Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ The Mermaid magic power
Lights the world ♪
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ Oh, yeah! ♪
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ In moments lost at sea ♪
-♪ Oh! ♪
6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ My friends are there for me ♪
-♪ Yeah! ♪
7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ Together we can do anything ♪
8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ You can do anything! ♪
9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ With courage, love and friendship ♪
-♪ Hey! ♪
10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ Believing deep in your heart ♪
-♪ Ah! ♪
11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ We're making waves ♪
12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ There is no stopping us ♪
13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ We'll swim together till forever ♪
14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ We're sparkling on our way ♪
15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ We've got the mermaid power ♪
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
17
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Lightning bolt!
18
00:00:38,680 --> 00:00:40,080
No!
19
00:00:40,160 --> 00:00:43,360
[panting]
20
00:00:43,440 --> 00:00:45,560
[gasping]
21
00:00:48,880 --> 00:00:50,680
Huh?
22
00:00:50,760 --> 00:00:52,640
Pirates?
23
00:00:53,240 --> 00:00:55,280
Huh? Oh, no!
24
00:00:56,600 --> 00:00:58,840
Nerissa? Sasha? Are you there?
25
00:00:58,920 --> 00:01:00,520
I've been captured by pirates!
26
00:01:01,440 --> 00:01:02,760
Nerissa! Sasha!
27
00:01:02,840 --> 00:01:04,200
-Huh?
-[footsteps]
28
00:01:04,280 --> 00:01:05,360
Good morning.
29
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
-Glad to see you're awake.
-We made breakfast.
30
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
I hope you like your eggs scrambled.
31
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
Pearl power!
32
00:01:13,080 --> 00:01:15,280
Uh, yeah.
33
00:01:15,360 --> 00:01:16,760
[both] Pearl power.
34
00:01:18,520 --> 00:01:19,400
My trident ring.
35
00:01:19,480 --> 00:01:21,200
-It's broken.
-Trident ring?
36
00:01:21,280 --> 00:01:24,800
-What is a trident ring?
-Stand back.
37
00:01:24,880 --> 00:01:26,400
-Tyler!
-It stings.
38
00:01:26,480 --> 00:01:27,960
It stings. Orange juice.
39
00:01:28,040 --> 00:01:32,040
-Oh! And extra pulp too.
-Wait!
40
00:01:33,360 --> 00:01:34,800
Huh?
41
00:01:34,880 --> 00:01:36,480
What is this place?
42
00:01:37,160 --> 00:01:40,160
Why are they holding
these sea animals captive?
43
00:01:41,640 --> 00:01:44,160
We're a marine rescue center.
44
00:01:44,240 --> 00:01:46,800
I saw your pirate weapons in the cell.
You locked me in.
45
00:01:46,880 --> 00:01:50,280
Actually, those are
Tyler's dumb pirate toys.
46
00:01:50,360 --> 00:01:53,080
Excuse me? They're collectibles.
47
00:01:53,160 --> 00:01:54,600
Huh? Huh?
48
00:01:55,480 --> 00:01:56,400
[grunts]
49
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
Wow!
50
00:01:59,600 --> 00:02:02,360
Hi, little one. Don't be afraid.
51
00:02:02,440 --> 00:02:04,640
I'm going to get you out of here.
52
00:02:04,720 --> 00:02:06,000
[gasps]
53
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Your flipper?
54
00:02:07,760 --> 00:02:10,240
[Tyler grunting]
55
00:02:10,320 --> 00:02:11,520
Hey, you've met Sailor.
56
00:02:12,280 --> 00:02:14,440
-Poor guy.
-How could you hurt him?
57
00:02:14,520 --> 00:02:16,000
Oh, you pirates!
58
00:02:16,600 --> 00:02:18,440
-You'll pay for this!
-Whoa, whoa! Wait.
59
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
How are you…?
60
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
[Celia] Stop.
61
00:02:22,880 --> 00:02:24,960
We're not hurting these animals.
62
00:02:25,040 --> 00:02:27,920
We nurse them back to health
and set them free.
63
00:02:28,000 --> 00:02:29,960
We helped you, remember?
64
00:02:30,040 --> 00:02:31,640
On the boat.
65
00:02:31,720 --> 00:02:35,240
-With those weird monsters.
-Huh?
66
00:02:36,400 --> 00:02:37,960
Are you okay?
67
00:02:38,040 --> 00:02:39,320
[gasps]
68
00:02:40,080 --> 00:02:41,560
[seal honking]
69
00:02:46,160 --> 00:02:49,280
He says he was hungry and sick
when you found him.
70
00:02:49,360 --> 00:02:51,760
Hold on. You speak seal?
71
00:02:51,840 --> 00:02:54,840
He lost his flipper when a boat hit him.
72
00:02:54,920 --> 00:02:56,360
I'm sorry. I thought you…
73
00:02:56,440 --> 00:02:58,840
No, we protect sea life.
74
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
Or at least we try to.
75
00:03:00,560 --> 00:03:03,760
He really wants to go back to the sea
with his brothers and sisters.
76
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
He can't be released into the wild.
77
00:03:06,160 --> 00:03:08,600
-[Celia] He won't survive like this.
-[honking]
78
00:03:08,680 --> 00:03:11,840
A seal needs
to swim free with his family.
79
00:03:25,920 --> 00:03:27,840
[both] Did you see that?
80
00:03:39,040 --> 00:03:40,440
That was…
81
00:03:41,200 --> 00:03:44,000
Wow! You're amazing.
82
00:03:54,320 --> 00:03:57,160
This place is not
what I expected at all.
83
00:03:57,240 --> 00:03:59,080
You're not what we expected either.
84
00:03:59,160 --> 00:04:00,720
Definitely not.
85
00:04:00,800 --> 00:04:01,920
I'm Celia.
86
00:04:02,000 --> 00:04:05,440
-This is my brother, Tyler.
-Um. I'm Merlinda.
87
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
Merlinda.
88
00:04:06,760 --> 00:04:08,560
That's the perfect name for you.
89
00:04:09,320 --> 00:04:12,480
Uh, I remember
going through the portal
90
00:04:12,560 --> 00:04:15,920
and all the sea monsters,
but that's it.
91
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
[Sasha] Merlinda!
92
00:04:20,560 --> 00:04:23,600
Next thing I know,
I woke up in your room.
93
00:04:23,680 --> 00:04:26,280
My trident ring must have been ruined
during the battle.
94
00:04:26,360 --> 00:04:28,120
Sea monsters?
95
00:04:28,200 --> 00:04:29,440
Magic pearls?
96
00:04:29,520 --> 00:04:31,520
The Pearls of Neptune
are the power source
97
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
of all the magic in Mertropia.
98
00:04:33,480 --> 00:04:37,480
And your father is using
his own life force to keep them charged.
99
00:04:38,120 --> 00:04:41,040
He won't let anyone pass
through the portal to look for new ones.
100
00:04:41,120 --> 00:04:44,120
Barbarossa's sea monsters
are too dangerous.
101
00:04:44,200 --> 00:04:48,840
Wait, Barbarossa, the legendary
evil, immortal pirate, is real?
102
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Ha! I knew it.
103
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
I couldn't sit by
and watch my father risk his life.
104
00:04:53,440 --> 00:04:55,320
I had to do something.
105
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
Well, in my book,
that makes you a hero.
106
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
Mm-hm.
107
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
[sighs]
108
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
Some hero!
109
00:05:04,200 --> 00:05:07,320
I lost the map,
so I have no way to find the pearls.
110
00:05:07,400 --> 00:05:09,560
I got separated
from my two best friends.
111
00:05:09,640 --> 00:05:12,480
And I'm really worried because
my communication bracelet won't work
112
00:05:12,560 --> 00:05:13,880
and I can't contact them.
113
00:05:13,960 --> 00:05:16,240
Definitely cooler than a smartwatch.
114
00:05:16,320 --> 00:05:18,480
If there's science
mixed in with its magic,
115
00:05:18,560 --> 00:05:21,680
we have a friend with a big brain
who may be able to help.
116
00:05:21,760 --> 00:05:23,600
But first…
117
00:05:23,680 --> 00:05:26,320
we might need to do something
about your clothes.
118
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Uh.
119
00:05:40,120 --> 00:05:41,600
Everything fit okay.
120
00:05:42,560 --> 00:05:44,520
Oh, wow.
121
00:05:44,600 --> 00:05:46,960
Is this some kind of palace?
122
00:05:47,720 --> 00:05:49,160
This, young lady,
123
00:05:49,240 --> 00:05:52,320
is my state-of-the-art chemical factory,
124
00:05:52,400 --> 00:05:54,560
the most eco-friendly in the world.
125
00:05:55,960 --> 00:05:59,200
Mr. Redd helps sponsor the work
we do at the Marine Rescue Center.
126
00:05:59,280 --> 00:06:01,800
And noble work it is.
127
00:06:01,880 --> 00:06:03,240
If you're looking for Fred,
128
00:06:03,320 --> 00:06:07,320
he's somewhere in the R&D lab,
as usual.
129
00:06:07,400 --> 00:06:09,720
Tell him his father says hello.
130
00:06:17,400 --> 00:06:18,960
Just in time.
131
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
I rewrote Petey's code
to speed up his response times.
132
00:06:22,720 --> 00:06:24,960
You can check it out if you want, Celia.
133
00:06:25,040 --> 00:06:27,400
-Definitely impressive, Fred.
-Mm-hm.
134
00:06:27,480 --> 00:06:29,200
But right now, we could use your help.
135
00:06:29,280 --> 00:06:32,320
Our friend Merlinda has something
that needs to be fixed.
136
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
Uh, nice to meet you, Fred.
137
00:06:34,080 --> 00:06:38,160
-A bracelet.
-[Tyler] A communication bracelet.
138
00:06:38,240 --> 00:06:39,720
Hmm.
139
00:06:39,800 --> 00:06:42,720
I think what you've got here
is less about tech
140
00:06:42,800 --> 00:06:45,880
and more about costume jewelry.
141
00:06:45,960 --> 00:06:51,440
I can put this one little rhinestone
back in its place.
142
00:06:51,520 --> 00:06:53,840
-Whoa!
-Dad.
143
00:06:53,920 --> 00:06:56,000
Merlinda. I've been trying to reach you.
144
00:06:56,080 --> 00:06:58,000
I'm all right. I'm safe.
145
00:06:58,080 --> 00:06:59,240
I'm on the surface.
146
00:06:59,320 --> 00:07:00,640
The surface?
147
00:07:00,720 --> 00:07:04,400
I promise I'll be home as soon
as I find new Pearls of Neptune.
148
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
No, it's too dangerous up there.
149
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
I need to do this.
150
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
-I need to help you.
-[breaking up] …inda!
151
00:07:11,080 --> 00:07:13,920
You… need… come back.
152
00:07:14,560 --> 00:07:16,840
Um, I'm guessing that's not normal?
153
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
Or that.
154
00:07:21,080 --> 00:07:22,560
Hold on, he…
155
00:07:22,640 --> 00:07:24,560
He was a merman?
156
00:07:24,640 --> 00:07:27,840
So that… that would make you…
157
00:07:27,920 --> 00:07:29,400
A mermaid. Yes, Fred.
158
00:07:29,480 --> 00:07:33,120
You're all caught up
and you can't tell anyone.
159
00:07:33,200 --> 00:07:34,320
But…
160
00:07:34,400 --> 00:07:35,600
But…
161
00:07:35,680 --> 00:07:36,920
Fred, focus.
162
00:07:37,000 --> 00:07:39,040
Can you fix the communication bracelet?
163
00:07:39,120 --> 00:07:41,280
It's my only connection to home,
164
00:07:41,360 --> 00:07:42,680
and to my friends.
165
00:07:42,760 --> 00:07:44,160
I need to know they're okay.
166
00:07:44,240 --> 00:07:46,000
Uh, sure.
167
00:07:46,080 --> 00:07:47,160
I'll see what I can do.
168
00:07:47,240 --> 00:07:49,960
Thanks, Fred. You're the best.
169
00:07:50,040 --> 00:07:53,520
In the meantime, I have an idea
where we might dig up some information
170
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
about your Pearls of Neptune.
171
00:07:56,080 --> 00:07:58,400
A mermaid!
172
00:08:25,280 --> 00:08:29,440
-She is all right.
-Thank the tides.
173
00:08:29,520 --> 00:08:31,440
For now.
174
00:08:31,520 --> 00:08:32,919
She's on the surface.
175
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
We wouldn't be in this position
176
00:08:34,520 --> 00:08:37,480
if you hadn't let my daughter
and her friends outwit you
177
00:08:37,559 --> 00:08:38,799
and slip through the portal.
178
00:08:38,880 --> 00:08:41,000
I promise you, Your Highness,
179
00:08:41,080 --> 00:08:44,680
with your permission,
I will find a way to bring her home.
180
00:08:44,760 --> 00:08:45,600
[grunts]
181
00:08:53,800 --> 00:08:56,080
[kid] Here and here.
182
00:08:56,160 --> 00:08:58,520
And here and here and…
183
00:08:58,600 --> 00:09:01,080
uh… there.
184
00:09:01,160 --> 00:09:05,120
Okay, just a little more, and then this
185
00:09:05,200 --> 00:09:06,560
And…
186
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
Huh?
187
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
Yes… Argh!
188
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
[coughing and spluttering]
189
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
-Pirate!
-[kid laughs]
190
00:09:14,680 --> 00:09:16,960
Yeah, I'm a pirate!
191
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
It's okay,
192
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
it's just a kid.
193
00:09:19,240 --> 00:09:20,520
A pirate kid.
194
00:09:20,600 --> 00:09:23,920
I think we washed up here
on the surface after the portal.
195
00:09:24,000 --> 00:09:27,760
Beau Jr. and I woke up a little while ago
and had a look around.
196
00:09:27,840 --> 00:09:30,960
-Wait, where is Merlinda?
-I don't know.
197
00:09:31,040 --> 00:09:33,520
Merlinda, are you there? Merlinda?
198
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
Oh, it's not working.
199
00:09:35,520 --> 00:09:37,600
Mine is broken too.
200
00:09:37,680 --> 00:09:39,080
We have to find her.
201
00:09:39,160 --> 00:09:41,680
As an elite guard,
it's my duty to protect her.
202
00:09:42,560 --> 00:09:44,200
You! Where is the princess?
203
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
-What?
-[Sasha] Nerissa!
204
00:09:46,040 --> 00:09:49,240
I don't think
an interrogation is the way to go.
205
00:09:49,320 --> 00:09:50,680
Also… [laughs nervously]
206
00:09:50,760 --> 00:09:52,920
maybe no hand sparkles.
207
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
People are watching.
208
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
Oh, really? What do you suggest?
209
00:09:56,360 --> 00:09:57,640
Try to blend in.
210
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
Hi.
211
00:09:59,160 --> 00:10:00,560
Smile, chat.
212
00:10:00,640 --> 00:10:03,440
Ask nicely if they've seen
our missing friend.
213
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
And if that doesn't work,
then you can zap them.
214
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Fine.
215
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
[music blaring]
216
00:10:11,240 --> 00:10:13,200
Oh, no. Pirates can fly?
217
00:10:13,280 --> 00:10:16,600
Oh, this looks so fun!
218
00:10:16,680 --> 00:10:17,720
-Come on!
-Oh, boy!
219
00:10:17,800 --> 00:10:19,920
-[boy] Crank it up DJ.
-[Sasha] Yay!
220
00:10:21,360 --> 00:10:22,920
Check them out, dude.
221
00:10:23,000 --> 00:10:25,160
[woman] Wow! Who are the tourists?
222
00:10:25,800 --> 00:10:29,000
Listen up, Nerissa. Feel the beat.
223
00:10:30,200 --> 00:10:31,360
Come on.
224
00:10:32,680 --> 00:10:35,760
-[laughing]
-[Sasha] Excuse me.
225
00:10:35,840 --> 00:10:38,640
Can you go get that can
out of the water, please?
226
00:10:38,720 --> 00:10:41,360
Let's keep our oceans sparkling.
227
00:10:41,440 --> 00:10:43,880
Yeah. All right.
228
00:10:43,960 --> 00:10:44,800
Whoa!
229
00:10:44,880 --> 00:10:46,440
[splash]
230
00:10:46,520 --> 00:10:48,600
Got it. Thank you.
231
00:10:49,440 --> 00:10:50,880
[slurps]
232
00:10:50,960 --> 00:10:51,800
Eurgh!
233
00:10:52,800 --> 00:10:56,000
[Nerissa] Look at this.
"World famous pirate town."
234
00:10:56,080 --> 00:10:59,000
Merlinda is being held captive there.
I know it. Come on!
235
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
[laughing]
236
00:11:00,880 --> 00:11:03,040
This is insane! I love this.
237
00:11:05,080 --> 00:11:08,880
Wow! Isn't this place mer-mazing?
238
00:11:10,240 --> 00:11:13,720
Definitely not.
It's pirate territory. Keep up!
239
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
[Celia] The pirate museum
is a good place
240
00:11:19,920 --> 00:11:23,120
to start looking for clues
about your Pearls of Neptune.
241
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
I work in the basement archives
for school credit.
242
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
-Whoa! Careful!
-[horn beeps]
243
00:11:26,360 --> 00:11:28,080
Watch out for the cars.
244
00:11:28,160 --> 00:11:29,800
See those lights there?
245
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
We have to wait for the walk sign.
246
00:11:34,080 --> 00:11:36,160
[kid] I can't reach the water.
247
00:11:36,240 --> 00:11:40,160
Lift me higher. It's still too far away.
248
00:11:40,240 --> 00:11:42,760
We need a box or a ladder.
249
00:11:45,760 --> 00:11:48,080
Huh? Yay!
250
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
Okay, now we can go.
251
00:12:09,200 --> 00:12:12,280
[Tyler] I bet you don't have
crosswalks in Mertropia.
252
00:12:12,360 --> 00:12:15,000
Or cars. Or buses.
253
00:12:15,080 --> 00:12:16,280
[tires screeching]
254
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Nerissa! Nerissa!
255
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
Please wait! Slow down!
256
00:12:25,400 --> 00:12:26,520
Stay behind me!
257
00:12:27,560 --> 00:12:30,640
Pirates! There's too many.
258
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
Get ready, Sasha, we're…
259
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
We're gonna have
to blast our way through.
260
00:12:36,040 --> 00:12:37,280
Nerissa, stop!
261
00:12:37,360 --> 00:12:39,960
We're not in any danger.
262
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
-No one is attacking us.
-[barking]
263
00:12:42,320 --> 00:12:44,800
-Huh?
-Oh, what a cute dog.
264
00:12:44,880 --> 00:12:47,880
-He's adorable.
-See?
265
00:12:47,960 --> 00:12:51,760
They're just like us.
Well, like me anyway.
266
00:12:56,120 --> 00:12:58,320
I never should have let Merlinda
go through the portal.
267
00:12:58,400 --> 00:13:01,960
But she was right.
She had to help her dad.
268
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Mertropia needs those pearls.
269
00:13:04,960 --> 00:13:08,360
And I lost her. I failed Merlinda.
270
00:13:08,440 --> 00:13:11,360
I failed the king.
I failed the whole kingdom.
271
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Nerissa.
272
00:13:12,520 --> 00:13:17,080
You are the strongest,
smartest person I've ever met.
273
00:13:17,160 --> 00:13:19,000
You're going to find Merlinda,
274
00:13:19,080 --> 00:13:22,080
and you're going to help her
find more pearls.
275
00:13:22,160 --> 00:13:26,680
And I'm going to be right here,
cheering you on the whole time.
276
00:13:26,760 --> 00:13:30,680
-Mermaids swim together.
-Forever.
277
00:13:30,760 --> 00:13:32,600
Oh!
278
00:13:32,680 --> 00:13:33,920
Yay!
279
00:13:34,000 --> 00:13:36,520
Huh! Nerissa, look!
280
00:13:44,280 --> 00:13:47,320
That's it.
That's where they're keeping her.
281
00:13:53,120 --> 00:13:54,920
-Hi, Jeff.
-Hey, Celia.
282
00:13:55,000 --> 00:13:58,280
-Come to see the show?
-Uh, something like that.
283
00:13:59,920 --> 00:14:03,200
Huh? Ha! Okay.
284
00:14:03,280 --> 00:14:07,160
There's one pirate guarding the gate.
We'll need to use your powers.
285
00:14:07,240 --> 00:14:08,760
The power of my happy face?
286
00:14:08,840 --> 00:14:11,160
Uh, no, your other power.
287
00:14:11,240 --> 00:14:14,120
Oh, fine! You're no fun.
288
00:14:28,840 --> 00:14:32,520
So, all these things
belong to real pirates?
289
00:14:32,600 --> 00:14:34,960
Yeah.
Morton Bay was founded by pirates.
290
00:14:35,040 --> 00:14:37,680
But there were good pirates too,
291
00:14:37,760 --> 00:14:39,560
like our ancestor, John Silver.
292
00:14:39,640 --> 00:14:42,600
He robbed from the rich
and took care of the poor.
293
00:14:42,680 --> 00:14:46,320
He's kind of my role model.
He lived at Pirate's Cove.
294
00:14:46,400 --> 00:14:49,520
Our rescue center is built
right where his house used to be.
295
00:14:49,600 --> 00:14:50,680
We have books that say
296
00:14:50,760 --> 00:14:53,120
he and Barbarossa
were mortal enemies.
297
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
Which would make him an ally.
298
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
The basement is down this way.
299
00:15:04,280 --> 00:15:06,160
This place is crawling with pirates.
300
00:15:06,240 --> 00:15:09,360
Maybe that's why
it's called a pirate museum.
301
00:15:09,440 --> 00:15:10,520
This way.
302
00:15:10,600 --> 00:15:12,920
There's a lot of old books
and documents down there.
303
00:15:13,000 --> 00:15:15,640
There might be something
about the pearls.
304
00:15:15,720 --> 00:15:18,680
Don't worry.
It's just the show starting.
305
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
[man] Whoa! Here it comes.
306
00:15:21,280 --> 00:15:22,760
[woman] Wow!
307
00:15:26,480 --> 00:15:30,600
[excited reactions]
308
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
[gasping]
309
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
Mommy! Mommy! Look at that!
310
00:15:41,560 --> 00:15:43,200
[kid] Is it a mermaid?
311
00:15:46,760 --> 00:15:49,960
-So, what do you think?
-Huh! A mermaid prisoner?
312
00:15:50,040 --> 00:15:52,160
-No, she's not a…
-You lied to me.
313
00:15:52,240 --> 00:15:54,320
Merlinda, wait. It's not real.
314
00:15:58,960 --> 00:16:02,560
I knew it. These pirates
have captured merpeople.
315
00:16:02,640 --> 00:16:04,800
We've got to get her out of there.
316
00:16:06,080 --> 00:16:07,200
Huh?
317
00:16:08,440 --> 00:16:09,680
Merlinda!
318
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
She's being chased by that pirate.
319
00:16:11,920 --> 00:16:12,800
Oh, no!
320
00:16:14,640 --> 00:16:16,160
[Tyler] Merlinda, please.
321
00:16:16,240 --> 00:16:17,280
It's just a show.
322
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
Eat lightning, pirate!
323
00:16:23,160 --> 00:16:25,400
How is she doing that?
324
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
[grunts]
325
00:16:42,680 --> 00:16:44,480
[audience member]
Whoa! That's beautiful.
326
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
This is so good,
way better than the last show.
327
00:16:52,640 --> 00:16:53,800
[Celia] Hey!
328
00:16:57,440 --> 00:16:59,520
Grab my hand. I'll rescue you.
329
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
[performer] You're ruining my routine!
330
00:17:02,240 --> 00:17:05,359
[gasps] It's okay.
I'm a mermaid too.
331
00:17:05,440 --> 00:17:06,960
Ha!
332
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
[grunts]
333
00:17:11,160 --> 00:17:12,440
[audience gasps]
334
00:17:38,920 --> 00:17:39,880
Oh, dear!
335
00:17:40,960 --> 00:17:42,720
[straining]
336
00:17:51,080 --> 00:17:52,600
[laughter]
337
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
[gasps]
338
00:17:57,680 --> 00:17:59,760
-[coughing]
-Are you okay?
339
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
Argh!
340
00:18:00,920 --> 00:18:02,960
[screams]
341
00:18:03,040 --> 00:18:05,480
-Is this supposed to be happening?
-What's going on?
342
00:18:06,640 --> 00:18:07,480
Merlinda!
343
00:18:19,120 --> 00:18:20,960
-[gasps]
-[roars]
344
00:18:21,040 --> 00:18:22,520
[Sasha] Merlinda!
345
00:18:22,600 --> 00:18:25,480
-Nerissa! Sasha!
-Are we glad to see you!
346
00:18:36,320 --> 00:18:38,360
Okay, everybody. Show's over.
347
00:18:38,440 --> 00:18:40,440
We're having a little technical issue,
348
00:18:40,520 --> 00:18:42,680
so please head to your closest exit.
349
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
Everybody run!
350
00:19:00,680 --> 00:19:03,080
-[gasps]
-[growling]
351
00:19:03,160 --> 00:19:05,280
[both gasp]
352
00:19:05,360 --> 00:19:06,760
Pearl power!
353
00:19:06,840 --> 00:19:09,120
♪ I am strong, I stay true ♪
354
00:19:09,200 --> 00:19:11,160
♪ I feel the pearl, the miracle ♪
355
00:19:11,240 --> 00:19:14,040
♪ I have the powers of the pearl ♪
356
00:19:14,120 --> 00:19:14,960
♪ Pearl power ♪
357
00:19:15,040 --> 00:19:16,800
♪ You got the power to love ♪
358
00:19:16,880 --> 00:19:18,760
♪ You got the strength to be tough ♪
359
00:19:18,840 --> 00:19:22,560
♪ You got the magic
When the pearl's by your side ♪
360
00:19:22,640 --> 00:19:23,720
♪ Under the moon down below ♪
361
00:19:23,800 --> 00:19:26,600
♪ Mermaids will shine and glow ♪
362
00:19:26,680 --> 00:19:30,080
♪ We got the magic
And we dance all night ♪
363
00:19:30,160 --> 00:19:33,240
♪ Strong as the ocean's spirit
We unite ♪
364
00:19:35,080 --> 00:19:37,160
[grunting]
365
00:19:42,520 --> 00:19:43,600
[both] Hm.
366
00:19:43,680 --> 00:19:46,400
[roaring]
367
00:19:59,040 --> 00:20:00,440
Electro-shock!
368
00:20:03,040 --> 00:20:04,480
Water bomb!
369
00:20:13,520 --> 00:20:16,120
Bubble… blast!
370
00:20:18,560 --> 00:20:20,720
Don't mess with the bubbles.
371
00:20:20,800 --> 00:20:22,360
Now it's my turn.
372
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
Hey, lightning girl,
could you please move?
373
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Nice!
374
00:20:32,480 --> 00:20:34,960
-Way to blow those last two up.
-Tyler!
375
00:20:35,040 --> 00:20:37,000
Nice move with the rope slide.
376
00:20:38,120 --> 00:20:40,680
Princess, I was supposed
to protect you.
377
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
I feel terrible that you had to deal
with all these pirates by yourself.
378
00:20:44,040 --> 00:20:45,200
It wasn't your fault.
379
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Ah, Merlinda!
380
00:20:46,760 --> 00:20:50,920
And I wasn't alone.
I had Celia and Tyler.
381
00:20:51,000 --> 00:20:53,840
-[Sasha laughs]
-Um, pause button.
382
00:20:53,920 --> 00:20:55,360
You're a princess?
383
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
Oh, did I leave that part out?
384
00:20:57,760 --> 00:21:01,720
[Sasha laughing]
385
00:21:14,360 --> 00:21:16,880
[evil laugh]
386
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
[grunting]
387
00:21:25,120 --> 00:21:26,280
Merfolk!
388
00:21:26,360 --> 00:21:30,640
Your pathetic magic will not stand
in my way much longer.
389
00:21:30,720 --> 00:21:35,640
I will find a way to discover
what secrets are hidden on this page.
390
00:21:35,720 --> 00:21:36,560
[growling]
391
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
Quiet.
392
00:21:49,960 --> 00:21:51,360
[Nerissa] Merlinda, behind you!
393
00:21:51,440 --> 00:21:53,960
[gasping]
394
00:21:54,800 --> 00:21:59,200
Mermaids on the surface, unprotected.
395
00:21:59,920 --> 00:22:05,520
I'll track you down
soon enough, Merlinda.
396
00:22:05,600 --> 00:22:07,880
[evil laughter, seagulls cry]
397
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
You don't remember
breaking through the blockade?
398
00:22:18,720 --> 00:22:21,720
I remember the sea monster
grabbing the map.
399
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
The rest is blank.
400
00:22:24,080 --> 00:22:26,560
You were so amazing.
401
00:22:26,640 --> 00:22:28,480
You did this huge new magic.
402
00:22:28,560 --> 00:22:30,960
This pretty blue light shot out of you.
403
00:22:31,040 --> 00:22:33,320
It knocked out every monster in sight.
404
00:22:33,400 --> 00:22:35,760
-Also us.
-[Merlinda sighs]
405
00:22:35,840 --> 00:22:37,920
I wish I knew
what was happening to me.
406
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
Maybe then I could use this new power
407
00:22:40,960 --> 00:22:43,440
to help find the pearls and save my dad.
408
00:22:43,520 --> 00:22:47,600
Right now, I have no way
of saving anything.
409
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
My trident ring doesn't work.
410
00:22:49,000 --> 00:22:51,320
The magic map
to the oyster beds is gone.
411
00:22:52,920 --> 00:22:54,960
You still have us.
412
00:22:55,040 --> 00:22:57,800
We came through the portal
because we believe in you.
413
00:22:57,880 --> 00:23:01,080
-Mermaids swim together.
-[all] Forever.
414
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
I'm glad the new clothes worked out.
415
00:23:02,840 --> 00:23:04,240
Thanks, Celia.
416
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
We look fabulous.
417
00:23:05,680 --> 00:23:09,120
You're welcome. And good news.
418
00:23:09,200 --> 00:23:10,120
-We have a lead.
-Yay!
419
00:23:10,200 --> 00:23:12,480
A storage trunk full of sea monster.
420
00:23:12,560 --> 00:23:13,960
Eurgh!
421
00:23:14,040 --> 00:23:16,720
If a sea monster took your magic map,
422
00:23:16,800 --> 00:23:17,840
maybe the one we've got
423
00:23:17,920 --> 00:23:20,320
can help us figure out
how to find their den.
424
00:23:20,400 --> 00:23:22,080
You guys are right.
425
00:23:22,160 --> 00:23:24,280
This fight is not over.
426
00:23:24,360 --> 00:23:26,480
We'll find the place
where these creatures live,
427
00:23:26,560 --> 00:23:28,120
and we'll take back what's ours.
428
00:23:28,920 --> 00:23:31,320
-Yes!
-Yay!
429
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
All right.
430
00:23:32,480 --> 00:23:34,840
[all laugh]
431
00:23:34,920 --> 00:23:35,920
[Tyler] Yeah.
432
00:23:35,970 --> 00:23:40,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof