Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ The Mermaid magic power
Lights the world ♪
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ Oh, yeah! ♪
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ In moments lost at sea ♪
-♪ Oh! ♪
6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ My friends are there for me ♪
-♪ Yeah! ♪
7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ Together we can do anything ♪
8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ You can do anything! ♪
9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ With courage, love and friendship ♪
-♪ Hey! ♪
10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ Believing deep in your heart ♪
-♪ Ah! ♪
11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ We're making waves ♪
12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ There is no stopping us ♪
13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ We'll swim together till forever ♪
14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ We're sparkling on our way ♪
15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ We've got the mermaid power ♪
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
17
00:00:36,400 --> 00:00:40,320
[Merlinda] Two pearls of Neptune.
I can't believe it.
18
00:00:40,400 --> 00:00:43,320
Who's mer-mazing? We are!
19
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
[giggles]
20
00:00:46,040 --> 00:00:47,080
[laughs]
21
00:00:48,320 --> 00:00:49,520
[grunts]
22
00:00:50,560 --> 00:00:51,400
[honks]
23
00:00:52,440 --> 00:00:55,560
Sailor and his friends found the spot
where the sea monsters gather
24
00:00:55,640 --> 00:00:58,040
and drag the toxic drums
down to our portal.
25
00:00:58,960 --> 00:01:02,920
We're going to use our own drums
to sneak back into Mertropia.
26
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
-Now that's a plan.
-But without the icky chemicals, right?
27
00:01:07,080 --> 00:01:08,400
-Right.
-Brilliant.
28
00:01:08,480 --> 00:01:12,040
-Let's beat them at their own game.
-We leave tonight.
29
00:01:12,120 --> 00:01:14,080
I'm finally going to see my mom again.
30
00:01:14,160 --> 00:01:17,200
[sighs happily] This feels like a dream.
31
00:01:17,280 --> 00:01:19,000
I'm so happy for you.
32
00:01:19,080 --> 00:01:21,040
We all are, Princess.
33
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
[groaning sigh]
34
00:01:25,680 --> 00:01:28,240
Tonight we're returning to Mertropia
35
00:01:28,320 --> 00:01:32,440
so Merlinda can be reunited
with her long lost mother.
36
00:01:32,520 --> 00:01:34,880
Our followers on HeyYou! will love this.
37
00:01:34,960 --> 00:01:36,400
Oh, can I see?
38
00:01:36,480 --> 00:01:40,000
-It's cute, right?
-Security does not approve.
39
00:01:40,080 --> 00:01:43,160
Nerissa! [groans angrily]
40
00:01:43,240 --> 00:01:44,400
We're here, guys.
41
00:01:44,480 --> 00:01:48,040
Taking the current into account,
if we drop them at this spot,
42
00:01:48,120 --> 00:01:51,120
they should sink down
and land right in front of the portal.
43
00:01:55,800 --> 00:01:57,680
[barrel clanks]
44
00:02:01,680 --> 00:02:03,320
This is it, guys.
45
00:02:04,960 --> 00:02:06,840
Tyler, Celia.
46
00:02:07,480 --> 00:02:08,800
It's been an honor.
47
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
Okay, my turn.
I guess I should give this back.
48
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Cell reception isn't great
at the bottom of the sea.
49
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
Keep it in case you come--
50
00:02:26,800 --> 00:02:28,200
Oh!
51
00:02:28,280 --> 00:02:31,200
I'm gonna miss you so much!
52
00:02:31,280 --> 00:02:33,080
-[Merlinda] Tyler…
-Hm?
53
00:02:33,160 --> 00:02:36,800
I want to say thank you for everything.
54
00:02:36,880 --> 00:02:37,720
Hm.
55
00:02:37,800 --> 00:02:39,440
It's-it's nothing.
56
00:02:39,520 --> 00:02:45,440
I wanted to help.
Merlinda, I would do anything for you.
57
00:02:45,520 --> 00:02:48,880
I'm happy your mom came back,
I really am, I just--
58
00:02:48,960 --> 00:02:53,120
Maybe when all this is over,
you can visit Mertropia someday.
59
00:02:53,200 --> 00:02:54,320
I could show you around.
60
00:02:54,400 --> 00:02:58,160
Sure. That would be… mer-mazing.
61
00:02:58,240 --> 00:02:59,320
Hm.
62
00:03:02,280 --> 00:03:05,400
Sorry, Merlinda, but we've got to go.
63
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
Hm.
64
00:03:11,040 --> 00:03:13,360
Thanks for helping
to protect the princess.
65
00:03:13,440 --> 00:03:15,160
I've got it from here.
66
00:03:15,240 --> 00:03:16,440
[sighs]
67
00:03:21,600 --> 00:03:24,520
[sentimental music]
68
00:03:28,840 --> 00:03:29,880
[lid clatters]
69
00:03:31,960 --> 00:03:33,800
[crane whirs]
70
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
[sighs]
71
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Hm?
72
00:03:59,560 --> 00:04:00,760
[groans gently]
73
00:04:35,280 --> 00:04:36,880
[Merlinda] Okay, this is it.
74
00:04:36,960 --> 00:04:38,440
Slip out quietly.
75
00:04:38,520 --> 00:04:41,320
Sasha will camouflage us
and we'll swim to the portal together.
76
00:04:48,520 --> 00:04:50,720
[banging]
[Sasha] Hey! I'm stuck!
77
00:04:50,800 --> 00:04:54,160
[Beau Jr. barks, whines]
78
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
Shh. Keep him quiet.
79
00:04:57,920 --> 00:04:58,760
[gasps]
80
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Beau Jr. Shh. They'll catch us.
81
00:05:01,320 --> 00:05:02,480
Hm.
82
00:05:16,480 --> 00:05:17,880
[anxious grunts]
83
00:05:20,280 --> 00:05:21,520
[screeches]
84
00:05:22,680 --> 00:05:23,720
[yells]
85
00:05:24,560 --> 00:05:26,480
-[all exclaim]
-[sea monsters screech]
86
00:05:28,040 --> 00:05:30,760
Nerissa, Sasha! Head for the portal!
87
00:05:30,840 --> 00:05:32,640
[growling]
88
00:05:32,720 --> 00:05:33,800
[screeching]
89
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
Waterspout!
90
00:05:36,560 --> 00:05:37,840
Electroshock!
91
00:05:44,240 --> 00:05:45,800
[grunting]
92
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
Dad!
93
00:05:49,040 --> 00:05:50,600
Merlinda! Quickly!
94
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
[sea monsters growl]
95
00:05:56,440 --> 00:05:57,280
Ah!
96
00:06:00,960 --> 00:06:02,200
[grunts]
97
00:06:13,000 --> 00:06:15,520
Dad! Am I glad to see you.
98
00:06:15,600 --> 00:06:19,080
You're home finally. You both are.
99
00:06:20,680 --> 00:06:22,080
[gasps] Merlinda!
100
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Mom!
101
00:06:24,200 --> 00:06:25,640
My little girl.
102
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Is it really you?
103
00:06:29,280 --> 00:06:30,880
[gently] Mm-hm.
104
00:06:36,440 --> 00:06:37,320
[sighs]
105
00:06:37,400 --> 00:06:38,880
Hm. Ah!
106
00:06:38,960 --> 00:06:42,160
-[merperson 1] Look at this.
-[merperson 2] How wonderful!
107
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
It’s so wonderful to see them.
108
00:06:43,960 --> 00:06:45,520
[happy chatter]
109
00:06:45,600 --> 00:06:47,920
[gasps] Mom! Dad!
110
00:06:48,720 --> 00:06:50,000
[they laugh]
111
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
Oh, uh…
112
00:06:52,720 --> 00:06:56,160
-I brought something.
-Two new pearls.
113
00:06:56,240 --> 00:06:59,600
Merlinda, all three of you girls.
114
00:06:59,680 --> 00:07:01,760
You amaze me.
115
00:07:02,400 --> 00:07:03,840
Thank you, Dad.
116
00:07:05,400 --> 00:07:07,280
[laughs] Yahoo!
117
00:07:07,360 --> 00:07:09,440
[cheers and laughter]
118
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
[grand music]
119
00:07:15,000 --> 00:07:17,200
It's beautiful, isn't it? Unbelievable.
120
00:07:17,280 --> 00:07:18,600
Everything is okay.
121
00:07:18,680 --> 00:07:20,800
The pearls, they're so beautiful!
122
00:07:20,880 --> 00:07:22,920
This is so magical!
123
00:07:25,680 --> 00:07:26,600
[awed gasp]
124
00:07:26,680 --> 00:07:28,480
[magical twinkling]
125
00:07:30,680 --> 00:07:32,600
[happy chatter]
126
00:07:33,440 --> 00:07:34,960
[whooshing]
127
00:07:36,000 --> 00:07:36,840
[gasps]
128
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
[groans]
129
00:07:39,840 --> 00:07:41,240
Dad!
130
00:07:43,840 --> 00:07:50,360
Merlinda, with these two new pearls
you and your friends have given us hope.
131
00:07:50,440 --> 00:07:55,800
And with your mother's return,
it is definitely a new day in Mertropia.
132
00:07:55,880 --> 00:08:00,320
Tomorrow night
we shall have a royal celebration!
133
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
For the whole kingdom.
134
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
-[cheering]
-Yeah!
135
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
That's an amazing idea, Dad.
136
00:08:05,240 --> 00:08:08,520
Sasha, Nerissa and I can totally help,
but nothing stuffy.
137
00:08:08,600 --> 00:08:11,400
We'll have dancers and singers
and acrobats and--
138
00:08:11,480 --> 00:08:13,920
[coughs]
139
00:08:14,000 --> 00:08:17,400
That's enough.
Our king needs to rest right now.
140
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
We'll have time to talk
in the morning, my dear.
141
00:08:19,760 --> 00:08:20,800
[Seaford coughs]
142
00:08:20,880 --> 00:08:23,000
I'm fine, Corelia.
143
00:08:23,880 --> 00:08:27,800
My love, don't argue with your queen.
144
00:08:27,880 --> 00:08:30,680
I'm here now
and I'm going to take care of you.
145
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
I'll prepare your medicine.
146
00:08:32,840 --> 00:08:34,760
Oh, Corelia, my love,
147
00:08:34,840 --> 00:08:37,120
I'm so glad to have you back.
148
00:08:37,200 --> 00:08:39,919
[Corelia] Just leave everything to me,
my king.
149
00:08:40,000 --> 00:08:41,559
[sniffs, growls]
150
00:08:42,240 --> 00:08:43,600
-[barks]
-Hm?
151
00:08:43,679 --> 00:08:44,680
[barks, growls]
152
00:08:45,720 --> 00:08:49,840
[tranquil music]
153
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
[chuckles]
154
00:08:57,480 --> 00:09:00,080
Good morning, Mertropia!
155
00:09:00,160 --> 00:09:02,680
[laughs]
156
00:09:05,880 --> 00:09:07,440
-Oh!
-Merlinda.
157
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
Alex.
158
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
Isn't today just perfect?
159
00:09:11,040 --> 00:09:12,760
Yes, perfect.
160
00:09:12,840 --> 00:09:15,160
Uh, the day, I mean.
161
00:09:15,240 --> 00:09:17,080
See you later, Alex. [laughs]
162
00:09:17,160 --> 00:09:19,000
Um, Merlinda?
163
00:09:19,080 --> 00:09:20,240
[sighs]
164
00:09:20,320 --> 00:09:22,600
[magical twinkling]
165
00:09:28,640 --> 00:09:31,400
[Merlinda] Ah! Good morning,
Your Highness.
166
00:09:31,480 --> 00:09:35,120
I mean, Mom. Where's Dad?
167
00:09:35,200 --> 00:09:37,400
He's resting in his chambers.
168
00:09:37,480 --> 00:09:41,200
Using his powers to maintain the pearls
has taken a toll on him.
169
00:09:41,280 --> 00:09:42,520
Oh.
170
00:09:42,600 --> 00:09:47,520
Can this beautiful young woman be the
same daughter I held all those years ago?
171
00:09:47,600 --> 00:09:49,280
A princess?
172
00:09:49,360 --> 00:09:50,280
A warrior.
173
00:09:50,360 --> 00:09:55,000
Mom, I have so many questions.
And there's so much I want to tell you.
174
00:09:55,080 --> 00:10:00,880
You returned with two pearls.
You must be very brave and resourceful.
175
00:10:00,960 --> 00:10:06,720
Well, it definitely wasn't easy
with Barbarossa and his sea monsters
176
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
and that evil sea witch.
177
00:10:08,760 --> 00:10:09,840
Yes.
178
00:10:09,920 --> 00:10:12,440
I'm familiar with all of them.
179
00:10:12,520 --> 00:10:14,720
Uh… [sighs] Hm.
180
00:10:19,400 --> 00:10:20,520
[sighs]
181
00:10:24,200 --> 00:10:26,840
Mom, what happened to you out there?
182
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
Where were you all these years?
183
00:10:28,800 --> 00:10:30,960
I was the pirate's prisoner.
184
00:10:31,040 --> 00:10:34,600
I waited a long time
for someone to rescue me.
185
00:10:34,680 --> 00:10:39,080
When I realized no one was coming
to save me, I rescued myself.
186
00:10:40,200 --> 00:10:42,440
Look, I still have it.
187
00:10:43,920 --> 00:10:46,360
Oh. So beautiful.
188
00:10:47,000 --> 00:10:48,880
I've never taken it off. Where's yours?
189
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
Um… Barbarossa took it.
190
00:10:52,720 --> 00:10:55,200
Oh. I'm sorry.
191
00:10:55,280 --> 00:10:57,400
One day I'll tell you about it.
192
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
When I'm ready.
193
00:10:59,960 --> 00:11:02,040
I also found this.
194
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Oh.
195
00:11:03,200 --> 00:11:07,920
Finding your trident ring
was all I needed to believe in my heart
196
00:11:08,000 --> 00:11:10,840
that you were out there somewhere.
197
00:11:14,760 --> 00:11:16,680
I should check on your father.
198
00:11:17,720 --> 00:11:18,560
Uh…
199
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
Okay…
200
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
-[knocking]
-Good morning!
201
00:11:29,760 --> 00:11:33,280
Did you see all the sunshiny sparkles
on the water out there?
202
00:11:33,360 --> 00:11:37,920
It's going to be a mer-tacular day.
So, tell us everything.
203
00:11:38,000 --> 00:11:39,320
How's your mom?
204
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
She's great.
205
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
It's all going really great.
206
00:11:42,840 --> 00:11:46,200
So, what about the big party tonight?
Any ideas?
207
00:11:46,280 --> 00:11:50,480
Um, I'm, like, so fluent in party.
208
00:11:50,560 --> 00:11:55,040
I see water dances,
water balloons, water music. [gasps]
209
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
We can perform!
210
00:11:56,680 --> 00:11:59,320
Yes, the three of us can do a song
for my Mom.
211
00:11:59,400 --> 00:12:01,520
-I love it!
-[Nerissa clears her throat]
212
00:12:01,600 --> 00:12:05,480
There's no way I'm getting up
in front of the whole kingdom to sing.
213
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
-No way.
-Oh, okay.
214
00:12:08,200 --> 00:12:11,880
I guess we'll have to tell everyone
that you're too afraid to do it.
215
00:12:13,480 --> 00:12:17,840
My followers on Merstagram
are gonna want to hear this. [giggles]
216
00:12:17,920 --> 00:12:21,040
Listen to me. I am not afraid of anything.
217
00:12:21,880 --> 00:12:23,560
Are you sure about that?
218
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
More than sure.
219
00:12:25,000 --> 00:12:28,600
Good. Then it's settled.
Let's start rehearsing now.
220
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
[Merlinda and Sasha laugh]
221
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
[grand music]
222
00:12:35,040 --> 00:12:37,880
[laughter and cheering]
223
00:12:37,960 --> 00:12:39,040
Long live the Queen!
224
00:12:39,120 --> 00:12:44,240
My fellow Merpeople.
It is a joyous day.
225
00:12:44,320 --> 00:12:50,920
For we come together to celebrate
the return of your beloved Queen Corelia.
226
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
[crowd cheers]
227
00:12:55,520 --> 00:12:57,920
Let the festivities begin!
228
00:12:58,000 --> 00:12:59,720
[cheering]
229
00:13:00,960 --> 00:13:02,080
[pop music plays]
230
00:13:03,800 --> 00:13:07,240
♪ I've been swimming in circles ♪
231
00:13:07,320 --> 00:13:11,040
♪ Searching for the one
Who guides my tide ♪
232
00:13:11,120 --> 00:13:12,800
♪ With every splash ♪
233
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
♪ Every leap ♪
234
00:13:15,040 --> 00:13:17,200
♪ I sought your shadow
In the shimmering light ♪
235
00:13:17,280 --> 00:13:18,720
[coughs]
236
00:13:19,520 --> 00:13:20,480
[gasps, yelps]
237
00:13:20,560 --> 00:13:21,680
[gasps]
238
00:13:22,800 --> 00:13:24,120
[grunts]
239
00:13:24,200 --> 00:13:25,120
[applause]
240
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
[laughs]
241
00:13:26,400 --> 00:13:30,360
♪ The waves whispered tales
Ancient and new ♪
242
00:13:30,440 --> 00:13:33,200
♪ I’ve found my peace
Now I’m back home ♪
243
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
♪ Back home with you ♪
244
00:13:34,720 --> 00:13:36,040
♪ Oh, oh ♪
245
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
[cheering]
246
00:13:37,480 --> 00:13:39,160
♪ Home with you ♪
247
00:13:40,640 --> 00:13:41,480
♪ Back home with you ♪
248
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
♪ Oh, oh, oh ♪
249
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
♪ Oh, oh, oh ♪
250
00:13:45,000 --> 00:13:46,040
♪ Home with you ♪
251
00:13:46,120 --> 00:13:47,400
♪ Oh, oh, oh ♪
252
00:13:49,000 --> 00:13:52,400
[raps] ♪ Finally back home again
Shout out to all of my fans, hey, hey ♪
253
00:13:52,480 --> 00:13:55,320
♪ Swimming together forever
Merfolks will never surrender ♪
254
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
♪ Hey, here with the fam
It feels so right ♪
255
00:13:57,640 --> 00:14:00,120
♪ Holding me tight
Now we can shine our light ♪
256
00:14:00,200 --> 00:14:02,840
[sings] ♪ Finally our queen has come
Let's have some fun ♪
257
00:14:02,920 --> 00:14:04,440
[cheering]
258
00:14:04,520 --> 00:14:05,360
♪ Oh, oh, oh ♪
259
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
♪ Oh, oh, oh ♪
260
00:14:06,600 --> 00:14:07,560
♪ Home with you ♪
261
00:14:07,640 --> 00:14:09,160
♪ Oh, oh, oh… ♪
262
00:14:09,240 --> 00:14:11,640
-[coughs]
-♪ Home with you ♪
263
00:14:11,720 --> 00:14:12,760
Huh?
264
00:14:12,840 --> 00:14:14,280
[music ends]
265
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
[Seaford coughs]
266
00:14:16,840 --> 00:14:17,760
Dad!
267
00:14:19,240 --> 00:14:21,640
[merperson] Please, someone help him!
268
00:14:21,720 --> 00:14:23,240
-Oh no!
-Our king!
269
00:14:23,320 --> 00:14:24,960
[panicked chatter]
270
00:14:25,040 --> 00:14:26,520
[pants]
271
00:14:37,560 --> 00:14:38,640
[Merlinda groans]
272
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
What did she say?
273
00:14:42,160 --> 00:14:46,600
Mom said Dad can't be disturbed.
She won't even let me see him.
274
00:14:46,680 --> 00:14:50,640
Merlinda, I think something weird
is going on.
275
00:14:50,720 --> 00:14:54,760
Beau Jr. growled at your mom
in the throne room,
276
00:14:54,840 --> 00:14:57,200
and when she was up on the balcony.
277
00:14:57,280 --> 00:15:00,640
He only growls at mean people, like Tracy.
278
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
That doesn't mean anything
279
00:15:02,280 --> 00:15:03,640
But it does.
280
00:15:03,720 --> 00:15:07,160
I know it's crazy,
but what if that's not your mom?
281
00:15:07,240 --> 00:15:09,920
-Sasha.
-Not my mom?
282
00:15:10,760 --> 00:15:13,320
I really can't listen to this right now.
283
00:15:14,640 --> 00:15:17,960
How could you say that to her
with everything she's going through?
284
00:15:18,040 --> 00:15:21,800
I'm just trying to protect her.
I hoped you'd back me up.
285
00:15:22,520 --> 00:15:26,040
Oh, no. Whatever this is, it's all you.
286
00:15:30,240 --> 00:15:35,040
Okay, I guess I'll just
have to investigate myself.
287
00:15:38,240 --> 00:15:40,680
[exaggerated yawn]
288
00:15:56,440 --> 00:15:57,280
[pants]
289
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
[Corelia] There you are, my king.
290
00:16:03,760 --> 00:16:05,480
It will make you feel better.
291
00:16:06,720 --> 00:16:09,080
The medicine has been doing its job.
292
00:16:09,160 --> 00:16:12,600
But now it's time to speed up the process.
293
00:16:12,680 --> 00:16:16,040
I've waited more than 400 years
to be back in this palace.
294
00:16:17,120 --> 00:16:22,840
And now the throne that should
have been mine is within my reach.
295
00:16:25,120 --> 00:16:29,160
Okay, class, who can tell me
what's unique about this snail?
296
00:16:29,240 --> 00:16:30,280
Sasha?
297
00:16:30,360 --> 00:16:33,760
Mm. The colors. It's super pretty.
298
00:16:33,840 --> 00:16:39,080
No, Sasha, this is the marble cone snail.
It's the most poisonous snail in the sea.
299
00:16:39,160 --> 00:16:42,160
If you get stung by it,
you'll be dead within the hour.
300
00:16:42,240 --> 00:16:44,400
[gasps] Ah!
301
00:16:44,480 --> 00:16:50,480
It's time for you and your kingdom
to pay for the sins of your ancestors…
302
00:16:50,560 --> 00:16:52,200
mighty king.
303
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
-[gasps]
-[grunts]
304
00:16:54,480 --> 00:16:56,760
[grunting]
305
00:16:58,360 --> 00:16:59,560
[screams]
306
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
Ouch! Ouch! Ouch!
307
00:17:02,400 --> 00:17:04,560
-[grunts]
-[Sasha screams]
308
00:17:04,640 --> 00:17:05,680
[yells]
309
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
[smashing]
310
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
My video!
311
00:17:11,720 --> 00:17:12,920
You little brat!
312
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
[Sasha screams] Help! [screams]
313
00:17:19,839 --> 00:17:22,240
-Your Highness, what's happening?
-Seize her!
314
00:17:22,319 --> 00:17:24,760
She tried to poison the King.
315
00:17:24,839 --> 00:17:27,520
No, it wasn't me. It was her.
316
00:17:27,599 --> 00:17:30,160
I command you to lock this girl away.
317
00:17:30,240 --> 00:17:35,040
No! No, no. She's lying.
Can't you see? She's not the Queen!
318
00:17:36,160 --> 00:17:37,440
[door slams]
319
00:17:37,520 --> 00:17:39,640
We'll take that, Your Highness.
320
00:17:39,720 --> 00:17:42,040
Uh. [gasps] Yes.
321
00:17:42,720 --> 00:17:43,560
Thank you.
322
00:17:43,640 --> 00:17:49,160
Your Highness, from now on,
we will stay with the King night and day.
323
00:17:52,520 --> 00:17:55,480
Of course. See that you do.
324
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
[crackling]
325
00:18:00,840 --> 00:18:04,280
It's the truth!
She's been poisoning the King.
326
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
Check my Merstagram.
You follow me, right?
327
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
Let go of Sasha now.
328
00:18:09,160 --> 00:18:10,800
-Nerissa!
-Move aside.
329
00:18:10,880 --> 00:18:13,400
Not going to happen.
330
00:18:13,480 --> 00:18:16,200
Wait! Stand down, all of you.
331
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
You need to see this.
332
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Hm.
333
00:18:28,240 --> 00:18:29,800
[squelching]
334
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
[ominous music]
335
00:18:41,000 --> 00:18:42,880
[Merlinda] Mom! What are you doing?
336
00:18:44,240 --> 00:18:46,040
Why are you trying to take the pearls?
337
00:18:47,440 --> 00:18:49,680
We must get them to a safe place.
338
00:18:49,760 --> 00:18:52,800
Someone just tried
to poison your father, my dear.
339
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
There are traitors everywhere.
340
00:18:54,760 --> 00:18:58,040
Are you referring to this attempt
on the king's life, Your Highness?
341
00:19:00,240 --> 00:19:03,640
But… I destroyed her bracelet.
[frustrated grunt]
342
00:19:03,720 --> 00:19:06,160
It's called live streaming.
343
00:19:06,240 --> 00:19:07,920
Good news is you're trending.
344
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Bad news is you're finished.
345
00:19:10,080 --> 00:19:12,440
How dare you? All of you!
346
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
When the King hears of this--
347
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
I have heard plenty.
348
00:19:16,040 --> 00:19:22,120
Deep down, I knew you were not her.
But I wanted to believe so badly.
349
00:19:22,200 --> 00:19:23,720
We all did.
350
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
-[Nerissa] Sasha, you were right.
-Hm.
351
00:19:29,960 --> 00:19:31,000
[sighs]
352
00:19:31,080 --> 00:19:34,320
[laughs evilly]
353
00:19:35,200 --> 00:19:37,040
You fools!
354
00:19:37,120 --> 00:19:40,800
You only see what you want to see.
355
00:19:40,880 --> 00:19:45,240
[imitating Merlinda] "Oh, Mommy,
I've missed you so much.
356
00:19:45,320 --> 00:19:48,320
Mommy, I want to hear everything."
357
00:19:48,400 --> 00:19:49,280
Huh?
358
00:19:49,360 --> 00:19:51,120
-[Tempesta roars]
-[Sasha screams]
359
00:19:51,200 --> 00:19:54,080
[Tempesta laughs malevolently]
360
00:19:56,160 --> 00:19:57,680
Ocean shield!
361
00:19:58,840 --> 00:20:00,080
[guards grunt]
362
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
[gasps]
363
00:20:08,520 --> 00:20:10,240
[laughs]
364
00:20:10,960 --> 00:20:12,920
[Nerissa] Electroshock!
365
00:20:15,680 --> 00:20:16,880
[Seaford grunts]
366
00:20:16,960 --> 00:20:17,880
[Sasha squeals]
367
00:20:19,120 --> 00:20:20,480
[strains]
368
00:20:21,760 --> 00:20:22,720
Dad!
369
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
The pearls!
370
00:20:26,600 --> 00:20:28,480
Get the pearls!
371
00:20:29,960 --> 00:20:31,720
Go! Protect them!
372
00:20:36,640 --> 00:20:38,560
[thunder]
373
00:20:38,640 --> 00:20:39,960
What?
374
00:20:41,600 --> 00:20:42,800
[they yell]
375
00:20:43,800 --> 00:20:45,240
[evil laughter]
376
00:20:46,560 --> 00:20:47,600
[worried chatter]
377
00:20:47,680 --> 00:20:48,640
[they yelp]
378
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
[merperson] She's here!
379
00:20:51,280 --> 00:20:52,360
Run!
380
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Don’t! Too many merfolk.
381
00:20:55,000 --> 00:20:57,720
[lightning bolt sizzles]
382
00:21:04,640 --> 00:21:05,560
[exhales]
383
00:21:06,640 --> 00:21:09,560
[laughs evilly]
384
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
[panting]
385
00:21:15,440 --> 00:21:17,200
[laughs]
386
00:21:28,920 --> 00:21:30,360
[guards grunt]
387
00:21:32,000 --> 00:21:36,160
I'll take this key, if you don't mind.
388
00:21:36,240 --> 00:21:37,080
[clanking]
389
00:21:41,160 --> 00:21:42,080
Wave power!
390
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
[Nerissa] The portal! It’s open!
391
00:21:59,520 --> 00:22:01,160
[grunting]
392
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
[sea monster screeches]
393
00:22:03,240 --> 00:22:05,360
-[grunts]
-[barrels clang]
394
00:22:08,200 --> 00:22:09,880
[grunts]
395
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
-Whoa!
-[they yell]
396
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
[Tempesta] No use fighting it.
397
00:22:17,720 --> 00:22:22,640
The venom of the lionfish
has a wonderful, paralyzing effect.
398
00:22:22,720 --> 00:22:25,800
You fell into my trap so easily.
399
00:22:25,880 --> 00:22:27,240
[sea monsters snarl]
400
00:22:31,800 --> 00:22:33,080
[Tempesta chuckles]
401
00:22:34,200 --> 00:22:37,400
Your life force will fuel Barbarossa.
402
00:22:37,480 --> 00:22:41,200
Your kingdom will be destroyed
because of you.
403
00:22:41,280 --> 00:22:46,280
You-You will never… You will never win.
404
00:22:46,360 --> 00:22:49,920
Oh, but I already have.
405
00:22:50,000 --> 00:22:53,040
Let's go! And bring them along.
406
00:22:56,280 --> 00:22:57,840
[snarling]
407
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
-[barks]
-[Alex grunts]
408
00:23:08,160 --> 00:23:10,880
[grunts]
409
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Hurry.
410
00:23:19,360 --> 00:23:23,040
Your Highness, the mechanism has been
damaged. It cannot be opened.
411
00:23:23,560 --> 00:23:25,440
[groans] No.
412
00:23:26,840 --> 00:23:27,760
No.
413
00:23:29,120 --> 00:23:30,240
Merlinda.
414
00:23:30,290 --> 00:23:34,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof