Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ The Mermaid magic power
Lights the world ♪
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ Oh, yeah! ♪
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ In moments lost at sea ♪
-♪ Oh! ♪
6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ My friends are there for me ♪
-♪ Yeah! ♪
7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ Together we can do anything ♪
8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ You can do anything! ♪
9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ With courage, love and friendship ♪
-♪ Hey! ♪
10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ Believing deep in your heart ♪
-♪ Ah! ♪
11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ We're making waves ♪
12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ There is no stopping us ♪
13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ We'll swim together till forever ♪
14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ We're sparkling on our way ♪
15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ We've got the mermaid power ♪
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
17
00:00:39,200 --> 00:00:41,360
[panting]
18
00:00:41,440 --> 00:00:43,040
[groaning]
19
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
And now for a pinch of heat.
20
00:00:49,000 --> 00:00:52,200
Actually, that's a scoop, Tyler.
And it's way too much.
21
00:00:52,280 --> 00:00:55,480
Impossible! My tacos are perfection.
22
00:00:55,560 --> 00:00:57,640
-[clattering]
-Huh? [yelps]
23
00:00:57,720 --> 00:00:59,000
[screams]
24
00:01:01,760 --> 00:01:03,280
[thunder]
25
00:01:04,680 --> 00:01:05,720
Alex?
26
00:01:06,520 --> 00:01:08,400
What are you doing here?
27
00:01:08,480 --> 00:01:11,360
I-I need your help.
28
00:01:11,440 --> 00:01:12,920
Come in.
29
00:01:13,920 --> 00:01:15,000
Huh?
30
00:01:15,080 --> 00:01:17,240
[gentle music]
31
00:01:23,360 --> 00:01:25,160
[intense music]
32
00:01:31,640 --> 00:01:37,040
Barbarossa will be pleased
to add these pearls to his collection.
33
00:01:37,120 --> 00:01:41,120
And your precious city
will be left with nothing.
34
00:01:41,200 --> 00:01:42,480
[snarls]
35
00:01:42,560 --> 00:01:44,920
-[Tempesta laughs]
-[grunts] The poison…
36
00:01:45,000 --> 00:01:46,400
I still can't move.
37
00:01:47,280 --> 00:01:49,160
Uh, neither can I.
38
00:01:50,800 --> 00:01:52,760
[strains]
39
00:02:05,640 --> 00:02:07,440
[sonar pulses]
40
00:02:13,840 --> 00:02:16,000
They're coming. You know the signal.
41
00:02:16,080 --> 00:02:17,440
We got you covered, Alex.
42
00:02:17,520 --> 00:02:18,760
Thank you.
43
00:02:28,200 --> 00:02:29,560
-[grunts]
-Huh?
44
00:02:33,200 --> 00:02:34,720
[gasps] My mother's trident!
45
00:02:34,800 --> 00:02:36,680
Alex!
46
00:02:38,480 --> 00:02:40,200
-[grunts]
-Pathetic.
47
00:02:42,280 --> 00:02:46,920
I am as old as the riptides
and twice as dangerous.
48
00:02:47,000 --> 00:02:50,960
And you thought you could
defeat me by yourself?
49
00:02:51,040 --> 00:02:52,760
Who says I'm by myself?
50
00:02:53,680 --> 00:02:54,800
[Merlinda] Uh?
51
00:03:05,040 --> 00:03:06,960
-The mother whale!
-And Beau Jr.
52
00:03:07,560 --> 00:03:08,400
[Alex laughs]
53
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
Looks like the tide is turning, witch.
54
00:03:11,800 --> 00:03:14,560
Don't claim your victory yet.
55
00:03:15,320 --> 00:03:16,520
[yells]
56
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
[whale vocalizes]
57
00:03:20,760 --> 00:03:22,160
That's our cue.
58
00:03:23,320 --> 00:03:24,680
[engines whir]
59
00:03:27,240 --> 00:03:29,520
[grunts] The poison is wearing off.
60
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
[grunts] Huh?
61
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
Huh?
62
00:03:37,680 --> 00:03:39,520
Let's wrap this rescue up.
63
00:03:43,440 --> 00:03:44,680
[Merlinda gasps]
64
00:03:48,760 --> 00:03:50,200
-Are you okay?
-I'm fine.
65
00:03:50,280 --> 00:03:51,880
What about Sasha and Nerissa?
66
00:03:51,960 --> 00:03:54,280
We're here. Super cozy.
67
00:03:54,360 --> 00:03:55,720
This was all Beau Jr.'s idea.
68
00:03:55,800 --> 00:03:56,880
What about Alex?
69
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
He said he was going for the pearls.
70
00:03:58,920 --> 00:04:01,880
That's crazy.
He can't beat the sea witch on its own.
71
00:04:01,960 --> 00:04:06,200
Don't underestimate Alex, Merlinda.
He's the best of the elite guards.
72
00:04:06,280 --> 00:04:07,320
[grunts]
73
00:04:09,080 --> 00:04:11,560
Last chance. Hand over those pearls.
74
00:04:11,640 --> 00:04:15,000
[scoffs] You sorry seaworm!
75
00:04:15,760 --> 00:04:16,839
[gasps]
76
00:04:16,920 --> 00:04:17,800
[groans]
77
00:04:17,880 --> 00:04:18,720
[yells]
78
00:04:20,440 --> 00:04:22,320
[grunts]
79
00:04:24,400 --> 00:04:25,600
[sea monsters snarl]
80
00:04:27,720 --> 00:04:29,280
Alex!
81
00:04:29,360 --> 00:04:31,280
[pants heavily]
82
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
[gasps]
83
00:04:34,480 --> 00:04:37,000
An amusing little rescue attempt.
84
00:04:37,080 --> 00:04:39,200
But doomed to failure!
85
00:04:40,040 --> 00:04:40,880
[they scream]
86
00:04:44,240 --> 00:04:45,880
[laughs]
87
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
She’s coming!
88
00:04:51,960 --> 00:04:53,280
We've got to get going.
89
00:04:53,360 --> 00:04:54,480
I can move again.
90
00:04:54,560 --> 00:04:57,720
Get Merlinda and Sasha to safety.
I'll buy you some time.
91
00:04:57,800 --> 00:04:59,120
Nerissa, no!
92
00:04:59,200 --> 00:05:03,080
I'll hang back just for a few minutes
to cover your exit.
93
00:05:03,160 --> 00:05:04,880
I'll be right behind you.
94
00:05:04,960 --> 00:05:09,160
No! We can’t split up!
Mermaids swim together…
95
00:05:09,240 --> 00:05:10,840
Forever.
96
00:05:10,920 --> 00:05:12,360
[Merlinda] Nerissa!
97
00:05:13,120 --> 00:05:14,200
Nerissa!
98
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
Lightning bolt!
99
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
[yells]
100
00:05:23,280 --> 00:05:24,480
[strains]
101
00:05:25,080 --> 00:05:26,800
Nerissa!
102
00:05:28,160 --> 00:05:29,760
[Tempesta laughs]
103
00:05:31,960 --> 00:05:33,720
No!
104
00:05:44,560 --> 00:05:45,880
[sighs]
105
00:05:46,680 --> 00:05:47,640
[sighs]
106
00:05:50,920 --> 00:05:53,440
[whimpers]
107
00:05:56,400 --> 00:05:59,160
Merlinda, how can I help?
108
00:05:59,240 --> 00:06:01,880
You can't. No one can.
109
00:06:01,960 --> 00:06:03,920
[cries]
110
00:06:04,000 --> 00:06:06,640
I lost Nerissa and Alex.
111
00:06:06,720 --> 00:06:08,360
I lost the Pearls, too.
112
00:06:09,040 --> 00:06:10,880
This is all because of me.
113
00:06:10,960 --> 00:06:12,560
[Tyler] We're almost home.
114
00:06:13,760 --> 00:06:15,320
Oh, no.
115
00:06:15,400 --> 00:06:18,520
We've got sea monsters waiting
at the Marine Rescue Center.
116
00:06:18,600 --> 00:06:21,720
[sea monsters snarl]
117
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
What about your dad?
118
00:06:31,160 --> 00:06:33,520
He's away for a week
at one of his conferences.
119
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
We can't go home.
120
00:06:35,600 --> 00:06:36,720
[splashing]
121
00:06:37,840 --> 00:06:39,200
[hermit] The boy is right.
122
00:06:42,360 --> 00:06:44,440
None of you are safe here.
123
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
It's that guy from the swamp! [whimpers]
124
00:06:48,320 --> 00:06:50,800
You! Why are you here?
125
00:06:50,880 --> 00:06:52,320
What do you want?
126
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
Only to offer my help.
127
00:06:54,680 --> 00:06:56,480
And it looks like you need it.
128
00:06:57,120 --> 00:06:58,240
Uh?
129
00:07:03,840 --> 00:07:07,080
Ah! Well, we're back.
130
00:07:07,160 --> 00:07:12,040
And it's just as dark and creepy
as the last time we were here.
131
00:07:12,120 --> 00:07:14,960
At least now there's
a cute little bed for you, Beau Jr.
132
00:07:15,040 --> 00:07:15,880
Wow.
133
00:07:16,480 --> 00:07:20,840
Beau has been working so hard.
He needs a nap, don't you, boy?
134
00:07:20,920 --> 00:07:22,680
Oh! [makes babytalk noises]
135
00:07:22,760 --> 00:07:24,720
What is all this?
136
00:07:28,200 --> 00:07:32,760
Last time we were here, you ran.
Why are you helping us now?
137
00:07:32,840 --> 00:07:37,560
The last time you took me by surprise.
I had been isolated for so long,
138
00:07:37,640 --> 00:07:39,480
I wasn't at my best.
139
00:07:39,560 --> 00:07:42,040
Then it sunk in. The princess…
140
00:07:42,760 --> 00:07:44,640
here, on the surface world.
141
00:07:44,720 --> 00:07:46,320
We don't even know your name.
142
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
My name is not important.
143
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
What's important is that
I keep you safe.
144
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
[sighs]
145
00:07:53,120 --> 00:07:54,680
I think I'm going to lie down.
146
00:07:54,760 --> 00:07:55,800
Yeah.
147
00:07:55,880 --> 00:07:59,520
Then we'll put together our plan
to save Nerissa and Alex, right?
148
00:08:00,320 --> 00:08:01,800
Pirates and mermaids?
149
00:08:03,240 --> 00:08:04,520
Great idea.
150
00:08:04,600 --> 00:08:08,240
I'm sure you'll feel way more sparkly
when you wake up.
151
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
[groaning] Hm.
152
00:08:13,160 --> 00:08:17,840
Uh, guess I'll call Fred to see
about getting those jet skis fixed.
153
00:08:18,480 --> 00:08:20,120
Maybe upgraded.
154
00:08:20,880 --> 00:08:23,800
If it's okay.
I'm gonna go through your papers.
155
00:08:23,880 --> 00:08:26,160
Maybe a set of fresh eyes
can find something.
156
00:08:26,880 --> 00:08:28,120
Hm.
157
00:08:34,039 --> 00:08:35,600
[Fred] All right.
158
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
-Crack in the housing.
-Not my fault.
159
00:08:38,840 --> 00:08:41,840
-Lava damage?!
-[Alex] Not my fault.
160
00:08:42,440 --> 00:08:44,960
[Fred] A slice of pizza
in the battery case?!
161
00:08:45,040 --> 00:08:48,840
[Alex] There was a lot going on that day,
but you can fix them, right?
162
00:08:48,920 --> 00:08:51,040
We've got an evil pirate,
a seaweed witch,
163
00:08:51,120 --> 00:08:53,920
and an army of trash monsters
closing in.
164
00:08:54,000 --> 00:08:55,360
We don't have much time.
165
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
I want to help you beat Barbarossa,
166
00:08:57,920 --> 00:09:02,080
but it's going to take more than
a pair of upgraded jet skis to do that.
167
00:09:02,160 --> 00:09:05,680
If only we could find a way
to take out all those sea monsters.
168
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
Maybe then we could even the odds.
169
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
[gasps shakily]
170
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
-Monster sightings.
-[keys clack]
171
00:09:17,080 --> 00:09:20,880
Missing persons reports.
There's over ten years of data here.
172
00:09:22,160 --> 00:09:24,840
Data that might lead us to Barbarossa.
173
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
And now you flip them.
174
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
The secret is in the wrist.
175
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
[splat]
176
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
Um, the ceilings are
a little bit higher at home.
177
00:09:34,720 --> 00:09:35,720
Ah!
178
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
[they laugh]
179
00:09:37,440 --> 00:09:40,480
-[Merlinda sighs]
-[Sasha] You’re so silly, Tyler!
180
00:09:40,560 --> 00:09:43,200
[Tyler and Sasha laugh]
181
00:09:44,040 --> 00:09:44,880
Oh!
182
00:09:44,960 --> 00:09:47,680
Merlinda, you want breakfast,
183
00:09:47,760 --> 00:09:49,920
I suggest sunny side up!
184
00:09:50,000 --> 00:09:51,480
No, thanks.
185
00:09:51,560 --> 00:09:52,720
[grunts]
186
00:09:53,960 --> 00:09:54,800
[door slams]
187
00:09:54,880 --> 00:09:56,240
Merlinda.
188
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
[sighs]
189
00:10:01,760 --> 00:10:02,880
[sighs]
190
00:10:02,960 --> 00:10:04,240
[gulls cry]
191
00:10:07,560 --> 00:10:09,720
[somber music]
192
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
[gull screeches]
193
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
I see you've given up.
194
00:10:26,880 --> 00:10:28,600
Given up what?
195
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
Every decision I make leads to disaster.
196
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
So, yeah, I'm giving up doing that.
197
00:10:36,800 --> 00:10:42,560
Because of me, Barbarossa has the pearls
and he has Nerissa and Alex too.
198
00:10:42,640 --> 00:10:45,160
Feeling sorry for yourself
won't bring them back.
199
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
Not your business.
200
00:10:49,440 --> 00:10:50,360
Uh. Stop it!
201
00:10:52,640 --> 00:10:53,480
No!
202
00:10:53,560 --> 00:10:54,960
[grunts] Why are you doing this?
203
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
[grunts]
204
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
[Merlinda pants]
205
00:11:04,120 --> 00:11:07,080
So, you do have some fight
left in you.
206
00:11:07,840 --> 00:11:09,920
Good. But that won't be enough.
207
00:11:11,320 --> 00:11:13,120
Who was your magic instructor?
208
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
My father didn't want me to fight.
209
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
All he cared about was protecting me.
210
00:11:18,640 --> 00:11:20,160
The only way I could train at all
211
00:11:20,240 --> 00:11:22,800
was to sneak out with Nerissa
and practice in secret.
212
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
Well, now you're training with me.
213
00:11:30,640 --> 00:11:32,240
[Barbarossa] Hm.
214
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
[chuckles]
215
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
Hm.
216
00:11:43,240 --> 00:11:44,920
You'll never win, pirate.
217
00:11:45,000 --> 00:11:46,400
[sea monster growls]
218
00:11:46,480 --> 00:11:48,960
I think I will.
219
00:11:49,040 --> 00:11:50,600
I have the pearls.
220
00:11:50,680 --> 00:11:53,600
And now Mertropia will fall.
221
00:11:53,680 --> 00:11:55,320
-Never!
-[Barbarossa laughs]
222
00:11:55,400 --> 00:11:57,800
It's a pity you won't be there to see it.
223
00:11:57,880 --> 00:12:01,480
Because I'm taking your life force.
224
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
[grunts in pain]
225
00:12:02,800 --> 00:12:04,080
[laughs evilly]
226
00:12:04,160 --> 00:12:06,280
[Alex struggles]
227
00:12:06,360 --> 00:12:07,920
[grunts]
228
00:12:14,200 --> 00:12:17,120
[Alex whimpers]
229
00:12:17,760 --> 00:12:18,720
[Alex yells]
230
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Alex, no!
231
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
[Alex screams]
232
00:12:22,880 --> 00:12:25,720
[laughs evilly]
233
00:12:30,720 --> 00:12:32,280
You monster!
234
00:12:33,840 --> 00:12:36,520
[energy pulses]
235
00:12:37,520 --> 00:12:39,640
[whooshing]
236
00:12:39,720 --> 00:12:40,760
[laughs]
237
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
Ah!
238
00:12:42,880 --> 00:12:45,960
[laughs evilly]
239
00:12:48,200 --> 00:12:49,640
[whimpers]
240
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
[determined grunt]
241
00:12:53,320 --> 00:12:55,560
[breathes deeply]
242
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
[pants]
243
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
[laughs]
244
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
Have no fear, mermaid.
245
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
I have no intention
of taking your life force.
246
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
I have a more interesting plan for you.
247
00:13:09,280 --> 00:13:11,360
[ominous music]
248
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
-[laughs evilly]
-[sea monster snarls]
249
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
[Barbarossa laughs]
250
00:13:18,560 --> 00:13:21,760
[Merlinda grunts]
251
00:13:21,840 --> 00:13:24,200
You're relying on your magic
too much.
252
00:13:24,280 --> 00:13:27,920
What are you going to do
when the opponent gets too close?
253
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
[yells]
254
00:13:28,920 --> 00:13:30,480
[groans]
255
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
Now attack me… if you can.
256
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
[inhales deeply]
257
00:13:37,080 --> 00:13:38,920
[yells]
258
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
-Ha!
-Don't panic.
259
00:13:40,440 --> 00:13:41,960
-[groans]
-Focus.
260
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
[grunts]
261
00:13:43,120 --> 00:13:45,920
Remember, your trident has two ends.
262
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Use them.
263
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
-[grunts]
-[gasps]
264
00:13:50,040 --> 00:13:52,160
Look into your opponent's eyes.
265
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
Anticipate their attacks.
266
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
[grunts]
267
00:13:55,320 --> 00:13:56,440
[yells]
268
00:13:57,680 --> 00:13:59,120
[trident swishes]
269
00:13:59,200 --> 00:14:00,640
[yells]
270
00:14:00,720 --> 00:14:02,760
Hm. Your form is sloppy.
271
00:14:03,920 --> 00:14:05,440
Work on it.
272
00:14:07,960 --> 00:14:09,600
Go ahead, Princess.
273
00:14:09,680 --> 00:14:11,080
[determined grunt]
274
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
[grunting]
275
00:14:17,760 --> 00:14:19,000
-[yelps]
-[splashing]
276
00:14:19,080 --> 00:14:20,200
[groans]
277
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
[annoyed grunt]
278
00:14:21,920 --> 00:14:23,760
[winch clanks]
279
00:14:25,880 --> 00:14:26,840
[laughs]
280
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
[nervous laugh]
281
00:14:28,000 --> 00:14:28,840
Uh…
282
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
[grunts]
283
00:14:30,120 --> 00:14:31,160
[grunts]
284
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
[grunting]
285
00:14:36,920 --> 00:14:37,800
Uh?
286
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
[yells]
287
00:14:39,600 --> 00:14:40,680
[Merlinda groans]
288
00:14:41,320 --> 00:14:42,160
[annoyed grunt]
289
00:14:42,240 --> 00:14:45,240
[grunting]
290
00:14:45,320 --> 00:14:46,720
Hm?
291
00:14:46,800 --> 00:14:48,360
-[grunts, yells]
-[splashing]
292
00:14:49,080 --> 00:14:49,920
[groans]
293
00:14:50,000 --> 00:14:52,040
[grunting]
294
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Ah! Hm?
295
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
[grunts]
296
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
[grunts]
297
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Ah!
298
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Huh?
299
00:15:22,840 --> 00:15:23,880
Ah.
300
00:15:24,480 --> 00:15:26,760
[grunting]
301
00:15:27,960 --> 00:15:29,000
Hm.
302
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
Ah. [laughs]
303
00:15:35,480 --> 00:15:36,840
[grunts]
304
00:15:49,520 --> 00:15:51,200
[grunting]
305
00:15:51,280 --> 00:15:52,760
[weapons clang]
306
00:16:00,440 --> 00:16:01,480
Hm.
307
00:16:02,120 --> 00:16:03,640
[chuckles]
308
00:16:07,000 --> 00:16:09,520
[insects chirp]
309
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
Mm! Ha-ha!
310
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
-Food!
-[Tyler wails]
311
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
Ah?
312
00:16:20,000 --> 00:16:21,040
[laughs]
313
00:16:21,120 --> 00:16:24,280
Ah! I have never
been so hungry in my life.
314
00:16:24,920 --> 00:16:27,960
It took forever, but I finally got him.
315
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
You should have seen it. Ah.
316
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
You and Nerissa would have…
317
00:16:32,840 --> 00:16:36,800
-Oh.
-Hey, we'll save her together.
318
00:16:37,560 --> 00:16:41,080
Yeah, we have our mystery merman
helping too.
319
00:16:41,160 --> 00:16:44,520
Uh, actually… about him.
320
00:16:46,120 --> 00:16:48,360
Look what we found in his papers.
321
00:16:51,840 --> 00:16:55,560
But these are all reports
of mermaid sightings.
322
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
[Tyler] They go back almost 15 years.
323
00:16:58,840 --> 00:17:02,440
It seems like he's been looking
for a mermaid up here all this time.
324
00:17:06,880 --> 00:17:08,000
[Merlinda] Corelia?
325
00:17:08,640 --> 00:17:10,960
My-my mom?
326
00:17:18,920 --> 00:17:20,040
[Merlinda] Who are you?
327
00:17:20,119 --> 00:17:21,240
Really?
328
00:17:21,319 --> 00:17:24,160
What is this?
What are you doing here on the surface?
329
00:17:24,240 --> 00:17:25,760
Don't lie to me.
330
00:17:27,680 --> 00:17:29,280
I will tell you.
331
00:17:30,000 --> 00:17:33,160
But first you must pass my final test.
332
00:17:34,240 --> 00:17:36,480
[computer beeps gently]
333
00:17:37,760 --> 00:17:40,360
[keyboard clacks]
334
00:17:42,080 --> 00:17:46,480
[tired sighing]
335
00:17:48,480 --> 00:17:49,880
[exhales]
336
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
Fred, I need to tell you something.
337
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
[Fred] Dad?
338
00:18:06,560 --> 00:18:11,640
This pillar of water is Sasha.
She used her powers to protect you.
339
00:18:11,720 --> 00:18:12,560
Huh?
340
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
Stop!
341
00:18:21,400 --> 00:18:23,040
[hermit] Don't let her fall.
342
00:18:25,680 --> 00:18:26,800
[strains]
343
00:18:30,560 --> 00:18:31,840
And this one is Tyler.
344
00:18:32,760 --> 00:18:35,440
He's protected you too, hasn't he?
345
00:18:35,520 --> 00:18:37,600
[Merlinda grunts]
346
00:18:40,200 --> 00:18:42,880
What do you say?
Will you give us a chance?
347
00:18:46,480 --> 00:18:47,800
And Celia.
348
00:18:49,680 --> 00:18:51,480
You’ve had her support too.
349
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
[pants]
350
00:18:54,880 --> 00:18:56,160
Thanks, Celia.
351
00:18:57,480 --> 00:18:59,160
Now it gets difficult.
352
00:18:59,800 --> 00:19:02,960
This one is Alex.
353
00:19:03,040 --> 00:19:04,280
Huh?!
354
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
-Alex!
-Are things always like this up here?
355
00:19:13,960 --> 00:19:15,080
[strains]
356
00:19:20,480 --> 00:19:21,800
[hermit] And Nerissa.
357
00:19:23,880 --> 00:19:28,600
They protected you,
now you must return the favor.
358
00:19:28,680 --> 00:19:31,640
We came through the portal
because we believe in you.
359
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
[Merlinda yelps]
360
00:19:35,880 --> 00:19:37,720
I don't want to lose any of them.
361
00:19:39,960 --> 00:19:41,280
Impressive.
362
00:19:41,360 --> 00:19:44,960
But there's one more person
who has been protecting you…
363
00:19:45,040 --> 00:19:46,200
your mother.
364
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
[exhales]
365
00:19:57,760 --> 00:19:59,720
[strains]
366
00:20:01,480 --> 00:20:03,320
[hermit] Don't let them fall.
367
00:20:03,400 --> 00:20:05,280
[strains]
368
00:20:06,080 --> 00:20:07,760
[grunts]
369
00:20:10,480 --> 00:20:11,360
[gasps]
370
00:20:15,480 --> 00:20:17,040
I will protect her.
371
00:20:17,120 --> 00:20:18,800
You will protect them!
372
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
[yelps]
373
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
[yells]
374
00:20:27,520 --> 00:20:29,720
[thunder]
375
00:20:34,160 --> 00:20:36,240
[exhales, grunts]
376
00:20:36,320 --> 00:20:40,800
Of all my students,
only one other has done so well.
377
00:20:40,880 --> 00:20:42,320
My mother.
378
00:20:42,400 --> 00:20:43,840
I saw you.
379
00:20:43,920 --> 00:20:45,440
It was like a memory.
380
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
You are General Orca.
381
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
My uncle.
382
00:20:50,080 --> 00:20:55,160
I was with your mother that day
when she disappeared.
383
00:20:55,240 --> 00:20:56,480
[grunts]
384
00:20:56,560 --> 00:20:57,440
[gasps]
385
00:20:59,280 --> 00:21:00,680
[grunts]
386
00:21:13,760 --> 00:21:15,400
[strains]
387
00:21:15,480 --> 00:21:17,720
-[roars]
-Huh?
388
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
[whimpers]
389
00:21:23,640 --> 00:21:24,680
No!
390
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
[sea monsters growl]
391
00:21:26,640 --> 00:21:27,720
No!
392
00:21:31,600 --> 00:21:33,520
I failed to protect her.
393
00:21:34,200 --> 00:21:35,480
I failed my brother.
394
00:21:36,240 --> 00:21:39,200
Most of all, I failed you.
395
00:21:39,800 --> 00:21:42,480
You have every reason to hate me.
396
00:21:42,560 --> 00:21:44,240
You're my family.
397
00:21:44,320 --> 00:21:46,720
And you're with me now.
398
00:21:46,800 --> 00:21:49,560
You've been here all this time
looking for my mother.
399
00:21:49,640 --> 00:21:51,800
You never gave up hope.
400
00:21:51,880 --> 00:21:55,080
And that makes me think
I can't lose hope either.
401
00:21:55,720 --> 00:21:59,040
I won't. I'll never lose hope!
402
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
What?
403
00:22:09,920 --> 00:22:13,640
Dad? I-I don't know what to say.
404
00:22:13,720 --> 00:22:18,560
You-you helped Barbarossa
create those sea monsters.
405
00:22:18,640 --> 00:22:22,560
I understand if you can't forgive me.
I have a lot to make up for.
406
00:22:23,480 --> 00:22:25,440
But I need to try.
407
00:22:25,520 --> 00:22:29,320
Just deliver this to your friends
and that's it.
408
00:22:29,400 --> 00:22:33,000
You're my son, and I don't want you
putting yourself in danger.
409
00:22:33,080 --> 00:22:35,000
Dad, this is…
410
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
This is the answer!
411
00:22:36,560 --> 00:22:40,960
Not yet, but it could be
if we finish it together.
412
00:22:41,040 --> 00:22:42,200
Mm-hm.
413
00:22:49,280 --> 00:22:53,120
-I guess we have a long night ahead of us.
-[chuckles] Yeah.
414
00:23:03,320 --> 00:23:04,720
It worked.
415
00:23:04,800 --> 00:23:06,120
-[barking]
-What?
416
00:23:07,560 --> 00:23:09,320
I cross-referenced Orca's info
417
00:23:09,400 --> 00:23:12,360
with all the sea monster sightings
we know about.
418
00:23:12,440 --> 00:23:14,560
I think I pinpointed Barbarossa's hideout.
419
00:23:14,640 --> 00:23:16,040
-[Merlinda] Good.
-Huh?
420
00:23:16,120 --> 00:23:17,240
[Merlinda] I'm ready.
421
00:23:18,560 --> 00:23:22,240
We don't know how much time
my dad has left or Mertropia.
422
00:23:22,320 --> 00:23:24,680
We're going to take the pearls
from that pirate,
423
00:23:24,760 --> 00:23:27,000
and we're going
to rescue Nerissa and Alex, too.
424
00:23:27,080 --> 00:23:27,920
Yes!
425
00:23:28,000 --> 00:23:31,760
I'm done reacting to whatever Barbarossa
and the sea witch throw at us.
426
00:23:31,840 --> 00:23:35,200
Tomorrow at sunrise,
we are taking the fight to them!
427
00:23:35,250 --> 00:23:39,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof