Original subtitles

در سرزمين افسانه ها و در عصز جادو

سرنوشت پادشاهي بزرگ بر دوش يک پسر جوان قرار داشت

اسمش- مرلين بود

HAMiD : تنظيم شده براي نسخه 720 بلوري توسط

•,• بزرگترين فروشگاه فيلم و سريال •,• https://t.me/IMDbdTb

ميدونم که خسته هستيد, ولي آخرين تلاشتون رو براي من بکنيد هر شليکي بايد درست باشه

من فکر نميکنم مردم بتونن 3 شب رو اينطوري بگذرونند

.ما بايد به آرتور اعتماد کنيم اعتماد دارم

ولي حتي اون هم شانس کمس داره

متاسفم که تو مجبوري اينکار رو بکني

چرا؟ تو نبايد خودت رو سرزنش کني

!آتش رو آماده کنيد

محکک بايستيد, امشب قرار نيست شما بميريد, من مطمئنم

!محکم بايستيد

...صبر کنيد

...صبر کنيد

!حالا

IMDbdTb-SHOP تقديم ميکند

آرشيو کامل فيلم و سريالهاي بروز دنيا در IMDbdTb " iD Telegram HAMiD_S2022

.ما ديگه آب تميزي نداريم ميدونم, ولي بيرون رفتن کار خطرناکيه

!گويين, نرو

!ميدون رو امن کنيد

!گويين

!گويينور

!فکر نکن جادوي مسخرت ميتونه به من آسيب برسونه

چرا اين کار رو ميکني؟

!تو داري مردم بيگناه رو ميکشي

تو نبايد خودت رو به خطر مينداختي

من نميتواستم تو چيزيت بشه

صدمه ديدي؟ من نميتونم کاري بکنم

.جادوم قوي نيست, کار نميکنه اژدها مثل غولها نيستند

اونها از جادو و توهم بوجود اومدند.تو بايد درک کني که اونها از قدرت تو در امانند

تا حالا 49 مرد و 27 زن مردند, 18زن و بچه هم بايد بهشون اضافه کرد

بيشتر آتشسوزي ديشب از بيرون بودند...ديوارهاي قلعه

مخصوصا قسمت غربي, نزديکه که خراب بشن.ميتونم ادامه بدم ما هيچ اطلاعاتي داريم

که نشون بده اون حيوون چطوري فرار کرده؟ متاسفم,قربان, ولي نه

بايد يه راهي باشه که بتونيم از اين وضعيت فرار کنيم

گايوس؟

ما به يه دراگون لرد نياز داريم, قربان

ميدوني که چنين چيزي امکان نداره ...قربان, اگه

يه دراگون لرد مونده باشه چي؟

اين امکان نداره اگه داشته باشه چي؟

داري چي ميگي؟ ...ممکنه فقط شايعه باشه

.ادامه بده من کاملا مطمئن نيستم, ولي فکر ميکنم

.اسمش بالينوره بالينور؟ اون کجا زندگي ميکنه؟

اون آخرين بار تو سرزمين سنرد ديده شده, تو شهر مرزي انگرد, ولي اين مربوط به چندين سال پيشه

اگه اون هنوز زنده باشه, وضيفه ي ماست که اون رو پيدا کنيم

عهد نامه ي ما با سنرد ديگه اعتبار نداره, ما با اونها تو جنگيم

اگه اونها تو رو خارج از مرزهاي ما پيدا کنند, ممکنه تو رو بکشند .من تنها ميرم .نه من رو نميتونند شناسايي کنند

.خيلي خطرناکه بيشتر از موندن تو اينجا؟

من نمي ايستم و نميبينم افرادم کشته ميشتن در حالي که ميتونم اونها رو نجات بدم

من دستورم رو بهت دادم

اين رو با امور شخصي قاطي نکن, پدر

!من دارم بعنوان يک شاه با تو حرف ميزنم نه يه پدر

من سريع حرکت ميکنم

.من نگران تو هستم من نگران کاملوتم

هر وقت پيداش کردم براتون نامه ميفرستم

اسبها رو آماده کن

دراگون لردها کي هستند؟

گايوس؟

يه زماني افرادي بودند که ميتونستند با اژدهاها صحبت کنند و اونها رو رام کنند

چه اتفاقي براشون افتاد

اوتر فکر ميکرد هنر اين کار نزديک به جادوگريه, به خاطر همين همشون رو گرفت

و بعدش کشت

ولي يکي زنده موند

چطوري ميدوني؟ .من کمکش کردم فرار کنه !گايوس

مرلين, تو تا حالا اسم بالينور رو نشنيدي؟

نه

مادرت هيچ وقت بهش اشاره نکرد؟

مادرم؟

اون بالينور رو قايم کرد

اون مقابل اوتر ايستاد؟ آره

.اون شجاع بود آره

وقتي اوتر فهميد اون کجاست, سوارهاش رو فرستاد به الادور تا اون رو دستگير کنند

.اون مجبور شد فرار کنه چرا مادرم هيچ چي در اين رابطه بهم نگفت؟

مرلين...من بهش قول دادم که حرفي در اين رابطه نزنم

در چه رابطه اي؟ من هميشه با تو مثل پسرم رفتار کردم

ولي اين چيزي نيست که تو هستي

...مزدي که ميخواي بري دنبالش

پدرته

پدرم...؟

آره

اون يه دراگون لرد بود؟

چرا کسي چيزي بهم نگفت؟ من ميخواستم بهت بگم.ولي مادرت ميترسيد که ممکنه برات خطرناک باشه

منح حق داشتم بدونم

.اون ميخواست ازت مراقبت کنه نه

من حق داشتم بدونم

چيزهايي که لازم داشتي رو برداشتي؟

...من متاسفم.نميخواستم

ميدونم

زود باش, مرلين

آملده اي؟ آره, بدون کمک تو

تو حالت خوبه؟ اين فقط يه زخم سطحيه

مرلين, هر اتفاقي که افتاد, تو نبايد بذاري آرتور بفهمه که اون کيه

اوتر پسر يه دراکون لرد رو خيلي مشکوک ميدونه

همينه. اگه يه قدم ديگه برداريم ميرسيم به سرزمين سنرد

اين بالينوره بهتره به قيمتش بيارزه

!سلام

ما دنبال يکي به اسمبالينور ميگرديم

... من ميخوام

خيلي خوب حساب کنم

تا حالا چيزي ازش نشنيدم

فکر ميکني يکي از اينها بالينور باشه؟ اميدوارم که نباشه

منم همينطور

امروز چت شده؟ چي؟ برام درد آوره بگم که خيلي دوست دارم

.تلافي کردنت رو ببينم. شايد اين تنها ويژگي خوبت باشه ممنون

خيلي از خدمتکارها هستند که ميتونند کار کنند, ولي تعداد افرادي از اونها که بتونند خودشون رو نشون بند کمه

چي شده؟ .هيچ چي هيچ چي.بهم بگو

...خيلي خوب, ميدونم که يه شاهزاده هستم

پس نميتونيم با هم رفيق باشيم

...ولي اگه يه شاهزاده نبودم چي چي؟

...خوب, پس

.فکر ميکنم ميتونستيم ادامه بديم خوب؟

اين يعني ميتوني بهم بگي

درسته.ولي,ميدوني, اگه يه شاهزاده نبودي

.بهت ميگفتم که کارهات رو خودت انجام بدي !مرلين

دلت براي گايوس تنگ شده؟

.يه چيزي شبيهش خوب, پس چيه؟

بهت ميگم

من نگران اونهايي هستم که تو کاملوت موندند.اميوارم حالشون خوب باشه

منم همينطور

...صبر کنيد

...صبر کنيد

...صبر کنيد

!حالا

چي شده؟ ميدوني مجازات دزديي چيه؟ ...من بچه دارم

بهم بگو کجا ميتونم بالينور رو پيدا کنم؟

بالينور؟ چي ازش ميدوني؟ ...هيچ چي, من

براي جونت ارزشي قائلي؟ .خيلي وقت پيش اون رو ديدم ولي ميدوني اون کجا زندگي ميکنه؟

شما بايداز جنگلهاي مرندا عبور کنيد, بعدش به سمت کوههاي فوره حرکت کنيد

اونجا ميتونيد غاري که بالينور توش رندگي ميکنه رو پيدا کنيد

.ولي اميدوار نباشيد چرا؟

اون از شما خوشش نمياد

اون از هر چيزي و هر کسي بدش مياد

غار بهترين جا براشه

.من خوبم نه, به خاطر زخمه. بذار ببينم

!بشين,بشين

آرتور؟

!آرتور؟

سلام؟

اينجا چي ميخواي, چسر؟ دوستم مريضه.اون کمک ميخواد

بهم نشونش بده, پسر

منتظر چي هستي؟ !برو اون رو بيار

اون بايد استراحت کنه

حالش خوب ميشه؟

تا صبح

ممنون

به نظر خوب ميرسه

چند وقته که اينجا زندگي ميکني؟

.چند زمستون .بايد سخت باشه چرا اينجايي؟

...فقط داشتيم از اينجا عبور ميکرديم

دنبال يکي ميگشتيم

بهم گفتند...خوب, اونها گفتند اون همين جاها زندگي ميکنه

مردي به ام... بالينور

چيزي ازش شنيدي؟

.اون يه دراگون لرد بود اون مرده

تو اون رو ميشناسي؟

تو کي هستي؟

...من

مرلين...

و اون؟

.اون اربابمه اسمش چيه؟

..اسمش

لنسلونه.اون يه شواليه هست, يکي از خوبهاش

اون اسمش آرتور پندراگونه

اون پسر اوتره

.آره اينجا قلمرو سندرده

اون دنبال دردسره

از من چي ميخواسي؟

تو بالينوري؟

اژدهاي بزرگ داره کاملوت حمله ميکنه

اسمش کيلگارهه

ما نميتونيم جاوش رو بگيريم. فقط تو که يه دراگون لرد هستي ميتوني جلوش رو بگيري

اون بي خودي کار نميکنه.اون به خاطر يه دليل ميکشه, انتقام.اين هم به خاطر کارهاي اوتره

.اون داره زنها و بچه هاي بيگناه رو ميکشه اوتر من رو تعقيب کرد

اون من رو مثل يه حيوون شکار کرد

.ميدونم تو درباره ي زندگي يه نفر ديگه چي ميدوني,پسر؟

اوتر ازم خواست تا آخرين اژدها رو با قدرتم به کاملوت بيارم

اون گفت ميخواد با اون آرامش رو به کاملوت بياره, ولي اينکار رو نکرد

اون بهم دروغ گفت.بهم خيانت کرد

و تو ازم ميخواي که از چنين مردي محافظت کنم؟ من از تو ميخوام که از کاملون محافظت کني

اون همه ي هم نوعهاي من رو کشت,فقط من فرار کردم

کجا رفتي؟

يه جايي به اسم الادور

آره

اونجا يه زندگي درست کردم

...يه زن

يه زن خوب

الادور خارج از قلمرو اوتر بود ولي اون هنوز دنبالم بود

چرا اون نذاشت من راحت باشم؟

من چيکار کرده بودم, که اون ميخواست که زندگيم رو نابود کنه, اون زني رو که دوست داشنتم رو ازم بگيره؟

اون سوارهايي رو فرستاد تا من رو بکشند

من مجبور شدم که بيام.. اينجا

...خوب

من ميفهمم کيلگاراه چه احساسي داره

اون تمام هم نوعهاش رو از دست داده, همشون رو

ميخواي بدوني اين چه احساسي بهت ميده؟

به اطرافت نگاه کن, پسر

بذار اوتر بميره

بذار کاملوت سقوط کنه

تو ميخواي هر کسيکه تو کاملوت هست بميره؟

چرا بايد اهميتي بدم؟ اگه يکي از اونها پسرت باشه چي؟ من پسري ندارم

...اگه من بهت بگم که

...مرلين

...مرلين

من حالم خيلي خوبه! چي بهم دادي؟

همش به خاطر بالينوره

پس بالاخره ما پيداش کرديم.خدا رو شکر

.اين به اين معني نيست که اون به ما کمک ميکنه چي؟ نميتوني اون رو وادار کني

اونميدوني شرايطمون چطوريه؟

اون ديگه چجور آدميه؟

من نميدونم

بايد يه جوري باشه ديگه

دلتنگ مورگانا شدي؟

اون قويتر از اون چيزيه که مردم فکر ميکنند

.منم ميدونم که, هر جايي که باشه, حالش خوبه آرتور؟

تو خيلي بهش اهميت ميدي, مگه نه؟ هر کسي بهش اهميت ميده

فکر کنم اون هم مثل تو بهت اهميت ميده

اشکالي نداره

به کسي نميگم

ميدونم که هيچ وقت پيش نمياد

خوب, دنيا جاي عجيبيه, گويينور

هيچ وقت قدرت عشق رو دست کم نگير

من ديدم که اون خيلي چيزها رو تغيير ميده

اون چي گفت؟

اون نظرش رو تغيير ميده

!اون اين رو گفت؟ فقط...يه لحظه بهش وقت بده

پس بريد

اين تصميمته؟ من به اوتر کمک نميکنم

!مردم کاملوت دارن ميميرن بذار بميرن

تو وجدان نداري؟

تو بايد اين سوال رو

.از پدرت بپرسي تو هم از اون بهتر نيستي

وقتت رو تلف نکن, مرلين

گايوس از نجابت دراگون لردها ميگفت.روشنه که اشتباه ميکرد

گايوس؟

آره

مرد خوبيه

آره

.اميدوار بودم تو هم مثل اون باشي !مرلين

...من ميخوام !مرلين

خوب, ديگه چيزي نمونده

من همش فکر ميکردم که آرامش برات خوبه

ولي ديدم که نه اينطور نيست

تو يه معما هستي, مرلين

معما؟ آره, منم ميخوام مثل تو باشم

واقعا؟

حالا ميفهمم که اونقدرها هم احمق نيستي

آره.منم همين طور

منم تازه فهميدم که تو اونقدرها هم متکبر نيستي

تو هنوز هم فکر ميکني من متکبرم؟ نه

بيشتر...خودخواهي

اين حرف گنده ايه, مرلين.ميدوني معنيش چيه؟ فروتن

.خيلي خوبه .مهربون به معني نيست

.نه,تو هوب هم هستي ول کن

از خود راضي هم هستي

.خيلي از خود راضي !مرلين

ولي تو ازم خواستي حرف بزنم

مراقب باش, پسر

فکر کردم شايد کمک بخوايد.اينجا خيلي خطرناکه

مايلي که با ما به کاملوت برگردي؟

حق با تو بود, مرلين

افرادي تو کاملون هستند که زندگيشون رو به خاطر من به خطر انداختند

من دينيدارم که بايد ادا کنم

اگه موفق بشي اژدها رو نابود کني, بدون پاداش نميموني

من پاداشي نميخوام

عاليه

بيايد غذا بخوريم

اين چوب خيلي تره

نگران نباش, مطمئنم يه راهي براي درست کردن آتش پيدا ميکنيم

I heard you mumble some words. وقتي جون آرتور رو نجات دادي, يه چيزهايي شنيدم

.يه دعاي قديمي بود فکر کردم يه چيز ديگه بود

آيين قديم ميتونه چيزهاي زيادي به ما آموزش بده

آيين قديم- چيزيه که بهت آموزش داد؟ اين چيزي نيست که بخواي آموزش ببيني

بستگي داره به اينکه تو وجودت باشه يا نه

پدرم اين رو ميدونست

.و پدرش قبل از اون اونها هم دراگون لرد بودند؟

ما بايد آتش درست کنيم

...تو گفتي

تو از الادور حرف زدي

يه زن بهت پناه داد

.اين براي خيلي وقت پيشه من اونجا بزرگ شدم

الادور؟ .آره من اون زنه رو ميشناسم

هونيث؟

اون هنوز زنده هست؟ آره

اون مادرمه

پس اون ازدواج کرد

خوبه

اون هيچ وقت ازدواج نکرد

من پسرتم

من نميدونستم که يه پسر دارم

يا اينکه منم پدر دارم

تو نبايد به آرتور بگي

چرا هيچوقت برنگشتي؟

فکر کردم زندگيش بدون من بهتره

چرا؟ اوتر ميخواست من رو بکشه

اگه اون من رو پيدا ميکرد, من و

مادرت رو ميکشت

من ميخواستم جاش امن باشه

ما ميتونستيم باهات بيايم

و اينجا چجوري زندگي ميکردي؟

...ما

خوشحال بوديم...

...وقتي کارمون تو کاملوت تمام شد

من تو رو ميبرم به الادور

اون من رو نميشناسه

من اون رو داخل تو ديدم

واقعا؟

تو مهربوني اون رو داري

چطوري يه دراگون لرد شدي؟

تو نميتوني انتخاب کني که يه دراگون لرد باشي

اين چيزي نيست که بخواي آموزش ببيني

اين يه هديه ي مخفيه

براي هزاران سال, اين از پدر به پسر به ارث رسيده

و اين چيزيه که الان تو هم هستي, مرلين

دوستش دارم

مثل بقيه ي دراگون لردها

تا وقتي که با اولين اژدها روبرو نشدي نبايد مطمئن باشي

تو بايد يکم استراحت کني

ما روز سختي در پيش داريم

شب بخير, پسرم

خوب بخوابي, پدر

!افراد سندرد

ميبينم که تو هم استعداد پدرت رو داري

...مرلين

.خواهش ميکنم!نه.خواهش ميکنم.من ميتونم نجاتت بدم بهم گوش کن

...وقتي با اژدها روبرو شدي

...ياد داشته باش

که محکم باشي.قلب اژدها سمت راستشه

نه سمت چپش

.من نميتونم به تنهايي اينکار رو بکنم بهم گوش بده

تو پسر مني

اونقدر تو تو ديدم که بتوني من رو سرافراز کني

!نه

!نه

!نه

کالموت نابود شد

ببخشيد,پدر, من شما رو نااميد کردم

آخرين دراگون لرد مرد

خيلي وقت بود که انتظار چنين خبري رو داشتم

همه چيز تمام شده, پدر

ما بايد خودمون باهاش بجنگيم, پس بذاريد که بريم بيرون و باهاش بجنگيم

تو يه محوطه ي باز, پشت اسبهامون, که بهتر بتونيم مانور بديم

.هيچ شانسي نيست خوب که چي؟

اينجا بشينيم و ببينيم که کاملوت سقوط ميکنه؟

من دعات ميکنم

من 12 شواليه ميخوام

افرادي که نميخوان بجنگن بدون اينکه کاري کنند

...يا اونهايي که داوطلب ميشن بايد بدونند که

شانس برگشتنمون خيلي کمه

مرلين, اتفاقي افتاد؟ من نتونستم اون رو نجات بدم

...مرلين

اون گفت که هديه ي دراگون لرد بودن از پدر به پسر ميرسه

درسته

...وقتي با اون روبرو شدم

جادوم اثر نکرد...

اون موقع پدرت نمرده بود

فقط بعد از مرگشه که ميتونه قدرتش رو بهت بده

فکر ميکني من اونقدر قوي هستم که بتونم جلوش بايستم؟

زمان مشخص ميکنه

خوش بين باش,مرلين.ممکنه ديگه مجبور نباشي اين رو تميز کني

تو بايد امروز مراقب باشي

تو وارد جنگ نشو

.بله, قربان من جدي گفتم

شنيدم

بذاربقيه کارشون رو بکنند

....مرلين, اگه من مردم...خواهش ميکنم

چي؟

دراگون لرد رو ميگم

من ديدمت

يه چيزي که من به همه ي شواليه هاي جوونم ميگم

اينه که هيچ کسي لايق اشکهاشون نيست

درسته

تو که حتما نيستي

داري چيکار ميکني؟ باهات ميام

مرلين, من دارم ميرم که بميرم

آره, اگه من نبودم ميمردي

!درسته ميدوني من تا حالا چند بار جونت رو نجات دادم؟

خوب, حداقل اينه که دوباره خوشمزگيت گل کرده

تو واقعا ميخواي همراه من با اين اژدها روبرو بشي؟

من نميخوام اينجا بشينم و نگاه کنم

...مبدونم برات سخته که بفهمي من چه احساسي دارم, ولي

خوب, من خيلي به زرهت اهميت ميدم. نميخوام بذارم خرابش کني

محکم بايستيد

!صبر کنيد

!صبر کنيد

!صبر کنيد

!حالا

!ول کن...ول کن

تو الان آخرين دراگون لردي

تو به تنهايي هديه ي قديمي رو حمل ميکني

داخلخودت بگرد.بايداون صدايي رو که بين تو و کيلگاراه هست رو پيدا کني

چون روح تو و اون با هم برادر هستند

وقتي باهاش مثل خودش حرف بزني

اون خواسته هاي تو رو انجام ميده

من آخرين نفر از نوعم هستم, مرلين

هر کار اشتباهي که کردم

من رو مسئول از دست رفتن نجابت نوعم ندون

!برو!دور شو

اگه يکبار ديگه به کاملوت حمله کني

من تو رو ميکشم

من بهت لطف کردم

حالا تو هم بايد همين کار رو با بقيه بکني

خائن جوان

کاري که کردي نشون از چيزيه که ميشي

من لطفت رو فراموش نميکنم

مطمئنم ما دوباره همديگه رو ميبينيم

چي شد؟

تو يه ضربه ي مهلک بهش زدي

اون رقته؟ آره

تو انجامش دادي

تو انجامش دادي

فکر کردم تو رو از دست دادم

!پسرم

من احساس ميکردم اونجا, اون با منه بود, گايوس

اون هميشه با تو ميمونه

منم اميدوارم همينطور باشه

مرلين, مبدونم که هيچ وقت نميتونم با پدرت مقايسه بشم

ولي با اين وجود ميارزه...که تو هنوز من رو داري

خوب, به نظرم بايد باهاش کنار بيام

IMDbdTb پايان فصل دوم - فروشگاه فيلم و سريال