Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ The Mermaid magic power
Lights the world ♪
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ Oh, yeah! ♪
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ In moments lost at sea ♪
-♪ Oh! ♪
6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ My friends are there for me ♪
-♪ Yeah! ♪
7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ Together we can do anything ♪
8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ You can do anything! ♪
9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ With courage, love and friendship ♪
-♪ Hey! ♪
10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ Believing deep in your heart ♪
-♪ Ah! ♪
11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ We're making waves ♪
12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ There is no stopping us ♪
13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ We'll swim together till forever ♪
14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ We're sparkling on our way ♪
15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ We've got the mermaid power ♪
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
17
00:00:40,640 --> 00:00:43,360
Come on! Get up there!
18
00:00:50,960 --> 00:00:54,360
-You've got this, Merlinda.
-I'm not sure I do.
19
00:00:54,440 --> 00:00:56,600
Concentrate. Feel the water.
20
00:00:57,400 --> 00:01:00,000
Great, Merlinda!
Believe in yourself.
21
00:01:02,600 --> 00:01:04,519
All right.
22
00:01:04,599 --> 00:01:07,200
Just… believe.
23
00:01:09,920 --> 00:01:11,440
That's it. Yes!
24
00:01:11,520 --> 00:01:12,680
You've got control.
25
00:01:15,240 --> 00:01:17,400
[straining]
26
00:01:17,480 --> 00:01:19,120
This is so cool.
27
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
[chuckles]
28
00:01:22,320 --> 00:01:24,240
Stay focused. Stay confident.
29
00:01:25,360 --> 00:01:27,440
-[sighs]
-[gasps]
30
00:01:28,520 --> 00:01:30,080
[grunting]
31
00:01:31,600 --> 00:01:34,280
That was more mer-mazing!
32
00:01:40,200 --> 00:01:42,640
Sorry, little fish.
33
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
Sasha's right.
You were awesome.
34
00:01:47,680 --> 00:01:49,320
[laughs]
35
00:01:49,400 --> 00:01:53,400
If I'm going to take on Barbarossa
and find the pearls of Neptune,
36
00:01:53,480 --> 00:01:55,400
I need to train harder.
37
00:01:55,480 --> 00:01:59,040
You're not alone.
You've got all of us.
38
00:02:00,560 --> 00:02:03,320
I don't know
how much longer Mertropia has.
39
00:02:03,400 --> 00:02:05,080
Or my dad.
40
00:02:05,160 --> 00:02:06,560
I can't afford to fail.
41
00:02:06,640 --> 00:02:09,680
Well, I have total faith in you.
42
00:02:09,759 --> 00:02:11,160
[buzzing]
43
00:02:11,240 --> 00:02:12,800
Hey!
44
00:02:12,880 --> 00:02:15,000
Hands off the princess!
45
00:02:15,080 --> 00:02:17,200
You're getting so great at waterspouts!
46
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
And I'm here to track your progress
on our HeyYou! account.
47
00:02:20,360 --> 00:02:22,600
FYI, we're totally trending.
48
00:02:22,680 --> 00:02:23,600
[beeping]
49
00:02:23,680 --> 00:02:25,040
Oh!
50
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
Enough with
this social media obsession.
51
00:02:27,920 --> 00:02:30,480
You can't post us using magic
on your live feed.
52
00:02:30,560 --> 00:02:33,760
Do you want to be captured
and turned into a science experiment?
53
00:02:33,840 --> 00:02:35,800
They won't know it's magic.
54
00:02:35,880 --> 00:02:37,760
They'll think it's a really cool filter.
55
00:02:37,840 --> 00:02:42,320
I think Nerissa is right, Sasha.
Please, delete the video.
56
00:02:42,400 --> 00:02:44,520
[disappointed] Oh, fine.
57
00:02:44,600 --> 00:02:46,960
But my followers expect fresh content.
58
00:02:47,040 --> 00:02:49,080
I am an influencer, you know.
59
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
[Nerissa] Mm-hm.
60
00:02:50,680 --> 00:02:51,920
-[phone beeping]
-Huh?
61
00:02:52,000 --> 00:02:53,200
Tyler, Merlinda.
62
00:02:55,960 --> 00:02:59,720
It's Dad. He says Sailor is back
at the rescue center.
63
00:02:59,800 --> 00:03:02,280
And he's brought
a baby whale with him.
64
00:03:02,360 --> 00:03:05,520
A baby whale? Without its mother?
65
00:03:05,600 --> 00:03:07,880
-Something's wrong.
-Let's go.
66
00:03:13,080 --> 00:03:16,280
[honking]
67
00:03:16,360 --> 00:03:17,200
[barking]
68
00:03:17,280 --> 00:03:19,360
-[honking]
-So what's he saying?
69
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
Something about
his mom's a trapeze artist.
70
00:03:22,080 --> 00:03:24,800
-And she lost her… hairnet.
-Huh?
71
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
Someone slept through
Marine Languages 101.
72
00:03:27,760 --> 00:03:31,560
He's saying his mother is caught
in something and can't move.
73
00:03:32,480 --> 00:03:34,600
Sounds like fishing gear, or a drift net.
74
00:03:35,480 --> 00:03:36,720
They'll lead us to her.
75
00:03:36,800 --> 00:03:39,280
You go ahead.
We'll follow you in the Silver II.
76
00:03:39,360 --> 00:03:41,440
Nerissa, Sasha, let's go.
77
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
They're slowing down.
78
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
There, to starboard.
79
00:04:26,240 --> 00:04:27,520
Did you find her?
80
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
She's right below us,
wrapped tight in a net.
81
00:04:30,680 --> 00:04:33,200
Fishermen set nets adrift out here.
82
00:04:33,280 --> 00:04:36,240
They don't care if they trap
all kinds of innocent sea life.
83
00:04:36,320 --> 00:04:37,640
I'll go ahead with Merlinda.
84
00:04:37,720 --> 00:04:39,840
-I'll get the crane ready.
-Jet ski.
85
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
Let's go.
86
00:04:54,840 --> 00:04:57,240
[through radio] I wonder how long
she's been like this.
87
00:05:01,160 --> 00:05:04,560
She's too weak to reach the surface.
She's going to run out of air.
88
00:05:04,640 --> 00:05:06,360
-[whale moaning]
-Shh.
89
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
It's going to be fine.
90
00:05:09,160 --> 00:05:11,640
We're going to get you free.
91
00:05:11,720 --> 00:05:13,200
[squeaking and clicking]
92
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
[squeaking and clicking]
93
00:05:17,360 --> 00:05:21,400
Don't worry, little whale.
Your mom is in good hands.
94
00:05:27,120 --> 00:05:29,280
[through radio] She's really tangled up.
95
00:05:31,320 --> 00:05:34,360
You're going to be all right, I promise.
96
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
I'll try to give her some air.
97
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
[panting]
98
00:05:42,840 --> 00:05:44,240
It's taking too long.
99
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
I have an idea. Come on.
100
00:05:47,880 --> 00:05:50,600
[baby whale calling and clicking]
101
00:05:50,680 --> 00:05:52,120
I'll make a current to lift her,
102
00:05:52,200 --> 00:05:53,880
give the net some slack
for a second.
103
00:05:53,960 --> 00:05:56,000
-You'll have to be quick.
-Got it.
104
00:05:58,560 --> 00:06:00,400
[straining]
105
00:06:03,920 --> 00:06:05,960
-Now!
-[grunts]
106
00:06:08,000 --> 00:06:08,880
It worked!
107
00:06:08,960 --> 00:06:10,600
[gasping]
108
00:06:10,680 --> 00:06:12,960
She's still too weak.
She's sinking!
109
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
[baby whale squeaking and clicking]
110
00:06:16,080 --> 00:06:17,920
Merlinda, you can do this.
111
00:06:18,000 --> 00:06:19,480
[Tyler, through radio] Lift her up.
112
00:06:20,120 --> 00:06:22,240
[moaning]
113
00:06:38,520 --> 00:06:41,840
[moaning continues]
114
00:06:49,640 --> 00:06:51,680
[squeaking]
115
00:07:04,160 --> 00:07:05,600
[straining]
116
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
[squeaking and clicking]
117
00:07:08,800 --> 00:07:09,760
[Nerissa] We did everything we could.
118
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
We need to get the baby whale
back to the surface.
119
00:07:12,680 --> 00:07:15,720
[Sasha] Come on, little one.
You have to come with us.
120
00:07:15,800 --> 00:07:17,960
We'll take care of you.
121
00:07:19,200 --> 00:07:20,200
[clicking]
122
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
[crying]
123
00:07:30,880 --> 00:07:33,560
[crying] Mama!
124
00:07:35,360 --> 00:07:36,600
[grunting]
125
00:07:40,440 --> 00:07:41,520
[straining]
126
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
It can't be!
127
00:07:53,160 --> 00:07:54,440
[buzzing]
128
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
-Argh!
-I've lost them.
129
00:07:56,360 --> 00:07:59,600
There was a huge surge of energy
at the bottom of the trench.
130
00:08:13,360 --> 00:08:14,920
Yes! They saved her.
131
00:08:15,000 --> 00:08:16,160
Yes!
132
00:08:24,440 --> 00:08:26,000
[honking]
133
00:08:30,160 --> 00:08:31,840
[Nerissa] Tyler, Celia,
134
00:08:31,920 --> 00:08:34,039
Help us get her on the boat.
135
00:08:36,600 --> 00:08:38,440
[barking]
136
00:08:39,159 --> 00:08:41,960
Huh? What happened?
137
00:08:42,039 --> 00:08:46,040
Whatever that blue-light magic is,
it takes a lot out of you.
138
00:08:46,120 --> 00:08:49,080
-You saved the whale.
-You were incredible.
139
00:08:58,520 --> 00:09:00,040
Ooh, sparkly.
140
00:09:00,120 --> 00:09:02,000
Can I have a look?
141
00:09:02,800 --> 00:09:05,440
I've seen this in the palace.
142
00:09:05,520 --> 00:09:07,120
Check out the color.
143
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
This is a piece of a magic oyster shell.
144
00:09:09,240 --> 00:09:14,040
-And where there are magic oysters…
-There are pearls of Neptune.
145
00:09:14,120 --> 00:09:15,200
Ha haha!
146
00:09:15,280 --> 00:09:18,200
Who's a good boy?
[silly voice] Who's a good boy?
147
00:09:20,440 --> 00:09:23,200
If it was caught in a net
that's been drifting on the current,
148
00:09:23,280 --> 00:09:24,360
how do we find it?
149
00:09:24,440 --> 00:09:25,840
We can help with that.
150
00:09:25,920 --> 00:09:28,000
Mm-hm, we sure can.
151
00:09:30,480 --> 00:09:33,400
By tracking the ocean current
over the past few days
152
00:09:33,480 --> 00:09:35,720
and entering the coordinates
of where we found the net…
153
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
We can get a good idea
of the drift pattern
154
00:09:37,880 --> 00:09:40,800
and then we can trace the net's path
back to the oyster bed.
155
00:09:40,880 --> 00:09:43,240
-Boom!
-That's brilliant.
156
00:09:43,320 --> 00:09:45,000
[pop music playing on deck]
157
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
♪ I see you, girl ♪
158
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
♪ I see you, girl ♪
159
00:09:48,480 --> 00:09:50,960
♪ Oh, my girl's like… ♪
160
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
[humming]
161
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
[laughing]
162
00:09:56,560 --> 00:10:00,160
If this turns out to be a magic oyster bed
and we find five pearls,
163
00:10:00,240 --> 00:10:02,600
we could be home tonight.
164
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
My father would be okay.
165
00:10:04,280 --> 00:10:06,000
Mertropia will be safe.
166
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
You'll be a hero.
167
00:10:07,520 --> 00:10:09,240
We'll be heroes.
168
00:10:09,320 --> 00:10:12,120
-Remember? We're a team.
-We have a hit.
169
00:10:12,200 --> 00:10:14,680
There's something beneath us
on the ocean floor.
170
00:10:14,760 --> 00:10:16,160
Is it the oyster bed?
171
00:10:16,240 --> 00:10:18,400
There's only one way to find out.
172
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
[both] Whoa!
173
00:10:35,680 --> 00:10:36,760
There.
174
00:10:43,920 --> 00:10:45,680
They're all empty.
175
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Look around.
176
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
There may be more shells
hidden in this sea fog.
177
00:10:50,840 --> 00:10:52,200
[panting]
178
00:10:52,280 --> 00:10:54,320
I hate sea fog.
179
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
Wait for me Beau Jr.
180
00:11:02,080 --> 00:11:03,480
[barks]
181
00:11:07,080 --> 00:11:08,480
[straining]
182
00:11:24,920 --> 00:11:26,280
[both gasp]
183
00:11:27,160 --> 00:11:29,360
[straining]
184
00:11:30,280 --> 00:11:32,560
Would you please open?
185
00:11:32,640 --> 00:11:35,720
You don't happen to speak clam,
do you, Beau Jr?
186
00:11:36,440 --> 00:11:39,040
[barking]
187
00:11:43,160 --> 00:11:44,360
Wow!
188
00:11:49,600 --> 00:11:50,960
Uh…
189
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
This place gives me the creeps.
190
00:11:52,600 --> 00:11:54,400
Merlinda, Nerissa, check it out.
191
00:11:55,280 --> 00:11:56,560
Guess what I found?
192
00:11:56,640 --> 00:12:00,480
What glows bright and shiny
and is absolutely fin-tastic?
193
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
A pearl of Neptune!
194
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
[screaming]
195
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
[grunting]
196
00:12:19,560 --> 00:12:21,640
It's the guardian of the pearls.
197
00:12:29,480 --> 00:12:31,520
He's here to protect the pearls
for all Merpeople
198
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
so we'll always have
our source of magic power.
199
00:12:37,040 --> 00:12:39,960
Guardian, we are from Mertropia.
200
00:12:40,040 --> 00:12:43,560
Our pearls of Neptune are dying
and we need your hel--
201
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Aargh!
202
00:12:49,320 --> 00:12:52,960
It's not working.
It's like he doesn't understand me.
203
00:12:53,040 --> 00:12:55,440
The guardian may not
be happy about it,
204
00:12:55,520 --> 00:12:57,280
but we are taking that pearl.
205
00:12:57,360 --> 00:12:58,760
I'm in.
206
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
Me too.
207
00:12:59,960 --> 00:13:02,200
[all] Pearl power!
208
00:13:02,280 --> 00:13:04,440
♪ I am strong, I stay true ♪
209
00:13:04,520 --> 00:13:06,360
♪ I feel the pearl, the miracle ♪
210
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
♪ I got the powers of the pearl ♪
211
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
♪ Pearl power! ♪
212
00:13:09,960 --> 00:13:12,080
♪ You got the power to love ♪
213
00:13:12,160 --> 00:13:14,280
♪ You got the strength to be tough ♪
214
00:13:14,360 --> 00:13:17,720
♪ You got the magic
when the pearl's by your side ♪
215
00:13:17,800 --> 00:13:19,640
♪ Under the moon down below ♪
216
00:13:19,720 --> 00:13:21,480
♪ Mermaids will shine and glow ♪
217
00:13:21,560 --> 00:13:24,600
♪ Strong as the ocean's spirit
We unite ♪
218
00:13:25,320 --> 00:13:27,280
Now's our chance.
I'll keep us hidden.
219
00:13:28,000 --> 00:13:29,800
[unsure] For as long as I can?
220
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
[Nerissa] Ouch!
Can you stop bumping into me?
221
00:13:41,160 --> 00:13:43,720
[Sasha] Sorry. You're invisible.
I can't see you.
222
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
[Merlinda] There's the pearl.
Go get it, Sasha.
223
00:13:50,520 --> 00:13:52,080
[Sasha] Why me? You go!
224
00:13:52,160 --> 00:13:54,680
[Merlinda] You're the one
with the invisibility power.
225
00:13:54,760 --> 00:13:56,240
[Nerissa] I'll do it.
226
00:14:02,880 --> 00:14:04,160
[growling]
227
00:14:04,240 --> 00:14:06,800
[Sasha gasping]
228
00:14:08,360 --> 00:14:10,160
[Sasha] Invisible time is over.
229
00:14:11,320 --> 00:14:12,760
[juddering screams]
230
00:14:14,400 --> 00:14:16,440
[Tyler] Don't worry.
We've got your backs.
231
00:14:16,520 --> 00:14:18,400
We'll blind it with our lights.
232
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
[screams]
233
00:14:24,960 --> 00:14:28,080
[gasping]
234
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
[grunting]
235
00:14:29,720 --> 00:14:31,280
Electro-explosion!
236
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
-Nice save, Celia.
-You're welcome.
237
00:14:39,120 --> 00:14:40,560
[grunting]
238
00:14:43,000 --> 00:14:45,040
Ohh! Aarghh!
239
00:14:47,680 --> 00:14:49,440
Waterspout!
240
00:14:51,600 --> 00:14:54,600
-You got the pearl.
-Here you go. Take it, Merlinda.
241
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
We did it.
242
00:15:04,160 --> 00:15:05,360
Ohh!
243
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
Keep the pearl moving.
I'll hold him off.
244
00:15:12,080 --> 00:15:13,280
Ocean shield!
245
00:15:17,960 --> 00:15:19,360
[gasping]
246
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
It's huge!
247
00:15:23,600 --> 00:15:24,520
Sasha, really?
248
00:15:24,600 --> 00:15:25,960
Ohh!
249
00:15:28,760 --> 00:15:31,240
[straining]
250
00:15:31,320 --> 00:15:34,680
Could you move to the left
so I can get you with the giant octopus?
251
00:15:34,760 --> 00:15:37,080
Sasha, not the time!
252
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
At least stop moving.
You're out of focus.
253
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
I know what I'm doing.
254
00:16:03,120 --> 00:16:04,160
I think we lost him.
255
00:16:07,240 --> 00:16:10,240
For the first time
since we went through the portal,
256
00:16:10,320 --> 00:16:12,760
I really believe
this is going to work.
257
00:16:12,840 --> 00:16:16,120
We're going to find the pearls
and save Mertropia.
258
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
[tinkling]
259
00:16:19,840 --> 00:16:22,880
My ring, it's fixed!
260
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
Yes!
261
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
Oh, we totally match again.
262
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Go pearl!
263
00:16:27,160 --> 00:16:29,520
And you have your trident back.
264
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
[Merlinda] Just four more pearls to go.
265
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
[thwack]
266
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
Our propellers!
267
00:16:41,720 --> 00:16:43,720
It's the kelp. Ohh!
268
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
[screaming]
269
00:16:53,080 --> 00:16:54,680
-Merlinda!
-Go after her.
270
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
We'll take care of the seaweed.
271
00:17:00,440 --> 00:17:03,720
[muffled screams]
272
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
Hmm.
273
00:17:07,280 --> 00:17:10,680
[muffled screams]
274
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
You have her eyes.
275
00:17:16,760 --> 00:17:18,240
[Nerissa] Merlinda!
276
00:17:20,800 --> 00:17:22,440
[muffled cries]
277
00:17:24,720 --> 00:17:25,599
[grunts]
278
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
[evil laugh]
279
00:17:32,160 --> 00:17:34,400
[evil laugh continues]
280
00:17:42,120 --> 00:17:43,600
[laughter continues]
281
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
[whirring]
282
00:17:57,760 --> 00:17:59,320
[straining]
283
00:18:02,200 --> 00:18:03,840
[Celia] Oh, no.
284
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
[sobbing]
285
00:18:07,520 --> 00:18:11,160
[Nerissa] Merlinda. It's okay.
We've got you.
286
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
[growling]
287
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
[grunts]
288
00:18:34,240 --> 00:18:36,200
Reveal yourself.
289
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
Captain Barbarossa.
290
00:18:46,240 --> 00:18:49,120
Tempesta, you miserable witch!
291
00:18:49,200 --> 00:18:51,120
The last time I saw you,
292
00:18:51,200 --> 00:18:53,800
you promised me victory over Mertropia.
293
00:18:53,880 --> 00:18:56,840
Instead, I suffered a humiliating defeat.
294
00:18:56,920 --> 00:19:02,080
A minor setback.
Your victory is yet at hand.
295
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Setback?
296
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
Because of you,
297
00:19:04,880 --> 00:19:08,120
I spent 400 years
imprisoned by mer-magic
298
00:19:08,200 --> 00:19:09,960
in the blade of my own sword.
299
00:19:10,040 --> 00:19:14,720
Had it not been for that idiot, Redd,
I would have been rotting there forever.
300
00:19:14,800 --> 00:19:19,440
"Darkness will battle light
for the fate of land and sea
301
00:19:19,520 --> 00:19:22,640
and they who become
the power of the pearl
302
00:19:23,600 --> 00:19:25,360
shall the victor be."
303
00:19:25,440 --> 00:19:29,160
You are the darkness
of which the prophecy speaks.
304
00:19:29,240 --> 00:19:31,920
Your destiny is to crush Mertropia.
305
00:19:32,000 --> 00:19:35,160
And who is this light I must battle?
306
00:19:35,240 --> 00:19:38,760
The mer warrior princess, Merlinda.
307
00:19:38,840 --> 00:19:41,760
You sensed her power too,
did you not?
308
00:19:41,840 --> 00:19:45,320
This all seems like more
of your scheming tricks.
309
00:19:45,400 --> 00:19:48,840
Give me one reason
I shouldn't burn you to ashes right now.
310
00:19:48,920 --> 00:19:51,960
Observe, my dashing pirate.
311
00:19:52,040 --> 00:19:54,760
The answer lies with the pearls.
312
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
They fuel the magic of Mertropia.
313
00:19:58,120 --> 00:20:00,880
And, with the talisman I gave you,
314
00:20:00,960 --> 00:20:02,600
they can fuel you.
315
00:20:02,680 --> 00:20:03,880
Oh!
316
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
Incredible.
317
00:20:06,880 --> 00:20:11,120
I can feel its power.
318
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
[roars]
319
00:20:13,920 --> 00:20:15,640
[evil laugh]
320
00:20:18,320 --> 00:20:23,240
The princess has come to find
new pearls to save her kingdom,
321
00:20:23,320 --> 00:20:27,320
but we will seize them instead
and secure your revenge
322
00:20:27,400 --> 00:20:31,960
against these merfolk
who sunk your ship and imprisoned you.
323
00:20:32,040 --> 00:20:34,800
And how will we do that?
324
00:20:34,880 --> 00:20:37,480
With this royal map.
325
00:20:37,560 --> 00:20:41,880
It contains the secret hiding places
of the pearls.
326
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Aah.
327
00:20:55,760 --> 00:20:57,920
[evil laugh]
328
00:21:04,640 --> 00:21:06,720
Go, my beasts!
329
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
Retrieve every pearl you can find!
330
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
[laughs]
331
00:21:19,080 --> 00:21:21,280
[laughs]
332
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
[laughter continues]
333
00:21:23,200 --> 00:21:27,160
[laughter continues]
334
00:21:27,680 --> 00:21:29,800
[calypso music playing]
335
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
[whooshing]
336
00:21:37,040 --> 00:21:38,640
[Celia] This post is great, Sasha.
337
00:21:38,720 --> 00:21:41,840
Our followers will see
how horrible drift nets are for sea life.
338
00:21:42,640 --> 00:21:45,160
[Sasha] I just need
to add a few fun emojis and…
339
00:21:45,240 --> 00:21:47,200
oh, maybe a rainbow filter.
340
00:21:48,240 --> 00:21:51,000
Don't even think about posting that one.
341
00:21:51,080 --> 00:21:52,440
[whining] Oh!
342
00:21:52,520 --> 00:21:54,720
But the rest aren't bad.
343
00:21:54,800 --> 00:21:56,640
Maybe we didn't get a pearl,
344
00:21:56,720 --> 00:21:58,440
but I've got to admit,
345
00:21:58,520 --> 00:22:01,080
we couldn't have come
as close as we did without you today.
346
00:22:01,160 --> 00:22:02,080
Yay!
347
00:22:02,160 --> 00:22:03,960
You too, Beau Jr.
348
00:22:04,040 --> 00:22:05,600
You found the shell piece.
349
00:22:05,680 --> 00:22:06,800
[barking]
350
00:22:06,880 --> 00:22:09,640
Aw. You guys were bonding.
351
00:22:09,720 --> 00:22:11,120
Do it again. I want to get a pic.
352
00:22:12,480 --> 00:22:15,120
Hey. Where's Merlinda?
353
00:22:28,400 --> 00:22:30,520
-Hi.
-Oh… Hi.
354
00:22:30,600 --> 00:22:34,160
So, do you have stars in Mertropia?
355
00:22:34,240 --> 00:22:36,040
In a way we do.
356
00:22:36,120 --> 00:22:39,200
The dome is covered
by a bio-luminescent life form.
357
00:22:39,280 --> 00:22:41,640
It changes colors like your sky.
358
00:22:41,720 --> 00:22:44,760
And at night,
it's filled with twinkling stars.
359
00:22:44,840 --> 00:22:47,600
They're not quite like this sky, though.
360
00:22:48,800 --> 00:22:50,040
[sighs]
361
00:22:50,120 --> 00:22:52,640
I had it in my hand, Tyler.
362
00:22:52,720 --> 00:22:55,600
That sea witch came out of nowhere.
It was a total cheap move.
363
00:22:55,680 --> 00:22:58,080
I need to be ready for anything,
364
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
and I wasn't.
365
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Maybe I'm not up for this.
366
00:23:03,320 --> 00:23:05,760
You, Merlinda,
more than anyone I've ever met,
367
00:23:05,840 --> 00:23:08,600
are up for whatever comes at you.
368
00:23:08,680 --> 00:23:12,000
Uh, we'll find more pearls, together,
369
00:23:12,080 --> 00:23:15,160
and then maybe your dad
will make me an honorary merman.
370
00:23:15,240 --> 00:23:19,080
Or if not, a key to the city
would be pretty cool.
371
00:23:19,160 --> 00:23:21,840
Thank you, Tyler.
372
00:23:21,920 --> 00:23:25,200
It means a lot to know
that I'm not in this alone.
373
00:23:25,250 --> 00:23:29,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof