Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ The Mermaid magic power
Lights the world ♪
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ Oh, yeah! ♪
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ In moments lost at sea ♪
-♪ Oh! ♪
6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ My friends are there for me ♪
-♪ Yeah! ♪
7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ Together we can do anything ♪
8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ You can do anything! ♪
9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ With courage, love and friendship ♪
-♪ Hey! ♪
10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ Believing deep in your heart ♪
-♪ Ah! ♪
11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ We're making waves ♪
12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ There is no stopping us ♪
13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ We'll swim together till forever ♪
14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ We're sparkling on our way ♪
15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ We've got the mermaid power ♪
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
17
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
[grunts]
18
00:01:17,760 --> 00:01:22,760
Ha! You think you can slow me down
with your Electro-Magic?
19
00:01:22,840 --> 00:01:24,520
Oh, I know I can.
20
00:01:24,600 --> 00:01:26,000
Ha! Electro-shock.
21
00:01:28,560 --> 00:01:30,760
I'm gonna reach that bell
before you do.
22
00:01:30,840 --> 00:01:33,320
Yeah? We'll see who's faster.
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,000
-Excuse me. Coming through.
-Huh?
24
00:01:37,520 --> 00:01:40,520
Merlinda, you know
the portal is off-limits
25
00:01:40,600 --> 00:01:42,080
to everyone but the elite guard.
26
00:01:42,160 --> 00:01:44,080
I know. Danger!
27
00:01:44,160 --> 00:01:45,040
Please don't tell my dad!
28
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
And, since we're using our powers,
29
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
how about a little Ocean Wall?
30
00:02:00,880 --> 00:02:02,560
[chuckling] Nice one.
31
00:02:30,440 --> 00:02:33,120
-Sasha?
-You're doing great, Merlinda.
32
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
Just ask my followers.
33
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
[barking]
34
00:02:36,520 --> 00:02:39,560
Beau Jr and I are getting this all
on my live feed.
35
00:02:39,640 --> 00:02:42,000
-Say hi, Merlinda.
-Hi. Huh?
36
00:02:44,520 --> 00:02:45,800
Bye.
37
00:02:45,880 --> 00:02:48,280
Merlinda is going for a personal record,
38
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
but Nerissa is closing in.
39
00:02:50,840 --> 00:02:53,000
Huh? Ohh!
40
00:02:58,440 --> 00:02:59,480
There's the bell.
41
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
-Huh?
-I see you, Sparky.
42
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
It's time to get soaked.
43
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
Huh? Ohh!
44
00:03:13,320 --> 00:03:14,880
[laughs]
45
00:03:16,480 --> 00:03:18,760
[clangs]
46
00:03:22,200 --> 00:03:25,120
Well, it was messy,
but that was your best time yet.
47
00:03:25,200 --> 00:03:28,120
You were fantastic, Merlinda.
48
00:03:29,160 --> 00:03:33,040
Thanks, but I need
to do better than "messy".
49
00:03:33,120 --> 00:03:34,880
Someday I may have to step up
50
00:03:34,960 --> 00:03:38,680
and protect Mertropia,
like my mother did.
51
00:03:39,480 --> 00:03:41,720
If that day comes, you'll be ready.
52
00:03:41,800 --> 00:03:45,800
And you won't be alone.
You'll have us.
53
00:03:45,880 --> 00:03:49,360
[all] Mermaids swim together forever.
54
00:03:49,440 --> 00:03:52,520
Oh, the water bomb
at the end? Genius!
55
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Haha! This mer-squad is going viral.
56
00:03:55,760 --> 00:03:57,640
[alarm goes off]
57
00:03:57,720 --> 00:04:00,400
Oh, we better hurry.
We're gonna be late for class.
58
00:04:00,480 --> 00:04:03,800
I am going to be the queen
of social media one day.
59
00:04:03,880 --> 00:04:06,560
Do I really need to know math? Hmm…
60
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
[Nerissa] Sasha. Let's go.
61
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
[Sasha] Okay.
62
00:04:25,680 --> 00:04:27,120
[laughing]
63
00:04:35,600 --> 00:04:36,720
[kid] Look, Mom!
64
00:04:36,800 --> 00:04:38,960
It's the princess!
65
00:04:39,040 --> 00:04:41,480
Hi, Merlinda!
Hi, Sasha and Nerissa!
66
00:04:47,840 --> 00:04:49,640
Hi! Sorry, we're late for school.
67
00:04:49,720 --> 00:04:53,440
Oh, let's take our shortcut
through the market square.
68
00:04:53,520 --> 00:04:56,120
It's not a shortcut
when you window-shop.
69
00:04:58,840 --> 00:05:01,400
-Oh, you look so wonderful.
-I bought these new clothes.
70
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
Would you like to see them?
71
00:05:02,640 --> 00:05:05,360
Hey, Mr. Goby!
The statue is looking really great.
72
00:05:05,440 --> 00:05:08,800
Thanks, Princess.
Aren't you late for school?
73
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
-Hi, Mrs. Sand Flea.
-I have a new book for you, Princess.
74
00:05:22,200 --> 00:05:25,080
Oh, great.
I'll be back later, I promise.
75
00:05:32,000 --> 00:05:35,800
You've outdone yourself, old friend.
76
00:05:35,880 --> 00:05:38,640
It looks as good as new.
77
00:05:38,720 --> 00:05:42,000
Oh, the proudest day of my life,
Your Highness,
78
00:05:42,080 --> 00:05:45,120
was the day
Queen Corelia first wore this crown.
79
00:05:45,200 --> 00:05:48,160
And soon the princess will wear it.
80
00:05:48,240 --> 00:05:49,960
What's the occasion, sire?
81
00:05:50,040 --> 00:05:54,840
No occasion. Sometimes a father
just wants to give his little girl a gift.
82
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
-Oh!
-Daddy.
83
00:05:59,080 --> 00:06:03,080
Merlinda. What are you doing here
in the market on a school day?
84
00:06:03,160 --> 00:06:05,680
Well, I could ask you the same question.
85
00:06:05,760 --> 00:06:10,400
I definitely did not come
to pick up a surprise for my daughter.
86
00:06:10,480 --> 00:06:13,040
And I definitely am not coming back
87
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
from a thing I wasn't supposed
to be doing between classes.
88
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
[chuckles]
89
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
Is that so?
90
00:06:21,800 --> 00:06:24,520
Your dad follows me on Merstagram.
91
00:06:24,600 --> 00:06:29,280
Nerissa, you know I don't want
Merlinda training to be a warrior.
92
00:06:29,360 --> 00:06:31,360
Don't be mad at Nerissa, Dad.
93
00:06:31,440 --> 00:06:33,000
I begged her to train me.
94
00:06:33,080 --> 00:06:35,560
And, you know how persuasive I can be.
95
00:06:35,640 --> 00:06:38,680
She can be persuasive, Your Highness.
96
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
Yes, I'm fully aware.
97
00:06:41,400 --> 00:06:43,920
Great. I'm glad we cleared all that up.
98
00:06:44,000 --> 00:06:45,320
[rumbling]
99
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
Huh?
100
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
[merperson 1] Oh. What's happening?
101
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
[merperson 2] What's going on?
102
00:06:58,760 --> 00:07:00,360
Ohh!
103
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
Dad, what's happening?
104
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
I need to get to the palace.
You stay here.
105
00:07:14,640 --> 00:07:17,600
Something is really wrong.
I have to know what it is.
106
00:07:39,120 --> 00:07:40,200
Wait here.
107
00:07:42,800 --> 00:07:44,080
[both] Huh?
108
00:08:31,160 --> 00:08:33,159
Your Highness!
109
00:08:34,240 --> 00:08:36,799
-Uh… Oh.
-You did it!
110
00:08:36,880 --> 00:08:40,320
The four remaining pearls have stabilized.
111
00:08:41,799 --> 00:08:43,840
How long this time?
112
00:08:44,800 --> 00:08:49,040
How long before they all lose their power?
113
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
At this rate, a month, maybe less.
114
00:08:52,560 --> 00:08:54,720
If the pearls of Neptune die,
115
00:08:54,800 --> 00:08:56,600
the kingdom will soon follow.
116
00:08:56,680 --> 00:09:00,280
Every time you use your power
to replenish the pearls,
117
00:09:00,360 --> 00:09:02,080
you become more depleted.
118
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
This is your life force.
119
00:09:04,280 --> 00:09:06,280
It's not an infinite source of energy.
120
00:09:06,360 --> 00:09:09,280
One more effort like this
could be your last.
121
00:09:09,360 --> 00:09:11,560
Our only hope to save Mertropia
122
00:09:11,640 --> 00:09:15,520
is to send another elite team out
into the open ocean to find more--
123
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Enough!
124
00:09:17,280 --> 00:09:19,640
I will not send another team
through the portal
125
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
to be wiped out
by Barbarossa's sea-monster army.
126
00:09:23,480 --> 00:09:27,160
No. I can make the pearls last longer.
127
00:09:27,240 --> 00:09:30,040
I can outlast him and his siege.
128
00:09:30,120 --> 00:09:32,200
I can go.
129
00:09:32,280 --> 00:09:34,080
I'll find the pearls.
130
00:09:35,040 --> 00:09:36,440
Hmm.
131
00:09:39,680 --> 00:09:41,200
Dad.
132
00:09:46,680 --> 00:09:48,800
How could you not tell me
about the pearls?
133
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
About how you're using
your life force to--
134
00:09:51,120 --> 00:09:53,920
-It's not your concern.
-I'm the princess.
135
00:09:54,560 --> 00:09:58,400
It's my responsibility
to help my people, and you.
136
00:09:58,480 --> 00:10:02,280
I am king.
They're my responsibility.
137
00:10:02,360 --> 00:10:05,400
Your responsibility
is to go to class and study.
138
00:10:05,480 --> 00:10:08,200
I'm more than just your little girl, okay?
139
00:10:08,280 --> 00:10:09,680
I'm 16 now.
140
00:10:09,760 --> 00:10:13,880
It's time for me to step up.
I can fight. I'm good at it.
141
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
I can take on these sea monsters.
142
00:10:15,560 --> 00:10:18,920
You have no idea
what you're talking about
143
00:10:19,000 --> 00:10:21,080
or what waits
on the other side of that portal.
144
00:10:21,160 --> 00:10:24,040
-But, Dad!
-I don't want to hear any more of this.
145
00:10:24,120 --> 00:10:25,960
I have to do something.
146
00:10:26,040 --> 00:10:28,840
I can't just sit here
and watch you risk your life.
147
00:10:28,920 --> 00:10:31,400
You haven't seen what I've seen.
148
00:10:31,480 --> 00:10:34,400
Not one merperson
who has passed through that portal
149
00:10:34,480 --> 00:10:36,920
has made it back alive.
150
00:10:37,000 --> 00:10:40,440
I've already lost your mother.
I will not lose you.
151
00:10:43,960 --> 00:10:46,440
I lost Mom too, Dad.
152
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
I can't lose you.
153
00:10:57,760 --> 00:10:58,840
Merlinda?
154
00:11:04,880 --> 00:11:07,360
How long until the other pearls
are like this one?
155
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
A month.
156
00:11:09,200 --> 00:11:10,680
Maybe less.
157
00:11:10,760 --> 00:11:15,240
Okay, I think it's time
for a doom-and-gloom intervention.
158
00:11:15,320 --> 00:11:18,160
Let's turn these frowns upside down.
159
00:11:18,240 --> 00:11:19,440
Hmm.
160
00:11:19,520 --> 00:11:21,000
Haha!
161
00:11:21,080 --> 00:11:23,240
I have a better idea.
162
00:11:23,320 --> 00:11:25,800
I'm going to sneak out of Mertropia,
163
00:11:25,880 --> 00:11:28,920
find a new set of pearls,
and bring them back.
164
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
Oh, there you go!
165
00:11:31,200 --> 00:11:33,080
-Good plan.
-Terrible plan.
166
00:11:33,160 --> 00:11:36,280
Have you forgotten
what's on the other side of that portal?
167
00:11:36,360 --> 00:11:38,480
-Sea monsters.
-[Nerissa] Hundreds of them.
168
00:11:38,560 --> 00:11:40,000
I can find a way past them.
169
00:11:40,080 --> 00:11:42,160
Argh. It's not just them.
170
00:11:42,240 --> 00:11:44,720
The pirate, Barbarossa.
171
00:11:45,960 --> 00:11:48,120
Ooh, scary.
172
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
Barbarossa is an evil pirate.
173
00:11:50,360 --> 00:11:52,800
All surface dwellers are evil pirates.
174
00:11:53,640 --> 00:11:55,320
[Nerissa] 400 years ago,
175
00:11:55,400 --> 00:11:59,560
Barbarossa and his pirate armada
waged war on the merfolk
176
00:11:59,640 --> 00:12:02,120
to conquer us and steal our powers.
177
00:12:03,040 --> 00:12:05,440
At his side was a sorceress,
178
00:12:05,520 --> 00:12:07,280
the sea witch.
179
00:12:07,360 --> 00:12:08,680
So scary.
180
00:12:08,760 --> 00:12:10,600
Are there no puppy pics in this book?
181
00:12:10,680 --> 00:12:12,440
Or maybe a kitten?
182
00:12:12,520 --> 00:12:14,520
The sea witch created for Barbarossa
183
00:12:14,600 --> 00:12:17,440
a talisman full of dark magic.
184
00:12:18,440 --> 00:12:23,120
With it, he could steal
the life force of any merperson.
185
00:12:23,200 --> 00:12:25,920
But the merfolk,
harnessing their magic and the sea,
186
00:12:26,880 --> 00:12:30,920
fought hard and were able
to defeat Barbarossa.
187
00:12:31,000 --> 00:12:33,440
The pirate armada was destroyed
188
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
and Barbarossa was imprisoned by magic
189
00:12:35,320 --> 00:12:37,480
in the blade of his own sword.
190
00:12:38,240 --> 00:12:41,680
Yes, but somehow
Barbarossa broke free
191
00:12:41,760 --> 00:12:43,360
and 15 years ago--
192
00:12:43,440 --> 00:12:46,240
I know what happened 15 years ago.
193
00:12:46,320 --> 00:12:48,560
Even if you made it
past the creepy monsters
194
00:12:48,640 --> 00:12:49,800
outside the portal,
195
00:12:49,880 --> 00:12:52,040
how would you find the pearls?
196
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
My mom.
197
00:12:56,480 --> 00:13:01,040
Um, I don't want to be that girl,
but don't we need permission
198
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
to enter the royal archives?
199
00:13:03,240 --> 00:13:06,240
I am that girl, and yes, we do.
200
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
It's okay. I know the king.
201
00:13:24,360 --> 00:13:26,680
My mom was the last keeper
of the pearls.
202
00:13:26,760 --> 00:13:29,440
Before she… disappeared,
203
00:13:29,520 --> 00:13:32,400
she would go out into the ocean
and tend to the magic oyster beds
204
00:13:33,200 --> 00:13:34,480
and…
205
00:13:35,480 --> 00:13:36,920
she kept a map.
206
00:13:40,360 --> 00:13:42,320
This map is mer-mazing!
207
00:13:42,400 --> 00:13:44,640
And Merlinda is right. Look.
208
00:13:44,720 --> 00:13:47,000
It can take us
straight to the pearls.
209
00:13:47,080 --> 00:13:49,840
That map is not supposed
to leave the archives.
210
00:13:49,920 --> 00:13:54,040
Nerissa, my dad is using his life force
to keep the pearls working.
211
00:13:54,120 --> 00:13:55,720
If he keeps doing it,
212
00:13:55,800 --> 00:13:57,880
he's going to die.
213
00:14:00,000 --> 00:14:03,880
I have an idea for
the "sneaking past the monsters" part.
214
00:14:03,960 --> 00:14:06,760
Merlinda, you can control water
with your magic.
215
00:14:06,840 --> 00:14:09,280
Nerissa can generate
an electrical charge.
216
00:14:09,360 --> 00:14:11,280
You can camouflage yourself.
217
00:14:11,360 --> 00:14:13,480
And if you hide behind me,
218
00:14:13,560 --> 00:14:15,720
I can make you invisible too.
219
00:14:15,800 --> 00:14:17,360
Sasha, that's genius.
220
00:14:17,440 --> 00:14:18,800
-Really?
-Yes.
221
00:14:18,880 --> 00:14:20,480
Sneaking-past part solved.
222
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
Merlinda, as a member
of the royal guard,
223
00:14:23,040 --> 00:14:24,320
I cannot let you go.
224
00:14:24,400 --> 00:14:27,560
Nerissa, we're talking
about my father's life.
225
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
Just this one time.
Please! Forget the rules.
226
00:14:29,840 --> 00:14:32,880
Alone. I cannot let you go alone.
227
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
If you're gonna go through the portal
to save the king's life,
228
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
I'm going with you.
229
00:14:36,920 --> 00:14:40,280
Yay, Nerissa! I'm in too.
230
00:14:40,360 --> 00:14:43,360
The three of us are going to save
my dad and Mertropia together.
231
00:14:43,440 --> 00:14:47,760
Definitely, but first we'll have
to get past your boyfriend.
232
00:14:47,840 --> 00:14:50,680
Alex Dorselfin is not my boyfriend.
233
00:15:01,240 --> 00:15:03,320
Hey, Alex.
234
00:15:03,400 --> 00:15:04,880
Princess Merlinda.
235
00:15:04,960 --> 00:15:07,040
What…?
What are you doing back here?
236
00:15:07,120 --> 00:15:10,120
Uh, yeah. Pretty night, isn't it?
237
00:15:10,200 --> 00:15:12,480
It sure is. The stars are out.
238
00:15:12,560 --> 00:15:14,080
Do you love the stars, Alex?
239
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
Well, I sure do. Um…
240
00:15:16,280 --> 00:15:18,400
How are things
on the other side of the portal?
241
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Quiet?
242
00:15:19,560 --> 00:15:23,400
Those sea monsters aren't causing
any sea-monster trouble, are they?
243
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Uh, you really shouldn't get
too close to that.
244
00:15:25,240 --> 00:15:27,360
You're right, it is quiet.
245
00:15:27,440 --> 00:15:31,960
Although it's hard to tell in here
exactly what's going on out there.
246
00:15:32,040 --> 00:15:33,760
Maybe you should open the portal
so we can check it out.
247
00:15:33,840 --> 00:15:36,960
Wait. What? No! Merlinda…
248
00:15:37,040 --> 00:15:41,200
You know perfectly well it's dangerous,
and your father forbids it.
249
00:15:41,280 --> 00:15:44,240
Okay, Alex, you got me.
This was a test.
250
00:15:44,320 --> 00:15:47,360
And you aced it, Captain.
251
00:15:47,440 --> 00:15:50,240
-So now I can tell you the truth.
-Which is?
252
00:15:50,320 --> 00:15:54,320
Which is… me, Sasha and Nerissa
253
00:15:54,400 --> 00:15:56,080
are on a secret mission
for the king.
254
00:15:56,160 --> 00:15:58,360
It's an urgent matter,
so we should get moving.
255
00:15:58,440 --> 00:16:01,280
You just need to use your key
and turn that wheel thingy.
256
00:16:01,360 --> 00:16:04,160
Your father has no idea
about this, does he?
257
00:16:04,240 --> 00:16:07,040
By no idea, do you mean…?
258
00:16:12,320 --> 00:16:13,320
Nerissa!
259
00:16:13,400 --> 00:16:16,160
-I had this under control.
-We're not supposed to be here.
260
00:16:17,080 --> 00:16:19,880
The longer it takes,
the better the chance we get caught.
261
00:16:21,320 --> 00:16:22,920
I moved things along.
262
00:16:23,680 --> 00:16:25,880
Well, fine.
263
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Good job.
264
00:16:28,080 --> 00:16:29,920
Princess Merlinda.
265
00:16:30,000 --> 00:16:31,560
Sorry, Alex.
266
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
Ha! I knew it.
267
00:16:33,520 --> 00:16:35,560
-Boyfriend.
-Not boyfriend.
268
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
There's danger on the other side.
269
00:16:47,680 --> 00:16:49,760
Sea monsters and who knows what else.
270
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
But we've got one thing
they don't have.
271
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Us.
272
00:16:55,160 --> 00:16:56,160
Are we ready?
273
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Pearl power.
274
00:17:02,360 --> 00:17:04,200
♪ Come follow me ♪
275
00:17:04,280 --> 00:17:06,359
♪ Under the sea ♪
276
00:17:06,440 --> 00:17:10,000
♪ Merfolks will always be free ♪
277
00:17:10,079 --> 00:17:11,839
♪ There is no fear ♪
278
00:17:11,920 --> 00:17:13,760
♪ When we are near ♪
279
00:17:13,839 --> 00:17:17,839
♪ Oceans are calm and so clear ♪
280
00:17:18,880 --> 00:17:20,720
♪ I am strong, I stay true ♪
281
00:17:20,800 --> 00:17:22,200
♪ I feel the pearl, the miracle ♪
282
00:17:22,280 --> 00:17:25,359
♪ I have the power of the pearl ♪
283
00:17:25,440 --> 00:17:26,480
♪ Pearl power ♪
284
00:17:26,560 --> 00:17:28,319
♪ You got the power to love ♪
285
00:17:28,400 --> 00:17:30,280
♪ You got the strength to be tough ♪
286
00:17:30,360 --> 00:17:33,600
♪ You got the magic
when the pearl's by your side ♪
287
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
♪ Under the moon down below ♪
288
00:17:36,080 --> 00:17:38,040
♪ Mermaids will shine and glow ♪
289
00:17:38,120 --> 00:17:41,760
♪ We got the magic
and we dance all night, yeah ♪
290
00:17:47,200 --> 00:17:48,920
♪ Pearl power ♪
291
00:17:55,240 --> 00:17:56,640
♪ Pearl power ♪
292
00:17:58,040 --> 00:17:59,880
♪ You got the power to love ♪
293
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
♪ You got the strength to be tough ♪
294
00:18:01,960 --> 00:18:05,360
♪ You got the magic
when the pearl's by your side ♪
295
00:18:05,440 --> 00:18:09,080
♪ Strong as the ocean's spirit
We unite ♪
296
00:18:18,040 --> 00:18:19,440
For Mertropia.
297
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
And for you, Dad.
298
00:18:44,680 --> 00:18:46,280
[Sasha] Time to disappear.
299
00:19:06,880 --> 00:19:09,760
There is something
I should have shared earlier.
300
00:19:10,680 --> 00:19:15,240
Sometimes, when I'm nervous,
I have trouble staying camouflaged.
301
00:19:25,720 --> 00:19:26,960
Sasha.
302
00:19:30,680 --> 00:19:33,120
-I think he sees us.
-You think?
303
00:19:34,600 --> 00:19:35,960
Lightning Bolt!
304
00:20:09,640 --> 00:20:11,000
Ocean Shield.
305
00:20:14,960 --> 00:20:17,240
Argh! The map!
306
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
No!
307
00:20:22,360 --> 00:20:24,200
Merlinda!
308
00:20:24,280 --> 00:20:26,080
Argh! Merlinda!
309
00:20:27,200 --> 00:20:29,960
I'm sorry! I'm sorry!
310
00:20:30,040 --> 00:20:31,840
[Baby Merlinda crying]
311
00:20:37,240 --> 00:20:39,440
-What's happening to her?
-Huh?
312
00:20:39,520 --> 00:20:40,800
[Nerissa] Merlinda!
313
00:20:48,480 --> 00:20:49,400
Ah!
314
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Avast, matey!
315
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
Some scurvy dogs
have dumped more trash ahead.
316
00:21:11,800 --> 00:21:13,080
[Celia on radio] Good eye, Tyler.
317
00:21:13,160 --> 00:21:15,920
Also, can we not use
all the clichéd pirate words?
318
00:21:16,000 --> 00:21:19,120
Stellar idea, me sister Celia.
319
00:21:19,200 --> 00:21:21,680
We'll make the polluters
walk the plank. Aye!
320
00:21:21,760 --> 00:21:24,680
And… more pirate words!
321
00:21:25,560 --> 00:21:27,040
Still with us, Petey?
322
00:21:30,080 --> 00:21:33,520
I just hope we can make a dent
in all this floating trash today.
323
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
It would be so great
324
00:21:34,680 --> 00:21:37,520
to see some of the species
that abandoned Morton Bay
325
00:21:37,600 --> 00:21:39,480
come back and make it home again.
326
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
Don't worry, sis, they'll come back,
327
00:21:41,640 --> 00:21:44,680
because they've got us
and Operation Deep Clean
328
00:21:44,760 --> 00:21:45,800
looking out for them.
329
00:21:45,880 --> 00:21:49,280
You said we were calling it
Operation Bash The Trash.
330
00:21:49,360 --> 00:21:51,560
Uh, I changed my mind.
331
00:21:51,640 --> 00:21:53,080
You had me print flyers!
332
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
[beeping]
333
00:21:57,400 --> 00:21:58,240
Celia.
334
00:21:58,320 --> 00:22:01,080
Something big just got stuck in the net.
335
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
I'm on it.
336
00:22:07,280 --> 00:22:11,000
Huh? Something's coming
straight for the boat.
337
00:22:20,280 --> 00:22:21,320
Gotcha.
338
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Huh?
339
00:22:36,840 --> 00:22:37,960
Whoa!
340
00:22:45,320 --> 00:22:46,400
Hey.
341
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Hey!
342
00:22:49,360 --> 00:22:51,120
Are you okay?
343
00:22:52,560 --> 00:22:56,280
-Celia, you're not gonna believe this.
-Hold that thought. Tyler.
344
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
I'm trying to find our hitchhiker.
345
00:22:59,200 --> 00:23:00,560
[through radio] Oh, there.
346
00:23:01,680 --> 00:23:04,120
Looks like the poor guy
is all tangled up in plastic trash.
347
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
I'll get you free.
348
00:23:15,480 --> 00:23:19,000
-Tyler, I'm being attacked.
-What are you talking about?
349
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
Huh? What is that?
350
00:23:24,480 --> 00:23:27,160
Tyler? Whatever you do,
stay out of the water.
351
00:23:27,240 --> 00:23:29,800
Yeah, that's what I'm trying to do.
352
00:23:36,480 --> 00:23:37,480
Ohh…
353
00:23:44,840 --> 00:23:46,040
[panting]
354
00:23:49,440 --> 00:23:51,960
[screaming]
355
00:23:54,600 --> 00:23:56,080
Uh…
356
00:23:57,760 --> 00:23:59,600
[straining]
357
00:24:09,320 --> 00:24:12,000
-[Celia] What were those things?
-She needs air.
358
00:24:12,080 --> 00:24:13,760
We need to get her up to the…
359
00:24:16,480 --> 00:24:17,680
Wow.
360
00:24:51,280 --> 00:24:54,560
Give me that. What is this?
361
00:24:54,610 --> 00:24:59,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof