Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ The Mermaid magic power
Lights the world ♪
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ Oh, yeah! ♪
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ In moments lost at sea ♪
-♪ Oh! ♪
6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ My friends are there for me ♪
-♪ Yeah! ♪
7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ Together we can do anything ♪
8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ You can do anything! ♪
9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ With courage, love and friendship ♪
-♪ Hey! ♪
10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ Believing deep in your heart ♪
-♪ Ah! ♪
11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ We're making waves ♪
12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ There is no stopping us ♪
13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ We'll swim together till forever ♪
14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ We're sparkling on our way ♪
15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ We've got the mermaid power ♪
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
17
00:00:37,040 --> 00:00:38,760
[birds sing]
18
00:00:38,840 --> 00:00:42,280
You go find our mysterious swamp man.
We'll finish these repairs.
19
00:00:42,360 --> 00:00:43,920
Are you sure?
20
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
We could give you a hand here?
21
00:00:46,080 --> 00:00:48,360
Yeah, it looks like you could use it.
22
00:00:48,440 --> 00:00:52,160
Dad, it's crooked.
We have a level in the toolbox.
23
00:00:52,240 --> 00:00:54,480
Ah, I prefer to eyeball it.
24
00:00:54,560 --> 00:00:56,160
[grunts]
25
00:00:56,240 --> 00:00:57,800
-Anyway, I mean--
-[clattering]
26
00:00:57,880 --> 00:00:58,920
Who wants a lemonade?
27
00:00:59,000 --> 00:01:03,120
Yeah, we're totally fine. Go ahead.
28
00:01:03,200 --> 00:01:05,519
Petey will help you
navigate through the swamp.
29
00:01:05,600 --> 00:01:09,360
We don't need that thing.
I can find this hermit guy.
30
00:01:09,440 --> 00:01:13,040
Actually, Alex, why don't you stay here
to watch over Tyler and Celia
31
00:01:13,120 --> 00:01:15,280
in case there's another monster attack?
32
00:01:16,320 --> 00:01:17,960
Um, hello?
33
00:01:18,040 --> 00:01:20,120
We can handle ourselves just fine.
34
00:01:20,200 --> 00:01:21,160
Ouch!
35
00:01:22,080 --> 00:01:25,440
You're right.
I'm definitely needed here.
36
00:01:25,520 --> 00:01:27,600
I can show you
how to use the tool correctly.
37
00:01:27,680 --> 00:01:31,480
Yeah, thanks, but no thanks.
I know how to hammer a nail.
38
00:01:31,560 --> 00:01:34,280
It works better
when you don't hit your thumb.
39
00:01:34,360 --> 00:01:38,000
Ha! Funny. You know what else is funny?
40
00:01:38,080 --> 00:01:42,080
So, I need someone strong to bring
those decking planks from the back
41
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
if they're not too heavy for you.
42
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
-[both] I'll get them!
-No, me! Get out of the way!
43
00:01:46,720 --> 00:01:49,160
[sighs] I'll take care of things here.
44
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
You go and find that swamp man.
45
00:01:51,680 --> 00:01:54,000
[beeping]
46
00:01:55,280 --> 00:01:56,800
[electronic chirping]
47
00:01:59,040 --> 00:02:02,680
Do all swamps smell this swampy?
48
00:02:07,920 --> 00:02:10,400
[Merlinda] How did he know
this was a trident ring?
49
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
What does he know
about the pearls?
50
00:02:13,760 --> 00:02:15,680
-Watch out!
-[yelps]
51
00:02:16,800 --> 00:02:19,440
Sasha, you need to be more alert!
52
00:02:19,520 --> 00:02:20,560
I am alert.
53
00:02:20,640 --> 00:02:22,560
[Nerissa strains]
54
00:02:25,640 --> 00:02:27,040
Totally missed that.
55
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
[sighs] Traps mean we're getting close,
right?
56
00:02:29,440 --> 00:02:32,720
Affirmative.
From now on, watch your step.
57
00:02:32,800 --> 00:02:34,760
Ah, you worry too much.
58
00:02:34,840 --> 00:02:35,760
[Sasha yells]
59
00:02:36,640 --> 00:02:38,760
-[laughs]
-We all saw that coming.
60
00:02:41,680 --> 00:02:43,800
Who puts a net trap under a net trap?
61
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
Even I know that doesn't make sense.
62
00:02:46,720 --> 00:02:48,520
[animals chirp]
63
00:02:48,600 --> 00:02:50,720
[electronic chirping]
64
00:02:53,080 --> 00:02:54,920
I think we found our shack.
65
00:02:57,720 --> 00:02:59,360
We have to move in carefully.
66
00:02:59,440 --> 00:03:01,960
No doubt he'll have this place
rigged with…
67
00:03:02,040 --> 00:03:03,600
-[gasps]
-[clattering]
68
00:03:03,680 --> 00:03:05,080
[yelps]
69
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
Ah! [laughs]
70
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
…more traps.
71
00:03:13,160 --> 00:03:15,320
[door creaks]
72
00:03:18,040 --> 00:03:20,440
[floorboard squeaks]
73
00:03:21,560 --> 00:03:24,680
[nervously] This place
just needs a makeover.
74
00:03:24,760 --> 00:03:26,960
Some cute curtains.
75
00:03:27,040 --> 00:03:27,920
A little sunshine.
76
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Uh…
77
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
Oh… Uh…
78
00:03:34,640 --> 00:03:35,560
Look at this.
79
00:03:35,640 --> 00:03:40,000
"Darkness will battle light
for the fate of land and sea.
80
00:03:40,080 --> 00:03:42,320
They who become
the power of the pearl
81
00:03:42,400 --> 00:03:44,120
shall the victor be."
82
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
It sounds like a prophecy.
83
00:03:45,760 --> 00:03:47,800
[electronic chirping]
84
00:03:47,880 --> 00:03:48,800
[rattling]
85
00:03:49,640 --> 00:03:50,520
Huh?
86
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
Huh?
87
00:03:53,400 --> 00:03:54,720
[they gasp]
88
00:03:54,800 --> 00:03:57,080
What are you doing here? This is my shack.
89
00:03:57,160 --> 00:03:59,200
You are trespassing.
90
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Get out. Get out now!
91
00:04:02,640 --> 00:04:04,400
Get out, get out, get out!
92
00:04:04,480 --> 00:04:08,080
Wait. I'm looking
for the owner of this ring.
93
00:04:08,160 --> 00:04:09,720
-Do you know her?
-Where did you get that?
94
00:04:10,600 --> 00:04:13,280
It does not belong to you. Give it.
95
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
-Give it to me now!
-Don't even think about it.
96
00:04:17,600 --> 00:04:19,720
-[clanking]
-[Nerissa yells]
97
00:04:19,800 --> 00:04:21,440
-[whimpers]
-[grunts]
98
00:04:23,200 --> 00:04:24,560
[grunts]
99
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
[yelps]
100
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
I don't want to fight.
101
00:04:30,320 --> 00:04:31,200
I do.
102
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
[grunts]
103
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
-[grunts]
-[yelps]
104
00:04:40,600 --> 00:04:41,440
[screams]
105
00:04:41,520 --> 00:04:43,280
-Nerissa!
-[grunts]
106
00:04:44,920 --> 00:04:47,960
[gasps] Enough! Where is my mother?
107
00:04:48,640 --> 00:04:51,880
Huh? You are the princess?
108
00:04:51,960 --> 00:04:53,920
-[Nerissa grunts]
-[hermit yells]
109
00:04:54,000 --> 00:04:54,920
Huh?
110
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
You're a-a merman!
111
00:05:04,000 --> 00:05:05,880
Who are you? How did you get here?
112
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
Please, you must go.
113
00:05:08,320 --> 00:05:11,120
Y-You shouldn't be here. [grunts]
114
00:05:23,720 --> 00:05:24,760
[all] Huh?
115
00:05:33,560 --> 00:05:38,960
Hm. Ah. There you are, my witless beasts.
116
00:05:39,040 --> 00:05:42,120
You best not be returning
without my prize.
117
00:05:42,200 --> 00:05:43,080
[growls]
118
00:05:46,400 --> 00:05:50,640
Excellent. Just one more
of these oyster beds to raid.
119
00:05:51,720 --> 00:05:57,160
I'll have all the pearls
and Mertropia will have none.
120
00:05:57,240 --> 00:06:00,920
You should absorb the power
from these pearls now.
121
00:06:01,520 --> 00:06:04,160
You will be invincible.
122
00:06:04,240 --> 00:06:07,400
I'll absorb them when I'm ready to,
Tempesta.
123
00:06:07,480 --> 00:06:12,360
But first they will serve as bait
for the trap I will lay.
124
00:06:12,920 --> 00:06:14,400
[electronic chirping]
125
00:06:14,480 --> 00:06:15,840
[camera shutter clicks]
126
00:06:20,520 --> 00:06:24,120
For a merman he's pretty obsessed
with the surface world.
127
00:06:24,200 --> 00:06:28,600
It seems like he's looking
for something or someone.
128
00:06:29,320 --> 00:06:32,280
But who is he? How did he get here?
129
00:06:32,360 --> 00:06:34,280
Look at these cute drawings.
130
00:06:34,360 --> 00:06:37,880
They are just like our mer-symbol
for the pearls of Neptune.
131
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
[chuckles] Oh, 'cause they are.
132
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
He found pearls. Lots of them.
133
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
Inside this underwater mountain.
134
00:06:44,280 --> 00:06:47,760
This drawing reminds me of
one of Tyler and Celia's sea charts.
135
00:06:47,840 --> 00:06:50,520
Maybe they can help us find it.
Let's go.
136
00:06:58,760 --> 00:07:02,760
I gotta say, being up close like this
to a volcano is pretty awesome.
137
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
Dormant volcano.
138
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
It hasn't erupted in 600 years.
139
00:07:07,160 --> 00:07:09,600
And my sister kills the fun… again.
140
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
[laptop chimes]
141
00:07:12,640 --> 00:07:15,440
That's four passes
using the Silver II radars.
142
00:07:16,080 --> 00:07:18,520
And still no sign of a way inside.
143
00:07:18,600 --> 00:07:21,400
According to our swamp man's map,
he never found one either.
144
00:07:21,480 --> 00:07:23,760
Merlinda, we should let Alex handle it.
145
00:07:23,840 --> 00:07:27,400
If there is an entrance,
his echolocation will find it.
146
00:07:27,480 --> 00:07:29,920
-Hm.
-Sonar power? Really?
147
00:07:30,000 --> 00:07:31,960
Like a dolphin or bat?
148
00:07:32,040 --> 00:07:34,000
Huh! Do you have any special powers?
149
00:07:34,080 --> 00:07:38,200
Uh, I, uh, got Petey.
150
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
[electronic chirping]
151
00:07:39,480 --> 00:07:40,720
[laughs weakly]
152
00:07:42,040 --> 00:07:43,440
-Let's dive.
-[call alert]
153
00:07:43,520 --> 00:07:45,440
It's Fred. This could be important.
154
00:07:45,520 --> 00:07:47,800
-[Fred] Yes, I got it.
-Huh?
155
00:07:47,880 --> 00:07:48,760
-What?
-Huh?
156
00:07:48,840 --> 00:07:52,600
Sorry. Hi. I figured out what's wrong
with the bracelets.
157
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
The crystals that power them are fried.
158
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
I just need some nickel sulfate
to replicate new ones and boop!
159
00:07:58,960 --> 00:08:00,120
Pop them in.
160
00:08:00,200 --> 00:08:04,280
Ah. Now, where would
I find some nickel sulfate?
161
00:08:04,360 --> 00:08:05,320
[they laugh]
162
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
[Fred] I feel like I saw some last week.
163
00:08:07,440 --> 00:08:10,440
That's great, Fred. Call us
when you've got some updates. Uh…
164
00:08:11,160 --> 00:08:14,040
Fred? Um…
165
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
I'm going to hang up now.
166
00:08:15,480 --> 00:08:18,760
If I were nickel sulfate where would I be?
167
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
Ah! Maybe in the basement.
168
00:08:26,880 --> 00:08:28,000
[door squeaks]
169
00:08:31,840 --> 00:08:33,840
[liquid bubbles]
170
00:08:36,760 --> 00:08:38,799
[footsteps]
171
00:08:41,600 --> 00:08:43,159
What is that?
172
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
-[grunts]
-[door rattles]
173
00:08:51,080 --> 00:08:51,960
[strains]
174
00:08:53,640 --> 00:08:55,280
[gasps]
175
00:08:55,360 --> 00:08:56,240
Dad?
176
00:08:56,320 --> 00:08:57,520
Uh, sorry, son.
177
00:08:57,600 --> 00:09:01,440
I didn't mean to scare you, but you need
to stay away from this door.
178
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
Understood?
The tunnels on the other side…
179
00:09:05,160 --> 00:09:08,480
They're not safe.
Nothing but cave-ins and sinkholes.
180
00:09:09,240 --> 00:09:11,640
-I could lose you forever.
-Are you okay, Dad?
181
00:09:11,720 --> 00:09:16,560
Sure. I'll be better when you're back up
in your lab being a genius.
182
00:09:16,640 --> 00:09:17,800
Gotcha.
183
00:09:22,080 --> 00:09:27,320
Maybe we can get food delivered tonight
or watch a movie together.
184
00:09:28,080 --> 00:09:30,960
-You and me.
-Sounds great. Dad.
185
00:09:31,040 --> 00:09:31,920
You've got a deal.
186
00:09:32,600 --> 00:09:33,840
[to himself] A deal?
187
00:09:34,640 --> 00:09:37,200
A deal I can't refuse.
188
00:09:37,280 --> 00:09:39,160
[intriguing music]
189
00:09:47,680 --> 00:09:49,040
[gasps]
190
00:09:50,520 --> 00:09:52,160
[treasure jingles]
191
00:09:52,240 --> 00:09:55,080
I'm rich. I'm rich! [laughs]
192
00:09:55,840 --> 00:09:58,480
[ghostly whispers] Come to me.
193
00:09:58,560 --> 00:10:01,960
Come to me.
194
00:10:03,120 --> 00:10:06,800
Don't be afraid.
195
00:10:08,680 --> 00:10:09,520
[gasps]
196
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
[grunts]
197
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
-[ghostly wailing]
-[Mr. Redd yelps]
198
00:10:16,480 --> 00:10:18,080
[ghostly roar]
199
00:10:22,640 --> 00:10:23,560
[whimpers]
200
00:10:32,320 --> 00:10:34,600
[exhales wheezily]
201
00:10:37,120 --> 00:10:40,440
Free at last.
202
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
[shudders]
203
00:10:41,600 --> 00:10:45,280
Oh. What do we have here?
204
00:10:45,360 --> 00:10:49,080
Are you a lowly traitor,
thief who set me free?
205
00:10:49,160 --> 00:10:53,080
No. I mean, yes, I set you free.
206
00:10:53,160 --> 00:10:54,760
Are you a genie?
207
00:10:54,840 --> 00:10:56,160
Not quite.
208
00:10:56,240 --> 00:11:00,720
But if you wish to live,
I'll offer you a deal.
209
00:11:02,200 --> 00:11:06,520
[Barbarossa echoing]
A deal you can't refuse.
210
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
[exhales]
211
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
Are you sure it's here?
212
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
[grunts]
213
00:11:28,240 --> 00:11:30,400
[sonar pulses]
214
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
There's a tunnel
behind this massive boulder.
215
00:11:39,640 --> 00:11:40,840
I'll take care of that.
216
00:11:40,920 --> 00:11:42,000
You've got it.
217
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Believe in yourself.
218
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Hm.
219
00:11:54,040 --> 00:11:55,800
[rumbling]
220
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
[strains]
221
00:11:57,880 --> 00:12:00,080
[all strain]
222
00:12:08,960 --> 00:12:11,840
I'm sensing mermaid magic.
223
00:12:11,920 --> 00:12:17,120
It seems our princess has discovered
the last untouched oyster bed.
224
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
No!
225
00:12:18,600 --> 00:12:20,680
[growls]
226
00:12:20,760 --> 00:12:23,200
She must not get her hands
on those pearls.
227
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
[snarls]
228
00:12:30,800 --> 00:12:32,240
[Barbarossa] Quickly!
229
00:12:41,200 --> 00:12:42,880
-Yeah!
-Woo-hoo!
230
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
[laughs]
231
00:12:43,880 --> 00:12:49,160
If there were pearls here,
wouldn't there be a giant octopus too?
232
00:12:49,240 --> 00:12:51,840
[ferocious snarling]
233
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
Uh-oh.
234
00:13:00,200 --> 00:13:02,960
I guess that's a yes on the pearls.
[laughs nervously]
235
00:13:03,040 --> 00:13:04,360
[Nerissa grunts]
236
00:13:04,440 --> 00:13:06,080
[growls]
237
00:13:06,760 --> 00:13:07,600
[grunts]
238
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
[Merlinda] The Guardian is not our enemy.
239
00:13:11,520 --> 00:13:13,360
We will not hurt him. Understood?
240
00:13:13,440 --> 00:13:14,360
[both] Watch out!
241
00:13:17,080 --> 00:13:19,640
-[octopus growls]
-[they yell]
242
00:13:22,800 --> 00:13:24,760
No. No! Stop!
243
00:13:24,840 --> 00:13:25,920
Please, stop!
244
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
[growls]
245
00:13:31,560 --> 00:13:33,040
Wait! Stop!
246
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
Stop!
247
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Don't resist.
248
00:13:36,160 --> 00:13:38,600
[they grunt]
249
00:13:46,640 --> 00:13:48,720
[octopus growls gently]
250
00:13:48,800 --> 00:13:51,240
-Huh?
-What is she doing?
251
00:13:53,000 --> 00:13:57,160
I come from Mertropia.
Queen Corelia was my mother.
252
00:13:58,520 --> 00:13:59,920
[growls inquisitively]
253
00:14:00,720 --> 00:14:02,480
She was your friend.
254
00:14:19,440 --> 00:14:21,000
Hm.
255
00:14:27,200 --> 00:14:28,760
Thank you, Guardian.
256
00:14:28,840 --> 00:14:31,360
I promise the pearls will be safe
with me.
257
00:14:32,080 --> 00:14:33,320
[agreeing growl]
258
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
Let's go.
259
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
[squeals] Wait. No. Not scared.
260
00:14:52,240 --> 00:14:53,080
[clanging]
261
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
[grunts]
262
00:14:54,960 --> 00:14:56,880
Maybe you should sit this one out, Ty.
263
00:14:56,960 --> 00:14:59,480
I'm not sure that machine
is a smart idea down here.
264
00:14:59,560 --> 00:15:04,720
Uh, I appreciate the concern, A-Man,
but I'm good. Real good.
265
00:15:05,920 --> 00:15:09,080
Try to leave a little paint
on your sea-scooter, Tyler.
266
00:15:22,080 --> 00:15:23,400
Ah.
267
00:15:23,480 --> 00:15:25,320
Yes.
268
00:15:25,400 --> 00:15:29,000
I can feel her life force.
269
00:15:29,080 --> 00:15:30,640
It's close.
270
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
[laughs evilly]
271
00:15:50,040 --> 00:15:51,720
Look, pearls.
272
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
-Oh!
-Wow!
273
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
[excited squeal]
274
00:15:58,360 --> 00:16:00,800
They're so beautiful.
275
00:16:08,720 --> 00:16:11,280
Okay, just gather the pearls we need.
276
00:16:11,360 --> 00:16:14,800
We'll take them back to Mertropia
and the kingdom will be saved.
277
00:16:14,880 --> 00:16:16,280
[rumbling]
278
00:16:16,360 --> 00:16:17,520
Huh?
279
00:16:23,200 --> 00:16:25,960
I'll be taking those pearls, Princess.
280
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
And your life force too!
281
00:16:29,160 --> 00:16:31,120
We have to defend this place.
282
00:16:31,200 --> 00:16:32,240
[all] Pearl power!
283
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
♪ Pearl power ♪
284
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
♪ You've got the power to love ♪
285
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
♪ You've got the strength to be tough ♪
286
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
♪ You've got the magic
When the pearl's by your side ♪
287
00:16:41,080 --> 00:16:44,400
♪ Strong as the ocean's spirit
We unite ♪
288
00:16:46,480 --> 00:16:47,920
[grunts]
289
00:16:51,720 --> 00:16:53,640
[grunts] Protect the pearls!
290
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Over here.
291
00:16:56,280 --> 00:16:58,200
Get those pearls.
292
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
-[sea monsters growl]
-Stay back!
293
00:17:02,640 --> 00:17:06,000
He cracked open a lava vent!
It's going to fill the cave!
294
00:17:06,079 --> 00:17:07,160
[laughs]
295
00:17:07,240 --> 00:17:09,040
Looks like I woke her up.
296
00:17:09,119 --> 00:17:10,800
Lightning bolt!
297
00:17:14,000 --> 00:17:15,079
[growls]
298
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
I got it!
299
00:17:17,760 --> 00:17:19,079
I got it, I got it!
300
00:17:19,640 --> 00:17:20,800
[grunts]
301
00:17:20,880 --> 00:17:21,839
Here you go, Celia.
302
00:17:21,920 --> 00:17:22,880
[groans]
303
00:17:22,960 --> 00:17:24,720
[grunts]
304
00:17:25,480 --> 00:17:26,640
[growls]
305
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
-Nice one.
-Thanks.
306
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
Enough!
307
00:17:30,560 --> 00:17:31,840
[they yell]
308
00:17:32,480 --> 00:17:34,200
Watch out!
309
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
Tyler!
310
00:17:35,200 --> 00:17:36,960
Climb, you fools!
311
00:17:37,040 --> 00:17:38,760
Climb, climb!
312
00:17:38,840 --> 00:17:41,120
-Grab my hand.
-Grab the pearl.
313
00:17:41,800 --> 00:17:43,080
[groans]
314
00:17:43,960 --> 00:17:45,520
[electronic chirping]
315
00:17:45,600 --> 00:17:46,440
No!
316
00:17:47,440 --> 00:17:48,760
[grunts]
317
00:17:48,840 --> 00:17:51,560
Seriously, dude? One handed?
318
00:17:51,640 --> 00:17:54,440
-Oh, no!
-Forget the pearls.
319
00:17:54,520 --> 00:17:56,800
We've got to get out of here. Follow me.
320
00:17:56,880 --> 00:17:58,440
To the top. Come on.
321
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
[grunts] After them!
322
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
[growls]
323
00:18:06,600 --> 00:18:09,800
There's no more water here.
I can't use my powers! [grunts]
324
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
[growls]
325
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
The volcano is going to erupt.
326
00:18:17,480 --> 00:18:19,000
[Barbarossa laughs]
327
00:18:19,960 --> 00:18:21,240
Chris!
328
00:18:21,320 --> 00:18:22,240
[growls] Huh?
329
00:18:22,320 --> 00:18:23,880
Get me out of here.
330
00:18:23,960 --> 00:18:25,520
[roars]
331
00:18:29,800 --> 00:18:30,720
[grunts]
332
00:18:30,800 --> 00:18:32,280
There's too many of them.
333
00:18:32,360 --> 00:18:33,560
[yells]
334
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
Alex!
335
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Think, think, think.
336
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Oh, I got it!
337
00:18:38,160 --> 00:18:39,400
Petey! [whistles]
338
00:18:40,680 --> 00:18:42,080
[grunts]
339
00:18:42,160 --> 00:18:43,520
[strained chirping]
340
00:18:43,600 --> 00:18:45,240
Whoa, whoa, whoa!
341
00:18:47,120 --> 00:18:49,600
-Nice.
-Alex, check it out.
342
00:18:49,680 --> 00:18:51,800
Use your sonic boom thing.
343
00:18:51,880 --> 00:18:54,680
-You sure this is gonna work, bro?
-I have no idea.
344
00:18:54,760 --> 00:18:56,440
[laughing] Outstanding! [grunts]
345
00:18:57,360 --> 00:18:59,680
[pulsing]
346
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Jump down!
347
00:19:04,440 --> 00:19:05,880
It's our ride out of here.
348
00:19:05,960 --> 00:19:07,320
Uh, no, it's a rock.
349
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Come on!
350
00:19:09,800 --> 00:19:12,440
-Hang on tight!
-[yelling]
351
00:19:20,120 --> 00:19:21,760
Wave power!
352
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
[scoffs]
353
00:19:31,240 --> 00:19:33,040
Bring them to me.
354
00:19:33,120 --> 00:19:34,560
[growls]
355
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
[roars]
356
00:19:36,080 --> 00:19:38,160
Uh oh. We've got company!
357
00:19:38,240 --> 00:19:39,760
[growls]
358
00:19:43,800 --> 00:19:45,680
Quick, he's gaining on us.
359
00:19:45,760 --> 00:19:47,760
[growls]
360
00:19:50,280 --> 00:19:51,480
[laughs evilly]
361
00:19:51,560 --> 00:19:52,400
What?
362
00:19:52,480 --> 00:19:54,320
[growls]
363
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Huh? Look.
364
00:19:57,040 --> 00:19:58,960
[grunts]
365
00:19:59,040 --> 00:20:01,560
It's the Guardian. It came to save us.
366
00:20:01,640 --> 00:20:03,240
[growling]
367
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
Let me go, you stupid beast!
368
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
[Barbarossa] Merlinda!
369
00:20:16,640 --> 00:20:20,960
[groan] If she gets her two cursed pearls
down to her cursed kingdom,
370
00:20:21,040 --> 00:20:23,680
my vengeance could be delayed
by months.
371
00:20:23,760 --> 00:20:24,800
[yells]
372
00:20:25,880 --> 00:20:27,040
[clattering]
373
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
[growls]
374
00:20:30,360 --> 00:20:31,480
[sighs]
375
00:20:32,800 --> 00:20:33,640
[snarls]
376
00:20:34,280 --> 00:20:36,880
You! Finally!
Come here!
377
00:20:37,560 --> 00:20:38,640
I need more barrels.
378
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
I need a new army. And I need it now.
379
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
[coins rattle]
380
00:20:43,920 --> 00:20:47,080
Did you hear me?
Get your gold and get to work!
381
00:20:48,120 --> 00:20:49,560
I'm done with this.
382
00:20:49,640 --> 00:20:53,720
There will be no more toxic drums
coming from my factory.
383
00:20:53,800 --> 00:20:57,440
What did you say?
384
00:20:57,520 --> 00:21:01,400
Our deal is over.
I will not work for--
385
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
Scurvy dog!
386
00:21:02,920 --> 00:21:06,840
You think you can break our deal
and keep your head on your shoulders?
387
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
The deal is off.
388
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
[laughs malevolently]
389
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
Well, well.
390
00:21:12,120 --> 00:21:15,080
The shivering coward has grown a backbone.
391
00:21:15,160 --> 00:21:17,760
I tip my hat to you, Redd.
392
00:21:17,840 --> 00:21:21,120
I'll have to find my army elsewhere.
393
00:21:21,200 --> 00:21:23,880
Perhaps I'll start with your children.
394
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
I'm sure I can turn them
into something useful.
395
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
No! You stay away from my family.
396
00:21:29,120 --> 00:21:31,360
If you touch them-- [grunts]
397
00:21:31,440 --> 00:21:32,960
You'll what?
398
00:21:33,040 --> 00:21:34,560
[laughs evilly]
399
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
-[Barbarossa] Redd…
-[gasps]
400
00:21:39,560 --> 00:21:42,800
You've been a passable servant
for so many years.
401
00:21:42,880 --> 00:21:46,280
I'm going to give you one last chance.
402
00:21:46,880 --> 00:21:50,280
Bring me 50 barrels of brew
before sunrise, or I'll take your children
403
00:21:50,360 --> 00:21:53,760
and hand them over to Tempesta
to see what she can make of them.
404
00:21:53,840 --> 00:21:54,880
[gasps]
405
00:21:55,720 --> 00:21:57,280
Clock's ticking.
406
00:21:58,440 --> 00:22:00,800
Hey! You forgot your gold.
407
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
I guess this batch is on the house.
408
00:22:04,240 --> 00:22:10,160
You rely too much on that human
and his chemicals to bring you victory.
409
00:22:10,240 --> 00:22:13,280
Do you have a better idea
to stop those meddling mermaids
410
00:22:13,360 --> 00:22:15,920
from taking their pearls
back to Mertropia?
411
00:22:16,000 --> 00:22:20,120
Maybe I do, my dashing pirate.
412
00:22:20,200 --> 00:22:24,040
A more… creative approach.
413
00:22:24,120 --> 00:22:24,960
[chuckles]
414
00:22:25,040 --> 00:22:26,840
[Barbarossa's laughter echoes]
415
00:22:28,040 --> 00:22:30,680
-They're so pretty.
-Just three pearls to go.
416
00:22:31,920 --> 00:22:34,760
-It's a good start.
-And we didn't burn to death.
417
00:22:34,840 --> 00:22:36,000
I call that a great day.
418
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Mm-hm. I'd call that a win.
419
00:22:38,440 --> 00:22:41,000
I got it! I really got-- Whoa!
420
00:22:41,080 --> 00:22:42,880
Uh. It's okay.
421
00:22:42,960 --> 00:22:45,120
I fixed it, like, for real.
422
00:22:45,200 --> 00:22:47,040
-Fred.
-Wow!
423
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
Good timing.
424
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
Fred, you're amazing.
425
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
Thank you so much.
426
00:22:51,360 --> 00:22:54,200
[chuckles] Uh. Happy to help.
427
00:22:56,560 --> 00:22:57,840
[beeping]
428
00:22:57,920 --> 00:22:58,800
[laughs]
429
00:22:58,880 --> 00:23:01,320
Merlinda. Is it really you?
430
00:23:01,400 --> 00:23:03,480
Oh, thank the tides, you're okay.
431
00:23:03,560 --> 00:23:05,800
Dad, we have two pearls.
432
00:23:05,880 --> 00:23:08,600
That's wonderful, Merlinda.
433
00:23:08,680 --> 00:23:10,600
What an extraordinary day.
434
00:23:10,680 --> 00:23:11,560
Dad!
435
00:23:11,640 --> 00:23:13,160
[crackling]
436
00:23:13,240 --> 00:23:17,360
Your mother has returned to us.
Look, she's really here.
437
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
[gasps] Oh, look at you.
438
00:23:20,240 --> 00:23:23,080
You've grown so much,
I can hardly believe it.
439
00:23:23,160 --> 00:23:24,120
Mom?
440
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
Hurry back home, darling.
I want to hold you in my arms again.
441
00:23:28,720 --> 00:23:29,640
[Merlinda] Mom!
442
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
Mom. She's alive.
443
00:23:33,530 --> 00:23:38,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof