Sie auf mein Zeichen zu mir gerannt.

Tun Sie, als wäre etwas Dringendes auf Arbeit, ok?

-Antworten Sie mir. -Ok.

-Mit mehr Schwung! -Ok.

Geht doch.

Haben Sie jemanden gesehen, den Sie kennen?

-Nein. -Nein.

Einen Moment.

Was ziehe ich an?

Was du willst.

Such dir was aus.

Managerin Son?

Ahn Woo-jae?

Manager Ahn Woo-jae.

Managerin Son!

Nicht so laut.

Managerin Son Hae-yeong.

Schatz, was machst du …

Oh, Fr. Son!

Fr. Kwon.

Ich hörte, Sie heiraten. Wählen Sie erst jetzt das Kleid?

Ja, ich war etwas beschäftigt.

Was führt Sie beide her?

Ich soll meiner Cousine bei der Kleiderauswahl helfen.

Sie fand mein Hochzeitskleid und den Hanbok toll.

Da wir hier sind!

Wir haben noch Zeit. Sollen wir mit Ihrem Kleid helfen?

Nein, schon gut. Ich habe mein Kleid schon ausgesucht.

Oh, wirklich?

Und den Smoking des Bräutigams?

Ich könnte eine Schneiderei empfehlen.

Die fertigen Optionen sind toll, aber ein maßgeschneiderter …

Ich bin fertig.

Der Bräutigam?

Kann ich rauskommen?

-Nein! -Ja!

Er kam gerade von seinem Teilzeitjob.

Er sieht sonst nicht so …

Wie sehe ich aus?

EPILOG

Wie viele Einladungen brauchst du?

163.

WETTBEWERBSVORSCHLAG ZUSAMMENFASSUNG

Man muss entweder 100, 150 oder 200 bestellen.

Dann mach 200.

Ich lade noch 37 Gäste ein.

Es sieht noch etwas langweilig aus.

Wir könnten einen Laserschnitt-Rahmen haben und …

Fügen wir ein Band hinzu!

Seide ist besser als Satin, oder?

Es gibt einen Siegel- oder Hochzeitsstempel kostenlos.

Hae-yeong, willst du …

Nam Ja-yeon!

-Was? -Das klingt alles wie Kauderwelsch.

Nimm die billigste.

Das sieht nicht gut aus.

Mein Bräutigam kommt vom Minimarkt.

Egal, wie die Einladung aussieht.

Was ist der Sinn dieser Hochzeit, Ja-yeon?

Geld zu sammeln.

Minimale Ausgaben, maximale Einnahmen.

Verstanden?

-Ich verstehe es nicht! -Ach du Schreck!

Warum der Minimarkt-Köter?

Der ohne anständigen Job?

Alle werden fragen, wo er arbeitet.

Dann nenne einfach irgendeinen Firmennamen.

Was, wenn ein Gast dort arbeitet?

Sie wird erwischt.

Der tollwütige Hund, die Teilzeitkraft im Minimarkt,

ist also perfekt für die Rolle.

Er hat keinen richtigen Job und kennt daher niemanden.

Wenn er arbeitslos ist, sollte er wenigstens gut aussehen.

Sonst ergibt es keinen Sinn, warum du ihn heiratest.

Stimmt, es ergibt gerade keinen Sinn.

Er kann nicht gut aussehen.

-Nein? -Nein?

Erinnert ihr euch an den Typen vor fünf Jahren in Bali?

Ja! Der Surferjunge aus Seminyak!

Er hatte ein blaues Brett und gelbe Shorts.

Ich werde ihn nie vergessen.

Siehst du? Du erinnerst dich genau, wen ich meine.

Ein gut aussehender Mann ist unvergesslich.

Sieht der Bräutigam gut aus,

erinnern sich die Gäste ewig an ihn.

Darf ein eintägiger Bräutigam unvergesslich sein?

Deshalb muss er ein Durchschnittstyp sein.

Er kann weder hässlich noch gut aussehend sein.

Das Wichtigste ist,

dass er kein totaler Hengst ist.

DANK AN KIM HAE-SOOK, LEE SEUNG-JUN UND OH YE-JU

Die Gäste dürfen sich nicht an dein Gesicht erinnern.

Du darfst nicht so gut aussehen!

Übrigens, Fr. Son.

-Hat er Ihnen einen Antrag gemacht? -"Antrag"?

"Die reizende Hae-yeong wird von ihrem Freund entführt", oder?

Deine Augen sind tot.

Du musst das tun.

Nur so können wir heiraten!

Dieser Mann ist dein Ex, oder?

Du schienst sehr zögerlich.

Du weißt ziemlich viel über mich.

Wirst du es nicht bereuen?

Deine letzte Chance, auszusteigen.

Untertitel von: Anja Wermeling

Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/phyvz Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.